Tabla de contenido
Publicidad
LV
Lietošanas instrukcija
Produkta apraksts:
Structur Premium ir ķīmiski cietējoša, estētiska pasta – pastas sistēma
pagaidu kroņu, tiltu, inleju un onleju izgatavošanai.
Structur Premium piemīt oti labas mehāniskās īpašības un tas ir fluores-
cents.
Structur Premium tiek izgatavots 75 g kārtridžos un tam ir pieejami 7 toņi:
A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 un BL.
Norādījumi:
Ievietojiet Structur Premium kārtridžu VOCO kārtridžu pistolē (2. tipa) vai
arī jebkurā citā piemērotā kārtridžu pistolē. Tehnisku iemeslu dē var rasties
nelielas atšķirības materiāla daudzuma līmenī starp abiem kārtridža kam-
bariem. Šajā gadījumā noņemiet kārtridža uzgali un izspiediet materiālu tā,
lai tas vienādā daudzumā izplūstu no abām kamerām. Tad uzlieciet 6. tipa
maisāmo vadu un nostipriniet to pagriežot par 90° pulksteņa rādītāja vir-
zienā. Nospiežot sviru, materiāls sāk plūst ārā un automātiski sajaucas ne-
pieciešamajās proporcijās. Solītās izstrādājuma īpašības iespējams sasniegt
tikai, izmantojot VOCO apstiprinātās oriģinālās Sulzer Mixpac sajaukšanas
kaniles. Visas ar mūsu izstrādājumiem izmantojamās sajaukšanas kaniles
ir pieejamas VOCO.
Pēc veiktās aplikācijas nenoņemiet maisāmo vadu no kārtridža, bet atstājiet
to uz kārtridža līdz nākamai lietošanas reizei un nomainiet maisāmo vadu
uz jaunu tikai pirms nākamās aplikācijas. Pirms maisāmo vadu nomaiņas
pārliecinieties vai kārtridža kambaru atveres nav aizsprostotas un materiāls
var brīvi izplūst.
Ieteikumi aplicēšanai:
Izlīdziniet nelīdzenumus preparācijā, nelietojiet eigenolu saturošus cemen-
tus. Gadījumos, kad kroņi nav iepriekš izgatavoti, noņemiet nospiedumu.
Sagatavojiet nospiedumu izlīdzinot nelīdzenumus un izgriežot drenāžas
kanāliņus. Ja restaurācijas sieniņu biezums būs neliels, nospiedumu var
paplašināt, izvācot blakus zobu starpsienas, tad nospiedumu notīriet un ar
gaisu nožāvējiet.
Aplicējiet Structur Premium tieši nospiedumā, cenšaties nepārpildīt.
Nospiedums ir jāievieto mutē 30 s. laikā. nospiedumu mutē. Izņemiet pa-
gaidu restaurāciju no mutes materiāla elastīgās fāzes laikā, 1:00 - 1:30 mi-
nūtes pēc materiāla sajaukšanas.
Materiāla cietēšanas procesu var pārraudzīt testējot lieko materiālu mutē.
Materiāla cietēšanas ātrumu maisāmajā vadā nevar salīdzināt ar materiāla
cietēšanas ātrumu mutē.
Pie 23 °C istabas temperatūras un 50 % gaisa mitruma, Structur Premium ir
sekojoši darba laiki:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
Aplicēšana
Cietēšana
Izņemšana
mutes
mutes
sasaiste
dobumā
dobumā
Atkarībā no telpas temperatūras ir iespējamas nelielas atšķirības materiāla
cietēšanas ātrumam.
Apmēram pēc 4 min. izņemiet pagaidu restaurāciju no nospieduma un no-
slauciet to sausu (ja nepieciešams, lietot šķīdinātāju, piem., etilspirtu). Tas
likvidē izveidojošos plāno inhibēto oksīda slāni un atvieglo tālāko darbu.
Pagaidu restaurācijas virsmai vajadzētu izskatīties zīdaini matētai.
Nobeigumā rūpīgi noslīpējiet pārpalikumus un nelīdzenumus smaganu ra-
jonā. Gatavo restaurāciju varat fiksēt ar eigenolu nesaturošu pagaidu fik-
sācijas cementu.
