Publicidad
Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifié dans le manuel
d'utilisation code +03022080* qui peut être télédéchargé, même avant l'achat, du site www.
carel.com. Description : ces instructions expliquent comment effectuer le remplacement d'un régula-
teur de la famille IRDR universale par le nouveau régulateur équivalent de la famille DN33 universale
Tableau de correspondance :
IRDR32
DN33
Type
Code
Description
Code
DN33V7HR20 115
...
1 Relais
IRDRV00000 24
230 V, 2 NTC, 1 relè, IR, buzzer
DN33V7LR20
2 Relais
IRDRW00000 24
...
230 V, 2 NTC, 2 relè, IR, buzzer DN33W7HR20 115
DN33W7LR20 12
4 Relais
IRDRZ00000 12
...
DN33Z7LR20
24 V, 2 NTC, 4 relè, IR, buzzer
4 SSR
IRDRA00000 12
...
DN33A7LR20
24V, 2 NTC, 4 SSR, IR, buzzer,
1 Relais +
IRDRA00000 + 1 CONV0/10A0 +
DN33B7LR20
1 CONVONOFF0
...
1 0
10 V
2 Relais +
IRDRA00000 + 2 CONV0/10A0 +
DN33E7LR20
2 CONVONOFF0
...
2 0
10 V
La famille DN33 universale est plus complète que la famille de l'IRDR Universale.
Il est possible qu'au même modèle IRDR correspondent plusieurs modèles de DN33 avec différentes
options ou que les modules spéciaux (CONV...) soient intégrés.
1. Connexions électriques
La correspondance des connexions électriques est reprise dans la première colonne de cette feuille.
Les modèles IRDR Universale sont dotés de bornes fixes avec vis et les modèles DN33 universale
présentent des bornes amovibles avec vis.
: les modèles IRDRZ00000 et DN33Z7LR20 se différencient par le relais
EXEMPLE DE REMPLACEMENT
qui est indiqué respectivement par OUT1( commun sur borne 8) et DO1(commun sur borne 15), par
la sonde indiquée par p1 et B1, par l'entrée digitale indiquée par DIG.1 et DI1 et par les bornes de
l'alimentation en positions différentes.
2. Programmation
Le DN33 universale a toutes les fonctions de l'IRDR Universale plus d'autres fonctions concernant les
liaisons en allumage et arrêt (paramètre avec code "d") et tous les paramètres après le c51. Tous les
paramètres du DN33 Universale gardent la même signification que l'IRDR Universale. Par conséquent il
suffit de réintroduire les mêmes valeurs que pour les paramètres déjà valables pour l'IRDR Universale
et le nouvel DN33 Universale fonctionnera de la même façon.
Pour entrer en modalité "Programmation":
1)Appuyer en même temps les touches Prg/mute et Set pendant 5 secondes
2)Insérer le mot de passe (77). Confirmer avec Set
3)Appuyer UP et DOWN pour atteindre les paramètres à modifier par rapport à la programmation
d'usine (par défaut)
4)Après avoir atteint le paramètre à modifier, appuyer Set, la valeur clignote
5)Avec les touches UP et DOWN modifier la valeur, confirmer avec Set
6)Pour modifier un autre paramètre, répéter les étapes 3),4),5)
7)Pour mémoriser définitivement les valeurs et sortir de la modalité "Programmation", appuyer Prg/
mute pour 5 secondes
Elimination:
L'appareil (ou le produit) doit faire l'objet de ramassage différencié conformément
aux normes locales en vigueur en matière d'élimination.
MISES EN GARDE IMPORTANTES:
Le produit CAREL S.p.A. est un produit avancé, dont le fonctionne-
ment est spécifié dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut être déchargée,
même avant l'acquisition, depuis le site internet www.carel.com. Le client (fabricant, dessinateur ou
installateur de l'équipement final) assume toute la responsabilité et risque concernant la configuration
du produit destinée à atteindre les résultats prévus en fonction de l'installation et/ou équipement final
spécifique. L'absence de cette phase d'étude, comme requise/indiquée dans le manuel, peut générer
des dysfonctionnements dans les produits finaux dont CAREL S.p.A. ne pourra pas être tenue respon-
sable. Le client final ne doit utiliser le produit que dans les modalités décrites dans la documentation
concernant le produit. La responsabilité de CAREL S.p.A. quant à son propre produit est régie par les
conditions générales du contrat CAREL S.p.A. publiées sur le site www.carel.com et/ou par les accords
spécifiques pris avec les clients.
CAREL S.p.A.
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049 9716611 – Fax (+39) 049 9716600
http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsan-
leitung im Benutzerhandbuch Code +03022080* enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der
Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden kann.
Beschreibung: Die vorliegende Anleitung beschreibt den Austausch einer
entsprechende neue Steuerung der
Entsprechungen:
IRDR32
Description
Typ
Code
...
