Carel Plug-in PJ32 Serie Guia De Inicio Rapido

cod. +050003842 rel. 1.0 - 04.05.2004
PJ32 Plug-in Series
Vi ringraziamo per la scelta fatta, sicuri che sarete
soddisfatti del vostro acquisto.
Questo strumento utilizza lo stesso hardware della serie PJ32
(mod. PJ32W*H000) con alcune nuove funzioni e con parametri di
default diversi.
Le sostanziali modifiche apportate a questo controllo sono:
Regolazione in zona neutra e sbrinamento sull'uscita OUT2.
ZONA NEUTRA
Rispetto al controllo standard, in questo PJ, l'utente imposta direttamente
solo il Set 2 (visualizzato come " " durante la modifica).
Il set point del regolatore 1, associato come nel modello standard
all'uscita 1, viene calcolato automaticamente dal controllo in base al para-
-metro "nt" che definisce una zona neutra: Set 1= Set 2- nt (neutral zone).
differenziale P2
set
point
differenziale P1
nt: definisce il valore da sottrarre al Set 2 per ottenere il Set 1 (zona neutra).
DEFROST
In questa versione è stata aggiunta la gestione del defrost sull'uscita
OUT2. Tale gestione è completamente indipendente dall'uscita OUT 1.
Per attivare il defrost manuale è necessario premere per 5 s il tasto
" " se lo sbrinamento è abilitato.
d0: tipo di sbrinamento
Stabilisce il tipo di sbrinamento legato al Set 2:
d0 tipo di sbrinamento
0 sbrinamento disabilitato
1 fermata statica del compressore
2 elettrico a tempo (impostare solo se presente 3° relè): lo sbrinamento viene
eseguito fermando il compressore (OUT2) e attivando il 3° relè,
normalmente usato come segnalazione allarme (in questo caso al sua
attivazione comporta l'inserimento delle resistenze di sbrinamento)
3 gas caldo a tempo (impostare solo se presente 3° relè): lo sbrinamento viene
eseguito accendendo il compressore (OUT2), se non è già attivo, e ativando
il 3° relè, normalmente usato come segnalazione allarme (in questo caso la
sua attivazione comporta l'inserimento della valvola di inversione ciclo)
dt: intervallo tra gli sbrinamenti
Lo sbrinamento viene eseguito periodicamente con periodo pari al
valore di dt (in ore o minuti, vedi parametro dC). L'intervallo dt inizia ad
essere conteggiato dalla fine dello sbrinamento precedente. Se il tempo
è pari a 0 (dt=0) lo sbrinamento non viene mai eseguito tranne nei casi
in cui è forzato da tastiera o da ingresso digitale. Durante lo sbrinamento
sono inibiti gli allarmi di temperatura.
Avvertenze: si deve considerare un possibile errore di misura dei tempi
di ±5 % tipico e ±10 % massimo.
dP: durata massima sbrinamento
Determina la durata dello sbrinamento in min (o s, vedi parametro dC).
d6: blocco visualizzazione durante lo sbrinamento
Impostando d6= 0, alla sonda di temperatura scelta per la
visualizzazione tramite il parametro /4, durante lo sbrinamento viene
alternata l'indicazione "dF".
Impostando d6= 1, "dF" non viene visualizzata e, qualora si sia scelto di
visualizzare la sonda 2, consente di bloccare la visualizzazione della
temperatura all'ultimo valore letto prima dello sbrinamento in atto. La
visualizzazione riprende normalmente quando la misura raggiunge per la
prima volta il set point o, in ogni caso, entro il tempo settato come
esclusione allarme dopo lo sbrinamento (parametro d8).
