Tabla de contenido
Publicidad
SI
Navodila za uporabo
Opis proizvoda:
Structur Premium je samostrjevalni, visokoestetski sistem pasta-pasta za
izdelavo začasnih kron, mostičkov, inlayjev in onlayjev.
Structur Premium ima zelo dobre mehanske lastnosti in se svetlika.
Structur Premium je na voljo v 7 barvah: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 in BL.
Uporaba:
Vstavite kartušo Structur Premium v dozirnik VOCO (tip 2) ali v podoben
dozirnik. Iz tehničnih razlogov lahko pride pred prvo uporabo do manjših
razlik v stanju napolnjenosti obeh prekatov kartuš. Zato odstranite pokrov
kartuše in tako dolgo iztiskajte material, dokler obe izstopni odprtini ne po-
data enake količine materiala. Nato namestite mešalno kanilo tipa 6 in jo
pričvrstite z zasukom za 90°. S pritiskom na vzvod se material iztisne in pri
tem samodejno zmeša v pravilnem razmerju. Zagotovljene lastnosti izdelka
lahko dosežete samo ob uporabi originalnih mešalnih kanil Sulzer Mixpac, ki
jih je odobrilo podjetje VOCO. Vse ustrezne mešalne kanile za naše izdelke
lahko dobite pri podjetju VOCO.
Po uporabi ne odstranite mešalne kanile s kartuše. Uporabljeno kanilo od-
stranite šele neposredno pred uporabo nove mešalne kanile. Ob zamenjavi
kanil preverite odprtino kartuše in se prepričajte, da lahko material prosto
priteka.
Navodila za obdelavo:
Najprej izravnajte morebitne spodrezane površine preparacije, vendar pri
tem ne uporabite cementa, ki vsebuje eugenol.
Če ne uporabljate vnaprej izdelanih zobnih lupin ali podobnih pripravkov,
najprej pripravite odtis.
Odtis pripravite z izravnavanjem spodrezanih površin in rezanjem odtočnih
kanalov. Če predvidevate, da bo stena začasne zalivke prešibka, razširite
odtis, predvsem pa odstranite septe v aproksimalnih prostorih. Odtis nato
očistite in posušite do suhega.
Structur Premium nanesite neposredno v odtis. Preprečite čezmerno
polnitev.
Odtis vstavite v usta najkasneje 30 sekund po začetku mešanja.
Začasno zalivko odstranite iz ust takrat, ko je le-ta še prožna, to je 1 -
1,5 minute po začetku mešanja.
S pomočjo odvečnega materiala v ustih dodatno nadzirajte postopek strje-
vanja. Časa strjevanja odvečnega materiala, ki ga niste uporabili (v mešalni
kanili), ne morete primerjati s časom strjevanja v ustih.
Pri sobni temperaturi 23 °C in 50-odstotni vlažnosti zraka so za obdelavo
na voljo naslednji časi:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
Vstavljanje
Strjevanje v
Odstranje-
Popolno
v usta
ustih
vanje
strjevanje
Zaradi različnih sobnih temperatur lahko pride do odstopanj.
Po približno 4 minutah vzemite začasno zalivko iz odtisa in jo obrišite do su-
hega (uporabite razredčilo, npr. etilalkohol). Ta odstranjuje tanek zadrževalni
sloj, ki običajno nastane zaradi kisika, in olajša nadaljnjo uporabo. Površina
začasne zalivke naj bi bila na videz svilnato matirana.
Nato previdno zbrusite odvečni material in hrapava mesta v bližini dlesni.
Dokončane začasne zalivke pritrdite z začasnim cementom, ki ne vsebuje
eugenola.
Opozorila in previdnostni ukrepi:
- Structur Premium vsebuje metakrilat, amine, terpene, benzol peroksid,
BHT. Pri znani preobčutljivosti (alergijah) na te sestavine Structur
Premium materiala ne smete uporabiti.
