Manuales relacionados para Xylem LOWARA ecocirc S
Resumen de contenidos para Xylem LOWARA ecocirc S
- Página 1 Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento ecocirc S, M, L ecocirc S+, M+, L+ Circuladores de rotor húmedo...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es - Traducción de las instrucciones originales Índice de contenidos Introducción y Seguridad ............................5 Introducción ..............................5 Seguridad ................................. 5 Niveles de peligro y símbolos de seguridad ....................5 1.2.1 Seguridad del usuario ..........................6 1.2.2 Protección del medio ambiente ........................7 1.2.3 Lugares expuestos a radiaciones ionizantes .................... - Página 3 es - Traducción de las instrucciones originales Antes de la puesta en marcha ........................19 Puesta en marcha inicial..........................19 Purgado de la unidad ............................ 20 Ajustes y Funcionamiento ............................21 Ajustes del selector ............................21 En espera ..............................21 6.1.1 Funcionamiento con presión constante ....................
- Página 4 es - Traducción de las instrucciones originales RAEE 2012/19/UE (50 Hz) ..........................34 10.2 Declaraciones ..............................35 Declaración de conformidad de la CE (Traducción) ..................35 11.1 Declaración de conformidad UE (n.° 39) ...................... 35 11.2 Garantía ................................37 Información ..............................37 12.1 ecocirc/ecocirc+, Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento...
-
Página 5: Introducción Y Seguridad
Las bombas de versiones especiales se pueden suministrar con manuales de instrucciones adicionales. Para situaciones que no se contemplan en el manual o en la documentación comercial, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. -
Página 6: Seguridad Del Usuario
es - Traducción de las instrucciones originales Símbolos complementarios Símbolo Descripción Peligro eléctrico Peligro de superficie caliente Peligro, sistema presurizado No utilice líquidos inflamables No utilice líquidos corrosivos Lea el manual de instrucciones 1.2.2 Seguridad del usuario Seguir rigurosamente la legislación vigente en materia de salud y seguridad. ADVERTENCIA: Esta unidad tiene que ser utilizada exclusivamente por usuarios cualificados. -
Página 7: Protección Del Medio Ambiente
es - Traducción de las instrucciones originales 1.2.3 Protección del medio ambiente Eliminación del embalaje y del producto Respete las normas en vigor relativas a la eliminación ordenada de residuos. 1.2.4 Lugares expuestos a radiaciones ionizantes ADVERTENCIA: Peligro de radiación ionizante Si la unidad ha permanecido expuesto a radiaciones ionizantes, implementar todas las medidas de seguridad necesarias para la protección de las personas. -
Página 8: Manipulación Y Almacenamiento
1. Saque todo el material de embalaje del producto. 2. Compruebe la integridad de la unidad y asegúrese que no falte ningún componente. 3. En caso de daño o falta de componentes, contacte inmediatamente con Xylem o con el Distribuidor autorizado. -
Página 9: Descripción Técnica
es - Traducción de las instrucciones originales 3 Descripción Técnica 3.1 Denominación Circuladores de rotor húmedo con convertidor de frecuencia electrónico integrado. 3.2 Características y funciones integradas Lectura y regulación Característica / función ecocirc ecocirc+ • • Selector de control •... -
Página 10: Código De Identificación
es - Traducción de las instrucciones originales 3.4 Código de identificación 1. Nombre de la serie 2. Potencia del motor 24 W [S], 34 W [M] o 60 W [L] 3. Con pantalla [+] o sin pantalla [ ] 4. Diámetro nominal puerto en mm 5. -
Página 11: Uso Previsto
es - Traducción de las instrucciones originales Pantalla, ecocirc+ En la tabla se muestra la información que aparece en la pantalla en función del evento: Evento Información en la pantalla Unidad en espera Unidad en funcionamiento Cada 4 segundos, en un ciclo: •... -
Página 12: Uso En Redes De Distribución De Agua Para Consumo Humano
es - Traducción de las instrucciones originales PELIGRO: En el caso de sistemas domésticos, el agua debe bombearse a una temperatura superior a +50°C (122°F) para evitar el riesgo de legionela. PELIGRO: En el caso de sistemas de agua caliente sanitaria, no se deben utilizar tuberías flexibles para conectar la unidad a la red de suministro de agua. -
Página 13: Instalación
es - Traducción de las instrucciones originales 4 Instalación 4.1 Precauciones Antes de empezar, asegúrese de haber leído y entendido completamente las instrucciones de la sección Introducción y Seguridad en la página 5. PELIGRO: Peligro de atmósfera potencialmente explosiva Está prohibido arrancar la unidad en ambientes con atmósferas potencialmente explosivas o con polvos combustibles. -