Impostando d6= 2 durante lo sbrinamento al posto dell'indicazione di
temperatura permane l'indicazione "dF".
dd: tempo di gocciolamento
Permette di forzare la fermata del compressore collegato all'uscita
OUT2 e delle ventole dell'evaporatore dopo uno sbrinamento, al fine di
favorire il gocciolamento dell'evaporatore. Il valore del parametro indica
i min di sosta. Se dd= 0 non è previsto nessun tempo di gocciolamento
per cui alla fine dello sbrinamento viene immediatamente riattivata l'uscita.
dC: base dei tempi
Consente di modificare l'unità di misura utilizzata per il conteggio dei
tempi per i parametri dI (intervallo di sbrinamento) e dP (durata dello
sbrinamento). I valori previsti sono:
0= dt espresso in ore e dP in minuti;
1= dt espresso in minuti e dP in secondi.
r6: sonda regolatore 1
Seleziona la sonda che deve essere utilizzata dal regolatore 1 (cioè la
regolazione associata al set point 1) per decidere il funzionamento del
carico collegato. Se posto a 0 seleziona la sonda S1, altrimenti la S2
Parametri (modificati o aggiunti) Tipo Min. Max. U.M. Def.
nt Zona neutra: spostamento set point 2 F
r1 modo regolatore 1(0= direct, 1= reverse) C
r6 Sonda per regolazione 1 (0= S1, 1= S1-S2) C
d0 Defrost (0= no defrost,
1= compressore OFF a tempo,
2= elettrico a tempo, 3= gas caldo a tempo) C
dt Intervallo tra i defrost F
dP Durata defrost F
d6 Blocco visualizzazione durante defrost
(0= no, 1= sì, 2= solo dF) C
d8 Durata allarme a fine defrost F
dC Base dei tempi (0= h/min, 1= min/s) C
dd Tempo di gocciolamento F
H2 modo uscita 2(0= allarme, 1= reg. 2) C
integration to cod. +050003840/41, PJNZ* models
Thank you for having chosen this product. We trust you will
be satisfied with your purchase.
This instrument uses the same hardware as the PJ32 series (model
PJ32W*H000), with some new functions and different default
parameters.
The main modifications made to this controller are: Control in the dead
zone and defrost on OUT2.
DEAD ZONE
Compared to standard control, in this PJ the user directly sets Set 2
only (displayed as "
Control set point 1, associated with output 1 as in the standard model,
is calculated automatically by the controller based on the parameter
"nt", which defines a dead zone: Set 1= Set 2- nt (dead zone).
OFF
set
r2= 0
point
ON
zona neutra "nt"
OFF
r1= 1
ON
nt: defines the value to be subtracted from Set 2 to calculate Set 1
(dead zone).
DEFROST
This version has seen the addition of defrost management on OUT2.
This function is completely independent from OUT 1.
To start a manual defrost, press the "
defrost function is enabled.
d0: type of defrost
Establishes the type of defrost related to Set 2:
d0 type of defrost
0 defrost disabled
1 static compressor stop
2 electric heater by time (set only if the 3rd relay is fitted): the defrost is
performed by stopping the compressor (OUT2) and activating the 3rd relay,
normally used as an alarm signal (in this case it activates the defrost heaters)
3 hot gas by time (set only if the 3rd relay is fitted): the defrost is performed
by starting the compressor (OUT2), if not already on, and activating the
third relay, normally used as an alarm signal (in this case the relay
switches the reversing valve)
dt: interval between defrosts
The defrost is performed periodically at intervals equal to the value of
dt (in hours or minutes, see parameter dC). The interval dt starts
counting from the end of the previous defrost. If the time is equal to 0
(dt=0) the defrost is never performed, except for in the cases where it is
started manually from the keypad or from the digital input. During the
defrost cycle, the temperature alarms are disabled.
Note: allow for a possible measurement error in the times of ±5%
(typical) and ±10% (maximum).
dP: maximum defrost duration
Determines the duration of the defrost in minutes (or seconds, see
parameter dC).
d6: display locked during the defrost
Setting d6= 0, during the defrost cycle the temperature value read by
the probe selected for the display using parameter /4 alternates with the
message "dF".
Setting d6= 1, "dF" is not displayed and, if probe 2 has been selected
for the display, the display stays on the last temperature value read
before the defrost in progress. The display then restarts normally when
the measurement reaches the set point for the first time or, in any case,
within the time set for the alarm exclusion after defrosting (parameter d8).
