Sirona inLab MC XL Manual Del Operador
Ocultar thumbs
Ver también para inLab MC XL:
- Manual de instrucciones (34 páginas) ,
- Manual del usuario (194 páginas) ,
- Manual de servicio (152 páginas)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sirona inLab MC XL
Resumen de contenidos para Sirona inLab MC XL
- Página 1 MNKOMNQ kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= áåi~Ä=j`=ui fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä Manual del operador This product is covered by one or more of the following US patents: • US6454629 • US6702649 • US6394880 • US7522764 • US7178731 • US7163443...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inLab MC XL Índice Estimados clientes: ....................Datos generales ....................... Identificación de los niveles de peligro............Formatos y símbolos utilizados ..............Garantía ......................Descripción general....................Certificación ....................Uso previsto ....................Seguridad ......................... - Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4.8 Llenado del depósito de agua ............5.4.9 Conexión y desconexión del equipo ..........Reembalaje ....................Volumen de suministro................. Almacenamiento................... Manejo........................Configuración (inLab MC XL) ............... Calibrar el equipo ..................
- Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inLab MC XL 7.6.2 Funcionamiento con metales no preciosos o funcionamiento mixto con metales no preciosos y otros materiales 7.6.3 Cambio del filtro con un depósito externo.......... Vaciar de agua el equipo ................
-
Página 5: Estimados Clientes
1 Estimados clientes: Instrucciones de uso inLab MC XL Estimados clientes: ® Les agradecemos la compra de inLab MC XL de Sirona. Descripción general Este equipo les permite la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cerámico de aspecto natural (CEramic REConstruction). -
Página 6: Datos Generales
2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Identificación de los niveles de peligro Instrucciones de uso inLab MC XL Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo siempre a mano. Idioma original de este documento: Alemán. Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de... -
Página 7: Formatos Y Símbolos Utilizados
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Instrucciones de uso inLab MC XL 2.2 Formatos y símbolos utilizados Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔ Insta a llevar a cabo una actividad. -
Página 8: Descripción General
3 Descripción general Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Certificación Instrucciones de uso inLab MC XL Descripción general Certificación Marca CE Marca CE SE + inEos Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 2006/42/CE (Directiva relativa a las máquinas). En virtud de lo cual se aplicarán los siguientes estándares: DIN EN ISO... -
Página 9: Seguridad
¡Queda expresamente prohibido abrir el equipo con herramientas! 4.1.2 Mantenimiento y reparación Como fabricante de equipos odontológicos y de laboratorio, Sirona sólo responde de las características técnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos: ● El mantenimiento y la reparación sólo deben ser realizados por Sirona o por centros autorizados por Sirona. -
Página 10: Accesorios
Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red que se adjunta con él o su repuesto original. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. -
Página 11: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
Si fuera necesaria la devolución, utilice el embalaje original para el envío. Si el equipo ha estado en funcionamiento, debe vaciarse antes de cada Fragmento Vaciado de agua en inLab MC XL + paquete Premium transporte. Vaciar de agua el equipo [ → 55]... -
Página 12: Lugar De Instalación
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Lugar de instalación Instrucciones de uso inLab MC XL Lugar de instalación ATENCIÓN ¡Emplazar fuera del alcance del paciente! No emplace ni utilice la unidad de tallado cerca del paciente (la distancia mínima respecto al paciente debe ser de 1,5 m). -
Página 13: Elementos De Funciones
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.1 Elementos de funciones Vista general del equipo Conexiones en la parte posterior Conexiones en la parte posterior Conexiones Interruptor principal Conexión LAN... -
Página 14: Accesorios Suministrados
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4.2 Accesorios suministrados 5.4.2.1 Instrumentos Para la fabricación están disponibles los instrumentos siguientes. Al cambiar los instrumentos tenga en cuenta las combinaciones de instrumentos admisibles en cada caso (ver "Combinaciones admisibles... -
Página 15: Llave Dinamométrica
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.2.3 Llave dinamométrica Para utilizar y cambiar los instrumentos o las espigas de calibración use las siguientes llaves dinamométricas. Instrumento Aplicación... -
Página 16: Descripción Del Indicador
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4.3 Descripción del indicador En este manual del operador se describe el manejo de forma que puede ejecutar y confirmar los comandos a través del PC. -
Página 17: Colocación Del Filtro De La Cámara De Tallado
➢ Utilice las fresas Shaper 25 y Finisher 10 solo en unidades de tallado inLab MC XL a partir del número de serie 120 000, o bien en unidades de tallado inLab MC XL que se hayan reequipado para inLab con el juego de actualización de motor (REF 6338631). -
Página 18: Instalación
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4.7 Instalación 5.4.7.1 Conexión con el PC a través de LAN En la parte posterior del equipo se encuentra una conexión Ethernet con la que se puede conectar el PC a la unidad de tallado. -
Página 19: Eliminación Del Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento Eliminación del equipo ✔ Si no va a necesitar más el equipo (p. ej., porque va a sustituirlo por Eliminación del equipo otro), puede eliminarlo. -
Página 20: Conexión Y Desconexión Del Equipo
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL AVISO ¡Daños en las superficies! El suplemento de tallado DENTATEC ataca las superficies de plástico cuando se aplica sin diluir y puede alterar los colores. - Página 21 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso inLab MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento Conexión del equipo ✔ La unidad de tallado está conectada a la tensión de alimentación. 1. Ajuste el interruptor principal situado en la parte posterior del equipo a la posición I (CON).
