Publicidad

Enlaces rápidos

G A N N H Y D R O M E T T E H B 3 0
Instrucciones de empleo
E

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Gann HB 30

  • Página 1 G A N N H Y D R O M E T T E H B 3 0 Instrucciones de empleo...
  • Página 2 La reproducción del presente manual, íntegra o parcialmente, por impresión, fotocopia o por otro procedimiento no está permitido, a no ser que se haya recibido la pertinente autorización por escrito de GANN Mess-u. Regeltechnik GmbH. La composición del presente manual se ha realizado con sumo cuidado. El fabricante y/o proveedor, sin embargo, no asume ninguna responsabilidad por cualesquiera errores de impresión o de redacción.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    índice GANN Hydromette HB30............................4 Especificaciones técnicas .......................... 5 Márgenes de medida ..........................6 Comprobación de la batería........................7 Calibración .............................. 7 Dimensiones ............................7 Observación general ............................. 8 Accesorios estándar y opcionales ..........................11 Electrodos activos para la medición de la humedad de obra ................16 Electrodo activo para medición de temperatura ....................18...
  • Página 4: Gann Hydromette Hb30

    GANN Hydromette HB30...
  • Página 5: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Conector hembra BNC para la conexión de electrodos destinados a la medición de madera y materiales de construcción fraguados. Conector hembra MS para conexión empleando los electrodos activos MB 35, B 50, B 60 y IR 40. Indicador LCD para todas las mediciones.
  • Página 6: Márgenes De Medida

    Márgenes de medida Humedad madera , posición "2-3": 4 - 30% Humedad estructural 1, posición "B": 0 - 80 dígitos con gráficos para convertir las lecturas en porcentaje de humedad para diversos materiales de construcción Humedad estructural 2, posición "M": 0 - 199 dígitos medición no destructiva con electrodo desnudo B 50 o B 60 0,3 - 8,5% de peso en seco con electrodo desnudo B50 y B60 tabla de conversión...
  • Página 7: Comprobación De La Batería

    Comprobación de la batería Colocar el selector en la posición "Batt" y pulsar la tecla de medición . La aguja debe oscilar hacia la sección identificada por "Batt". La lectura visualizada en el indicador debe ser superior a 7,5 dígitos. Si la indicación tiene 7,5 dígitos o menos, quiere decir que la batería está...
  • Página 8: Observación General

    El instrumento, incluidos los accesorios, no se ha de almacenar o utilizar en entornos de aire agresivo o aire contaminado por disolventes. Observación general Las instrucciones para el empleo del instrumento se han de observar minuciosamente para evitar errores de medición que pueden producirse cuando se intenta simplificar el procedimiento de medida.
  • Página 9 Se consideran condiciones ambientales adversas, entre otras: humedad del aire permanentemente elevada (>90% HR), polvo y gases, vapores o disolventes, combustibles, temperaturas ambientales excesivamente altas (>50 °C), temperaturas ambientales demasiado bajas (<0°C), caída de la temperatura por debajo del punto de rocío con condensación. En el manejo y en la conexión o bien al desacoplar los electrodos del instrumento de medida, nunca tirar del cable.
  • Página 10 Las conclusiones que tal usuário puede sacar a partir de los resultados de medida están basadas en las circunstancias individuales y en los conocimientos obtenidos en su práctica profesional. El instrumento de medida cumple las condiciones de la clase límite B en lo que respecta a la emisión de interferencias (CEM) y, por este motivo, está...
  • Página 11: Accesorios Estándar Y Opcionales

