Página 1
42 GW Installation Manual Manuale di installazione Manuel d’installation Installationsanweisung Manual de instalación Montage - Instructies ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Manual de instalação Installationsmanual Asennusohje Instrukcja instalacji РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ...
Página 2
42GW ENGLISH “Hydronic Global Cassette” Fan Coil Unit ITALIANO Ventilconvettori “Global Cassette Hydronic” FRANÇAIS Ventiloconvecteurs “Hydronic Global Cassette” DEUTSCH Hydronik-Kassettengeräte ESPAÑOL Unidades Fan Coil tipo“Global Cassette Hidrónico” NEDERLANDS Ventilatieconvector “Global Hydronic cassette” ΕΛΛΗΝΙΚA Τοπικές κλιματιστικές μονάδες "Global Cassette Hydronic" PORTUGUÊS Ventilconvectores “Global Cassette Hydronic”...
Página 3
42GW Sisältö Sivu Merk kien selitykset ....................... Mitat ja painot ........................Nimellistehot .......................... (16) Tekniset tiedot ........................(17 - 21) Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ................... (18 - 19) - (22 - 29) Yleiset ohjeet ......................... Vältä ............................(8) - 103 Asennus ..........................(9 - 10) - 104 Vesiliitännät ...........................
Página 4
42GW 200-300-400 42GW 500-600-701 * Weights refer to base units without valve. I pesi si riferiscono ad unità base senza valvola. Les poids se réfèrent à l’unité de base sans vanne. Die Gewichtsangaben beziehen sich auf das Grundgerät ohne Ventil. Los pesos se refieren a la unidad de base sin válvula.
Página 11
230V ~ 50Hz Type “B" - "D” Type “A" - "C” 24 Vac 42GW 42 GW...
Página 12
ονάδε που φέρουν βαλβίδε συναρ ολογη ένε στο εργοστάσιο) Κολιέδε ( ονάχα στι εργοστάσιο) ονάδε που φέρουν βαλβίδε συναρ ολογη ένε στο εργοστάσιο) 42 GW 42 GW Μόνωση βαλβίδων Μόνωση βαλβίδων Παρε βύσ ατα ( ονάχα στι ονάδε που φέρουν βαλβίδε συναρ ολογη ένε στο εργοστάσιο) Παρε...
Página 13
T. I Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : I LEGEND / TABLE I LEGENDA / TABELLA I LEGENDE / TABLEAU I Nominal data Dati nominali Caractéristiques nominales...
Página 14
T. III Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : III Watt 1380 2300 2300 2760 2760 2760 Volt LEGEND / TABLE III LEGENDA / TABELLA III Technical data of electric heaters (if installed) Dati tecnici riscaldatori elettrici (se montati)
Página 15
T. III IV Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : III LEGENDA/TABELA III Условные обозначен_ия / Таблица 111 Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej (jeśli jest zainstalowana) Технические...
Página 16
T. IV V Beskrivning Antal lmpiego Tabell IV: Installationsinstruktioner Enhet installation Bifogat material Isolerande ventilhölje (endast på ventiler som fabriksmonterats) Tätningar (endast på ventiler som fabriksmonterats) Ventilisolering Brickor (endast på ventiler som fabriksmonterats) Kuvaus Määrä Käyttö Taulukko IV: Asennusohjeet Sisäyksiköm asennus Toimitukseen kuuluvat Venttiilien erityskuori {vain yksiköt, joissa on tehtaalla asennetut venttiilit) tarvikkeet...
Página 17
T. V Tabell V: Driftsgränser Min. ingående vattentemperatur: + 5°C Max. tryck på vattensida: Vattenkrets 1400 kPa (142 m c.a.) Max. ingående vattentemperatur: + 80°C Min. temperatur: 5°C Installationen för fuktnivån valideras enligt Rumsluft specifikationen prEN 1397:2011 Max. temperatur: 32°C 230V ~ 50/60Hz Nominell enfas-spänning Huvudkraftmatning...
