Publicidad
EN LAISSANT LE CHAUSSON EN PLACE DANS LA COQUE DE L'ATTELLE,
le patient pourra ainsi remettre le chausson et la botte sans difficulté et sans
modifier l'alignement de la jambe.
GaRantIE Et lImItE dE GaRantIE
Ce produit est destiné à un usage de courte durée (moins de 180 jours).
Il n'est pas conçu pour être réutilisé par un autre patient. Townsend
accorde une garantie limitée de 90 jours comprenant la réparation ou le
remplacement de la botte ou de ses composants, y compris les enveloppes
en mousse, la semelle intérieure et les sangles. Dans les conditions normales
d'utilisation, il est peu probable que ces composants s'usent fortement. Les
utilisations incorrectes et la négligence, y compris le rangement des bottes
dans le coffre d'une voiture à une température supérieure à 60°C, annulent
la garantie. Ce dispositif n'est pas un dispositif de prévention des blessures ni
de réduction des risques de récidives. Cette attelle n'est pas conçue pour
être portée par des patients pesant plus de 113 kg.
TD WALKER / TD MC WALKER
Walking boot
▪ Aluminum uprights are fixed at 90 degrees and can be contoured to the leg.
▪ Minimum dorsal flexion of metatarsals.
▪ Curved, anti-skid sole allows patient to walk naturally and comfortably.
Indications
The TD Walker boot is prescribed following a variety of foot, toe and ankle
injuries or operations, in particular mild, moderate or severe ankle sprains
and stable fractures of the foot or ankle.
Contraindications
▪ Not intended for unstable fractures or for fractures of the proximal tibia or
fibula.
▪ Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Precautions
▪ Follow the advice of the professional who prescribed or supplied the product.
▪ Consult your professional if discomfort occurs.
▪ Store at room temperature, preferably in its original packaging.
▪ For hygiene and performance reasons, do not re-use the product for
another patient.
Washing instructions
▪ See product label.
▪ Fasten Velcro tabs before washing.
▪ Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products (products
containing chlorine).
▪ Squeeze out excess water.
▪ Dry away from heat sources.
Composition
See product label.
Fitting instructions
This walker comes packaged in a protective plastic wrap that includes a
product code and sizing label. It is comprised of these components:
▪ Foam bootie that surrounds the foot and lower leg
▪ 2 forefoot straps and 2 calf straps
▪ Fitting guide and product information sheet
Putting on the boot:
1. Remove the walker from the large protective plastic bag and detach the
foam bootie. DO NOT remove the plastic sleeves that are over the uprights.
These plastic sleeves must remain over the uprights during the initial phases
of the fitting procedure.
2. Open the leg and foot sections of the foam bootie by releasing the self-
adhesive strip from the foam. Have the patient slide their foot and lower leg
into the bootie.
3. Close the bootie, making sure that the foam is wrapped snugly around
the patient's limb. The pre-sized bootie is designed with sewn edges, and
you should not have to trim it to size (it can be cut, however, if needed).
4. Make sure that the plastic sleeves over the uprights are still completely
covering the self-adhesive strip that is attached to the inside of the uprights.
Have the patient place his or her foot in the aluminium shell between the
two uprights. The foot should be positioned so the uprights are centered at
midline on the side of the leg.
5. To increase stabilization, the uprights can be contoured to ensure an
intimate alignment with the sides of the leg. There are also foam comfort
pads mounted on the inside of the uprights (near the ankles) that can
be moved to enhance comfort, or that can be removed to increase the
medial-lateral width between the uprights.
6. When you are sure the uprights are properly contoured and in the proper
alignment (centered at midline on the sides of the leg), remove the plastic
sleeves from the uprights. The self-adhesive strip on the inside of the uprights
will lock onto the foam bootie.
7. Tighten the two forefoot straps that secure the patient's foot in the boot.
The forefoot straps should fit snugly. These straps can be adjusted by simply
loosening or tightening the self-adhesive tabs. Any excessive material can
also be trimmed off for a cleaner look.
