Manuales relacionados para Seac SIDEMOUNT KS01
Resumen de contenidos para Seac SIDEMOUNT KS01
- Página 1 SIDEMOUNT • Istruzioni • Instructions • Instructions • Instrucciones • Anweisugen 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 1 15/06/2015 09.24.07...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Italiano English Français Español Deutsch 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 2 15/06/2015 09.24.07... -
Página 3: Avvertenze Generali
MANUALE D’ISTRUZIONI JACKET-SIDEMOUNT RIFERIMENTI ALLA EN 1809- SCOPO -DEFINIZIONE – LIMITAZIONI Congratulazioni per aver scelto la qualità e l’affidabilità di un prodotto SEAC. L’attrezzatura • SCOPO: lo Standard EN 1809 permette di verificare i requisiti minimi di sicurezza e le prestazioni dei JACKET-SIDEMOUNT di tipo gonfiabile. -
Página 4: Caratteristiche Tecniche
• GRUPPO DI COMANDO 2) Premete il pulsante di scarico e contemporaneamente soffiate. Il gruppo di comando Seac è stato progettato e realizzato per garantirvi una rapida 3) Rilasciate il pulsante di scarico. e precisa regolazione dell’assetto in acqua. La sua forma ergonomica è garazia di 4) Ripetete fino al gonfiaggio desiderato. - Página 5 Il Vostro Jacket-Sidemount è dotato di valvole di sovrapressione di scarico (Fig. 4). La valvola scarica automaticamente l’aria del Jacket-Sidemount quando la pressione I Jacket-Sidemount SEAC sono provvisti di tasche supplementari, alloggiate sotto il coprischienale, interna supera quella esterna di un valore prestabilito.
- Página 6 Fig.4: Riposizionare il manicotto di neoprene come in origine. FIG. 1 Fig.2: Regolare il nastro nella lunghezza desiderata facendolo scorrere lungo i due triglidi di plastica (C e D) FIG. 4 FIG. 2 6 Italiano 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 6 15/06/2015 09.24.08...
- Página 7 FIG. 1 Fig.2: Fare passare l’estremità della cinghia nel passante 2. Esercitare una forte trazione della cinghia nella direzione indicata in modo da fare aderire strettamente la cinghia sulla bombola. FIG. 4 FIG. 2 Italiano 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 7 15/06/2015 09.24.08...
- Página 8 3) Sganciare il moschettone 3, fare passare l'elastico intorno al collo della bombola e sotto la rubinetteria, agganciare il moschettone all'anello posto sull'estremità dell'elstico. 4) Ripetere la stessa sequenza per la seconda bombola 8 Italiano 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 8 15/06/2015 09.24.09...
- Página 9 - Gonfiate completamente il Jacket-Sidemount ed aspettate circa 15 minuti. Se il Jacket controllare il vostro assetto esercitando una leggera pressione sul pulsante di scarico. In si presenta sgonfio non usatelo e rivolgetevi ad un’Officina Autorizzata SEAC. caso di necessità, l’utilizzo del gruppo comando, servirà a contenere e limitare la velocità...
-
Página 10: Certificato Di Garanzia
4. La garanzia si estingue automaticamente, e con effetto immediato, a seguito di intervenute riparazioni, modifiche, trasformazioni, adattamenti o manomissioni in genere effettuate sul prodotto finito o parti di esso non preventivamente autorizzate da SEAC e comunque effettuate da personale non autorizzato. -
Página 11: Scheda Tecnica
5. La garanzia dà diritto all’intervento e alla riparazione gratuita nel più breve tempo possibile, ovvero alla completa sostituzione gratuita del prodotto (a scelta insindacabile di SEAC) o parti di esso dove venga riconosciuto da parte di SEAC difetti di funzionamento MODELLO: KS01 tassativamente e precedentemente indicati al punto 3. - Página 12 Optional PESO (KG): Taglia Unica: 2,3 Kg SPINTA DI GALLEGGIAMENTO: MODELLO: KS01 KS10 TAGLIA: TAGLIA UNICA (dalla XS alla XXL) TAGLIA UNICA (dalla XS alla XXL) 12.2 11.0 NEWTON LIBBRE 26.9 24.2 12 Italiano 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 12 15/06/2015 09.24.09...