- Pred izdelavo začasne zalivke morate obrušene krne izolirati, da preprečite
občutljivost (med drugim lahko uporabite fluoridno prevleko ali lak za
krne).
- Da preprečite zlome oz. poškodbe zaradi odlomljenih delcev,
začasne zalivke ne smete preveč obremenjevati (predel kočnikov).
- Spodnje polnitve in zasnove krnov, ki so podobne kompozitnim materialom,
ustrezno izolirajte (npr. z glicerinom), da jih ne odstranite skupaj z začasno
zalivko.
- Pomanjkanje higiene ali pogosta uporaba določenih ustnih vodic
lahko povzroči obarvanost.
- Začasno zalivko obdelajte šele potem, ko se bo le-ta popolnoma strdila
(pribl. 4 minute po začetku mešanja).
- Popravilo poškodovanih začasnih zalivk:
Če se kljub visoki stabilnosti snovi Structur Premium začasna zalivka
zlomi, upoštevajte naslednje nasvete:
- Zračni mehurčki: preprosto napolnite s sredstvom Structur Premium.
- V primeru zloma kmalu po izdelavi: mesta zloma zlepite s sveže namešano
pasto Structur Premium.
- Popravilo že nošenih začasnih zalivk:
mesta zloma pobrusite in oskrbite s spodrezano površino. Na pripravljena
mesta zloma nanesite lepilo in strdite v skladu z ustreznimi navodili za
uporabo.
Tekoči material nanesite na pripravljene površine, mesta zloma
spojite skupaj in strdite v skladu z navodili za uporabo.
Nasveti za shranjevanje:
Skladiščite pri temperaturi od 4 °C do 23 °C.
Kartuše hranite zaščitene pred svetlobo, to pomeni v zaprti embalaži,
predalu itd.
Materiala ne smete uporabljati po preteku datuma uporabe.
Naši preparati so razviti za uporabo v zobozdravstvu. Naša ustna in/ali
pisna navodila in nasveti, ki zadevajo uporabo naših preparatov, temeljijo
na našem najboljšem poznavanju in so neobvezujoča. Naša navodila in/ali
nasveti vas ne osvobodijo lastne preizkušnje in presoje o primernosti za
načrtovano uporabo naših preparatov. Ker poteka uporaba naših preparatov
brez našega nadzora, nosite odgovornost zanjo sami. Seveda pa zagota-
vljamo kakovost naših izdelkov v skladu z obstoječimi normami ter v skladu
s standardi, ki so določeni v naših splošnih dostavnih in prodajnih pogojih.
SK
Popis výrobku:
Structur Premium je samotvrdnúci, vysoko estetický systém pasta-pasta
na výrobu provizórnych koruniek, mostíkov, inlejov a onlejov.
Structur Premium má veľmi dobré mechanické vlastnosti a fluoreskuje.
Structur Premium je dostupný v 7 farbách A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 a BL.
Aplikácia:
Nasaďte kartušu Structur Premium do dávkovača VOCO (typ 2) alebo do
porovnateľnjého dávkovača. Pred prvým použitím sa môžu u oboch komôr
kartuše vyskytnúť malé, technicky podmienené rozdiely vo výške náplní.
Preto je potrebné otvoriť uzáver kartuše a materiál dovtedy vytláčať von,
kým nevychádza z oboch výstupných otvorov rovnomerne. Potom nasa-
ďte zmiešavaciu kanylu typu 6 a aretujte otočením o 90°. Materiál sa vy-
tláča aktiváciou ručnej páky a pritom automaticky sa zmiešava v správnom
pomere. Uvádzané vlastnosti produktu je možné dosiahnuť len za použitia
originálnych zmiešavacích kanýl Sulzer Mixpac schválených spoločnosťou
VOCO. Všetky príslušné zmiešavacie kanyly pre naše produkty sú dostupné
od spoločnosti VOCO.