    Accesorios estándar y opcionales Electrodo introducible M 20 (Referencia Nº 3300) para mediciones en superficies y bajo superficies en madera de hasta 50 mm de espesor. También para medir aglomerado, paneles de fibra y materiales de construcción fraguados (yeso, mortero, etc) con varillas de medida. - 16 mm de longitud (Referencia Nº...
  • Página 12 Varillas de electrodo hincables M 20-HW 200/300 varillas no aisladas, para medida de viruta, lana de madera, pilas de madera contrachapada (únicamente junto con el electrodo M 20), con varillas - 200 mm de longitud (Ref. Nº 4350) - 300 mm de longitud (Ref. Nº 4355) Varillas de electrodo hincables M 20-Bi 200/300 para mediciones en profundidad de materiales no visibles, ubicados tras otro panel, con vástago aislado (sólo conjuntamente con la maneta del electrodo M 20)
  • Página 13 Electrodos de cepillo M 25 para mediciones materiales construcción duros blandos utilización de elementos de contacto adicionales hasta 100 mm de profundidad Electrodos hincables M 6 (Ref. Nº 3700) para medición de materiales de construcción duros, empleando pasta de contacto y agujeros pretaladrados, con varillas - 23 mm de longitud (Ref.
  • Página 14 Electrodos planos M 6-Bi 200/300 para la medida de material aislante a través de la junta de empalme de la pared de la solera. Utilización exclusivamente junto con el par de electrodos M 6. - 10 x 0.8 x 200 mm (Best. No. 3702) - 10 x 0.8 x 300 mm (Best.
  • Página 15 Electrodos de profundidad M 21-100/250 para mediciones de profundidad en materiales de construcción fraguados, conjuntamente con pasta de contacto y agujeros pretaladrados - 100 mm de longitud (Ref. Nº 3200) - 250 mm de longitud (Ref. Nº 3250). Pasta de contacto (Ref. Nº 5400) para garantizar un buen contacto entre las varillas de los electrodos y los materiales de construcción a medir.
  • Página 16: Electrodos Activos Para La Medición De La Humedad De Obra

    Electrodos activos para la medición de la humedad de obra Electrodo activo B 50 (Ref. Nº 3750) con circuito de medida integrado, concebido para la localización no destructiva de concentración de humedad en materiales de construcción y distribución de la humedad en paredes, techos y suelos.
  • Página 17 Electrodo activo B 60 (Ref. 3760) Con la electrónica integrada para detección no destructiva de concentraciones de humedad en piezas de construcción de todo tipo así como para detección de la distribución de la humedad de pavimentos, paredes y techos. El electrodo que funciona según un método de medida patentado genera un campo de alta frecuencia concentrado con efecto a gran profundidad.
  • Página 18: Electrodo Activo Para Medición De Temperatura

    Electrodo activo MB 35 (Ref. Nº 3770) con circuito de medida integrado, destinado para la medición de superficies de hormigón, concretamente acto previo al recubrimiento al encolado. Margen de medición: 1 hasta 8% c.d.h. Electrodo activo para medición de temperatura Sonda térmica superficial infrarroja IR 40 (Ref.
  • Página 19: Accesorios

    Accesorios Estuche de transporte (Ref. Nº 5085) para almacenaje y transporte del instrumento de medida y accesorios estándar y opcionales Cable de medida MK 8 (Ref. Nº 6210) para conexión de los electrodos M 6, M 18, M 20, M 20-HW, M 20-Bi y M21 Batería recargable con cargador (Ref.
  • Página 20: Instrucciones De Empleo Para Medición De La Humedad En La Madera

    Instrucciones de empleo para medición de la humedad en la madera empleando los electrodos de medida M 18, M 20, y M 20-OF 15 Colocar el selector en la posición 2 o 3 del código numérico de dos dígitos indicado en la tabla de especies de madera para la especie que se desea medir.
  • Página 21: Compensación De La Temperatura De La Madera

    Compensación de la temperatura de la madera Los aparatos están contrastados para una tempertura de la madera de 20°C y en el caso de que la temperatura varie ostensiblemente de la indicada, se deberá recurrir a la tabla anterior, para corregir los valores obtenidos: Valor medido 10 % 12 % 14 % 16 %...
  • Página 22: Manejo De Los Electrodos Para Medición De La Humedad En La Madera

