1. Manuales
  2. Marcas
  3. Olsen Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. DENTAL LINE
  6. Manual del usuario

Olsen DENTAL LINE Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DENTAL LINE
6

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Olsen DENTAL LINE

Resumen de contenidos para Olsen DENTAL LINE

  • Página 1 DENTAL LINE...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Index 1 - Introduction ................................. 11 2 - Equipment Presentation ............................. 11 2.1 - Dental Chair............................... 11 2.1.1 - Steady and Swivel Armrests (Optional) ..................11 2.1.2 - Headrest ............................11 2.1.3 - Emergency Position ......................... 11 2.1.4 - Movement Interruption ........................12 2.1.5 Movements Blocking (Optional) ......................
  • Página 4 5.7 - Electrical Installation ..........................23 6 - Installation................................24 6.1 - Check List ..............................24 6.2 - Olsen Accredited Technical Assistance Network ..................24 7 - Cleaning and Disinfection ........................... 24 7.1 - Technical Barrier ............................24 7.2 - Cleaning and Disinfection ......................... 25 7.2.1 - Non-removable components ......................
  • Página 5 7.3 - Sterilization by Autoclave .......................... 26 7.4 - Curing Light ............................... 26 7.5 - Scaler ................................. 27 7.5.1 - Scaler with LED ..........................27 7.5.2 - Standard Scaler ..........................27 7.6 - Daily Procedure at Working Day ....................... 27 8 - Technical Features ..............................

  • Página 6: Introduction

    Blue Touch Panel on the working table and on the assistant module. Olsen dental chairs feature a unique central joint, aligned with the patient's acetabulum line, providing comfort when moving the backrest.

  • Página 7: Movement Interruption

    2.1.4 - Movement Interruption Equipment that features automatic movements such as Work Position and Zero Position has the movement interrupted immediately with the execution of any movement command of the chair, either on the remote foot pedal (Logic and Infinity), on the chair base controls (Sprint and Quality) or Blue Touch Panel. When you cancel an automatic movement, the equipment emits 3 beeps.

  • Página 8: Anti-Stress System (Optional)

    2.1.10 - Anti-Stress System (Optional) It is a unique system developed by Olsen to provide greater comfort to patients. It consists of massagers positioned inside the upholstery, strategically operating at 4 different spots of the body. Activated by remote control, these massagers increase the patient's well-being during dental procedures.

  • Página 9: Remote Foot Pedal And Base Chair

    2.3 - Remote Foot Pedal and Base Chair The remote foot pedal features the equipment commands and a metal handle (1) to facilitate movement with the feet. Equipment without a remote foot pedal has commands at the base chair (2). 2.4 - Working Table’s Support Arms The support arms allow the free horizontal movement of the working tables and feature the following characteristics:...

  • Página 10: Handpieces Arrangement On The Working Table

    2.5.1 - Handpieces Arrangement on the Working Table As standard, the working tables have the first pneumatic coupling from left to right for the low-speed handpiece/pneumatic micromotor (3) and the other couplings are for the high-speed handpieces. This standard does not apply when the working table features a built-in bicarbonate reservoir (4). In this case, the first pneumatic coupling is for the bicarbonate jet handpiece (5) and the second is for the low-speed handpiece (3).

  • Página 11: Water Units

    2.7 - Water Units The main function of the water unit is to provide a water and sewage connection to help in performing dental procedures. The water unit is swivel up to 90°, with a porcelain spittoon bowl (2) or translucent made of polyester (6), both of easy removal for cleaning.

  • Página 12: Instruments And Accessories

    3 - Instruments and Accessories 3.1 - Pneumatic Couplings As a standard, Olsen uses the Borden terminal system in its equipment, making the Midwest system available as an option. The Borden coupling without cooling (1) is used only for the low- speed handpiece coupling.

  • Página 13: Scaler Standard/With Led Light (Optional)

    − Check out the vibration outside the patient's oral cavity before use. If any abnormality is found, discontinue use immediately and contact a certified Olsen assistance; − Always use gloves to touch the scaler and its components. Always remove the tip of the scaler, before removing the transducer covers;...

  • Página 14: High-Power Saliva Ejector Vórtice (Optional)

    3.5 - High-Power Saliva Ejector Vórtice (Optional) The high-power saliva ejector Vórtice (1) is a device that uses the Venturi system, but its volume capacity is superior to the standard saliva ejector, reaching up to 385 mm/Hg and 34 L/min. It operates with a 6,3, 9,5 or 11 mm cannula through a removable adapter (2).