-
Página 13: General Warnings
After each dive, including dives in a pool, the Sidemount BC must be rinsed inside and • SEAC denies all responsibility for any problem resulting from a failure to observe the out with fresh water. Store the BC partially inflated in a cool, ventilated location. A lack recommendations provided in this manual. -
Página 14: Technical Characteristics
The flow of air should stop as soon as you release the inflation button. If this does not TECHNICAL CHARACTERISTICS happen, do not use the BC, and contact an authorized SEAC repair shop. • BC DEFLATION • CONNECTING TO THE FIRST STAGE The air can be deflated using the inflator unit by pressing the E button (fig. - Página 15 3) Fully inflate the Sidemount BC and wait about 15 minutes. If the Sidemount BC deflates, do not use it, and contact an authorized SEAC repair shop. 4) Check all the inflation and deflation functions of the inflator unit a few times.
- Página 16 Fig. 4: Move the neoprene hose back to its original position. FIG. 1 Fig. 2: Adjust the belt to the desired length by sliding it through the plastic triglide buckle (C and D). FIG. 4 FIG. 2 16 English 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 16 15/06/2015 09.24.10...
- Página 17 FIG. 1 Fig. 2: Pass the end of the strap through loop 2. Pull firmly on the strap in the direction shown so that it holds snug against the tank. FIG. 4 FIG. 2 English 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 17 15/06/2015 09.24.10...
- Página 18 3) Unhook carabiner 3. Thread the elastic around neck of the tank and under the valves. Hook the carabiner to the ring on the end of the elastic. 4) Repeat the same steps for the second tank. 18 English 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 18 15/06/2015 09.24.10...
- Página 19 - Fully inflate the Sidemount BC and wait about 15 minutes. If the BC deflates, do not use it, and contact an authorized SEAC repair shop. - Try all the inflation and deflation functions of the inflator unit a few times. Carefully check the correct operation of the oral inflation system using the mouthpiece.
-
Página 20: Certificate Of Guarantee
4. The warranty terminates automatically, and with immediate effect, following any repairs, modifications, transformations, adjustments or tampering in general, carried out on the finished product or parts of it, that were not authorized in advance by SEAC or were carried out by non-authorized personnel. -
Página 21: Technical Information
5. The warranty entitles you to intervention and free repair in the shortest possible time, or to a full free replacement of the product (at the sole discretion of SEAC) or parts of it whenever a malfunctioning defect specifically described in item 3 above is acknowledged MODEL: KS01 by SEAC. - Página 22 TRIM WEIGHT: Optional WEIGHT (KG): One size: 2.3 Kg BUOYANCY LIFT: MODEL: KS01 KS10 ONE SIZE (from XS to XXL) ONE SIZE (from XS to XXL) SIZE: 12.2 11.0 NEWTON POUNDS 26.9 24.2 22 English 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 22 15/06/2015 09.24.10...
