Betriebshinweise; Information About Operation; Remarques Sur L'exploitation; Opmerkingen Over De Werking - marklin 39941 Manual Del Usuario

Achtung: Das Modell besitzt einen ca. 10 cm langen Mittel-
schleifer zur Stromaufnahme!
Bei Modellbahnanlagen, in denen Bremsmodule verbaut
sind oder mehrere getrennte Stromkreise existieren, wird
dieser Schleifer bei der Überfahrt der Trennstellen trotz
des verwendens von Trennwippen einen Kurzschluss
verursachen!
Important: This model has a pickup shoe about 10 cm / 4"
long for current pickup!
On modelrailroad layouts in which braking modules are
built or in which several separated track circuits exist, this
pickup shoe will cause a short circuit when crossing over a
separation point despite the use of rocker insulators!
22
Attention : Le modèle possède un frotteur central d'environ
10 cm de long pour la prise de courant :
Sur les réseaux miniatures intégrant des modules de
freinage ou incluant plusieurs circuits électriques distincts,
ce frotteur provoquera un court-circuit lors du passage sur
les points de coupure, et ce malgré l'utilisation de bascules
de coupure.
Let op: Dit model heeft een ca. 10 cm lang sleepcontact.
Bij modelbanen waarin een afremmodule ingebouwd is of
meerdere gescheiden stroomkringen aanwezig zijn, zal deze
sleper bij het passeren van de scheidingen ondanks het
gebruik van sleperwippen een kortsluiting veroorzaken!