Norādes, piesardzības pasākumi:
- Structur Premium satur metaklrilātus, kamīnus, terpenes, benzilperoksīdu,
BHT. Ja ir zināms par paaugstinātu jutību (alerģiju) pret šīm Structur
Premium sastāvda ām, no izmantošanas ir jāatsakās.
- Pirms pagaidu restaurācijas izgatavošanas ir jāizolē apslīpētie
zobu stumbriņi, lai mazinātu jūtību (fluora lakas, zobu stumbriņu lakas
u.t.t.).
- Lai novērstu fraktūru un bojājumu rašanos dē
fragmentiem, pagaidu restaurācijas nav ieteicams pak aut paaugstinātām
slodzēm (sānu zobu rajonos).
- Oderes un zobu stumbru restaurācijas, kas veidotas no kompozīt-
materiāliem, ir jāizolē, lai tās ķīmiski nesasaistītos ar pagaidu restaurāciju
(izolēšanai lietojams, piem., glicerīns).
- Neadekvāta higiēna vai intensīva noteiktu mutes skalošanas
līdzek u lietošana var izraisīt restaurācijas diskolorāciju.
- Pagaidu restaurācijas apstrādi vajadzētu sākt tikai materiāla
pilnīgas sacietēšanas (apmēram 4 min. pēc sajaukšanas).
- Defektīvu vai salūzušu pagaidu restaurāciju labošanas iespējas:
Ja pagaidu konstrukcija tomēr salūzt, par spīti Structur Premium augstajai
izturībai, ieteicams veikt sekojošas darbības:
- Gaisa burbu i: aizpildiet ar Structur Premium.
- Lūzumu gadījumā, kas radušies uzreiz pēc restaurācijas izgatavošanas:
aplicējiet uz vienas no virsmām tikko sajauktu Structur Premium un
pievienojiet nolūzušo fragmentu atpaka .
- Lietotu restaurāciju labošana:
Apstrādājiet restaurējamās virsmas ar rupju urbuli un izveidojiet zem sevis
ejošas vietas. Aplicējiet saiti uz sagatavotajām virsmām un izgaismojiet tās
atbilstoši saites lietošanas instrukcijai. Aplicējiet plūstošo kompozītu
uz sagatavotajām virsmām, savienojiet kopā restaurācijas deta as un
izgaismojiet tās atbilstoši plūstošā kompozīta materiāla lietošanas
instrukcijai.
Uzglabāšana:
Ieteicamā uzglabāšanas temperatūra: 4 °C - 23 °C. Sargāt no spilgtas
gaismas un uzglabāt slēgtos iepakojumos, atvilktnēs u.c.
Nelietot pēc derīguma termiņa beigām.
Mūsu preparāti ir paredzēti pielietošanai zobārstniecībā. Attiecībā uz mūsu
preparātu pielietošanu, mūsu mutiskie un/vai rakstiskie norādījumi, piem.,
mūsu ieteikumi, ir doti balstoties uz mūsu zināšanām un nav obligāti jāie-
vēro. Mūsu norādījumi un/vai ieteikumi nenozīmē, ka Jums nebūtu jāpār-
bauda mūsu materiālu atbilstība Jūsu izvēlētajam pielietošanas veidam.
Tā kā mēs nespējam kontrolēt preparātu izmantošanu, lietotājs ir pilnībā
atbildīgs par savu rīcību. Protams, mēs garantējam, ka mūsu preparātu kva-
litāte atbilst pastāvošajiem standartiem un mūsu vispārējiem piegādes un
pārdošanas noteikumiem.
HR
Opis proizvoda:
Structur Premium je samostvrdnjavajući, visokoestetski sustav u pasta-pa-
sta obliku za izradu privremenih krunica, mostova, inleja i onleja.
Structur Premium ima vrlo dobra mehanička svojstva i fluorescentan je.
Structur Premium može se kupiti u 7 boja: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3, i BL.