-
Página 23: Avertissements Généraux
RÉFÉRENCES À LA NORME EN 1809 – OBJET – DÉFINITIONS – LIMITES Félicitations, vous avez choisi la qualité et la fiabilité d'un produit SEAC. Le matériel • OBJET : La norme EN 1809 examine les exigences de sécurité minimum et les performances des gilets stabilisateurs SIDEMOUNT gonflables. -
Página 24: Caractéristiques Techniques
• INFLATEUR 2) Appuyez sur le bouton de dégonflage tout en soufflant dans l'embout. L'inflateur Seac a été conçu et fabriqué pour assurer un réglage rapide et précis de 3) Relâchez le bouton de dégonflage. la flottabilité sous l'eau. Sa forme ergonomique assure une maniabilité et une grande 4) Répétez l'opération si nécessaire pour atteindre le niveau de gonflage désiré. -
Página 25: Soupape De Surpression/Purge Rapide
Ne respirez pas l'air par l'embout buccal de l'inflateur. POCHES DE LEST SOUPAPE DE SURPRESSION/PURGE RAPIDE Les gilets stabilisateurs Sidemount de SEAC offrent des poches haute capacité Votre gilet stabilisateur Sidemount comporte une soupape de surpression (Fig. 4). supplémentaires, situées sous le support dorsal, spécialement conçues pour accueillir La soupape laisse automatiquement sortir l'air du gilet stabilisateur Sidemount lorsque la le lest intégré. -
Página 26: Séquence De Réglage
Fig. 4 : Remettez le tube en néoprène à sa place d'origine. FIG. 1 Fig. 2 : Ajustez la sangle à la longueur désirée en la faisant passer par la boucle plastique Triglide (C et D). FIG. 4 FIG. 2 26 Français 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 26 15/06/2015 09.24.11... -
Página 27: Mise En Place
Fig. 2 : Passez l'extrémité de la sangle à travers la boucle 2. Tirez fermement sur la sangle dans la direction indiquée, de manière à ce qu'elle soit bien calée sur la bouteille. FIG. 4 FIG. 2 Français 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 27 15/06/2015 09.24.11... - Página 28 3) Déclipsez le mousqueton 3. Faites passer l'élastique autour du col du bloc et sous les clapets. Accrochez le mousqueton à l'anneau qui est au bout de l'élastique. 4) Répétez les mêmes opérations pour le deuxième bloc. 28 Français 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 28 15/06/2015 09.24.11...
- Página 29 • FLOTTABILITÉ NEUTRE Lorsque vous avez atteint la profondeur désirée, l'ajout et/ou la suppression d'air dans le gilet stabilisateur Sidemount va vous aider à obtenir une flottabilité neutre confortable. Français 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 29 15/06/2015 09.24.11...
-
Página 30: Certificat De Garantie
1. La garantie court pour une durée de 2 (deux) ans à compter de la date d'achat du • Évitez de laisser votre gilet stabilisateur Sidemount au soleil durant de longues produit auprès d'un revendeur agréé SEAC. Aucune formalité préalable ou ultérieure n'est périodes. -
Página 31: Informations Techniques
3 ci-dessus. UNITÉ INFLATEUR : Inflateur à piston avec boutons technopolymère 6. La garantie peut être mise en œuvre en renvoyant à SEAC le produit supposé défectueux. TYPE D'ENVELOPPE : Vessie tridimensionnelle L'intermédiaire dans cette opération doit être le revendeur agréé SEAC chez qui le produit a été... - Página 32 POIDS (KG) : Taille unique : 2,3 kg PORTANCE: MODÈLE: KS01 KS10 Taille unique (de XS à XXL) Taille unique (de XS à XXL) TAILLE : 12.2 11.0 NEWTON LIVRES 26.9 24.2 32 Français 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 32 15/06/2015 09.24.12...
