Réglage Du Volume - Alcad 96 Serie Manual De Instrucciones

P O R T E R O
TELEFONO ELECTRONICO - ELECTRONIC TELEPHONE - TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE
Teléfono mural con llamada electrónica, sistema 4+N convencional. El teléfono
permite recibir una llamada desde la placa de calle, mantener una conversación
con la placa de calle y abrir la puerta de la calle. Para abrir la puerta de la
calle, pulse el botón del teléfono, tal y como se indica en el dibujo de la derecha.
Conventional 4+N system wall telephone with electronic call tone. The telephone
enables you to receive a call from the entrance panel, have a conversation with
the entrance panel and open the door to the street. To open the front door, press
the button on the phone as shown on the drawing on the right.
Téléphone mural avec appel électronique, système 4+N standard. Le téléphone
permet de recevoir un appel depuis la plaque de rue, de communiquer par le
biais de la plaque de ure et d'ouvrir la porte de rue. Pour ouvrir la porte d'entrée,
appuyez sur le bouton du téléphone, comme indiqué sur le dessin de droite.
PLACA DE CALLE - ENTRANCE PANEL - PLAQUE DE RUE
Placa de exterior. Aloja en su interior el grupo fónico, sistema convencional
4+N, y los grupos de pulsadores.
El grupo fónico permite realizar una llamada al teléfono de la vivienda y mantener
una conversación con la vivienda. Se compone de altavoz, micrófono, amplificador,
regulador de volumen en placa y teléfono, relé abrepuertas y pulsador de luz
para la placa. La llamada es electrónica, bitonal o tritonal, con confirmación de
llamada en placa de calle. El circuito electrónico está protegido contra cortocircuitos.
Outdoors unit. It houses a sound equipment, conventional 4+N system and group
of push-buttons.
The audio unit allows you to make calls to the telephone in a house and have a
conversation with the house. The audio unit consists of a loudspeaker, microphone,
amplifier, volume control on the panel and telephone, door-opener relay and
light button for the panel. The call tone is electronic, bitonal or tritonal, with
confirmation of the call on the entrance panel. The electronic circuit is protected
against short-circuits.
Platine d'extérieur. Elle contient le bloc phonie, un système conventionnel 4+N
et les groupes de boutons poussoirs.
Le groupe phonique permet d'appeler le téléphone du logement et de parler avec
les occupants du logement. e groupe phonique est composé d'un haut-parleur,
d'un micro, d'un amplificateur, d'un dispositif de réglage du son de la plaque
et du téléphone, d'un relais de gâche, et d'un bouton-poussoir de lumière pour
la plaque. L'appel est électronique, à deux ou trois tons, avec confirmation
d'appel sur la plaque de rue. Le circuit électronique est protégé contre les courts-
circuits.
Volumen placa de calle
Entrance panel volume
controller
Réglage du volume
plaque de rue
Volumen teléfonos
T e l e p h o n e
controller
Réglage du volume
téléphones
E L E C T R Ó N I C O - D O O R
Grupo fónico
Audio unit
Groupe phonique
v o l u m e
E N T R Y S Y S T E M S - I N T E R P H O N E É L E C T R O N I Q U E
Selección de tono de llamada
Call tone selection
Sélection ton d'appel
Grupo de pulsadores
Group of push-buttons
Groupe de boutons
poussoirs