Tilt Limiter
Limiteur de bascule
Neigungsbegrenzung
Limitador de basculante
Dispositivo di limitazione tilt
Bewegingsbegrenzer
Ограничитель наклона
10
UK - Tilt Limiter:
Vertical tab on left front side of seat.
Only available on some models.
To engage:
Recline and move lever up to define the limit of the recline.
To release:
Lean forward and press lever back.
Engage the tilt limiter when you want to sit in an upright
or partially reclined position.
FR - Limiteur de bascule:
Manette verticale à l'avant
gauche du siège.
Uniquement disponible sur certains modèles.
Pour l'activer:
Penchez-vous en arrière et soulevez la manette pour
définir la limite d'inclinaison arrière.
Pour désactiver:
Penchez-vous en avant et repoussez la manette.
Servez-vous du limiteur de bascule lorsque vous souhaitez
être assis(e) bien droit(e) ou partiellement incliné(e).
DE - Neigungsbegrenzung:
Vertikaler Griff an der linken
Vorderseite des Sitzes.
Nur für bestimmte Modelle verfügbar.
Einstellen:
Zurücklehnen und Hebel nach oben kippen,
um die Neigungsbegrenzung einzustellen.
Entsperren:
Nach vorne lehnen und Hebel nach hinten drücken.
Die Neigungsbegrenzung können Sie nutzen, wenn Sie
in einer geraden oder nur leicht zurückgelehnten Position
sitzen möchten.
ES - Limitador de basculante:
palanca vertical situada en el frontal
izquierdo del asiento.
Disponible en algunos modelos únicamente.
Para accionarlo:
reclínese y desplace la palanca hacia arriba para definir el
límite de la reclinación.
Para liberarlo:
reclínese hacia delante y presione la palanca hacia atrás.
Accione el limitador de basculante cuando desee sentarse
en posición erguida o parcialmente reclinada.
IT - Dispositivo di limitazione tilt:
Linguetta verticale sul lato sinistro
anteriore del sedile.
Disponibile solo su alcuni modelli.
Per inserire:
Reclinare e spostare la leva in alto per definire
il limite di inclinazione.
Per disinserire:
Piegarsi in avanti e premere la leva indietro.
Inserire il dispositivo di limitazione tilt quando si desidera
sedere in posizione eretta o parzialmente reclinata.
NL
DU - Bewegingsbegrenzer:
Verticale hendel aan de
linkervoorzijde van de zitting.
Alleen op sommige modellen beschikbaar.
Inschakelen:
leun naar achteren en draai de hendel omhoog
om de maximale leunafstand te begrenzen.
Uitschakelen:
leun naar voren en draai de hendel terug.
Schakel de bewegingsbegrenzer in wanneer u rechtop
wilt zitten of alleen een klein stukje naar achteren wilt
kunnen leunen.
RU - Ограничитель наклона:
вертикальный рычажок на
передней стороне сиденья слева.
Данная возможность доступна на
некоторых моделях.
Зафиксировать:
откиньтесь на кресле и подвигайте рычажок,
чтобы определить нужный радиус наклона.
Ослабить:
наклонитесь вперед и нажмите рычажок назад.
Закрепите ограничитель наклона, если вам необходимо
сидеть прямо или слегка наклонившись вперед.
11