  • Página 15: Bicarbonate Jet (Optional)

    3.8 - Bicarbonate Jet (Optional) Prophylaxis equipment by application of bicarbonate jet, located on the assistant module or on the working table. Besides the handpiece (1), it is equipped with a bicarbonate reservoir (3) and a water vapor filter (2) with drains built-in. The bicarbonate reservoir (3) has a red line that determines the limit for filing with sodium bicarbonate.

  • Página 16: Usb Charger (Optional)

    3.14 - USB Charger (Optional) The USB connector (1) is located on the delivery system and is identified by the symbol (2). Next to the seat is the holder (3) for the cell phone. The system provides a voltage of 5 V and a maximum current of 2 A.

  • Página 17: General Features

    5.1.1 - Equipment Positioning The positioning of the equipment and its power connections must comply with the dimensions of the installation template, provided by Olsen in digital format (PDF) together with the confirmation of the order of its equipment. 5.2 - Compressed Air The recommended dental compressor must be oil-free, with a dynamic pressure between 5.5 and 7.0 bar...

  • Página 18: Compressed Air Tubing

    5.3 - Compressed Air Tubing It is recommended to use a specific weft hose for compressed air according to the following instructions: − Up to 10 meters: use 1/4" hose; − From 10 to 20 meters: use 5/16" hose. Do not use hoses for installations where the distance from the connection piping between the compressor and the equipment is more than 20 meters.

  • Página 19: Installation

    The equipment installation must be performed by Olsen certified technician, who will also inspect the equipment making sure it's according to what was requested, if it remains intact after having been transported, in addition, to performing a quality inspection before use, ending the process with a guidance on proper equipment operation, cleaning, and maintenance.

  • Página 20: Cleaning And Disinfection

    7.2 - Cleaning and Disinfection 7.2.1 - Non-removable components Plastic parts, upholstery, painted parts, operating lights must be cleaned with a damp cloth containing only neutral detergent, such as the neutral detergent Prolystica 2X Concentrado (STERIS CORPORATION), ® diluted according to the manufacturer's instructions until all the dirt visible is removed.

  • Página 21: Saliva Ejectors And Solid's Collector

    Curing light’s body cleaning must be done with neutral detergent or 70% alcohol. Olsen is not responsible for defects, deformities, spots on or abnormalities caused by improper use of chemical products, contact with tissues, leather, disposable gloves, inks, pigmented detergents...

  • Página 22: Scaler

    7.5 - Scaler 7.5.1 - Scaler with LED The transducer (5), the LED (3), the tips and the scaler wrenches (6) must be autoclaved for sterilization in accordance with the instructions in section 7.3 (Sterilization by Autoclave). Prior to the transducer sterilization, remove the tip of the scaler (if it is attached), LED removable cover (1), the light driver (2) and the finishing ring (4).

  • Página 23: Technical Features

    8 - Technical Features Power supply: 118/127/220/230 V. A certified technician when installing the equipment must select the voltage. Note: All equipment is factory set to 220 VC. Number of phases: single Phase. Frequency: 50/60 Hz. Power rating 118/127 V: 200 VA. Power rating 220/230 V: 250 VA.

  • Página 24: Equipment Weight

    8.1 - Equipment Weight Net (kg) Gross (kg) Model Chair Delivery Unit Total Chair Delivery Unit Total Infinity/Infinity Pro Infinity Cross Flex Infinity Kart Logic, Exclusive I e II Logic Cross Flex Logic Kart Quality EX/Flex/Cross Flex Quality Kart Sprint Sprint Kart 8.2 - Applied Parts −...

  • Página 25: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Guidance and Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Emissions The Olsen’s Dental Units are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Olsen’s Dental Units should assure that it is used in such an environment.
  • Página 26 Guidance and Manufacture’s Declaration - Electromagnetic Immunity The Olsen’s Dental Units are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Olsen’s Dental Units should assure that it is used in such an environment.

  • Página 27: Dimensional

    9 - Dimensional 9.1 – Infinity Measures in millimeters.

  • Página 28: Logic

    9.2 – Logic Measures in millimeters...

  • Página 29: Quality

    9.3 – Quality Measures in millimeters...

  • Página 30: Sprint

    9.4 – Sprint Measures in millimeters...

  • Página 31: Important Notes

    The Olsen Dental Set provides air, water, electricity and vacuum to allow the intended operator an intuitive control center for all common and normal patient care procedures performed by the dentist / dental assistant.

