Tabla de contenido
Publicidad
GR
Οδηγίες χρήσης
Περιγραφή προϊόντος:
Το Structur Premium είναι ένα αυτο-πολυμεριζόμενο σύστημα πάστα-πά-
στα υψηλής αισθητικής, για την δημιουργία προσωρινών στεφάνων, γεφυ-
ρών, ενθέτων και επενθέτων.
Το Structur Premium έχει άριστες μηχανικές ιδιότητες και είναι φθορίζων.
Το Structur Premium διατίθεται σε 7 αποχρώσεις: Α1, Α2, Α3, Α3.5, Β1,
Β3 και BL.
Μέθοδος χρήσης:
Τοποθετείστε την φύσιγγα του Structur Premium στο πιστόλι προώθησης
VOCO (τύπου 2) ή οποιοδήποτε άλλο αντίστοιχο πιστόλι φυσιγγών με
κατάλληλο έμβολο. Λόγω τεχνικών παραγόντων μπορεί να υπάρξουν
μικρό-διαφορές στο περιεχόμενο των δύο θαλάμων της φύσιγγας. Σε αυτή
την περίπτωση αφαιρέστε το καπάκι της φύσιγγας και πιέστε μέχρις ότου
το υλικό να βγαίνει ομοιόμορφα και από τα δύο στόμια. Στην συνέχεια τοποθε-
τείσθε το ρύγχος ανάμιξης τύπου 6 και κλειδώστε γυρίζοντας 90° δεξιόστροφα.
Πιέζοντας το έμβολο-λαβή του πιστολιού, το υλικό βγαίνει αναμεμιγμένο
ομοιογενώς και στη σωστή αναλογία. Τα εγγυημένα χαρακτηριστικά του προ-
ϊόντος μπορούν να επιτευχθούν μόνον με την χρήση των Sulzer Mixpac ρυγ-
χών ανάμιξης που εγκρίνονται από την VOCO. Όλα τα ρύγχη ανάμιξης για
χρήση με τα αντίστοιχα προϊόντα μας είναι διαθέσιμα από την VOCO.
Μετά την χρήση μην αφαιρέσετε το ρύγχος ανάμιξης από την φύσιγγα.
Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο ρύγχος ανάμιξης με ένα καινούριο
αμέσως πριν από την επόμενη εφαρμογή. Όταν αλλάζετε το ρύγχος
ανάμιξης, ελέγχετε τις εξόδους της φύσιγγας για να ρέει το υλικό ελεύθερα.
Ενδείξεις για τοποθέτηση:
Εξομαλύνετε όλες τις υποσκαφές κατά την προεργασία. Για το σκοπό αυτό,
μη χρησιμοποιήσετε κονίες που περιέχουν ευγενόλη.
Σε περιπτώσεις όπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προκατασκευασμένες στε-
φάνες ή παρεμφερή, ετοιμάστε ένα αποτύπωμα.
Ετοιμάστε το αποτύπωμα εξομαλύνοντας όλες τις υποσκαφές και δημιουρ-
γώντας αύλακες διαφυγής.
Εάν τα τοιχώματα της προσωρινής αποκατάστασης είναι πολύ λεπτά, ¨φαρ-
δύνετε¨ το αποτύπωμα, αφαιρώντας υλικό, κόβοντας τα μεσοδόντια δια-
στήματα. Στην συνέχεια καθαρίστε και στεγνώστε το αποτύπωμα με αέρα.
Τοποθετείστε το Structur Premium κατ' ευθείαν στο αποτύπωμα. Μην
υπερπληρώνετε.
Το αποτύπωμα πρέπει να εφαρμοστεί στο στόμα μετά σε 30 δεύτερα. Απο-
μακρύνετε την προσωρινή εργασία από το στόμα κατά την ελαστική του
φάση, 1:00 λεπτό με 1:30 λεπτό, μετά την ανάμιξη.
Η διαδικασία πήξης μπορεί επιπλέον να ελεγχθεί από την περίσσεια του
υλικού στο στόμα.
Ο χρόνος πήξης του μη χρησιμοποιημένου υλικού (μέσα στο ρύγχος ανά-
μιξης) δεν μπορεί να συγκρίνεται με τον χρόνο πήξης του υλικού μέσα στο
στόμα.
Σε θερμοκρασία δωματίου 23 °C και υγρασία 50 %, οι χρόνοι εργασίας
είναι ως εξής:
λεπτά
λεπτά
λεπτά
λεπτά
0:00
0:30
1:00
1:30
τοποθέτηση
πήξη στο
αφαίρεση
στο στόμα
στόμα
Μικρές διαφορές μπορεί να προκύψουν από την διαφορά θερμοκρασίας
δωματίου.