-
Página 22: Reembalaje
5.5 Reembalaje Instrucciones de uso inLab MC XL Reembalaje AVISO Fragmento Reembalaje inLab MC XL + paquete Premium ¡Embalar sólo equipos vacíos! ¡Vacíe el equipo! Ver "Vaciar de agua el equipo [ → 55]“. ✔ El depósito del agua está vacío. -
Página 23: Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inLab MC XL 6.1 Configuración (inLab MC XL) Manejo ATENCIÓN Peligro de lesiones con las espigas de calibración/los instrumentos Si introduce la mano en la cámara de tallado (p. ej. para colocar o retirar el bloque cerámico, cambiar instrumentos, colocar o retirar el cuerpo de... -
Página 24: Calibrar El Equipo
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Calibrar el equipo Instrucciones de uso inLab MC XL ● Escáner – En el caso de la unidad de tallado con escáner integrado debe estar marcada la opción "Escáner" – Utilice el escáner para leer códigos de barras. - Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inLab MC XL 6.2 Calibrar el equipo AVISO Resultado de fabricación defectuoso Si el equipo no está calibrado, el resultado de fabricación puede no ser correcto. Preparación de la calibración 1. Retire las espigas y el cuerpo de calibración del cajón de la unidad.
- Página 26 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Calibrar el equipo Instrucciones de uso inLab MC XL Colocación de las espigas y el cuerpo de calibración 1. Presione el enclavamiento de la puerta de la cámara de tallado y abra la puerta. 2. Afloje los instrumentos con la llave dinamométrica y retírelos.
-
Página 27: Proceso De Fabricación
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inLab MC XL 6.3 Proceso de fabricación Inserción de instrumentos 1. Abra la puerta de la cámara de tallado una vez efectuada la calibración. 2. Afloje las espigas de calibración con la llave dinamométrica y retírelas. -
Página 28: Tallado
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Proceso de fabricación Instrucciones de uso inLab MC XL 6.3.1.1 Tallado Use para el tallado los instrumentos siguientes así como las llaves dinamométricas correspondientes: Instrumento Llave dinamométrica Acoplamiento Step Bur 12 S 6240167 Triangular Step Bur 12 6260025 Cyl. -
Página 29: Seleccione
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inLab MC XL 6.3 Proceso de fabricación Activar la opción de fresado "Configuración" "Configuración" "Tallado" 1. Seleccione "Activar" 2. Marque la casilla Instrumentos y llaves dinamométricas Use para el fresado los instrumentos siguientes así como las llaves dinamométricas correspondientes:... -
Página 30: Fresado De Modelos
La opción "Fresado de modelos" solo puede usarse si emplea una de las siguientes máquinas: - inLab MC XL a partir del número de serie 120 000 - CEREC MC XL paquete Premium Use para el fresado de modelos los instrumentos siguientes así como las llaves dinamométricas correspondientes:... -
Página 31: Combinaciones Admisibles De Instrumentos
En la tabla siguiente se muestran las combinaciones de instrumentos, la Fragmento Combinaciones de instrumentos inLab MC XL posición en la que deben colocarse y los materiales que puede procesar con cada combinación de instrumentos:... -
Página 32: Preparativos
Inicio del proceso de fabricación ✔ Los juegos de instrumentos están equipados con las combinaciones Fragmento Inicio del proceso de tallado inLab MC XL de instrumentos necesarias para la fabricación. 1. En función de la configuración, se le pedirá que introduzca el código de barras (ver también "Introducción del código de barras [ →... -
Página 33: Información Sobre El Sello De Calidad
óxidos de circonio. Estos parámetros de máquina los determinan conjuntamente Sirona y los socios encargados del material tras largos procesos de desarrollo, que le garantizan, además del ajuste y la calidad de la superficie deseados, el máximo nivel de seguridad del material y de la... -
Página 34: Introducción Del Código De Barras
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Introducción del código de barras Instrucciones de uso inLab MC XL Introducción del código de barras Escáner activo, Lector de códigos de barras inactivo Escáner activo, lector de códigos de barras inactivo "Escáner" Si ha activado la opción en el diálogo de configuración del... -
Página 35: Uso De La Fijación Manual De Bloque
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inLab MC XL 6.5 Uso de la fijación manual de bloque Uso de la fijación manual de bloque Guarde la herramienta de sujeción de bloques en el soporte correspondiente (ver también "Pegar el portaherramientas" [ → 17]). - Página 36 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Uso de la fijación manual de bloque Instrucciones de uso inLab MC XL Bloques con soportes de bloque de 6 mm de diámetro Apriete del bloque AVISO Apretar bien el bloque Si el bloque no está suficientemente apretado, pueden producirse falseamientos del resultado de fabricación y roturas de la cerámica.