230 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè, buzzer, IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè, buzzer, IR
IRDRV00000 24
1 Relais
...
230 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè, buzzer, IR
...
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè, buzzer, IR
2 Relais
IRDRW00000 24
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 4 relè, buzzer, IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 4 SSR, buzzer, IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè+ 1 AO,
4 Relais
IRDRZ00000 12
buzzer, IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè+ 2 AO,
4 SSR
IRDRA00000 12
buzzer, IR
1 Relais +
...
1 0
10 V
2 Relais +
...
2 0
10 V
DN33
Die
Universale-Bandbreite führt ein kompletteres Funktionsspektrum als die
Einem
IRDR
-Modell können mehrere
Spezialmodulen (CONV...) entsprechen.
1. Elektroanschlüsse
Die Entsprechungen der Elektroanschlüsse sind in der ersten Spalte angeführt.
IRDR
Die
Universale-Modelle sind mit fixen Schraubklemmen ausgerüstet, die
besitzen abnehmbare Schraubklemmen.
AUSTAUSCHBEISPIEL: Die Modelle IRDRZ00000 und DN33Z7LR20 differieren im Relais (angegeben mit OUT1
- gemeinsamer Pol auf Klemme 8 - und DO1 - gemeinsamer Pol auf Klemme 15), im Fühler (p1 bzw. B1), im
digitalen Eingang (DIG.1 bzw. DI1) und in den Netzklemmen in unterschiedlichen Positionen.
2. Programmierung
DN33 Universale deckt sich funktionstechnisch mit der
Funktionen in Bezug auf die Ein- und Ausschaltbedingungen (Parameter mit Code "d") sowie alle Parameter nach
c51. Die Bedeutung der DN33 Universale-Parameter bleibt dieselbe wie für die
Parameterwerte wie für
auf die Programmierebene:
1) Die Tasten PRG/mute und Set gleichzeitig für 5 Sekunden drücken.
2) Das Passwort eingeben (77) und mit Set bestätigen.
3) UP und DOWN drücken, bis die zu ändernden Parameter erreicht sind.
4) Nach Erreichen des zu ändernden Parameters Set drücken; der Wert blinkt.
5) Mit UP und DOWN den Wert wie gewünscht ändern und mit Set bestätigen.
6) Für die Änderung weiterer Parameter die Schritte 3), 4), 5) wiederholen.
7) PRG/mute drücken, um alle Werte endgültig zu speichern und die Programmierebene zu verlassen für 5
Sekunden.
Entsorgung:
Entsorgungsvorschriften getrennt entsorgt werden.
WICHTIGE HINWEISE:
dessen Betriebsanleitung in den beiliegenden technischen Unterlagen enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von
der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden kann. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur
der Endausstattung) übernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung
der bei der Installation und/oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate. Die Unterlassung dieser
Phase, die im Benutzerhandbuch verlangt/angegeben ist, kann zu Funktionsstörungen der Endprodukte führen,
für welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann. Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den
Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden. Die Haftung CARELs für die eigenen Produkte ist von
den allgemeinen CAREL-Vertragsbedingungen auf der Internetseite www.carel.com und/oder von spezifischen
Vereinbarungen mit den Kunden geregelt.
IRDR
Universale-Steuerung gegen die
DN33
Universale-Produktbandbreite.
DN33
Beschreibung
Code
Beschreibung
...
DN33V7HR20 115
230 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè,
...
230 V, 2 NTC, 1 relè, IR,
Summer, IR
Summer
...
DN33V7LR20
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè, Summer, IR
...
DN33W7HR20 115
...
230 V, 2 NTC, 2 relè, IR,
230 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè,
Summer
Summer, IR
DN33W7LR20 12
...
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè, Summer, IR
...
...
DN33Z7LR20
24 V, 2 NTC, 4 relè, IR,
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 4 relè, Summer, IR
Summer
...
...
24V, 2 NTC, 4 SSR, IR, Summer DN33A7LR20
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 4 SSR, Summer, IR
IRDRA00000 + 1 CONV0/10A0 +
DN33B7LR20
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè+ 1 AO,
1 CONVONOFF0
Summer, IR
IRDRA00000 + 2 CONV0/10A0 +
DN33E7LR20
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè+ 2 AO,
2 CONVONOFF0
Summer, IR
IRDR
Universale-Serie.
DN33
-Versionen mit verschiedenen Sonderausstattungen oder integrierten
DN33
Universale-Versionen
IRDR
Universale-Serie und bietet außerdem neue
IRDR
Universale. Es genügt, die
IRDR
DN33
Universale einzugeben, damit
Universale auf dieselbe Weise arbeitet. Zugriff
Die Bestandteile des Gerätes müssen gemäß den geltenden örtlichen
Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät,
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento se especifica en el manual del
usuario cod. +03022080* descargable, incluso antes de la compra, desde el sitio www.carel.com.