Μετά από περίπου 4 λεπτά, αφαιρέστε την προσωρινή εργασία από το απο-
τύπωμα και στεγνώστε. Εάν είναι απαραίτητο με ένα διαλύτη, π.χ. αιθυλική
αλκοόλη. Αυτό απομακρύνει το λεπτό ανασχετικό επιφανειακό στρώμα που
προκαλείται συνήθως από τη παρουσία οξυγόνου και επιτρέπει ευκολότερη
λείανση. Η επιφάνεια της προσωρινής αποκατάστασης πρέπει να έχει όψη
μεταξένια-ματ.
Στη συνέχεια καθαρίστε προσεκτικά όλες τις περίσσειες του υλικού και τις
τραχύς περιοχές γύρω από τα ούλα. Κολλήστε τις προσωρινές αποκαταστά-
σεις χρησιμοποιώντας μία προσωρινή κονία χωρίς ευγενόλη.
Πληροφορίες, μέτρα προφύλαξης:
- Το Structur Premium περιέχει μεθακρυλλικά, αμίνες, τερπένια, βενζοϊκό
υπεροξείδιο, BHT. Το Structur Premium δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί-
ται σε περιπτώσεις γνωστών υπερευαισθησιών (αλλεργίες) σε οποιοδή-
ποτε από αυτά τα συστατικά.
- Πριν κατασκευάσετε την προσωρινή εργασία, το παρασκευασμένο κολόβωμα
μπορεί να μονωθεί για απευαισθητοποίηση (φθοριούχα βερνίκια,
βερνίκια κολοβωμάτων κλπ).
- Με σκοπό την αποφυγή καταγμάτων ή τραυματισμών από τα ρινίσματα, η
προσωρινή εργασία δεν πρέπει να υπόκειται σε μεγάλα φορτία (περιοχή
οπισθίων).
- Ουδέτερα στρώματα σύνθετης ρητίνης και ανασυστάσεις κολοβώματος
θα πρέπει να μονώνονται επαρκώς για την αποφυγή της αποκόλλησής
τους μαζί με την προσωρινή (π.χ. με γλυκερίνη).
- Ανεπαρκής υγιεινή ή εντατική χρήση συγκεκριμένων στοματοπλυμάτων
μπορεί να οδηγήσουν σε αποχρωματισμό.
- Το φινίρισμα πρέπει να ξεκινάει μόνο μετά την ολοκλήρωση της
πήξης του υλικού (περίπου 4 λεπτά μετά την ανάμιξη).
- Αποκατάσταση ελαττωματικών προσωρινών εργασιών:
Εάν μία προσωρινή αποκατάσταση σπάσει, παρ' όλη την υψηλή αντοχή του
Structur Premium, προτείνονται οι παρακάτω διαδικασίες:
- Φυσαλίδες αέρος: γεμίστε με Structur Premium.
- Σε περιπτώσεις κατάγματος αμέσως μετά την κατασκευή της
προσωρινής: επανασυνδέστε το κάταγμα με φρεσκοαναμεμιγμένο
Structur Premium.
- Αποκατάσταση ήδη χρησιμοποιημένων προσωρινών:
Κάντε αδρή την περιοχή του κατάγματος με μία φρέζα και δημιουργείστε
συγκρατητικά σημεία. Τοποθετείστε συγκολλητικό παράγοντα στο
προετοιμασμένο κάταγμα και πολυμερίστε σύμφωνα με τις οδηγίες
χρήσης. Τοποθετείστε μια ρευστή σύνθετη ρητίνη στις προ-
ετοιμασμένες περιοχές, ενώστε τα σπασμένα κομμάτια και
πολυμερίστε σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
Αποθήκευση:
Αποθηκεύστε σε θερμοκρασίες 4 °C - 23 °C. Προστατεύστε από το έντονο
φως, δηλαδή φυλάψτε σε κλειστές συσκευασίες, συρτάρια κλπ.
Μη το χρησιμοποιείτε μετά την ημερομηνία λήξης.