Primjena:
Stavite kartušu s proizvodom Structur Premium u dozator VOCO (tip 2) ili
neki sličan dozator. Iz tehničkih razloga prije prve uporabe lako može doći
do malih razlika u razini napunjenosti obje komore kartuše. Stoga skinite po-
klopac kartuše i istiskujte materijal sve dok iz oba izlazna otvora materijal ne
počne ravnomjerno izlaziti. Nakon toga stavite kanilu za miješanje tipa 6 i
aretirajte je okretom za 90°. Materijal se istiskuje aktiviranjem drške i pritom
automatski miješa u pravilnom omjeru. Jamčene karakteristike proizvoda
postižu se samo pri uporabi originalnih kanila za miješanje Sulzer Mixpac
koje je odobrila tvrtka VOCO. Sve odgovarajuće kanile za miješanje za naše
proizvode možete kupiti od tvrtke VOCO.
Nakon uporabe ostavite kanilu za miješanje na kartuši. Tek neposredno prije
sljedeće uporabe zamijenite za novu kanilu za miješanje. Pri zamjeni kanile
provjerite da iz otvora kartuše materijal slobodno teče.
Napomene o obradi:
Najprije izravnajte postojeće potkopane dijelove, pritom nemojte upotreblja-
vati cemente koji sadrže eugenol.
Ako se ne upotrebljavaju unaprijed izrađene kapice za zube ili slično, izra-
dite otisak.
Pripremite otisak izjednačavanjem potkopanih dijelova i rezanjem kanala za
istjecanje. Ako mislite da će debljine stijenki provizorija biti premale, proši-
rite otisak, posebno uklonite pregrade u međuzubnim prostorima. Nakon
toga očistite i osušite otisak.
Structur Premium aplicirajte izravno u otisak. Nemojte previše.
Otisak postavite u usta najkasnije 30 s nakon početka miješanja.
Uklonite provizorij iz usta tijekom elastične faze odnosno u vremenu 1:00
min - 1:30 min nakon početka miješanja.
Zbog viška u ustima postupak vezivanja treba dodatno kontrolirati. Vrijeme
vezivanja ostataka koji se ne upotrebljavaju (kanila za miješanje) ne može se
usporediti s vremenom vezivanja u ustima.
Vremena obrade na sobnoj temperaturi od 23 °C i pri vlazi zraka od 50 %
su sljedeća:
min:s
min:s
4:00
0:00
Galīgā
Tālākā
umetanje u
apstrāde
usta
Zbog različitih sobnih temperatura može doći do odstupanja.
Provizorij izvadite nakon oko 4 min iz otiska i obrišite ga (po potrebi upotri-
jebite otapalo kao što je npr. etilni alkohol). On će ukloniti mali inhibiran sloj
nastao zbog kisika iz zraka i olakšat će daljnju obradu. Površina provizorija
trebala bi biti svilenkasto-mat.
Nakon toga oprezno ispolirajte višak i gruba mjesta u području zubnog
mesa. Gotove provizorije pričvrstite privremenim cementom koji ne sadrži
eugenol.
Upute i mjere opreza:
- Structur Premium sadrži metakrilate, amine, terpene, benzoilperoksid i
butil-hidroksitoluen (BHT). Kod poznatih prevelikih osjetljivosti (alergije) na
ove sastojke Structur Premium treba odustati od njegove primjene.
- Izbrušeni bataljci mogu se prije izrade provizorija zaštititi kako bi se izbje-
gle osjetljivosti (fluoridni lakovi, lakovi za bataljke ili slično).
- Radi izbjegavanja fraktura odn. ozljeda od odlomljenih komadića provizo-
rij se ne bi smio prejako opteretiti (područje molara).
nolūzušiem
- Dovoljno izolirajte zaštitne podloge slične kompozitima i nadogradnje
bataljka zuba (npr. glicerinom) kako se ne bi uklonile zajedno s provizori-
jem.
- Nedostatna higijena ili intenzivna uporaba određenih vodica za usta može
dovesti do odstupanja boje.
- Obradu provizorija izvršite tek nakon potpunog stvrdnjavanja (oko 4 mi-
nute nakon početka miješanja).
- Popravak provizorija s nedostatcima:
Ako bi usprkos visokoj stabilnosti proizvoda Structur Premium došlo do
puknuća provizorija, preporučujemo sljedeći način postupanja:
- Mjehurići zraka: jednostavno ih ispunite proizvodom Structur
Premium.
- U slučaju puknuća odmah nakon izrade: spojite mjesta puknuća svježe
promiješanim materijalom Structur Premium.
