Generalidades; Cuestiones Básicas; Datos De Contacto; Destinatarios - KSB SISTO-KB Instrucciones De Servicio

1 Generalidades

1.1 Cuestiones básicas
Este manual de instrucciones de servicio/montaje de máquinas des-
montadas es aplicable a todas las válvulas de membrana, actuadores
neumáticos y válvulas de retención de SISTO Armaturen S.A. En el
manual de instrucciones de servicio/montaje de máquinas desmonta-
das se describe el uso correcto y seguro en todas las fases de servicio.
A fin de mantener los derechos de garantía en caso de daños, es
indispensable ponerse en contacto inmediatamente con SISTO Ar-
maturen S.A. También debe hacerse si se encuentran incoherencias
o surge alguna duda.
Un montaje, un mantenimiento o una reparación correctos garanti-
zan el funcionamiento correcto de las válvulas y de los actuadores
neumáticos.
El fabricante no asume responsabilidad alguna sobre estas válvulas y
actuadores neumáticos si no se cumplen las instrucciones de servicio/
montaje de este manual de máquinas desmontadas.
Las descripciones e indicaciones de este manual de instrucciones
de servicio/montaje de máquinas desmontadas se refieren a los
modelos estándar, pero también son válidos de la misma forma para
las distintas versiones.
Las vistas de sección que se muestran en este manual de instruc-
ciones de servicio/montaje de máquinas desmontadas son ejemplos
del diseño fundamental de las válvulas y los actuadores neumáticos.
En determinadas series se pueden encontrar representaciones e in-
formación relacionadas en los folletos de productos correspondientes.
Las cifras entre corchetes [ ] indican los números de posición del
índice de piezas.

1.2 Datos de contacto

SISTO Armaturen S.A.
After-Sales-Services
18, rue Martin Maas
L-6468 Echternach Luxembourg
Tel.: +352 32 50 85-1
Fax: +352 32 89 56
Correo electrónico: sisto@ksb.com
www.sisto.lu

1.3 Destinatarios

Este manual de instrucciones de servicio está dirigido al personal con
formación técnica especializada.
1.4 Documentación vigente adicional
Documento
Folletos de productos (se pueden
descargar desde www.sisto.lu o
https://products.ksb.com/es-es/)

2 Seguridad

2.1 Identificación de indicaciones de advertencia
Simbolo Explicación
PELIGRO
Este símbolo, combinado con la palabra de ad-
vertencia PELIGRO, indica un riesgo elevado
de daños que, si no se evita, podría provocar
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Este símbolo, combinado con la palabra de
advertencia ADVERTENCIA, indica un riesgo
medio de daños que, si no se evita, podría pro-
vocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Este símbolo, combinado con la palabra de ad-
vertencia PRECAUCIÓN, indica un riesgo bajo
de daños que, si no se evita, podría provocar
lesiones leves.
Significado
Descripción de la válvula
4
Symbol Erklärung
Tensión eléctrica peligrosa
Este símbolo, combinado con una palabra de
advertencia, indica riesgos relacionados con la
tensión eléctrica y ofrece información para la
protección frente a la tensión eléctrica.
ATENCIÓN
Este símbolo, combinado con la palabra de
advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la
máquina y su funcionamiento.
NOTA
Este símbolo facilita recomendaciones e indi-
caciones importantes para el manejo del pro-
ducto.
2.2 Generalidades
Este manual de instrucciones/montaje de máquinas desmontadas
contiene indicaciones básicas de montaje, servicio y mantenimiento
cuya observación garantiza el manejo seguro y ayuda a evitar daños
personales o materiales.
Respetar las indicaciones de seguridad de todos los capítulos.
El personal técnico y el operario deben leer y comprender el manual de
instrucciones/montaje de máquinas desmontadas antes del montaje
y la puesta en servicio.
El contenido del manual de instrucciones/montaje de máquinas
desmontadas debe estar a disposición del personal técnico in situ
en todo momento.
Las indicaciones dispuestas directamente en la válvula o en el actua-
dor neumático (como la presión nominal) deben seguirse siempre y
mantenerse completamente legibles.
El titular es responsable de los sucesos aleatorios e incidentes que
puedan producirse en el montaje, servicio y mantenimiento por parte
del cliente.
El explotador es responsable del cumplimiento de las disposiciones
locales.
Las válvulas y los actuadores neumáticos solo se pueden manipular
si se dispone de personal especializado.
Un manejo inadecuado de la válvula o del actuador neumático puede
tener efectos negativos en toda la instalación, por ejemplo:
• Escape del líquido
• Parada de un equipo/máquina
• Deterioro/reducción/aumento del efecto/la función de un equipo o
máquina
Ponerse en contacto con el fabricante para cualquier consulta o en
caso de daños.
Para realizar consultas y pedidos posteriores, especialmente en el
caso de pedidos de piezas de repuesto, en la medida de lo posible
deben indicarse los siguientes datos:
• Denominación de la serie/ejecución
• Número de pedido
• Año de construcción
• Número de pieza.
El manual de instrucciones de servicio/montaje de máquinas desmon-
tadas debe guardarse durante toda la vida útil del dispositivo.
Todos los manuales de instrucciones de servicio de componentes
individuales son aplicables durante el montaje de componentes de
otro fabricante.
El diseño, la fabricación y la comprobación de las válvulas de SISTO Ar-
maturen S.A. cumplen un sistema de calidad conforme a la norma DIN
EN ISO 9001, la Directiva europea sobre equipos a presión 2014/68/
UE y, dado el caso, la Directiva CE sobre máquinas 2006/42/CE.
Para ello, se asume principalmente una carga normal en reposo, por
ejemplo:
• Velocidades de caudal normales en función del tipo de líquido.
• Gradientes de temperatura normales.
Las válvulas de SISTO Armaturen S.A. no están diseñadas para su
uso en instalaciones que bombean fluidos inestables.