Descripción: la presente instrucción explica cómo realizar la sustitución de un regulador de la familia
IRDR universal con el correspondiente nuevo regulador de la familia DN33 universal
Tabla de correspondencia:
IRDR32
DN33
Type
Code
Description
Code
DN33V7HR20 115
...
1 Relé
IRDRV00000 24
230 V, 2 NTC, 1 relè, IR, zumb.
DN33V7LR20
2 Relé
IRDRW00000 24
...
230 V, 2 NTC, 2 relè, IR, zumb. DN33W7HR20 115
DN33W7LR20 12
4 Relé
IRDRZ00000 12
...
DN33Z7LR20
24 V, 2 NTC, 4 relè, IR, zumb.
4 SSR
IRDRA00000 12
...
DN33A7LR20
24V, 2 NTC, 4 SSR, IR, zumb.
1 Relé +
IRDRA00000 + 1 CONV0/10A0 +
DN33B7LR20
1 CONVONOFF0
...
1 0
10 V
2 Relé +
IRDRA00000 + 2 CONV0/10A0 +
DN33E7LR20
2 CONVONOFF0
...
2 0
10 V
La familia DN33 universal es más completa que la familia del IRDR Universal.
Es posible que al mismo modelo IRDR le correspondan más modelos del DN33 con distintas opciones
o que los módulos especiales (CONV...) estén integrados.
1. Conexiones eléctricas
La correspondencia de las conexiones eléctricas se muestra en la primera columna de esta hoja.
Los modelos IRDR Universal están provistos de terminales fijos de tornillo, mientras que los modelos
DN33 universal tienen terminales de tornillo extraibles.
: Los modelos IRDRZ00000 e DN33Z7LR20 se diferencian por el relé,
EJEMPLO PARA LA SUSTITUCIÓN
que está indicado respectivamente con OUT1(común en el terminal 8 ) y DO1(común en el terminal
15), por la sonda indicada con p1 y B1, por la entrada digital indicada con DIG.1 y DI1 y por los termi-
nales de la alimentación en posiciones distintas.
2. Programación
El DN33 Universal tiene todas las funciones del IRDR Universal más otras funciones relativas a los
vínculos en el encendido y el apagado (parámetros con código "d") y todos los parámetros después
del c51. Todos los parámetros del DN33 Universal conservan el mismo significado del IRDR Universal.
Por lo tanto, basta reinsertar los mismos valores de los parámetros ya válidos para el IRDR Universal y
el nuevo DN33 Universal funcionará del mismo modo. Para entrar en el modo "Programación":
1)Pulsar simultáneamente las teclas Prg/mute y Set durante 5 segundos.
2)Insertar la contraseña (77). Confirmar con Set.
3)Pulsar ARRIBA y ABAJO para alcanzar los parámetros a modificar con respecto al ajuste de fábrica
(predeterminados).
4)Una vez alcanzado el parámetro a modificar, pulsar Set, el valor parapadea.
5)Con las teclas ARRIBA y ABAJO, modificar el valor, confirmar con Set.
6)Para modificar otro parámetro repetir los pasos 3,4 y 5.
7)Para memorizar definitivamente los valores y salir del modo "Programación", pulsar Prg/mute durante
5 segundos.
Desechado:
El aparato (o el producto) debe ser objeto de recogida separada en conformidad
con las Normativas locales vigentes en materia de desechos.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES:
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funciona-
miento está especificado en la documentación técnica suministrada con el producto o descargable,
incluso antes de la compra, desde el sitio de Internet www.carel.com. El cliente (fabricante, proyectista
o instalador del equipo final) asume toda la responsabilidad y el riesgo en relación a la configuración
del producto para el alcance de los resultados previstos en lo que respecta a la instalación y/o equipo
final específico. La falta de dicha fase de estudio, como se indica en el manual, puede generar malos
funcionamientos en los productos finales de los cuales CAREL no será responsable. El cliente final
debe usar el producto sólo en las formas descritas en la documentación correspondiente al producto.
La responsabilidad de CAREL en lo que respecta a sus productos está regulada por las condiciones
generales del contrato CAREL editadas en el sitio www.carel.com y/o por los acuerdos con los clientes.
Description
...
230 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè, zumb., IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè, zumb., IR
...
230 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè, zumb., IR
...
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè, zumb., IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 4 relè, zumb., IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 4 SSR, zumb., IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 1 relè+ 1 AO,
zumb., IR
...
12
24 V, 2 NTC/PTC/PT1000, 2 relè+ 2 AO,
zumb., IR
+050003086 - rel 1.0 - 17-03-2008
Publicidad