Τα παρασκευάσματά μας δημιουργήθηκαν για οδοντιατρική χρήση. Όσον
αφορά στην εφαρμογή και χρήση των προϊόντων μας, οι πληροφορίες
που δίνονται είναι βασισμένες στην πολυετή γνώση μας και δεν είναι υπο-
χρεωτικές. Οι πληροφορίες και οι συμβουλές μας δεν αποκλείουν τη δική
σας εξέταση και δοκιμή των προϊόντων ως προς την καταλληλότητα και
την αποτελεσματικότητά τους. Όμως για οποιαδήποτε δοκιμή που γίνεται
χωρίς τον δικό μας έλεγχο, η ευθύνη είναι αποκλειστικά του χρήστη. Φυσικά,
εγγυόμαστε για την ποιότητα των παρασκευασμάτων μας σύμφωνα με τις
υπάρχουσες ρυθμίσεις και ανάλογα με τους καθορισμένους γενικούς όρους
πώλησης και διάθεσης.
NL
Produktomschrijving:
Structur Premium; is een zelfhardend, hoog esthetisch pasta-pasta systeem
voor tijdelijke kronen, bruggen, inlays en onlays.
Structur Premium heeft zeer goede mechanische eigenschappen en is
fluorescerend.
Structur Premium is beschikbar in 7 kleuren A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 en BL.
Gebruik:
Structur Premium in de VOCO dispenser (type 2) of in een andere vergelijk-
bare en passende dispenser plaatsen. Vanwege technische redenen kan
er een klein verschil in het vulniveau ontstaan van de cartridgekamers. In
dit geval de dop van de cartridge verwijderen en het materiaal net
zo lang uitknijpen tot er uit beide kamers een gelijke hoeveelheid materi-
aal komt.
Dan een mixingtip type 6 plaatsen en deze fixeren door 90° kloksgewijs te
draaien. Door het handvat in te drukken wordt het materiaal er uit geperst
en automatisch en in de juiste verhouding gemengd. De gegarandeerde
producteigenschappen kunnen alleen bereikt worden door gebruik van de
door VOCO goedgekeurde Sulzer Mixpac mengtips. Deze goedgekeurde
mengtips bij onze producten zijn ook verkrijgbaar bij VOCO.
De mixingtip na gebruik niet verwijderen. Deze pas verwisselen vlak voor de
eerst volgende applicatie. Controleer of uit de openingen van de cartridge
het materiaal vrij kan vloeien.
Applicatie advies:
Alle ondersnijdingen in de preparatie wegnemen. Alleen eugenolvrije ce-
menten hiervoor gebruiken. Prepareer de afdruk als er geen gebruik ge-
maakt wordt van voorgevormde kronen of vergelijkbare oplossingen.
Prepareer de afdruk door de ondersnijdingen weg te werken en drainage
kanalen aan te brengen. Indien de wanddikte van de tijdelijke voorziening te
dun is dan de breedte van de afdruk iets vergroten. Belangrijk is vooral in dit
geval de septums uit de interdentale ruimtes te verwijderen.
Dan de afdruk reinigen en drogen.
Structur Premium direkt in de afdruk aanbrengen. Niet overvullen.
De afdruk moet binnen 30 s (na het mengen) in de mond aangebracht wor-
den.
Structur Premium in de elastische fase uit de mond verwijderen, ongeveer
1.00 min tot 1.30 min na het mengen.
Het hardingsproces kan in de gaten gehouden worden door het overtollige
materiaal in de mond te controleren. De hardingstijd van niet gebruikt ma-
teriaal (in de mengtip) kan niet vergeleken worden met die van het mate-
riaal in de mond.
Bij een kamertemperatuur van 23 °C en een luchtvochtigheid van 50 % zijn
de verwerkingstijden als volgt:
min:s
0:00
λεπτά
4:00
aanbren-
gen in de
πλήρης
φινίρισμα
mond
πολυμερι-
σμός
Kleine verschillen kunnen ontstaan door verschillen in de kamertemperatuur. Na
ongeveer 4 min de tijdelijke voorziening uit de mond halen en drogen. Hier-
voor kan het beste een oplosmiddel (zoals alcohol) gebruikt worden. Hier-
door wordt de inhibitielaag meestal veroorzaakt door zuurstof verwijderd
en is het afwerken gemakkelijker. Het oppervlak van de tijdelijke voorzie-
ning moet er zijde-mat uit zien.
Verwijder al het overtollig materiaal en ruwe oppervlakken in de buurt van de
gingiva. Bevestig de tijdelijke voorziening met een tijdelijk (eugenolvrij) ce-
ment.
Aanwijzingen, voorzorgsmaatregelen:
- Structur Premium bevat methacrylaten, aminen, terpeen, benzoyl-
peroxide, BHT. Bij bekende overgevoeligheden (allergieën) voor de
inhoudsstoffen in Structur Premium moet van het gebruik afgezien
worden.
