Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INSTALLATION
Lesen Sie diese Anleitung und die Ihrem Saunaofen oder
Dampfgenerator beigefügte Bauanleitung sorgfältig durch.
Abb. A – TYLARIUM
(Saunaofen vom Typ SK, SDK und Dampfgenerator vom Typ VA/VB)
1 = Saunaofen. 2 = Feuchtigkeits- und Temperaturfühler. 3 = Kontrollgerät CC 20.
4 = Externer Netzschalter (falls vorhanden). 5 = Verteilerkasten. 6 = Relaisbox
RB30/60. 7 = Dampfgenerator.
Abb. B – TYLARIUM
(Saunaofen vom Typ SE und Dampfgenerator vom Typ VA/VB)
1 = Saunaofen. 2 = Feuchtigkeits- und Temperaturfühler. 3 = Kontrollgerät CC 20.
4 = externer Netzschalter (falls vorhanden). 5 = Verteilerkasten. 7 = Dampfgenerator.
TYLARIUM CC 20
Installation außerhalb des Tylariums, in beliebigem Abstand.
CC 20-3. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max. 3 Stunden
Einschaltdauer, 10 Stunden Voreinstellung.
CC 20-10. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max. 10 Stunden
Einschaltdauer, 10 Stunden Voreinstellung.
Relaisbox (RB)
(Bei Öfen vom Typ SE wird keine Relaisbox verwendet.)
Installation außerhalb des Tylariums, in beliebigem Abstand. Der Mindestabstand
zwischen Relaisbox und CC 20 muß 1 Meter betragen.
Geschirmtes Niederspannungskabel (LiYCY, 6adrig)
Beim Steuerkabel zwischen dem CC 20 und der Relaisbox, dem Ofen SE oder dem
Dampfgenerator muß es sich um ein geschirmtes Niederspannungskabel (LiYCY,
6adrig) handeln. Verbinden Sie die Abschirmung mit Klemme 12 in dem CC20.
Montage von Thermistor
Der Abstand vom Fußboden muß 1500 mm betragen (das Gerät darf nicht oberhalb
des Saunaofens montiert werden).
Der Thermostatfühler sollte so montiert werden, daß er weder direkt noch indirekt mit
dem Dampfstrahl in Berührung kommt.
Das Thermistorkabel kann über ein geschirmtes Niederspannungskabel außerhalb
des Tylariums verlängert werden.
Option: externer Netzschalter (sofort wirksam)
Der externe Netzschalter kann in beliebigem Abstand zum Tylarium installiert werden.
Der Anschluß an den CC 20 erfolgt über ein Niederspannungskabel (siehe
Schaltplan). Sind mehrere externe Netzschalter vorhanden, so sollten sie parallel
verbunden sein.
Verbindung zu einem Zentralrechner
Das Kontrollgerät kann auch an einen Zentralrechner angeschlossen werden, was
einen Kurzimpuls (Überbrückung) zwischen den Klemmen 19 und 20 im CC 20 zur
Folge hat. Die Sauna darf maximal 12 Stunden angeschlossen werden.
Wichtig! Damit die automatische Entleerungsfunktion des Dampfgenerators
eingesetzt werden kann, muß das Kontrollgerät alle 24 Stunden mindestens
1½ Stunden ausgeschaltet werden.
Abb. C, E, – Schaltplan
(Saunaofen vom Typ SK, SDK, Dampfgenerator vom Typ VA/VB mit
Kontrollgerät vom Typ CC 20)
1 = Saunaofen. 2 = Temperaturfühler. 3 = Kontrollgerät CC 20. 4 = externer
Netzschalter (falls vorhanden). 6 = Relaisbox RB30/60. 7 = Dampfgenerator.
Überprüfen Sie anhand des Typenschilds von Ofen und Dampfgenerator, ob die
richtige Spannung angelegt wurde. Erdung nicht vergessen!
Abb. D – Schaltplan
(Saunaofen vom Typ SE und Dampfgenerator vom Typ VA/VB mit Kontrollgerät
vom Typ CC 20)
1 = Saunaofen. 2 = Temperaturfühler. 3 = Kontrollgerät CC 20. 4 = externer
Netzschalter (falls vorhanden). 7 = Dampfgenerator.
Überprüfen Sie anhand des Typenschilds von Ofen und Dampfgenerator, ob die
richtige Spannung angelegt wurde. Erdung nicht vergessen!
6
BEDIENUNGSANLEITUNG
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
Funktionen
1 = Einstellskala. 2 = Zeiteinstellung. 3 = Temperatureinstellung.
4 = Feuchtigkeitseinstellung. 5 = Füllstandanzeige. 6 = Ein. 7 = Aus.
Temperatureinstellung
(Der Ofen muß eingeschaltet sein.)
TEMP drücken – die zuletzt vorgenommene Temperatureinstellung wird angezeigt.