  • Página 32: Disposal

    Do not install or use any electrical equipment over or near the Olsen’s Dental Unit. If necessary, the equipment must be checked to see if it is functioning normally in the configuration in which it will be used.

  • Página 33: Contraindications

    3º-Call the power supply company 4°-Emergency Stop button is activated 4°-Disable the Emergency Stop button 5º-The protection fuse is blown 5º-Contact Olsen certified assistance 1º-The equipment is not performing the movement 1º-Check troubleshooting item 1 The chair doesn’t memorize 2º-Is the record position command incorrect 2º-Repeat the recording, see the operation guide...

  • Página 34: Preventive Review

    +55 48 2106 6000. 12 - Preventive Review In order to extend the life of his equipment, Olsen has prepared a list of the main elements of the equipment that should be reviewed for preventive maintenance. Olsen recommends performing periodic preventive checks on the equipment, where the technician can, in addition to the review, assess the state of conservation of the equipment, decreasing the chances of failure.
  • Página 35 Check of the electric, air, water, and ejection connections. Check out the sewer connection. Olsen recommends that the preventive maintenance of the items indicated in this chapter be performed every 180 days, to prevent possible failures or loss of equipment performance, even after the expiring of the warranty period.

  • Página 36: Message From The President

    Our company will always be open to all those who prefer Olsen products, for any necessary information and technical assistance, but especially for comments regarding the relationship with customers.
  • Página 37 ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________...
  • Página 38 ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________...
  • Página 39 +55 48 2106 6000 export3@olsen.odo.br Registration at Ministry of Health 1028130009 Technician in Charge Eng. Cleber da Costa - CREA SC: S1 116283-5 Cod 5409175 - Rev 08 – 06/04/2021...
  • Página 40 LÍNEA ODONTOLÓGICA...
  • Página 42 Índice 1 - Introducción ................................ 11 2 - Descripción del Equipo ............................11 - Sillón ................................11 2.1.1 - Brazo Fijo y Abatible (Opcional) ...................... 11 2.1.2 - Cabecera............................11 2.1.3 - Posición de Emergencia ........................11 2.1.4 - Interrupción de Movimientos ......................11 2.1.5 - Bloqueio de Movimientos (Opcional) ....................
  • Página 43 - Instalación Eléctrica ..........................23 6 - Instalación ................................24 - Check List ..............................24 - Red de Servicio Técnico Autorizado Olsen ....................24 7 - Limpieza y Desinfección ............................. 24 - Barrera técnica ............................25 - Limpieza y Desinfección ........................... 25 7.2.1 - Componentes no Removibles ......................
  • Página 44 - Esterilización en Autoclave ........................26 - Fotocurado ..............................27 Ultrasonido ..............................27 7.5.1 - Ultrasonido con LED ........................27 7.5.2 - Ultrasonido Standard ........................27 - Procedimiento Diario para Finalizar Operaciones ................... 27 8 - Características Técnicas ............................. 28 - Peso de los Equipos ..........................

  • Página 45: Introducción

    Los sillones dentales Olsen cuentan con una articulación central única, alineada con la línea del acetábulo del paciente, que brinda comodidad al mover el respaldo.

  • Página 46: Bloqueio De Movimientos (Opcional)

    movimiento cancelado inmediatamente con la ejecución de cualquier comando de movimiento del sillón, sea en el pedal (sillón Logic e Infinity), en la base del sillón (sillón Sprint y Quality) o paneles de comando opcionales. Al cancelar un movimiento automático, el equipo emite 3 beeps. Si el operador verificar cualquier situación que pueda generar algún tipo de riesgo al paciente, debe detener el movimiento del equipo inmediatamente.

  • Página 47: Sistema Anti-Stress (Opcional)

    2.1.10 - Sistema Anti-Stress (Opcional) Sistema desarrollado para proporcionar mayor comodidad a los pacientes. Consiste en cuatro motores puestos en el interior de los tapizados para actuar en 4 puntos distintos del cuerpo. Accionados por control de mano, estos motores aumentan el bienestar del paciente durante los procedimientos odontológicos.

  • Página 48: Pedal Y Base Del Sillón

    – Pedal y Base del Sillón El pedal presenta los controles del equipo y la manilla metálica (1) para facilitar su movimiento con los pies. El equipo sin pedal tiene los comandos en la base del sillón (2). - Brazo de Sostenimiento de la Mesa Odontológica Los brazos de sostenimiento permiten el movimiento horizontal libre de las mesas odontológicas y presentan las siguientes características:...