Po použití nechajte zmiešavaciu kanylu nasadenú na kartuši. Zmiešavaciu
kanylu vymeňte ju za novú až bezprostredne pred ďalším použitím. Pri vý-
mene kanyly skontrolujte otvory na kartuši, či cez ne materiál voľne preteká.
Pokyny pre spracovanie:
Najprv vyrovnajte zárezy preparácie, pričom však nepoužite žiaden cement
obsahujúci eugenol.
Ak nemienite použiť prefabrikovanú korunku ani nič podobné, vyhotovte
odtlačok.
Odtlačok upravte vyrovnaním zárezov a vykrojením odtokových žliabkov. Ak
očakávate príliš malú hrúbku stien provizória, odtlačok rozšírte, a to najmä
prepážky v aproximálnych priestoroch. Následne odtlačok očistite a vyfú-
kajte do sucha.
Structur Premium aplikujte priamo do odtlačku. Nepreplňujte.
Odtlačok umiestnite v ústach najneskôr 30 s po začiatku miešania.
Provizórium odstráňte z úst počas pružnej fázy, t. j. 1 - 1,30 min po začiatku
miešania.
Proces tuhnutia môžete kontrolovať v ústach aj podľa prebytku. Dobu tuhnutia
nepoužitých zvyškov (miešacia kanyla) je neporovnateľná s dobou tuh-
nutia v ústach.
Pri izbovej teplote 23 °C a 50 % vlhkosti vzduchu sú pre spracovanie k
dispozícii nasledujúce doby:
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
4:00
Vloženie
Vytuhnutie v
Obdelava
do úst
Rôzne izbové teploty môžu spôsobiť odchýlky.
Provizórium vyberte z odtlačku cca po 4 min a utrite suchým rúškom (v prípade
potreby môžete použiť rozpúšťadlá, ako napr. etylalkohol). Tým odstránite
nepatrnú inhibovanú vrstvu, ktorá sa vytvára pod vplyvom kyslíka, čo uľahčí
ďalšiu manipuláciu. Povrch provizória musí mať hodvábne matný vzhľad.
Následne pozorne obrúsime prebytky a drsné miesta v oblasti ďasna. Hotové
provizóriá pripevnite dočasným cementom bez eugenolu.
Pokyny, bezpečnostné opatrenia:
- Structur Premium obsahuje metakryláty, amíny, terpény, benzoylperoxid,
BHT. Pri známej precitlivenosti (alergii) na tieto zložky Structur Premium
je nutné upustiť od použitia tohto prípravku.
- Pre odstránenie precitlivenosti možno obrúsené pahýle pred vyhotovením
provizória izolovať (fluoridovými lakmi, lakmi na pahýle a pod.)
- Kvôli predchádzaniu fraktúram, resp. poraneniam úlomkami by sa provi-
zórium nemalo priveľmi preťažovať (molárne oblasti).
- Podložky, ktoré sa podobajú kompozitom, a nadstavby pahýľov sa musia
primerane odizolovať (napr. glycerínom), aby nedošlo k ich odstráneniu
spolu s provizóriom.
- Nedostatočná ústna hygiena alebo príliš intenzívne používanie
niektorých ústnych vôd môže spôsobiť zmeny farebných odtieňov.
- Provizórium opracujte až po úplnom vytvrdnutí (cca 4 min po začiatku
miešania).
- Oprava defektných provizórií:
Ak by napriek vysokej pevnosti prípravku Structur Premium došlo k
zlomeniu provizória, odporúča sa nasledujúci postup:
- Vzduchové bubliny: jednoducho vyplňte prípravkom Structur Premium.
- Pri fraktúre bezprostredne po vyhotovení provizória: miesta lomu
spojte čerstvo namiešaným prípravkom Structur Premium.
- Oprava fraktúr už nosených provizórií:
Miesta zlomu zdrsnite frézou a umiestnite na ne zárezy. Na prepa-
rované miesta zlomu naneste lepidlo a vytvrďte podľa príslušného
návodu na použitie.