Die Ziffern bezeichnen eine ansteigende Temperaturskala. Ermitteln Sie durch
Ausprobieren Ihre optimale Saunatemperatur. Stellen Sie zunächst beispielsweise
Position 4 ein. Davon ausgehend ändern Sie dann die Einstellung in der gewünschten
Richtung, bis Sie die ideale Badetemperatur erreicht haben (gewöhnlich 70-90º C für
traditionelle Trocken- und Feuchtsaunabäder und 45-70 % für Dampfbäder).
Feuchtigkeitseinstellung
(Der Ofen muß eingeschaltet sein.)
RH% drücken – die zuletzt vorgenommene Feuchtigkeitseinstellung wird angezeigt.
Die Ziffern bezeichnen eine ansteigende Skala. Die Ziffern bezeichnen eine
ansteigende Skala. Probieren Sie verschiedene Einstellungen aus, bis Sie die ideale
Luftfeuchtigkeit ermittelt haben. Stellen Sie beispielsweise den Thermostat zunächst
auf Position 4. Davon ausgehend ändern Sie dann die Einstellung in der gewünschten
Richtung, bis Sie die ideale Luftfeuchtigkeit ermittelt haben.
Hinweis: Das Kontrollgerät ist so ausgelegt, daß der Maximalwert für die
Luftfeuchtigkeit bei einer bestimmten Temperatur nicht überschritten werden kann.
Traditionelle Saunabäder
Trocken- und Feuchtsaunen (70–110 °C, 5–30 RH%)
ON drücken – nur die Anzeige "Sauna" soll leuchten. Die Speicherfunktion stellt
automatisch die zuletzt benutzte Temperatur und Feuchtigkeit ein.
TEMP drücken – falls Sie die voreingestellte Temperatur ändern möchten.
RH% drücken – falls Sie die Feuchtigkeitseinstellung ändern möchten.
Die integrierte Zeitschaltuhr schaltet den Saunaofen nach 3 Stunden automatisch
aus. Drücken Sie zum früheren Ausschalten auf OFF. Zur Verlängerung der Badezeit
drücken Sie auf ON. Nur die Anzeige "Sauna" soll leuchten.
Die elektronische Steuerung sorgt dafür, daß mit der Dampferzeugung erst begonnen
wird, wenn die gewünschte Saunatemperatur erreicht ist. Position 1 auf der
Feuchtigkeitsskala = keine Dampferzeugung.
Bei bestimmten Temperaturen sind vom Kontrollgerät Maximalwerte für die
Luftfeuchtigkeit vorgegeben, die nicht überschritten werden können.
Dampfsauna (Tylarium)
(45–70°C, 20–65 RH%)
ON drücken – bis die Anzeigen "Steam" und "Sauna" kontinuierlich leuchten. Die
Speicherfunktion stellt automatisch die zuletzt benutzte Temperatur und Feuchtigkeit
ein.
TEMP drücken – falls Sie die Temperatureinstellung ändern möchten.
RH% drücken – falls Sie die Feuchtigkeitseinstellung ändern möchten.
Die integrierte Zeitschaltuhr schaltet den Saunaofen nach 3 Stunden automatisch
aus und startet eine automatische Lufttrocknung. Die Anzeigen "Steam" und "Sauna"
blinken dabei, selbst wenn Sie auf OFF gedrückt haben.
Die Lufttrocknung endet nach ca. 20 Minuten, und das System wird ausgeschaltet.
Soll keine automatische Lufttrocknung stattfinden, sondern der Ofen unmittelbar nach
dem Baden ausgeschaltet werden, drücken Sie noch einmal auf OFF. Zur
Verlängerung der Badezeit vor Einsetzen der Lufttrocknung drücken Sie auf ON. Die
Anzeigen "Steam" und "Sauna" müssen daraufhin kontinuierlich leuchten.
Zur Verlängerung der Badezeit nach Einsetzen der Lufttrocknung (beide Anzeigen
blinken) drücken Sie auf OFF und danach auf ON, so daß beide Anzeigen erneut
kontinuierlich leuchten.
Zeiteinstellung
(Der Ofen muß ausgeschaltet sein.)
In diesem Fall bezeichnen die Ziffern die Vorwahlzeit (= die Anzahl der Stunden bis
zum automatischen Einschalten des Saunaofens). So stellen Sie die Zeitschaltuhr
ein:
TIME drücken – wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschte Vorwahlzeit aus
(1–10 Stunden).
ON drücken – die Zeitschaltuhr ist jetzt aktiviert, und die Zeitanzeige blinkt während
der gesamten Vorwahlzeit. Nach automatischem Einschalten ist der Saunaofen
3 Stunden lang in Betrieb und schaltet sich danach automatisch aus. Soll der Ofen
CC 20
4
5
CC 20
6
3
Publicidad