    Dirección del grano Los instrumentos de medición de la humedad en madera de GANN se han calibrado para tomar lecturas con varillas de electrodo introducidas en la muestra de prueba en sentido transversal respecto al grano. Dado que la resistencia eléctrica es mayor a través del grano que en paralelo al grano, se obtendrá...
  • Página 23 Electrodo introducible M 20 Introduzca el electrodo en la madera con las agujas en dirección transversal respecto al grano (el cuerpo del electrodo es de plástico resistente a impactos). Cuando se retira el electrodo, las varillas pueden aflojarse mediante ligeros desplazamientos de balanceo lateral a través del grano.
  • Página 24 Las partículas de madera que se adhieren a la superficie de medida se han de eliminar periódicamente. Si resultan dañadas las pastillas de plástico flexibles, pueden solicitarse otras nuevas (Referencia Nº 4316) y se han de pegar empleando un adhesivo instantáneo comercial con base CIANATO. Electrodo clavable M 18 Las dos agujas del electrodo clavable se han de introducir a la profundidad de medición necesaria, en dirección transversal respecto al grano, empleando el martillo corredizo.
  • Página 25 Al contrario de lo indicado en el adaptador de verificación, seleccionar la posición „3“ del interruptor del instrumento y pulsar la tecla de medida . El instrumento y el adaptador de verificación deben presentar una temperatura de 20°C durante la verificación. El valor medido indicado debe ser 18,1 % admitindose una tolerancia de ± 0,5%. Efectos de los productos para conservación de la madera El tratamiento de la madera con productos orgánicos de conservación o agentes de impregnación, por lo general, tiene poco efecto en las lecturas del instrumento.
  • Página 26 Electricidad estática A contenidos de humedad en la madera inferiores al 10%, circunstancias tales como la humedad relativa del aire, el rozamiento durante el manejo de la madera cortada o un entorno altamente aislado pueden provocar la generación de electricidad estática de tensiones elevadísimas. El operador, también, puede contribuir, por ejemplo, si lleva la ropa o los guantes de fibra hecha a mano, a acumular una carga estática.
  • Página 27 Equilíbrio de humedad de la Temperatura del aire en ºC 10 ºC 15 ºC 20 ºC 25 ºC 30 ºC Humedad relativa del Humedad de la madera 4,70% 4,70% 4,60% 4,40% 4,30% 6,30% 6,20% 6,10% 6,00% 5,90% 7,90% 7,80% 7,70% 7,50% 7,50% 9,40%...
  • Página 28: Instrucciones De Empleo Para La Medición De La Humedad En Materiales De Construcción Por El Método De La Resistencia

    Instrucciones de empleo para la medición de la humedad en materiales de construcción por el método de la resistencia Colocar el selector en la posición "B". Conectar el electrodo de medición seleccionado en el conector hembra del instrumento con el cable de medición MK 8 e introducir o hincar el electrodo en el material que se desea medir.
  • Página 29 Están disponibles casquillos de medida especiales del tipo M 20-OF 15 para la medición en superficies (sobre hormigón, etc.). Pueden emplearse únicamente junto con el electrodo M 20. Electrodo introducible M 20 Para mediciones con penetración, hasta una profundidad de 70 mm, en materiales fraguados blancos (yeso, escayola, etc.), introducir las varillas de los electrodos en el material que se desea medir (el cuerpo del electrodo es de plástico resistente a impactos).
  • Página 30 Electrodo insertable M 6 Los dos electrodos concebidos exclusivamente para comprobaciones de la humedad en materiales de construcción fraguados se introducen a presión, con una separación de aproximadamente 10 cm entre sí, en el material que se desea medir. Ambos electrodos se han de insertar en idéntico tipo de material de construcción. Además, la sección que se desea medir debe ser coherente y no debe estar atravesada por otro material.
  • Página 31 Electrodo de profundidad M 21-100/250 Estos dos electrodos, concebidos exclusivamente para la medición de materiales de construcción fraguados, permiten una profundidad de medición de hasta 100 mm ó 250 mm respectivamente. Los manguitos aislados impiden que los resultados resulten distorsionados por un elevado grado de humedad en la superficie, como puede ser provocado por el rocío o la lluvia.
  • Página 32 La superficie del material que desea medir no debe inundarse con la pasta de contacto, ya que esta última presenta una elevada conductividad. Cuando se emplean los electrodos M 6, se recomienda arrollar una cantidad adecuada de pasta de contacto formando una mecha fina e introducirla a presión en el agujero con el extremo invertido de la broca. Es posible mantener la pasta de contacto moldeable añadiendo agua corriente del grifo.
  • Página 33 Por otro lado, los suelos de parquet pueden colocarse en un suelo de cemento en un recinto con calefacción normal de estufa, con un margen de humedad de 2,5 hasta 3,0 % c.d.h. Las condiciones ambientales a largo plazo también se han de tener en cuenta cuando se evalúen superficies de paredes. El revoco de mortero de cal en una bodega cóncava antigua puede presentar un contenido de humedad del 2,6% y, no obstante, puede someterse a un tratamiento.
  • Página 34: Humedad De Compensación