8. Tighten the three straps that secure the calf between the uprights, starting
with the strap closest to the ankle. These straps are in alternating directions
to prevent rotation. The three straps should be tightened firmly.
9. Have the patient ambulate in the boot to ensure the walker is fitting and
functioning properly.
Removing the boot — For removing the boot, the straps should be
released and the self-adhesive strap that closes the bootie should be
opened to allow the patient to step out of the boot WITH THE BOOTIE STILL
LOCKED IN POSITION IN THE TD WALKER SHELL. This will enable the patient to
easily reapply the bootie and boot with the proper leg alignment.
Conserver cette notice.
WaRRanty and dIsClaImER
This product is designed for short-term use (less than 180 days). It is not
intended for reuse on a second patient. Townsend provides a limited 90
day warranty that offers repair or replacement of the boot or components
including the foam wraps, inner sole pad and straps. Under normal use
and conditions, it is unlikely that these components will wear out. Misuse,
abuse or neglect including the placement of boots in the trunk of a car in
temperatures that exceed 60 degrees can potentially void the warranty.
This device is not guaranteed to prevent injuries or reduce or eliminate the
risk of re-injury. This boot is not designed or intended to be worn by patients
who weigh more than 113 kg.
D
▪ Bei 90° fixierte, an das Bein anpassungsfähige Aluminiumschienen.
▪ Dorsalflexion des Mittelfußes auf ein Mindestmaß beschränkt.
▪ Gewölbte rutschfeste Sohle, die dem Patienten einen natürlichen und
angenehmen Gang ermöglicht.
Indikationen
Die TD Walker Gehorthese wird bei unterschiedlichen Verletzungen und
chirurgischen Eingriffen am Fuß, an den Zehen und am Knöchel, insbesondere
bei leichten, mittelschweren oder schweren Verstauchungen des Knöchels,
sowie bei stabilen Frakturen des Fußes oder des Knöchels verordnet.
Gegenanzeigen
▪ Nicht für instabile Frakturen oder Frakturen des oberen Teils des Schien- oder
Wadenbeins geeignet.
▪ Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.
Vorsichtsmaßnahmen
▪ Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten.
▪ Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Empfindungen den Arzt
oder Orthopädietechniker aufsuchen.
▪ Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung, aufbewahren.
▪ Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines Patienten
vorgesehen. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Orthese und aus
Hygienegründen sollte sie nicht an andere Patienten weitergegeben werden.
Pflege
▪ Siehe Produktetikett.
▪ Die Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen.
▪ Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive Produkte (chlorhaltige
Produkte) verwenden.
▪ Wasser gut ausdrücken.
▪ Abseits einer Wärmequelle trocknen.
Zusammensetzung
Siehe Produktetikett.
Hinweise für das anlegen
Diese Orthese wird in einer Kunststoffschutzhülle verkauft, die mit dem
Produktcode und einem Größenetikett ausgestattet ist. Sie beinhaltet die
folgenden Elemente:
▪ Einen Schaumstoffschuh, der den Fuß und den unteren Teil des Beins
umschließt
▪ 2 Riemen für den vorderen Teil des Fußes und 2 für die Wade
▪ Gebrauchsanweisung und ein Informationsblatt zum Produkt.
Zum anlegen der Orthese:
1. Die Orthese aus der Plastikhülle nehmen und den Schaumstoffschuh
entfernen. Darauf achten, die die Schienen bedeckenden Plastikhüllen
nicht zu entfernen. Sie dürfen während der ersten Schritte der Anpassung
der Orthese nicht verschoben werden.
2. Bein- und Fußteil des Schaumstoffschuhs durch Lösen des Klettverschlusses
am Schaumstoff öffnen (siehe Foto). Den Patienten bitten, seinen Fuß und
sein Bein in den Schuh zu führen.
TD WALKER / TD MC WALKER
Gehorthese
Keep this instruction leaflet.
Publicidad