  • Página 49: Disposición De Las Piezas De Mano En La Mesa Odontológica

    2.5.1 - Disposición de las piezas de mano en la mesa odontológica mesas odontológicas presentan primer acople neumático izquierda para derecha para acople de la pieza de mano de baja rotación/micromotor neumático (3) y los demás acoples son para conexión de las piezas de mano de alta rotación.

  • Página 50: Unidad De Agua

    - Unidad de Agua La unidad de agua tiene como función principal presentar punto de agua y conexión para desagüe para auxiliar procedimientos odontológicos. La unidad de agua es abatible en hasta 90º, presentando una taza de porcelana (2) o translúcida (6), ambas de fácil remoción para limpieza.

  • Página 51: Instrumentos Y Accesorios

    3 - Instrumentos y Accesorios - Acoples Neumáticos Olsen utiliza el sistema de acoples Borden en sus equipos, pero ofrece el sistema Midwest como opcional. La versión básica de los acoples Borden es sin refrigeración (1), utilizado solamente para acople de piezas de baja rotación.

  • Página 52: Ultrasonido Standard / Con Led (Opcional)

    − Verificar la vibración afuera de la cavidad oral del paciente antes de su uso. Si se encuentra alguna anomalía, deje de usarlo inmediatamente y contáctese con el servicio autorizado Olsen; − Siempre utilice guantes para tocar el ultrasonido y sus componentes. Siempre remueva la punta del Ultrasonido, antes de remover las tapas del transductor;...

  • Página 53: Eyector De Alta Potencia Vórtice (Opcional)

    - Eyector de Alta Potencia Vórtice (Opcional) El sistema Vórtice (1) funciona con una cánula de  6,3, 9,5 o 11 mm a través de un adaptador removible (2). Usa el sistema Venturi para eyección, pero su capacidad en volumen es superior al eyector Venturi, llegando a alcanzar hasta 385 mm/Hg y 34 l/min.

  • Página 54: Chorro De Bicarbonato (Opcional)

    - Chorro de Bicarbonato (Opcional) Sistema de profilaxis por aplicación de chorro de bicarbonato, se puede presentar en el módulo para asistente o en la mesa odontológica. Este sistema presenta pieza de mano (1), tanque de bicarbonato (3) y filtro de vapores (2) de agua con dreno incorporados al equipo.

  • Página 55: Negatoscopio (Opcional)

    - Negatoscopio (Opcional) El negatoscopio presenta iluminación de LED que le permite ver radiografias sin necesidad de alejarse del paciente. - Cargador USB (Opcional) El conector USB (1) se ubica en el módulo odontológico y está identificado con el símbolo (2). Al lado del asiento está...

  • Página 56: Características Generales

    La preinstalación es la preparación del ambiente para instalación del equipo. Este procedimiento debe de ser guiado por el técnico Olsen para garantizar que el ambiente está preparado para recibir el nuevo equipo odontológico. En este momento son preparadas todas las conexiones de agua, aire comprimido, desagüe, suministro de energía eléctrica y definición de la posición de instalación del equipo con sus accesorios.

  • Página 57: Tuberías Para Aire Comprimido

    - Tuberías para Aire Comprimido Se recomienda el uso de manguera tramada específica para aire comprimido de acuerdo con el indicado a continuación: − Hasta 10 metros: usar manguera de 1/4”; − De 10 a 20 metros: usar manguera de 5/16”; No utilice mangueras para instalaciones donde la distancia de la tubería de conexión entre el compresor y el equipo sea superior a 20 metros.

  • Página 58: Instalación

    La instalación del equipo se debe realizar por el servício autorizado Olsen, que además de la instalación, verificará el equipo si está de acuerdo con el pedido, si no presenta daños después de su transporte, además de realizar una inspección de calidad antes de su uso, terminando el proceso con orientación sobre la operación...

  • Página 59: Barrera Técnica

    - Barrera técnica Siempre que sea posible, utice barreras desechables y cámbielas entre cada paciente. La técnica de barrera asegurará la máxima durabilidad a largo plazo de las superficies y acabados del equipo. - Limpieza y Desinfección 7.2.1 - Componentes no Removibles Las piezas de plástico, la tapicería, las piezas pintadas, las lámparas deben limpiarse con un paño húmedo que contenga solo detergente neutro, como el detergente neutro Prolystica 2X Concentrado (STERIS...

