PROTEOR RUSH Foot Instrucciones De Uso página 2

General Product Statement
®
ENGLISH : The RUSH Foot 's superior engineering delivers the most realistic and responsive foot and ankle
motion available. It's unique glass composite material eliminates prevalent weak points and is exceedingly
®
more flexible than carbon fiber. The RUSH Foot delivers an unmatched range of motion from the roll-through
design which allows for a smooth transition from heel strike through toe-off with no "dead spots" in between.
The innovative design helps maintain a natural, smooth gait, with superior energy return, even in rugged or
uneven terrain. The radically simplistic design demonstrates that stress points won't fail when subjected to
pressure, water, or impact. Virtually indestructible even in the most extreme conditions.
ESPAÑOL: La innovadora ingeniería del pie RUSH Foot
más realista posible, con un movimiento de tobillo sin igual. Su material de compuesto de vidrio único elimina
los habituales puntos débiles y es mucho más flexible que la fibra de carbono. El pie RUSH Foot
amplitud de movimiento incomparable gracias a su diseño de progresión de la pisada que permite una
transición suave de atrás hacia adelante sin «puntos muertos» entremedias. El innovador modelo permite
mantener una marcha natural y regular con una mayor recuperación de energía, incluso en terrenos difíciles e
irregulares. Su diseño radicalmente simplista muestra que los puntos de tensión soportarán los efectos de
compresiones, agua o impactos. Prácticamente indestructible, incluso en las condiciones más extremas.
FRANÇAIS : La conception très innovante du pied RUSH Foot
les plus adaptés et les plus réalistes. Son matériau composite en fibres de verre unique élimine les points faibles
habituels et offre une souplesse beaucoup plus grande que la fibre de carbone. Le pied RUSH Foot
amplitude de mouvement incomparable grâce à son déroulé du pas qui permet une transition harmonieuse
sans « points morts » depuis l'attaque du talon jusqu'au décollement des orteils. Ce pied innovant assure une
marche naturelle et régulière avec une restitution d'énergie accrue, même sur des terrains difficiles et
irréguliers. Sa conception radicalement simple démontre que les points de contrainte résisteront à la pression,
à l'eau ou aux impacts. Quasiment indestructible, même dans les conditions les plus extrêmes.
DEUTSCH : Die hervorragende Konstruktion des Fuβes RUSH Foot
realistischen Fuß- und Sprunggelenkbewegungen. Das einzigartige Glasfaserverbundmaterial eliminiert die
vorherrschenden Schwachstellen und bietet eine weitaus höhere Flexibilität als Kohlefasern. Der Fuβ
®
RUSH Foot sorgt für einen unübertroffenen Bewegungsumfang, denn das Abroll-Design ermöglicht einen
sanften Übergang zwischen Fersenauftritt und Zehenabstoß ohne „Totpunkte". Das innovative Design
unterstützt einen natürlichen, gleichmäßigen Gang und sorgt für hervorragende Energierückgabe, auch auf
rauem oder unebenem Gelände. Die sehr einfache Konstruktion zeigt auf, dass die Spannungspunkte Druck,
Wasser und Stößen standhalten. Praktisch unzerstörbar, selbst unter extremsten Bedingungen.
ITALIANO : Grazie all'innovativa tecnologia, il piede RUSH Foot
piede altamente realistiche e senza eguali. L'esclusivo materiale composito in fibra di vetro elimina i punti
deboli più comuni ed è di gran lunga più flessibile della fibra di carbonio. Il piede protesico RUSH Foot
garantisce un range di movimento ineguagliato grazie al design roll-through che consente una transizione fluida
dal tallone alle dita senza "punti morti" nel mezzo. Il design innovativo aiuta a mantenere un'andatura naturale
e regolare e garantisce un ritorno di energia di livello superiore, anche su terreni accidentati o irregolari. La sua
semplicità ed efficacia dimostrano che i punti di stress funzioneranno perfettamente anche se sottoposti a
pressione, acqua o impatto. Praticamente indistruttibile anche nelle condizioni più estreme.
ČESKY: Inovativní technologie chodidla RUSH Foot
nedostižným pohybem v kotníku. Jeho unikátní kompozitní materiál se skelným vláknem odstraňuje běžné
slabiny a je mnohem pružnější než uhlíkové vlákno. Díky koncepci jeho odvalu, který umožňuje plynulý přechod
od paty po prsty bez „mrtvých bodů", přináší chodidlo RUSH Foot
Inovativní tvar dává chůzi přirozenost a pravidelnost s větším opětovným uvolňováním akumulované energie, a
to i ve složitém nebo nepravidelném terénu. Jeho radikálně jednoduchá konstrukce ukazuje, že zatěžované
body odolají tlaku, vodě i nárazům. Téměř nezničitelné, dokonce i v nejextrémnějších podmínkách.
日本語：
RUSH Foot®の優れた技術は, 足部および足関節に自然で優れた荷重応答性を提供します. 特殊グラスファイバーを
採用することで従来のカーボンファイバー製足部の弱点を克服し, なおかつ非常に優れた柔軟性をもたらします. 立脚相に"dead
spots"がない, なめらかな荷重移行を実現する踏み返しに優れた設計により,
的なデザインは, 岩場や凹凸のある不整地においても, 優れたエネルギーリターン効率を発揮し,
持することに役立ちます. シンプルな設計は, 圧力や水, 衝撃を受けた際も応力点が破損しないことを実証しています. 負荷の
高い条件下でもご使用いただける足部です.
www.proteorusa.com
®
permite ofrecer un pie protésico de mejor respuesta y lo
®
ofrece una
®
permet les mouvements du pied et de la cheville
®
assure une
®
sorgt für die besten geeigneten und
®
offre prestazioni di reattività della caviglia e del
®
přináší nejreaktivnější a nejrealističtější chodidlo s
®
nesrovnatelně větší možnosti pohybu.
他に例を見ない可動域を実現します. この革新
自然でなめらかな歩容を維
This instructional booklet is intended for the Prosthetist and the patient.
Please transmit to the patient the safety instructions and all the information
necessary for the proper use of the product (Sections 8 & 9).
1—Description and Functions
The fiberglass composite material of the RUSH HiPro and Rampage feet provide great flexibility,
resistance, and durability.
Rampage LP feet offer the same great flexibility, resistance, and durability as the HiPro and
RAMPAGE, in a lower build height configuration.
®
Each RUSH foot is comprised of the following components:
•
An upper blade (Instep) that provides energy storage and return at toe-off.
•
A continuous lower blade (Half Rocker Sole Plate) with a patented design that ensures
progressive flattening of the foot and smooth step rollover.
•
A unique structural bond connecting the two blades that eliminates fasteners and maintains
flexibility to the toes. It also allows the two blades to flex and move independent of each
other, increasing the ability to deflect in multiple directions, keeping a stable base of
support for the user on uneven surfaces.
•
A high energy return rubber heel shock that absorbs vertical loads and provides a fulcrum
point for the Half Rocker Sole Plate to deflect around to provide a smooth forward
progression over the foot.
•
A technical fiber sock which limits noise and wear between the foot shell and the composite
®
foot.
•
A foot shell, available in dark or light color, which transmits the mechanical stresses
between the shoe and the composite structure.
•
A wedge to adjust heel stiffness.
2—Contents at Arrival
®
1. RUSH Foot
2. Foot Shell
3. Technical Fiber Sock
4. Heel Wedge
3 4
RUSH HiPro, RAMPAGE, & RAMPAGE LP
Instructions for Use
Read it carefully and completely before any use.
English