Na pripravené plochy aplikujte tekutý materiál, úlomky pritlačte a
vytvrďte podľa návodu na použitie.
Pokyny k skladovaniu:
Skladujte pri teplote 4 °C - 23 °C.
Kartuše uchovávajte chránené pred svetlom, t. zn. v uzavretých obaloch, v
zásuvkách atď.
Po uplynutí dátumu exspirácie sa prípravok nesmie použiť.
Naše prípravky sú vyvíjané pre použitie v zubnom lekárstve. Čo sa týka pou-
žitia nami dodávaných prípravkov, sú naše slovné aj písomné pokyny, či naše
rady dávané podľa najlepšieho vedomia a nezáväzne. Našimi pokynmi a
radami nie ste zbavení toho, aby ste si overili vhodnosť našich prípravkov
pre zamýšľané účely použitia. Pretože k použitiu našich prípravkov dochá-
dza bez našej kontroly, ste za ne zodpovední výhradne sami. Ručíme sa-
mozrejme za akosť našich prípravkov podľa platných noriem, ako aj podľa
štandardu stanoveného v našich všeobecných dodacích a predajných
podmienkach.
Návod na použitie
min:s
min:s
min:s
1:00
1:30
4:00
Odobratie
Úplné
Spracovanie
ústach
vytuhnutie
LT
Naudojimo instrukcija
Produkto aprašymas:
Structur Premium yra šaltos polimerizacijos aukštos estetikos pasta pasta
sistema laikinų vainikėlių, tiltų, įklotų ir užklotų gamybai.
Structur Premium turi geras mechanines savybes ir yra fluorescuojanti.
Structur Premium gaminama 7 atspalvių A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 ir BL.
Naudojimo būdas:
Structur Premium kasetę įdėkite į VOCO dispenserį (2 tipo) ar į kitą pisto-
letą tinkamu stūmokliu. Dėl techninių priežasčių būna nedideli medžiagos
kiekio skirtumai kasetės kamerose. Šiuo atveju nuimkite kasetės dangtelį
ir išspauskite tiek medžiagos, kol ji pradės tekėti vienodai. Po to įdėkite 6
tipo maišymo antgaliuką ir užtvirtinkite jį, pasukdami 90º kampu pagal lai-
krodžio rodyklę. Spaudžiant rankenėlę, medžiaga automatiškai sumaišoma
teisingu santykiu ir išspaudžiama. Garantuotos medžiagos charakteristikos
gali būti pasiektos tik naudojant originalius Sulzer Mixpac maišymo antgaliu-
kus, kurie yra VOCO patvirtinti. Visus maišymo antgaliukus su atitinkamais
produktais yra įmanoma įsigyti iš VOCO.
Po naudojimo maišymo antgalio nuo kasetės nenuimkite. Senąjį
pakeiskite nauju tik prieš sekančią aplikaciją. Keisdami antgalius,
patikrinkite kasetės angas, ar medžiaga gali laisvai tekėti.
Aplikavimo rekomendacijos:
Išlyginkite preparuoto paviršiaus nišas, bet nenaudokite tam eugenolio turinčių
cementų.
Tais atvejais, kai nenaudojami standartiniai vainikėliai ar panašiai, paruoškite
atspaudą.
Atspaudą paruoškite išlygindami nišas ir išpjaudami nutekėjimo kanalus.
Jei laikino vainikėlio storis bus per mažas, pakoreguokite atspaudą, ypač
svarbu pašalinti tarpdančių pertvaras. Tada išvalykite ir išdžiovinkite
atspaudą.
Įdėkite Structur Premium tiesiai į atspaudą. Nedėkite pertekliaus.
Atspaudą į burną reikia dėti vėliausiai po 30 s. Iš burnos laikinąjį protezą
išimkite elastinės fazės metu, t. y. po 1:00 min - 1:30 min po maišymo.