Página 14: Pautas Para La Conexión Hidráulica
es - Traducción de las instrucciones originales ADVERTENCIA: Instale juntas adecuadas entre la unidad y el sistema de tuberías. 4.3.1 Pautas para la conexión hidráulica • Si es posible, instale la unidad en el punto más bajo del sistema • Elimine de las tuberías todos los residuos de soldadura, depósitos e impurezas que podrían dañar la unidad •... -
Página 15: Rotación De La Pantalla Electrónica
es - Traducción de las instrucciones originales Posiciones de montaje 4.3.3 Rotación de la pantalla electrónica La pantalla electrónica se puede girar cada vez de 90°. ATENCIÓN: Peligro, sistema presurizado Antes de empezar el trabajo, cierre las válvulas de encendido/apagado en los lados de succión y suministro o realice el drenaje del sistema. -
Página 16: Aislamiento
es - Traducción de las instrucciones originales 1. Retire los tornillos. 2. Gire el cuerpo del motor sin separarlo del cuerpo de la bomba. 3. Apriete los tornillos siguiendo un patrón en cruz. Par de apriete: 3 Nm (2,2 lbf·ft). Posiciones de la pantalla electrónica 4.3.4 Aislamiento Instale las cubiertas aislantes para reducir la dispersión de calor. -
Página 17: Conexión Eléctrica
es - Traducción de las instrucciones originales 4.4 Conexión eléctrica PELIGRO: Todas las conexiones hidráulicas y eléctricas deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. PELIGRO: Peligro eléctrico Antes de empezar a trabajar, compruebe que el suministro eléctrico esté desconectado y bloqueado, para evitar que la unidad, el panel de control y el circuito de control auxiliar se vuelvan a poner en marcha involuntariamente. - Página 18 es - Traducción de las instrucciones originales Presione la palanca del conector Inserte los núcleos de los conductores en los orificios correspondientes del conector y suelte la palanca Enchufe el conector en el cuerpo del prensaestopa del cable Inserte el anillo en el asiento del prensaestopa del cable y apriete la tuerca en el cuerpo del prensaestopa del cable Par de apriete: 2 Nm (1,5 lbf·ft) Inserte el conector en el enchufe de la unidad...
-
Página 19: Puesta En Marcha
es - Traducción de las instrucciones originales 5 Puesta en Marcha 5.1 Precauciones ADVERTENCIA: Peligro eléctrico Compruebe que la unidad esté conectada adecuadamente al suministro eléctrico principal. ADVERTENCIA: Está prohibido colocar materiales combustibles cerca de la unidad. NOTA: Está prohibido hacer funcionar la unidad en seco. NOTA: Está... -
Página 20: Purgado De La Unidad
es - Traducción de las instrucciones originales 5.4 Purgado de la unidad Purgue la unidad: • Durante el llenado • Durante el funcionamiento, para eliminar los gases disueltos (desgasificación) Acción ecocirc ecocirc+ Luz verde Mantenga el selector en hasta intermitente que la unidad esté... -
Página 21: Ajustes Y Funcionamiento
es - Traducción de las instrucciones originales 6 Ajustes y Funcionamiento 6.1 Ajustes del selector Gire el selector en el modo deseado. Posición del Descripción selector En espera 1, 2, 3 Funcionamiento con presión constante A, B, C Funcionamiento con presión proporcional I, II, III Funcionamiento con velocidad de la bomba constante eAdapt... -
Página 22: Funcionamiento Con Presión Constante
es - Traducción de las instrucciones originales 6.1.2 Funcionamiento con presión constante La presión se mantiene constante independientemente de la demanda real de flujo del sistema. Adecuado para sistemas de calefacción por suelo radiante y sin curva característica. Seleccione el nivel de altura de acuerdo con las características del sistema y/o la demanda de calor. Nota para ecocirc+: la pantalla muestra CP1, CP2 o CP3, según el nivel seleccionado. -
Página 23: Función Eadapt, Ecocirc
es - Traducción de las instrucciones originales 6.1.5 Función eAdapt, ecocirc+ Esta función es especialmente útil para sistemas de calefacción de dos tubos con radiadores enfriados por aire y válvulas termostáticas. Optimiza el consumo de energía, identificando constantemente el punto de trabajo ideal, si las características del sistema y/o las necesidades de calor fuerzan el circulador a trabajar en el área señalada en la figura por la mayor parte del tiempo. -
Página 24: Aplicación My Ecocirc, Ecocirc
es - Traducción de las instrucciones originales Fases Acción Ilustración Seleccione un modo de funcionamiento entre 1, 2, Verde fijo = modo nocturno OFF 3, A, B, C, I, II y III Pulse la tecla (brevemente) para activar o Amarillo fijo = modo nocturno desactivar el modo nocturno Verde fijo = modo nocturno OFF Nota: si el modo nocturno sigue activo cuando se apaga la alimentación, se desactivará... -