Setting d6= 2, during the defrost the temperature is not displayed, and
is replaced by the message "dF".
dd: dripping time
This parameter is used to stop the compressor associated with OUT2
and the evaporator fans after the defrost, so as to allow the evaporator
to drip. The value of the parameter indicates the number of minutes that
the devices remain off. If dd= 0, there is no dripping time and therefore
the output is immediately reactivated at the end of the defrost.
dC: time base
This modifies the unit of measure used to count the times for the
parameters dt (defrost interval) and dP (defrost duration). The following
values are available:
0= dt expressed in hours and dP in minutes;
1= dt expressed in minutes and dP in seconds.
r6: control probe 1
This parameter is used to select control probe 1 (that is, associated
with set point 1) so as to define the operation of the related load. If set
to zero probe S1 is used, otherwise probe S2
Parameters (modified or added)
0 +20 °C/F° 5
nt Dead zone: deviation from set point 2
0 1 - 1
r1 Control mode 1 (0= direct, 1= reverse)
0 1 - 0
r6 Control probe 1 (0= S1, 1= S1-S2)
d0 Defrost (0= no defrost,
1= compressor OFF by time,
0 3 - 0
2= electric heater by time,
0 199 h/min 8
3= hot gas by time)
1 199 min/s 30
dt Interval between defrosts
dP Defrost duration
0 2 - 1
d6 Display locked during defrost
0 15 h 1
(0= no, 1= yes, 2= dF only)
0 1 flag 0
d8 Alarm duration at end of defrost
0 15 min 0
dC Time base (0= h/min, 1= min/s)
0 1 - 1
dd Dripping time
H2 Output 2 mode(0= alarm, 1= control 2)
" during the modification).
OFF
differential P2 r2= 0
ON
dead zone "nt"
OFF
differential P1 r1= 1
ON
" button for 5 seconds, if the
Type Min. Max. UOM Def.
F 0 +20 °C/F° 5
C 0 1 - 1
C 0 1 - 0
C 0 3 - 0
F 0 199 h/min 8
F 1 199 min/s 30
C 0 2 - 1
F 0 15 h 1
C 0 1 flag 0
F 0 15 min 0
0 1 - 1
C
Bedanken uns für Ihre richtige Wahl, denn wir sind sicher,
dass sie begeistert sind.
Diese Steuerung arbeitet mit derselben Hardware der Serie PJ32
(Modell PJ32W*H000), bietet aber neue Funktionen und andere
Default-Parameter an.
Die wichtigsten Änderungen sind: Totzonenregelung und Abtauung am
Ausgang OUT2.
TOTZONE
Im Unterschied zur Standardsteuerung stellt der Benutzer in diesem
PJ-Regler direkt nur den Sollwert 2 ein (der als "
Änderung angezeigt wird). Der Sollwert des Reglers 1, der wie im
Standardmodell dem Ausgang 1 zugeordnet ist, wird automatisch mit dem
Param. "nt" berechnet, der eine Totzone festlegt: Set 1= Set 2- nt (Totzone).
Schaltdifferenz P2
Sollwert
Schaltdifferenz P1
nt: legt den Wert fest, der vom Sollwert 2 abzuziehen ist, um den
Sollwert 1 zu erhalten (Totzone).
ABTAUUNG
In der neuen Version kommt die Abtausteuerung am Ausgang OUT2
hinzu, die vollkommen unabhängig vom Ausgang OUT 1 ist.
Um die manuelle Abtauung zu aktivieren, muss die Taste "
Sek. gedrückt werden, falls die Abtauung freigegeben ist.
d0: Abtautyp
Legt den an Sollwert 2 gekoppelten Abtautyp fest:
d0 Abtautyp
0 Abtauung deaktiviert
1 Statischer Verdichterstopp
2 Zeitgesteuert mit Elektroheizung (nur einstellen, wenn das 3. Relais
vorhanden ist): der Abtauzyklus wird per Verdichterstopp (OUT2) und
Aktivierung des 3. Relais ausgeführt, das normalerweise als Alarm benutzt
wird (in diesem Fall wird auch die Elektroheizung aktiviert)
3 Zeitgesteuert mit Heißgas (nur einstellen, wenn das 3. Relais vorhanden
ist): die Abtauung wird per Verdichterstart (OUT2) ausgeführt, falls noch
nicht aktiv, und per Aktivierung des 3. Relais, das normalerweise als Alarm
benutzt wird (in diesem Fall wird auch die Zyklusumkehr aktiviert).