Página 18
T. VI Таблица VI: Принадлежности Размер/код Размер/код Наименование Наименование Малый Большой Малый Большой Комплект рамы/решетки 40GK-900--- 40GK-900--- Комплект заслонки подачи 42GW9001 42GW9002 воздухозаборника 003-40 013-40 воздуха (*) Комплект рамы/решетки 42GW9013 Релейная панель (комплект) воздухозаборника 42GW9011 42GW9012 Фотокаталитический + (жалюзи с приводом) электростатической...
Página 19
T. VII Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : VII ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
Вентиляторные доводчики кассетного типа «Hydronic Global cassette» Условные обозначения Рис. 1 Рис.25. Рис.40e. прокладка "A" Схема работы в зимний период с забором Агрегат прокладка "B" свежего воздуха Рама/решетка воздухозаборника нагнетание воздуха термостат защиты от замерзания Рис.15. регулятор скорости Рис.26-27. Нагревание: положение жалюзи двигатель...
установке, незамедлительно лишает гарантию юридической силы. Если монтажник не использует устройства управления • Несоблюдение требований электробезопасности может производства CARRIER, он самостоятельно несет ответственность привести к риску возникновения пожара в результате за соответствие требованиям следующих Директив: короткого замыкания. - на низковольтное оборудование (2006/95/ЕС) • Осмотрите...
Página 22
Установка Установка См. рис. 15. • Аппарат не предусмотрен для доступа общественности. Он Обозначьте положение подвесных кронштейнов, должен устанавливаться на расстоянии не менее 2,5 м соединительных линий и линий отвода конденсата, силовых над уровнем земли, за исключением монтажа в машинном кабелей...
стороне агрегата (рис. 1-2). Открутите крепежные винты и Электрообогреватели приводятся в действие при помощи снимите крышку щита управления. Щиты управления содержат устройства управления производства CARRIER типа В. клеммные колодки для подключений, как показано на схемах Агрегат снабжен двумя предохранительными термостатами: подключения и на рис. 36-38-39-40.
Двигатель вентилятора с малым потреблением энергии Версия с двигателем вентилятора с малым Примечание: потреблением энергии • Значения, указанные в таблице, приведены только для энергосберегающих двигателей вентиляторов, к ним необходимо Агрегаты серии 42GW обеспечивают модуляцию потока прибавить мощность управляющего воздействия , которая воздуха...
Управление и клапан с электроприводом • Контур управления агрегатом позволяет открывать клапан с клеммнику, как показано на рис. 37. электроприводом только во время работы двигателя вентилятора. • Перед подсоединением стальных труб к системе убедитесь, что они выровнены и располагаются на соответствующих •...
Página 26
Управление и клапан с электроприводом Электропроводка • Подключите устройство управления в соответствии с инструкцией для используемого устройства. ВНИМАНИЕ: прокладку кабелей через электрошкаϕ выполнить, как показано на рис. 37. • выполните подключения клапанов в соответствии с указаниями и схемами подключения, прилагаемыми к документации на оборудование.
Воздухообмен и подача кондиционированного воздуха в смежное помещение Обновление свежеrо воздуха (см. рис. 40е) См. рис. 44 - 45. • боковые выдавливаемые отверстия (врезки) позволяют • Подключение дополнительного вентилятора для забора подключать каналы подачи свежего воздуха и доставки свежего воздуха (не входит в объем поставки) осуществлять кондиционированного...
Указания по техническому обслуживанию и памятка владельцу Техническое обслуживание Чистка и техническое обслуживание должны выполняться специально обученным персоналом. Перед началом технического обслуживания отключите агрегат от сети. Примечание для установки: Для открытия решетки воздухозаборника: Поверните винты на 900 (1/4 оборота). Очистка фильтра установщик Очитку...
Página 30
Order No.: X 00DCG000171600B, 07.2017 - Supersedes order No.: X 00DCG000171600B, 01.2015 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Printed in the European Union. N° X 00DCG000171600B, 07.2017 Remplace - N°: X 00DCG000171600B, 01.2015 Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications du produit. Imprimé...