Kietėjimo procesą stebėkite tikrindami medžiagos perteklių burnoje.
Nepanaudotos medžiagos (maišymo antgalyje) kietėjimo laiko negalima
lyginti su medžiagos kietėjimo laiku burnoje.
Kambario temperatūroje (23 °C) ir 50 % drėgmėje darbo laikas yra toks:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
Aplikacija
Kietėjimas
Išėmimas
Visiškas
burnoje
burnoje
sukietėjimas
Dėl skirtingos kambario temperatūros gali būti nedideli laiko skirtumai.
Maždaug po 4 minučių išimkite laikiną protezą iš atspaudo ir sausai nuva-
lykite (jei reikia, naudokitetirpiklį, pvz. Etilo alkoholį). Jis pašalina ploną dėl
deguonies susidarantį inhibicinį sluoksnį ir palengvina pabaigimą. Laikino
protezo paviršius turi atrodyti kaip šilkinis.
Tada atsargiai pašalinkite visą medžiagos perteklių iršiurkščias sritis prie
dantenų. Laikiną protezą pricementuokite naudodami laikiną cementą be
eugenolio.
Informacija, apsaugos priemonės:
- Stuctur Premium sudėtyje yra metakrilatų, aminų, terpenų, benzilperoksido,
BHT. Stuctur Premium neturėtų būti naudojamas esant žinomam
padidintam jautrumui (alergijai) bent vienai iš šių sudėtinių dalių.
- Prieš gaminant laikinus protezus preparuotas kultis galima nujautrint
(fluoro lakai, kulčių lakai ir t.t.).
- Vengiant lūžių ir pažeidimų lūžgaliais, laikini protezai neturi gauti didelio
krūvio (krūminių dantų srityje).
- Pamušalus ir kultį atstatančias dervines plombas (kompozitus) reikia
pakankamai izoliuoti (pvz. glicerinu), kad jie neišsiimtų kartu su laikinais
protezais.
- Nepakankama higiena ar intensyvus tam tikrų skaliklių naudojimas gali
sukelti spalvos pakitimą.
- Pabaigimą atlikti galima tik medžiagai pilnai sukietėjus (maždaug po 4 min
po maišymo).
- Laikinų protezų pataisa:
Jei laikinas protezas sulūžtų, nors Structur Premium yra ypatingai stabilus,
rekomenduojamos šios procedūros:
- Oro burbulai: užpildykite Structur Premium.
- Lūžio tuoj po gamybos atveju: sujunkite lūžį naujai sumaišytu Structur
Premium.
- Naudotų laikinų protezų pataisos:
Lūžio liniją pašiurkštinkite grąžtu ir sudarykite nišas. Ant paruoštų paviršių
užtepkite surišiklį, ir atitinkamai pagal instrukcijas sukietinkite. Ant
paruoštų paviršių uždėkite skysto kompozito suspauskite lūžgalius ir
atitinkamai pagal instrukcijas sukietinkite.
Laikymas:
Laikykite medžiagą 4 °C - 23 °C temperatūroje.
Saugokite nuo ryškios šviesos, t. y. laikykite uždarytuose paketuose,
spintelėse ir t. t.
Nenaudokite pasibaigus galiojimo laikui.
Mūsų preparatai sukurti naudoti odontologijoje. Kadangi jų pritaikymas
yra aktualus, mes suteikiame išsamią žodinę ir rašytinę informaciją.
Tačiau ši informacija neatleidžia Jūsų nuo šių preparatų tinkamumo
nurodytiems tikslams kontrolės. Kadangi mes negalime kontroliuoti,
kaip šie preparatai naudojami, už tai visiškai atsako vartotojas. Suprantama,
mes užtikriname jų kokybę atitinkamai egzistuojantiems standartams ir
gamybos bei prekybos sąlygoms.
min:s
4:00
Pabaigimas
7
Publicidad
Tabla de contenido
