Manuales relacionados para SAF-HOLLAND SBS 2220 K0
Resumen de contenidos para SAF-HOLLAND SBS 2220 K0
- Página 1 Instrucciones de reparación Freno de disco de aire comprimido SAF SBS 2220 K0 XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 Traducción de las instrucciones de reparación originales...
- Página 2 SAF-HOLLAND GmbH. El presente manual está sujeto a derechos de autor por parte de SAF-HOLLAND GmbH, quien se reserva todos los derechos. Ninguna parte de este manual puede reproducirse, copiarse ni traducirse de forma alguna sin el previo consentimiento por escrito de SAF-HOLLAND GmbH.
-
Página 3: Tabla De Contenido
10. Sustituir la cámara de freno 10.1 Desmontar el cilindro de membrana 10.2 Montar el cilindro de membrana 10.3 Desmontar el cilindro combi 10.4 Montar el cilindro combi XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 4: Directiva De Seguridad
Algunos aparatos incluyen muelles de compresión con una fuerte pretensión, que pueden originar lesiones de entidad si no se desarman XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 5: Trabajos De Soldadura
17. No está permitido usar llaves de impacto con herramientas de servicio de SAF-HOLLAND para frenos de disco neumáticos. Las herramientas de servicio de SAF-HOLLAND no están diseñadas para uso de una llave de impacto. -
Página 6: Vista General De Componentes
26 Pasador de horquilla 161 Casquillo de cojinete de deslizamiento 9 Guardapolvos 37 Tapa Variantes 10 Cubierta Cilindro de membrana o cilindro combi 11 Retenedor de pastillas XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 7: Identificación De Freno Y Juegos De Servicio Para El Freno De Disco
105 Guía de cables Además SAF-HOLLAND recomienda sustituir los discos de freno tras 6 años, incluso aunque no se haya llegado al límite de desgaste. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 8: Información General
Información general 2. Información general No está permitido usar llaves de impacto con herramientas de SAF-HOLLAND para frenos de disco neumáticos. No girar nunca sin adaptador (61) en el dispositivo de ajuste (23). Si se supera el momento de rotura establecido para el adaptador (61), se destruye el mismo. -
Página 9: Estructura Y Función
46 Disco de freno 58 Anillo 61 Adaptador 68 Cubierta 161 Casquillo de cojinete de deslizamiento Tener en cuenta las variantes Cilindro de membrana o cilindro combi XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 10: Descripción Funcional
(24) en una cuantía igual al exceso de holgura de compresión (27) mueve el puente (17) con las pastillas (respecto a lo previsto). tuberías roscadas (16) y palanca (19) a la posición de partida. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 11: Puntos De Inspección
(9, 58) y el apoyo de pinza en la zona del cojinete de deslizamiento (6), en lo que toca a holgura y posibles daños (ver cap. 5.3.4). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 12: Indicaciones De Seguridad Para Trabajos De Servicio Y Reparación
Respete además las directrices de seguridad y Los tornillos y tuercas deben estar apretados al par ambientales en la página 5 y 6. de apriete previsto (ver cap. 2.4). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 13: Inspección Funcional Y Visual
5.1.3 - Medida de pastilla de freno y discos de freno de freno). Si E ≤ 39 mm al cambiar la pastilla hay que renovar también el disco de freno. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 14 Si se gastan las pastillas de freno o se gastan demasiado los discos de freno, se reduce el efecto de frenado o se anula por completo. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 15: Indicador Eléctrico De Desgaste
(ver fig.). Nota Respetar las indicaciones del fabricante respectivo del vehículo. 5.1.6 - Indicador eléctrico de desgaste XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 16: Comprobar La Función De Ajuste
5.2.6.4 - Retirar la tapa y usar el adaptador en el 5.2.6.6 Accionar el freno 20 veces con presión me- dispositivo de ajuste dia (ca. 2-3 bares). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 17 Si la llave poligonal o de vaso no gira más, solo en el primer accionamiento o en cada accionamiento hacia adelante y hacia atrás, el dispositivo de ajuste está defectuoso y hay que sustituir la pinza. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
- Página 18 0,6 mm, hay que sustituir la pinza. 5.2.9 Montar las ruedas (respetar las indicacio- nes del fabricante respectivo del vehículo) XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 19: Comprobar La Movilidad De La Pinza
> 25 mm, o no se puede mover la pinza, hay que reparar la guía de la pinza (ver capítulo 9). 5.3.4 - Recorrido de desplazamiento de la pinza XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 20: Comprobar La Holgura Del Apoyo En La Zona Del Cojinete Guía (6)
(ver cap. 6.2). 5.4.8 Montaje de la rueda. Para ello hay que respe- tar las pautas del fabricante respectivo del vehículo. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 21: Comprobar Los Elementos De Estanqueidad
Si procede, sustituir las piezas de presión (13) con guardapolvos (ver cap. 7). 5.5.4 - Control del guardapolvos XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 22: Sustituir Las Pastillas De Freno
(ver fig.). 6.1.5 Extraer las pastillas de freno (12 ) y (12 6.1.5 - Extraer las pastillas de freno (ver fig.) XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 23: Montar Las Pastillas De Freno
6.2.5 Colocar el retenedor de pastillas (11) en la ra- nura de la pinza (1), luego apretar hacia abajo para posicionar el bulón (44) (usar solo piezas nuevas) (ver fig.). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 24: Montar El Retenedor De Pastillas
Tenga en cuenta además que en la fase inicial de las pastillas de freno y/o disco de freno, puede darse un efecto de frenado reducido. 6.2.8 - Sustituir la tapa XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 25: Montaje De Los Contactos De Desgaste