  • Página 60: Filtros

    k) Aplique un spray que cubra toda la superficie del componente con una solución de peróxido de hidrógeno al 0,52% como OXIVIR TB y déjelo actuar durante 5 minutos; l) Enjuague el componente con agua corriente durante al menos 1 minuto; Para la cabecera, el conector del monitor cardíaco, el micromotor eléctrico y la pantalla de policarbonato de la lámpara, use un paño o una esponja empapados para eliminar todo el detergente de la superficie.

  • Página 61: Fotocurado

    La punta de acrílico no es autoclavada. La limpieza del fotocurado se debe realizar con detergente neutro o alcohol 70%. Olsen no es responsable por los defectos, deformaciones, manchas o alteraciones causadas por el uso inadecuado de los productos químicos, contacto con tejidos, cuero, guantes descartables, pinturas, detergentes pigmentados y otros productos orgánicos o sintéticos.

  • Página 62: Características Técnicas

    8 - Características Técnicas Alimentación eléctrica: 118/127/220/230 V. La tensión se debe seleccionar en el momento de la instalación por el técnico autorizado Olsen. Nota: todos los equipos salen de fábrica ajustados para 220 V. Número de fases: monofásico. Frecuencia: 50/60 Hz.

  • Página 63: Peso De Los Equipos

    - Peso de los Equipos Neto Bruto Módulo Módulo Modelo Sillón Total Sillón Total Odontológico Odontológico Infinity/Infinity Pro Infinity Cross Flex Infinity Kart Logic, Exclusive I e II Logic Cross Flex Logic Kart Quality EX/Flex/Cross Flex Quality Kart Sprint Sprint Kart - Partes Aplicadas −...

  • Página 64: Compatibilidad Electromagnética

    Olsen. Directivas y declaraciones del fabricante - emisiones electromagnéticas El Sillón Olsen se destina para utilización en entorno electromagnético especificado a continuación. Se recomienda que el cliente o usuario garantice que el equipo se utilice en este tipo de entorno.
  • Página 65 Distancias recomendadas entre equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el Sillón Olsen El Sillón Olsen se destina para ser utilizado en un entorno donde las alteraciones por RF irradiada sean controladas. El cliente o usuario del Sillón Olsen puede ayudar a evitar la interferencia electromagnética guardando una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF (transmisores) y el Sillón Olsen tal como se recomienda a continuación, según la...

  • Página 66: Dimensional

    9 - Dimensional – Infinity...

  • Página 67: Logic

    – Logic...

  • Página 68: Quality

    – Quality...

  • Página 69: Sprint

    – Sprint...

  • Página 70: Notas Importantes

    El cable para conexión a la red eléctrica y el transductor del ultrasonido fueran desarrollados para uso exclusivo en el Sillón Olsen. El uso de estos componentes en otros equipos o distinto de los especificados (capítulo 8 - Características Técnicas) podrá comprometer las emisiones e inmunidad electromagnética de ellos.

  • Página 71: Descarte

    No instale o utilice ningún equipo eléctrico sobre el Sillón Olsen o cerca de ello. Si esto es necesario, se debe observar al Sillón Olsen para verificar si está funcionando normalmente en esta condición de uso.

  • Página 72: Contraindicaciones

    2º-La grabación de la posición no está correcta 2º-Verificar comando en el guía de operación posición de trabajo 3º-Problema electrónico 3º-Contacte el servicio técnico autorizado Olsen 1º-Compresor no funciona correctamente 1º-Contacte el Servicio do compresor Mesa no se detiene en la posición...

  • Página 73: Revisiones Programadas

    +55 48 2106 6000. 12 - Revisiones Programadas Con el objetivo de alargar la vida de su equipo, Olsen ha preparado un listado de los principales elementos del equipo que se deben revisar para el mantenimiento preventivo.
  • Página 74 Chequear conexiones de suministro eléctrico, de agua, aire y vacío Chequear conexión de desagüe Olsen recomienda que la revisión de los artículos indicados en este capítulo se realice a cada 180 días, para prevención de posibles fallas o pérdida de rendimiento del equipo, incluso después del período de validez de la garantía del equipo.

  • Página 75: Mensaje Del Presidente

    Olsen estará siempre a disposición de todos que nos dieron preferencia al adquirir nuestros productos, para toda y cualquier información,...
  • Página 76 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________...
  • Página 77 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________...
  • Página 78 +55 48 2106 6000 export3@olsen.odo.br Ministério de Salud de Brasil 1028130009 Responsable Técnico Ingº Cleber da Costa - CREA SC: S1 116283-5 Cod 5409175 - Rev 08 – 06/04/2021...

Tabla de contenido