- Voor het maken van de tijdelijke voorziening kan de stomp geïsoleerd
worden om gevoeligheid te voorkomen (fluoridelak, etc.).
- Om fracturen en kwetsuren door brokstukken te vermijden dient de tijdelijke
voorziening (vooral in de molaarstreek) niet te zwaar belast te worden.
- Onderlagen en stompopbouwen met op kunsthars gebaseerde materialen
(composieten) moeten voldoende geÏsoleerd (bijv. met glycerine)
worden, zodat ze bij het uitnemen niet tezamen met het provisorium
worden verwijderd.
- Onvoldoende hygiëne en intensief gebruik van sommige mondspoelmiddelen
kunnen tot verkleuring leiden.
- De afwerking mag enkel begonnen worden na volledige uitharding van het
materiaal (ongeveer 4 min na mengen).
- Reparatie van defecte provisoria:
Als de tijdelijke restauratie ondanks de extreme stabiliteit van Structur
Premium breekt, bevelen wij de volgende procedure aan:
- Vul luchtbellen met Structur Premium
- Indien de breuk onmiddellijk na het vervaardigen van de tijdelijke voor-
ziening optreedt kan men de breuk herstellen door het aanbrengen
van vers gemengd Structur Premium.
- Reparatie van reeds gedragen provisoria:
Ruw de breuklijn op met een boor en prepareer ondersnijdingen. Appli-
ceer een bonding op de geprepareerde vlakken en hard uit volgens de
betreffende gebruiksaanwijzing. Breng een vloeibaar composiet aan,
druk de gebroken delen tegen elkaar en hard volgens de betreffende
gebruiksaanwijzing uit.
Bewaren:
Opslag bij een temperatuur tussen 4 °C - 23 °C.
Beschermen tegen fel licht (in gesloten verpakking, in een lade, etc... ).
Niet gebruiken na de houdbaarheidsdatum.
Onze preparaten worden ontwikkeld voor gebruik in de tandheelkunde. Voor
het gebruik van door ons geleverde preparaten geldt dat onze mondelinge
en/of schriftelijke aanwijzingen naar beste weten worden gegeven, maar
dat deze niet bindend zijn. Onze aanwijzingen en/of adviezen ontslaan u
niet van de plicht de door ons geleverde preparaten op hun geschiktheid
voor het beoogde doel te keuren. Aangezien het gebruik van onze prepa-
raten gebeurt buiten onze controle is deze uitsluitend voor uw eigen ver-
antwoording. Uiteraard garanderen wij de kwaliteit van onze preparaten in
overeenstemming met de bestaande normen als ook in overeenstemming
met de voorwaarden als vastgelegd in onze algemene leverings- en ver-
koopsvoorwaarden.
Gebruiksaanwijzing
min:s
min:s
min:s
min:s
0:30
1:00
1:30
4:00
uitharden in
uitnemen
volledige
afwerken
de mond
uitharding
DK
Brugsanvisning
Produktbeskrivelse:
Structur Premium er et selvhærdende pasta-pasta system til fremstilling af
provisoriske kroner, broer, indlæg og onlays.
Structur Premium har rigtig gode mekaniske egenskaber og er fluoresce-
rende.
Structur Premium kan leveres i 7 farver A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 og BL.
Brugsanvisning:
Sæt Structur Premium magasinet i VOCO dispenser (type 2) eller i en tilsva-
rende dispenser med et egnet stempel. Af tekniske årsager kan der optræde
mindre forskelle i fyldningsgraden af de to kamre. I disse tilfælde aftages
hætten på magasinet og der presses derefter materiale ud indtil materia-
let kommer ligeligt ud fra begge kamre. Påsæt derefter en blandingsspids
type 6 og drej 90º i urets retning. Ved at aktivere aftrækkeren på pistolen
bliver materialet presset ud og automatisk blandet i korrekt forhold. For at
sikre den garanterede kvalitet af produktet, skal der kun anvendes originale
Sulzer Mixpac blandespidser, som er godkendt af VOCO. Alle blandespid-
ser til brug med vores respektive produkter, kan leveres fra VOCO.
Efter anvendelsen skal blandespidsen ikke fjernes fra magasinet. Umiddel-
bart før næste anvendelse erstattes den brugte blandespids med en ny.
Samtidigt kontrolleres at materialet kan flyde frit fra magasinets åbning.
Aftryk og applicering:
Udfyld eventuelle underskæringer på præparationen. Anvend ikke eugenol-
holdige cementer til dette formål.