- Popravak već nošenih provizorija:
Frezom ohrapavite mjesta puknuća i izradite potkopane dijelove. Nane-
site adheziv na pripremljena mjesta puknuća i stvrdnite prema dotič-
nim uputama za uporabu. Na pripremljene površine nanesite materijal
Flow, spojite mjesta puknuća i stvrdnite prema uputama za uporabu.
Upute za čuvanje:
Čuvati na temperaturama 4 °C - 23 °C.
Čuvajte kartuše zaštićeno od svjetla odnosno u zatvorenim pakira-
njima, ladicama itd.
Ne koristiti nakon isteka roka trajanja.
Naši preparati razvijeni su za primjenu na području stomatologije. Što
se tiče primjene preparata koje isporučujemo, naše usmene i/ili pismene
preporuke, odnosno naši savjeti dani su prema našem najboljem znanju pa
su prema tome neobvezujući. Bez obzira na naše upute i/ili savjete, obave-
zni ste i dalje provjeriti prikladnost isporučenih preparata za planirane svrhe
primjene. S obzirom da se naši preparati primjenjuju bez naše kontrole, za
primjenu ste odgovorni isključivo Vi. Mi, naravno, jamčimo kvalitetu naših
preparata u skladu s postojećim normama te u skladu sa standardima utvr-
đenim u našim općim uvjetima isporuke i prodaje.
Upute za upotrebu
min:s
min:s
min:s
min:s
0:30
1:00
1:30
4:00
vezivanje u
vađenje
potpuno
obrada
ustima
vezivanje
EE
Kasutusjuhised
Toote kirjeldus:
Structur Premium on isekõvastuv kõrgesteetiline pasta-pasta süsteem aju-
tiste kroonide, sildade ja panuste (inlay, onlay) valmistamiseks.
Structur Premiumil on suurepärased mehaanilised omadused ning see on
fluorestseeriv.
Structur Premium on saadaval 7 värvitoonis: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3
ja BL.
Juhised:
Sisestage Structur Premiumi tuub VOCO Dispenserisse (tüüp 2) või ühil-
duvasse sobiva kolviga dispenserisse. Tehnilistel põhjustel võivad esineda
väikesed erinevused kahe tuubikambri täituvuses. Sellisel juhul eemaldage
tuubilt kork ja väljutage materjali, kuni kummastki kambrist väljub seda üht-
lases koguses. Seejärel kinnitage segamisotsik tüüp 6 ja lukustage see 90°
pöördega. Kangile vajutades väljutatakse materjal automaatselt õiges va-
hekorras segatuna. Garanteeritud tooteomadusi on võimalik saavutada ai-
nult siis, kui kasutatakse originaalseid Sulzer Mixpac segamisotsikuid, mis
on VOCO poolt heakskiidetud. Kõik meie toodetele vastavad segamisotsi-
kud on saadaval VOCO-lt.
Ärge eemaldage tuubilt segamisotsikut pärast kasutamist. Asendage kasu-
tatud segamisotsik uuega vahetult enne järgmist aplikatsiooni. Segamisot-
sikute vahetamisel kontrollige kapsli avasid, veendumaks, et materjal saab
vabalt välja voolata.
Nõuanne aplitseerimiseks:
Esmalt tasandada kõik preparatsioonil tekkinud enese alla minevad kohad,
kasutades eugenoolivaba tsementi.
Kui ei kasutata prefabritseeritud kroone või sarnaseid restauratiivosis, võtke
jäljend.
Valmistage jäljend ette, siludes enese alla minevad kohad ning lõigates sisse
äravoolukanalid. Laiendage jäljendit, kui ajutise restauratsiooni seina pak-
sus on eeldatavalt liiga õhuke, pöörates tähelepanu septide eemaldami-
sele interdentaalsetes ambrasuurides. Pärast seda puhastage ja kuivatage
jäljend õhuga.
Kandke Structur Premium otse jäljendisse. Ärge täitke ülemäära.
Jäljend tuleb sisestada suhu 30 s jooksul. Eemaldage ajutine restauratsioon
suust elastse faasi ajal, 1:00 min - 1:30 min pärast segamise algust.
Kõvastumisprotsessi saab ka jälgida suus materjali ülejääki katsudes.