-
Página 33: Instrucciones Del Chaleco Hidrostático Sidemount
REFERENCIAS A LA NORMA EN 1809 - OBJETIVO - DEFINICIONES - LIMITACIONES Felicidades por haber escogido la calidad y fiabilidad de un producto SEAC. El equipo que • OBJETIVO: la norma EN 1809 examina los requisitos mínimos de seguridad y el rendimiento de chalecos hidrostáticos SIDEMOUNT. -
Página 34: Características Técnicas
El flujo de aire se debería detener en cuanto suelte el botón de inflado. De no ser así, Conecte el latiguillo del chaleco Sidemount a un puerto de baja presión de la primera no utilice el chaleco y póngase en contacto con un taller autorizado de SEAC. etapa del regulador. -
Página 35: Válvula De Sobrepresión Con Purga De Aire Rápida
Su chaleco Sidemount incorpora una válvula de sobrepresión (fig. 4). Esta válvula libera automáticamente el aire del chaleco Sidemount cuando la presión Los chalecos Sidemount de SEAC ofrecen bolsillos adicionales de gran capacidad, situados interna supera a la presión externa en una cantidad predefinida. -
Página 36: Ajuste De Correas Para Los Hombros Con Cinturón
Fig. 4: Desplace el latiguillo de neopreno hacia atrás hasta su posición original. FIG. 1 Fig. 2: Ajuste el cinturón con la longitud deseada deslizándolo a través de la hebilla de plástico Triglide (C y D). FIG. 4 FIG. 2 36 Español 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 36 15/06/2015 09.24.12... -
Página 37: Cómo Ponerse El Chaleco
Fig. 2: Pase el extremo de la correa a través del ojal 2. Tire firmemente de la correa en la dirección mostrada para que quede ajustada contra la botella. FIG. 4 FIG. 2 Español 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 37 15/06/2015 09.24.13... -
Página 38: Montaje De Las Botellas
3) Retire el mosquetón 3. Pase la goma alrededor del cuello de la botella y bajo las válvulas. 7) Anilla de acero regulable Fije el mosquetón a la anilla del extremo de la goma. 4) Repita los mismos pasos para la segunda botella. 38 Español 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 38 15/06/2015 09.24.13... -
Página 39: Inspección Previa A La Inmersión
- Infle completamente el chaleco Sidemount y espere unos 15 minutos. Si el chaleco se desinfla, no lo utilice y póngase en contacto con un taller autorizado de SEAC. - Pruebe todas las funciones de inflado y desinflado del inflador unas cuantas veces. -
Página 40: Mantenimiento
1. La garantía tiene una duración de 2 (dos) años a partir de la fecha de compra del • Enjuague cuidadosamente los mecanismos de inflado y desinflado con agua corriente. producto en un distribuidor autorizado de SEAC y no precisa de ninguna validación formal Para limpiar el interior del chaleco, proceda del siguiente modo: previa o subsiguiente. -
Página 41: Información Técnica
5. La garantía le da derecho a la intervención y reparación gratuita en el menor plazo MODELO: KS01 de tiempo posible, o a la sustitución gratuita del producto (bajo el criterio de SEAC) o de TIPO: los componentes del mismo en el caso de que SEAC detecte alguno de los defectos de Sidemount funcionamiento específicamente descritos en el apartado 3. - Página 42 Opcional PESO (KG): Talla única: 2,3 Kg CAPACIDAD DE ELEVACIÓN: MODELO: KS01 KS10 TALLA: TALLA ÚNICA (de XS a XXL) TALLA ÚNICA (de XS a XXL) 12.2 11.0 NEWTON LIBRAS 26.9 24.2 42 Español 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 42 15/06/2015 09.24.13...
-
Página 43: Allgemeine Warnungen
Unfällen führen. • SEAC lehnt sämtliche Verantwortung für Probleme ab, die durch Nichtbeachtung der Nach jedem Tauchgang, auch in einem Schwimmbad, muss die Sidemount Tarierweste im vorliegenden Handbuch gemachten Empfehlungen verursacht werden. -
Página 44: Technische Eigenschaften
• INFLATOREINHEIT 1) Nehmen Sie das Mundstück in Ihren Mund. Die Inflatoreinheit von SEAC ist für eine schnelle und präzise Einstellung des Auftriebs 2) Drücken Sie auf den Ablassknopf, während Sie in das Mundstück blasen. im Wasser ausgelegt und hergestellt worden. Seine ergonomische Form sichert eine 3) Lassen Sie den Ablassknopf los. - Página 45 Die Sidemount Tarierweste ist mit einem Überdruckventil ausgerüstet (Abb. 4). Das Ventil öffnet sich automatisch, wenn der Innendruck der Sidemount Tarierweste den Die SEAC Tarierweste Sidemount ist mit Taschen von großer Kapazität ausgestattet. Sie Außendruck um einen bestimmten Druckwert übersteigt.