I tilfælde, hvor der ikke anvendes præfabrikerede kroner eller lignende, tages et
aftryk.
Aftrykket modificeres ved at frilægge alle underskæringer og ved at skære
afløbsriller.
Hvis vægtykkelsen på provisoriet vil blive for ringe, udvides aftrykket - især
fjernes de interdentale septae. Derefter rengøres og lufttørres aftrykket.
Applicer Structur Premium direkte i aftrykket. Overfyld ikke.
Aftrykket skal appliceres i munden efter senest 30 s. Det provisoriske ar-
bejde fjernes fra munden i den elastiske fase, 1:00 min - 1:30 min efter
blanding.
Afbindingsprocessen kan følges ved at mærke på materialeoverskuddet i
munden. Afbindingstiden for ikke-benyttet materiale (i blandespidsen) kan
ikke sammenlignes med afbindingstiden for materialet i munden.
Ved stuetemperatur 23 °C og 50 % rel. luftfugtighed er arbejdstiderne som
følger:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
insættelse
afbinding
udtagning
fuldstændig
i minden
i munden
afbinding
Små differencer kan skyldes forskelle i rumtemperaturen.
Efter ca 4 min tages provisoriet ud af aftrykket.
Det er bedst at aftørre provisoriet - hvis nødvendigt anvendes et opløsnings-
middel som f. eks. hospitalssprit. Dette fjerner det tynde iltinhiberingslag
(der skyldes luftens ilt), derved lettes færdiggørelsen. Overfladen på provi-
soriet bør optræde silkemat.
Derefter bortslibes overskud af materiale omhyggeligt og ru områder tæt
på gingiva glattes.
Cementer provisoriet med en eugenolfri cement.
Information, advarsler, forebyggelse:
- Structur Premium indeholder methakrylater, aminer, terpener, benzoyl-
peroxid og BHT. Structur Premium bør ikke bruges i tilfælde af kendt
hypersensitivitet (allergi) mod materialets ingridienser.
- Før fremstillingen af provisoriet kan præparationerne isoleres for at desen-
sibilisere tænderne (fluorid lakker, kavitetslak etc.).
- For at undgå frakturer og skader pga. brudstykker bør materialet ikke
anvendes til stærkt belastede (molar-)områder.
- Bundækninger og opbygninger af plastbaserede materialer (kompositter)
bør isoleres grundigt - f. eks. med glycerin - så de ikke bliver fjernet sammen
med provisoriet.
- Utilstrækkelig hygiejne eller intensiv anvendelse af visse mundskyllemidler
kan føre til misfarvning.
- Færdiggørelsen bør først påbegyndes efter fuldstændig afbinding af
materialet (ca 4 min efter udrøringens begyndelse).
- Restaurering af defekte provisorier:
Hvis provisoriet skulle frakturere til trods for de høje styrkeegenskaber hos
Structur Premium, kan følgende fremgangsmåde anbefales:
- Luftblærer udfyldes med Structur Premium
- I tilfælde med fraktur af provisoriet umiddelbart efter fremstillingen,
sammenlimes elementerne med frisk udrørt Structur Premium.
- I tilfælde med fraktur af ældre provisorier gøres frakturfladerne ru med et
bor og underskæringer etableres. Applicer et adhæsiv, på de forbehandlede
frakturflader og polymeriser idet fabrikantens brugsvejledning følges.
Applicer flydende komposit på de forbehandlede flader, sæt de
frakturerede dele sammen og polymeriser idet fabrikantens brugs-
vejledning følges.
Opbevaring
Opbevares mellem 4 °C - 23 °C.
Beskyt mod kraftigt lys - opbevar f. eks. i lukket pakning, skuffe eller
lign.
Bør ikke bruges efter udløbsdatoen.
Vore præparater udvikles til brug inden for dentalområdet. Vores mundtlige
henholdsvis skriftlige anvisninger og rådgivning om brug af vore præparater
er afgivet uforbindende og i overensstemmelse med vores bedste viden. De
bør imidlertid under alle omstændigheder selv forvisse Dem om, at præpara-
tet er egnet til det påtænkte formål. Eftersom anvendelsen af vore præparater
ikke er underlagt vor kontrol, er denne udelukkende på Deres eget ansvar.
Vi garanterer naturligvis for, at kvaliteten af vore præparater opfylder eksi-
sterende normer samt de standarder, som er fastlagt i vore generelle salgs-
og leveringsbetingelser.
min:s
4:00
færdig-
gorelse
3
Publicidad
Tabla de contenido