Kasutamata materjali (segamisotsikutes) kõvastumisaega ei saa võrrelda
materjali kõvastumisajaga suus.
Töötlemisajad toatemperatuuril 23 °C ja 50 % õhuniiskuse juures on järg-
nevad:
min:s
min:s
min:s
min:s
0:00
0:30
1:00
1:30
sisestamine
kõvastu-
eemalda-
suhu
mine suus
mine
kõvastumine
Erinevad toatemperatuurid võivad põhjustada väikesi erinevusi.
Umbes 4 min möödumisel võtke ajutine restauratsioon jäljendist välja ning
pühkige kuivaks. Vajadusel võib kasutada lahustit, nagu etüülalkohol. Nii ee-
maldatakse õhuke, tavaliselt hapniku poolt tekitatud inhibitsioonikiht ning
viimistlemine on lihtsam. Ajutise restauratsiooni pind peaks paistma siid-
jas-matt.
Eemaldage hoolikalt üleliigne materjal ja karestage igeme läheduses ole-
vad alad. Kinnitage ajutine restauratsioon eugenoolivaba ajutist tsementi
kasutades.
Teave, ettevaatusabinõud:
- Structur Premium sisaldab metakrülaate, amiine, terpeene, bensoüülperok-
siidi ja BHT-d. Structur Premium ei tohi kasutada teadaoleva ülitundlik-
kuse (allergia) korral ükskõik millise koostisosa suhtes.
- Enne ajutise restauratsiooni konstrueerimist tuleks ettevalmistatud ham-
baköndid isoleerida desensitisatsiooni tagamiseks (fluoriidlakid, köndila-
kid jne).
- Fraktuuride ja fraktuuride põhjustatud vigastuste vältimiseks ei tohiks
ajutine restauratsioon kanda liigset koormust (molaaride piirkonnas).
- Komposiidil põhinevad alustäidised ja hambaköndi ülesehitused tuleks
piisavalt isoleerida (nt glütseriiniga), ennetamaks nende tahtmatut eemal-
damist koos ajutise restauratsiooniga.
- Puudulik hügieen või teatud suuloputusvahendite liigne kasutamine võib
viia värvusemuutuseni.
- Ajutise restauratsiooni viimistlemine võib alata ainult pärast materjali
täielikku kõvastumist (u 4 min pärast segamise algust).
- Defektsete ajutiste restauratsioonide parandamine:
Kui ajutine restauratsioon puruneb, hoolimata Structur Premiumi era-
kordsest stabiilsusest, on soovituslikud järgmised protseduurid:
- Õhumullid: täitke Structur Premiumiga.
- Fraktuuri korral vahetult pärast ajutise restauratsiooni konstruktsiooni:
taasühendage fraktuur värskelt segatud Structur Premiumiga.
- Juba kantud ajutiste restauratsioonide fraktuuride parandamine:
karestage fraktuuri pind puuriga ning täitke enese alla minevad kohad.
Kandke sidusainet prepareeritud fraktuuridele ja kõvastage vastavalt
kasutusjuhendile. Kandke prepareeritud aladele voolavat komposiiti,
pange murdunud tükid kokku ja kõvastage vastavalt kasutusjuhendile.
Säilitamine:
Säilitage temperatuurivahemikus 4 °C - 23 °C.
Kaitske ereda valguse eest, s.t suletud pakendis, sahtlis vms.
Mitte kasutada pärast kõlblikkusaja lõppu.
Meie toodetud preparaadid on loodud kasutamiseks hambaravis. Meilt
hangitud preparaatide korral on võimalik saada meilt suulisi ja/või kirjalikke
näpunäiteid. Kuna meie preparaatide kasutamine toimub meiepoolse kont-
rollita, siis on see ainuüksi teie isiklikul vastutusel. Meie omalt poolt garan-
teerime preparaatide kvaliteedi vastavalt esinevatele normidele ja vastavalt
kehtivatele üldistele varustamis- ja müügistandarditele.
Last revised: 09/2017
VOCO GmbH
Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3
Fax
+49 (4721) 719-140
27472 Cuxhaven
e-mail: marketing@voco.com
Germany
www.voco.dental
VC 60 BB1712 E1 0917 99
© by VOCO
min:s
4:00
täielik
viimistlemine
8
Publicidad
Tabla de contenido