Página 25: Arranque Con Un Par Elevado
es - Traducción de las instrucciones originales 5. Abrir el email de verificación. 6. Desde el email de verificación seguir el enlace para validar el registro. Preparación del dispositivo móvil 1. Asegurarse de que en el dispositivo esté habilitada la función Bluetooth®. 2. -
Página 26: Mantenimiento
7.2 Pedidos de piezas de recambio Identifique las piezas de repuesto con los códigos del producto directamente en el sitio www.lowara.com/spark. Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado para obtener información técnica. ecocirc/ecocirc+, Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 27: Solución De Problemas
Observe los requisitos de seguridad indicados en los capítulos Uso y funcionamiento y Mantenimiento. ADVERTENCIA: Si una avería no puede ser corregida o no está mencionada, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. 8.1.1 Restablecimiento de errores Los errores a veces pueden necesitar ser reajustados: 1. -
Página 28: La Unidad No Funciona Y El Led Está Encendido
es - Traducción de las instrucciones originales 8.3 La unidad no funciona y el LED está encendido La unidad no funciona, el LED está encendido y la pantalla (ecocirc+) muestra un código de error. Error Causa Remedio Luz amarilla Selector configurado en la Seleccione un modo de funcionamiento entre 1, 2, 3, A, B, C, I, II y III intermitente posición de espera... -
Página 29: Pérdida De Funcionalidad En La Unidad
es - Traducción de las instrucciones originales derivación a tierra) Fuente de alimentación Active la fuente de alimentación después de verificar que el conector está desconectadas conectado correctamente al circulador Cableado incorrecto Restaure las conexiones eléctricas del conector Unidad averiada Reemplace la unidad 8.5 Pérdida de funcionalidad en la unidad Error... -
Página 30: Ruido Procedente De La Unidad
es - Traducción de las instrucciones originales 8.8 Ruido procedente de la unidad Error Causa Remedio Luz verde Desgasificación activa Seleccione un modo de funcionamiento de 1, 2, 3, A, B, C, I, II y III y espere a que intermitente finalice la desgasificación (aproximadamente 3 minutos) Verde fijo... -
Página 31: Información Técnica
De < 95 % a 40°C (104°F). NOTA: Si la temperatura y la humedad superan los límites establecidos, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. NOTA: Para evitar la formación de condensado en el accionamiento electrónico y el estator, la temperatura del líquido debe mantenerse por encima de la temperatura ambiente. -
Página 32: Especificaciones Eléctricas
es - Traducción de las instrucciones originales 9.4 Especificaciones eléctricas Tensión de alimentación 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE. Clase de aislamiento 155 (F). 9.5 Especificaciones de radiofrecuencia, ecocirc+ Tecnología inalámbrica Bluetooth® de bajo consumo 5.0 Banda ISM de 2,4 GHz RF ≤... -
Página 33: Materiales En Contacto Con El Líquido
es - Traducción de las instrucciones originales 9.10 Materiales en contacto con el líquido Artículo Material Caja del rotor Acero inoxidable AISI 316 Manguito, anillo de desgaste Acero inoxidable AISI 304 Cuerpo de la bomba Acero inoxidable AISI 304 / fundición gris EN-GJL-200 Inserto del impulsor CW510L latón Eje, casquillo... -
Página 34: Desecho
Productor de AEE con arreglo a la Directiva 2012/19/UE: (ES) Xylem Water Solutions España S.A. - Belfast, 25 - P.I. Las Mercedes 28022 Madrid Clasificación según tipo de producto, uso y leyes locales vigentes ecocirc/ecocirc+, Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 35: Declaraciones
11 Declaraciones 11.1 Declaración de conformidad de la CE (Traducción) Xylem Service Italia S.r.l., con sede en Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italia por la presente declara que el producto: Circulador ecocirc S, .. M, ..L, ..S+, ..M+, .. L+ (véase placa de características) cumple la provisiones relevantes de las siguientes Directivas europeas: •... - Página 36 Firmado por y en nombre de: Xylem Service Italia S.r.l. Montecchio Maggiore, 23/05/2018 Amedeo Valente (Director de Ingeniería e I+D) rev.00 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc. o cualquiera de sus subsidiarios. ecocirc/ecocirc+, Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento...
-
Página 37: Garantía
es - Traducción de las instrucciones originales 12 Garantía 12.1 Información Para información sobre la garantía, consulte la documentación comercial. ecocirc/ecocirc+, Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... - Página 38 Google Play and Android are trademarks of Google LLC. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xylem Service Italia S.r.l is under license. Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.