    Adaptador de verificación para medida de humedad de obra Con el adaptador de verificación, suministrable con el número de pedido 6071, para comprobación de la etapa de medida de humedad de obra, puede verificarse el funcionamiento del instrumento, del cable de medida MK 8 y de los electrodos M 6 y M 20.
  • Página 35 En la evaluación de la humedad de una material de construcción es prioritario considerar el clima ambiental. Todos los materiales están expuestos a temperaturas y humedades del aire permanentemente alternas. La influencia en la humedad del material depende en lo esencial de la conductividad térmica, la capacidad calorífica, la resistencia a la difusión del vapor de agua así...
  • Página 37: Valores De Humedad De Compensación En Porcentajes De Peso

    Valores de humedad de compensación en porcentajes de peso a 20C° y a 20C° y a 20C° y Materiales de construcción 50% H.R. 65% H.R. 90% H.R. aprox. aprox. aprox. Piso de cemento (compactada, colocada en seco) 1.7 - 1.8 Piso de cemento, (no compactada, colocada en mojado)
  • Página 38: Valores De Humedad De Equilibrio

    Valores de humedad de equilibrio Los márgenes de humedad mostrados en los gráficos tienen el siguiente significado: % h.r. Clima ambiental estado del material Campo de equilibrio Seco Húmedo Sección blanca: seco humedad de equilibrio alcanzada Sección blanca-negra: Fase de equilibrio Precaución: Los recubrimientos de suelos o las colas impermeables a la humedad todavía no deben...
  • Página 39 Mortero de cemento...
  • Página 46: Instrucciones Para La Medición No Destructiva Del Contenido De La Humedad En Materiales De Construcción Empleando Los Electrodos Activos Mb 35, B 50 Y B 60

    Instrucciones para la medición no destructiva del contenido de la humedad en materiales de construcción empleando los electrodos activos MB 35, B 50 y B 60 Colocar el selector en la posición "M". Conectar el electrodo al conector hembra del instrumento y aplicarlo como se describe en el presente manual. Pulsar la tecla de medición y leer el resultado visualizado en el indicador LCD.
  • Página 47 El electrodo activo B 50 EL electrodo activo B 50 es un sensor de humedad dieléctrico con circuitería integrada. Se ha previsto específicamente para la determinación de la absorción de humedad y de la dis-tribución de la humedad en materiales de construcción, por ejemplo, ladrillo, hormigón, tablones de madera, lana, materiales aislantes, etc.
  • Página 48 Comprobación A no ser que se sujete permanentemente, colocar la varilla esférica en el conector hembra sobre el electrodo y conectar el cable al instrumento de medida. Sujetar el electrodo en el aire y pulsar la tecla de medición del instrumento de medida. Debe indicar un valor comprendido entre -5,0 y 5,0 dígitos.
  • Página 49: Valores Visualizados (Dígitos) En Relación Con La Densidad Bruta Del Material