- Página 46 Abb. 4: Schieben Sie die Neoprenhülse zurück in ihre Position. Abb. 1 Abb. 2: Stellen Sie das Band auf die gewünschte Länge ein, indem Sie es durch die Stegschnalle aus Kunststoff ziehen (C und D). Abb. 4 Abb. 2 46 Deutsch 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 46 15/06/2015 09.24.14...
- Página 47 Klettband. ABB. 1 Abb. 2: Führen Sie das Ende des Riemens durch Schlaufe 2. Ziehen Sie den Riemen in der angezeigten Richtung fest, damit er straff am Tank anliegt. ABB. 4 ABB. 2 Deutsch 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 47 15/06/2015 09.24.14...
- Página 48 3) Lösen Sie den Karabiner 3. Führen Sie das Elastikband um den Tankhals und unter den Ventilen durch. Befestigen Sie den Karabiner an den Ring, der sich am Ende des Elastikbands befindet. 4) Wiederholen Sie dieselben Schritte für den zweiten Tank. 48 Deutsch 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 48 15/06/2015 09.24.14...
-
Página 49: Überprüfung Vor Dem Tauchen
- Füllen Sie die Sidemount Tarierweste vollständig auf und warten Sie etwa 15 Minuten. Wenn die Tarierweste Luft verliert, darf Sie nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes SEAC Reparaturzentrum. - Prüfen Sie sämtliche Funktionen der Inflatoreinheit zum Aufblasen und Entleeren mehrere Male. - Página 50 WARNUNG Auftriebs verwenden. Die Verwendung einer Sidemount Tarierweste zum Heben Verwenden Sie keine SEAC Sidemount Tarierweste mit Gemischen mit hohem von schweren Gegenständen vom Grund kann extrem gefährlich sein und zu Sauerstoffgehalt (Nitrox - max. Sauerstoffgehalt: 40 %), ohne eine dafür unkontrollierten Aufstiegen führen, die für den Taucher und seine Tauchpartner...
-
Página 51: Technische Angaben
5. Die Garantie gewährleistet Ihnen eine schnellstmögliche Intervention und kostenlose INFLATORBAUSATZ: Kolbeninflator mit Technopolymer-Knöpfen Reparatur, oder einen vollständigen kostenlosen Ersatz des Produkts (nach alleinigem Ermessen von SEAC) oder Teilen davon, wenn eine der unter Punkt drei oben genannten AUFTRIEBSVOLUMEN TYP: Dreidimensionale Luftkammer Störungen von SEAC. festgestellt wird. - Página 52 2 Edelstahlknöpfe, 70 mm TARIERBLEI: Optional GEWICHT (KG): Einheitsgröße 2,3 kg AUFTRIEB MODELL: KS01 KS10 EINHEITSGRÖSSE (von XS bis EINHEITSGRÖSSE (von XS bis GRÖSSE: XXL) XXL) 12.2 11.0 NEWTON PFUND 26.9 24.2 52 Deutsch 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 52 15/06/2015 09.24.14...
- Página 53 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 53 15/06/2015 09.24.14...
- Página 54 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 54 15/06/2015 09.24.14...
- Página 55 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 55 15/06/2015 09.24.14...
- Página 56 Via D. Norero, 29 11 Broadway, Suite 336 16040 S. Colombano Certenoli New York (GE) Italy NY 10004 Tel. +39 0185356301 Tel. +1 347 505 7842 Fax +39 0185356300 e-mail: seac.usa@seacsub.com e-mail: seacsub@seacsub.com www.seacsub.com www.seacsub.com 11661-SEAC-MANUALE JACKET sidemount-totale.indb 56 15/06/2015 09.24.14...