(ver fig. y cap. 6.2). Al hacerlo asegurarse de la correcta posición del cable del indicador de desgaste (101) (ver flecha). 6.3.3 - Montar el retenedor de pastillas XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 26: Encajar La Guía De Cables
Al presionar radialmente en la chapa protectora (104) la misma encaja en el retenedor de pastillas 6.3.6 - Montar la chapa protectora (11) (ver fig.). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 27: Sustituir Las Piezas De Presión
40 mm, y hacer palanca para sacar el guarda- polvos con un destornillador (B). 7.1.1 - Desenroscar las piezas de presión, extraer el guardapolvos haciendo palanca XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 28 (13) (ver fig. 7.1.2b). 7.1.3 - 7.1.4 - Retirar el casquillo de cojinete de deslizamiento, comprobar el asiento de la junta XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 29: Desmontar Y Montar La Junta Interior
(ver fig.). 7.2.6 Poner la nueva junta interior (22) en la 7.2.3 - 7.2.5 - Desenroscar las tuberías roscadas y tubería roscada (16). aplicar grasa blanca XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 30 7.2.14 En el dispositivo de ajuste (23) con el adaptador (61), desenroscar la tubería roscada (16) aprox. 4-5 vueltas. Al hacerlo no debe girar también la junta interior (22). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 31: Montar Las Piezas De Presión Con Guardapolvos
Apretar el guardapolvos de la pieza de pre- sión (13) con el componente de herramienta (E1) (ver fig.). 7.3.7 - Apretar el guardapolvos con el componente de herramienta (E1) XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 32: Las Piezas De Presión Deben Poder Girar Un Poco En Ambos Sentidos
(T28). (Ver fig.) 7.3.10 Retirar la combinación de herramien- 7.3.9 - Apretar la pieza de presión con la tas (E2). combinación de herramientas (E2) XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 33 7.3.13 - Apretar el guardapolvos de la pieza de presión con la combinación larga de herramientas (E3) 7.3.14 - Las piezas de presión deben poder girar un poco en ambos sentidos XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 34: Desmontar / Montar La Pinza
En caso de daños o con corrosión muy fuerte, hay que sustituir la pinza. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 35: Desmontar La Cubierta
(11), ya que podría dañarse el mismo. • No se permite abrir o desarmar una pinza, «peligro de accidentes». 8.1.7 Retirar la pinza (1) del soporte (2). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 36: Montar La Pinza En El Soporte (No Desmontar El Soporte)
8.2.3 Comprobar el correcto asiento de los guar- dapolvos interiores (9) y de los anillos (58) en los casquillos de guía (4, 5) (ver fig.). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 37 (ver fig.). de la pinza Nota ¡No ladee la herramienta! XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 38: Golpear La Herramienta De Inserción (H) Con Un Martillo Hasta El Tope
8.2.14 - Colocar la herramienta de inserción (M) con la cubierta en la superficie plana de la perforación de la pinza XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 39 XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 40: Reparar El Apoyo De La Pinza
Limpiar el rebaje (flecha A) y el casquillo (7) (ver fig.). 9.2 - Combinación de herramientas (D) 9.2.1 - Limpiar el rebaje y el casquillo XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 41: Extraer El Casquillo Antiguo Con La Combinación De Herramientas (D)
(T8) debe quedar plana en el rebaje (flecha A) (ver fig.). 9.2.6 Introducir el casquillo (7) por la tuerca de latón (T14) hasta el tope (ver fig.). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 42: Sustituir El Cojinete De Deslizamiento (6) En El Lado Corto Del Cojinete
(p.e. una llave de trinquete SW24) el cojinete de deslizamiento (6) girando en T20 (ver fig.). 9.3.4 - 9.3.6 - Extraer el cojinete de deslizamiento XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 43: Apretar Levemente El Cojinete De Deslizamiento
9.4.1 Para el montaje del guardapolvos (9) use la combinación de herramientas (C) con compo- nente de herramienta (T08). 9.4.1 - Combinación de herramientas (C XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 44: Introducir Con Un Momento Máximo De 8 Nm
9.4.7 Montar los casquillos de guía (4, 5) (ver fig.). 9.4.5 - Asegurarse del correcto asiento del guardapolvos 9.4.7 - Colocar el casquillo de guía XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 45: Colocar El Guardapolvos En La Ranura (Flecha A)
(9) en la ranura del casquillo de guía (4, 5) (ver fig.). 9.4.11 Montar la pinza en el soporte (ver cap. 8.2). 9.4.10 - Asegurar el guardapolvos con el anillo XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 46: Sustituir La Cámara De Freno
¡No utilizar grasa mezclada con disulfuro de molibdeno! Usar solo cilindros de membrana autorizados según indicaciones del fabricante del 11.2.3 - Controlar la junta vehículo. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 47: Desmontar El Cilindro Combi
(18) (ver fig.). ¡Peligro! 11.3.5 - Desmontar el cilindro combi SAF- HOLLAND Desenroscar y no reutilizar las tuercas hexagonales del cilindro combi (18). XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... -
Página 48: Montar El Cilindro Combi
10.4.9 Comprobar la estanqueidad de las conexio- instalación de freno de estacionamiento. nes de aire. XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND... - Página 49 XL-SA40001RM-es-DE Rev A • 02.2016 • Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones © SAF-HOLLAND...
-
Página 50: Teléfono De Emergencia
Teléfono de emergencia +49 6095 301-247 Servizio postventa +49 6095 301-602 +49 6095 301-259 service@safholland.de www.safholland.com SAF-HOLLAND GmbH Hauptstraße 26 D-63856 Bessenbach...