    Valores visualizados (dígitos) en relación con la densidad bruta del material Humedad relativa correspondiente del Densidade 30----------------50--------------------70---------------------80---------------------90---------------------95---------------100 bruta Valores em dígitos kg/m³ muy seco seco normal semi seco húmedo muy húmedo mojado Sino a 600 10 - 20 20 - 40 40 - 60 60 - 90 90 - 110...
  • Página 51 Los valores visualizados son valores de referencia. Se refieren a una profundidad de 1,5 hasta 3 cm en el caso de una medición en la superficie y un proceso normal de secado. Los porcentajes en peso se basan en una prueba en horno a 105°, para yeso y aglutinantes de anhidrita a 40°C.
  • Página 52: Instrucciones Para Medición De La Humedad Relativa Del Aire Empleando El Electrodo Activo Ir 40

    Instrucciones para medición de la humedad relativa del aire empleando el electrodo activo IR 40 Colocar el selector en la posición "M". Conectar el electrodo activo seleccionado al conector hembra del instrumento. Pulsar la tecla de medición y leer el resultado visualizado (en % h.r.) por el indicador LCD. Especificaciones técnicas Margen de medida: -20 °C hasta 199,9 °C.
  • Página 53 Información general sobre la técnica de medición de temperatura por infrarrojos Todos los cuerpos con una temperatura superior al "cero absoluto" (= 0 °K ó -273 °C) emiten radiación infrarroja, también conocida como radiación térmica. La intensidad de esta radiación infrarroja sirve de indicación de la temperatura de la superficie, guardando una relación con el grado emisión.
  • Página 54 Durante la medición, el sensor de medida debe sujetarse siempre por su extremo inferior (pieza insertable en el cable). En mediciones de una duración de más de 10 segundos, el valor medido puede estar falsificado en la proximidad inmediata de piezas calientes o frías (tubo de gas de escape, radiador o equipo de refrigeración).
  • Página 55: Grado De Emisión

    Grado de emisión El sensor de medida se ha ajustado para un grado de emisión del 95%. Este valor permite abarcar la mayoría de materiales de construcción, materiales sintéticos, tejidos, papel y fuentes no metálicas. La siguiente lista se emplea para estimar el factor de emisión, en el que influyen, entre otros factores, el brillo y la rugosidad superficial del objeto que se desea medir.
  • Página 56: Tabla De Factores De Emisión (%) Para Un Intervalo De Temperaturas De 0 - 200 °C

    Tabla de factores de emisión (%) para un intervalo de temperaturas de 0 - 200 °C Agua 93 % Mármol 90 hasta 95 % Amianto 95 % Materiales plásticos 90 % Arcilla 95 % Obra de ladrillo 90 hasta 95 % Arena 90 % Papel*...
  • Página 57 Tamaño del foco de medida El diámetro del foco de medida depende de la distancia del sensor y tiene un tamaño de 5 mm delante de la abertura del sensor de medida. El diámetro del foco de medida aumenta proporcionalmente en una relación de aproximadamente 2,5 : 1 a medida que aumenta la distancia entre el sensor de medida y el objeto a medir.
  • Página 58: Garantía

    Garantía GANN garantiza durante seis meses, contados a partir de la fecha de compra, o durante un año, a partir de la fecha de entrega desde fábrica, el período que antes termine de ambos, la corrección mediante reparación o sustitución de las piezas defectuosas, libre de gastos, de cualquier producto defectuoso debido a un fallo de material o a una manufactura defi- ciente.
  • Página 59: Declaración De Conformidad Ce

    - Directiva CE 89/336/CEE en su versión 93/31/CEE. Por medio de la presente se declara que el instrumento de medida GANN HYDROMETTE HB 30 en base a su concepción y tipo constructivo y en la ejecución que hemos puesto en circulación es conforme a la directiva arriba senalada.

Tabla de contenido