dt: Abtauintervall
Die Abtauung wird periodisch im Intervall dt ausgeführt (dt in Stunden
oder Minuten, siehe Parameter dC). dt wird ab dem vorherigen Abtauende
gezählt. Beträgt die Zeit 0 (dt=0), wird die Abtauung nie ausgeführt,
außer bei manuellem Abtaustart über die Tastatur oder den digitalen
Eingang. Während der Abtauung sind die Temperaturalarme gesperrt.
Hinweis: die typische bzw. maximale Messabweichung der Zeiten
beträgt ±5 % bzw. ±10 %.
dP: maximale Abtaudauer
Legt die Abtaudauer in Minuten fest (oder Sekunden, siehe Parameter dC).
d6: Anzeigesperre während der Abtauung
Wird d6= 0 eingestellt, erscheint während der Abtauung abwechselnd
zur Anzeige des mittels Parameter /4 gewählten Temperaturfühlers die
Anzeige "dF".
Wird d6= 1 eingestellt, erscheint "dF" nicht; wurde die Anzeige des Fühlers
2 gewählt, kann die Temperaturanzeige auf den letzten, vor der Abtauung
gelesenen Wert blockiert werden. Die Anzeige erfolgt wieder, sobald die
Messung wieder den Sollwert erreicht, oder jedenfalls innerhalb der für
den Alarmausschluss eingestellten Zeit nach der Abtauung (Parameter d8).
Wird d6= 2 eingestellt, bleibt während der Abtauung anstelle der
Temperatur der Parameter "dF" angezeigt.
dd: Abtropfzeit
Dieser Parameter erzwingt ein Verdichterstopp am Ausgang OUT2 und
ein Stopp der Verdampferlüfter nach einer Abtauung, um das Abtropfen
des Verdampfers zu fördern. Der Parameterwert gibt die Haltezeit in
Minuten an. Bei dd= 0 wird keine Abtropfzeit eingestellt: somit wird
nach Abtauende sofort der Ausgang neu aktiviert.
dC: Zeitbasis
Ermöglicht die Änderungen der Messeinheit der Zeitzählung für die
Parameter dI (Abtauintervall) und dP (Abtaudauer). Die vorgesehenen
Werte sind:
0= dt ausgedrückt in Stunden und dP in Minuten
1= dt ausgedrückt in Minuten und dP in Sekunden.
r6: Regelfühler 1
Wählt den Fühler, der von Regler 1 benutzt werden soll (d.h. die dem
Sollwert 1 zugeordnete Regelung), um die Funktion der angeschlosse-
nen Last zu bestimmen. Auf Null wird der Fühler S1 gewählt, ansonsten
der Fühler S2.
Parameter (geändert oder neu) Typ Min. Max.
nt Totzone: Verschiebung Sollwert 2 F
r1 Regelung 1(0= direct, 1= reverse) C
r6 Regelfühler 1 (0= S1, 1= S1-S2) C
d0 Abtauung (0= keine Abtauung,
1= Verdichterstopp auf Zeit,
2= Elektroheizung auf Zeit,
3= Heißgas auf Zeit) C
dt Abtauintervall F
dP Abtaudauer F
d6 Anzeigesperre während Abtauung
(0= nein, 1= ja, 2= nur dF) C
d8 Alarmdauer bei Abtauende F
dC Zeitbasis (0= h/min, 1= min/s) C
dd Abtropfzeit F
H2 Ausgang 2(0= Alarm, 1= Reg.2) C
" während der
AUS
r2= 0
EIN
Totzone "nt"
AUS
r1= 1
EIN
" für 5
ME Def.
0 +20 °C/F° 5
0 1 - 1
0 1 - 0
0 3 - 0
0 199 h/min 8
1 199 min/s 30
0 2 - 1
0 15 h 1
0 1 flag 0
0 15 min 0
1 - 1
0