-
Página 37: Mantenimiento
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL Mantenimiento AVISO 1.ª nota de mantenimiento ¡Tenga en cuenta las disposiciones legales en cada país! En algunos países existen disposiciones legales sobre la comprobación regular de la seguridad de sistemas o equipos eléctricos por parte del usuario. -
Página 38: Cambio De Agua
Si está utilizando una unidad de tallado inLab y una unidad de tallado inLab MC XL en la misma habitación, no confunda el tornillo de bloque de la unidad inLab con el tornillo de presión de punta esférica de la unidad inLab MC XL. -
Página 39: Cambio De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.1 Cambio de agua ● Añada el suplemento de tallado DENTATEC y llene el depósito con agua hasta el borde. Déjelo actuar al menos 24 horas y luego enjuague bien con agua. -
Página 40: Procedimiento Para Todos Los Materiales Excepto Metales No Preciosos
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso inLab MC XL 7.1.2.1 Procedimiento para todos los materiales excepto metales no preciosos Para cambiar el agua haga lo siguiente: Fragmento Cambio de agua inLab + paquete Premium ✔... -
Página 41: Procedimiento Para El Procesamiento De Metales No Preciosos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.1 Cambio de agua 7.1.2.2 Procedimiento para el procesamiento de metales no preciosos 7.1.2.2.1 Notas importantes AVISO Siga las notas sobre seguridad del fabricante del material. Tenga en cuenta las notas sobre seguridad relativas a protección laboral y eliminación incluidas en el manual del operador del fabricante... -
Página 42: Vaciado Del Depósito De Agua
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso inLab MC XL IMPORTANTE Tras el cambio de agua, el recipiente colector contiene una mezcla de lodo de metales no preciosos (con otros materiales, en el caso de funcionamiento mixto) y agua. Las partículas desprendidas que se encuentran en el agua se depositan en el fondo del recipiente colector al cabo de unas 24 h, de forma que se produce una separación clara... - Página 43 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.1 Cambio de agua 3. Abra el orificio de desagüe (D). Incline el depósito sin que salga líquido por el orificio de desagüe. 4. Tapone el orificio de desagüe (D) con el dedo pulgar y vuelva a mover enérgicamente el depósito 5 veces en círculos.
- Página 44 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso inLab MC XL 7.1.2.2.3 Llenado del depósito de agua 1. Gire la tapa del depósito (B) en sentido antihorario y retírela. 2. Vierta aprox. 75 ml de DENTATEC en el depósito.
-
Página 45: Instrumentos
7.2.1 Vista general de materiales/instrumentos En la tabla siguiente se muestran las combinaciones de instrumentos, la Fragmento Combinaciones de instrumentos inLab MC XL posición en la que deben colocarse y los materiales que puede procesar con cada combinación de instrumentos:... -
Página 46: Cambio De Instrumentos
Cambie los instrumentos a más tardar una vez talladas 25 restauraciones. 1. En el software, vaya al menú Control y haga clic en el botón Fragmento Cambio de instrumentos inLab MC XL "Configuración" "Equipos" 2. Haga clic en el botón 3. -
Página 47: Productos De Limpieza Y Conservación
ATENCIÓN: Productos de limpieza y conservación autorizados Productos de limpieza y conservación autorizados ¡Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! Si lo desea, puede solicitar a través de Internet una lista actualizada de Productos de limpieza y conservación, con número de ref. -
Página 48: Limpieza De Las Superficies
Limpieza de las superficies AVISO Productos de limpieza y conservación Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona, ver Productos de limpieza y conservación [ → 47]. AVISO ¡No permita que penetren líquidos en las ranuras de ventilación! 7.4.1... -
Página 49: Sustitución De Los Fusibles Principales
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.5 Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales Advertencia sobre el fusible principal ADVERTENCIA Descargas eléctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles. -
Página 50: Cambio Del Filtro
AVISO Fragmento Solo filtros Sirona Filtro ¡Use solo adaptadores de filtro autorizados por Sirona! Depósito de agua inLab Depósito de agua Adaptadores de filtro Depósito Tapa del depósito Desagüe del depósito... -
Página 51: Funcionamiento Con Metales No Preciosos O Funcionamiento Mixto Con Metales No Preciosos Y Otros Materiales
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.6 Cambio del filtro 7.6.2 Funcionamiento con metales no preciosos o funcionamiento mixto con metales no preciosos y otros materiales AVISO Fragmento notas sobre seguridad del fabricante del material Siga las notas sobre seguridad del fabricante del material. - Página 52 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Cambio del filtro Instrucciones de uso inLab MC XL 3. Abra el anillo tensor y retírelo. Eliminación de los cartuchos de filtro y de la lechada cerámica Eliminación de los cartuchos de filtro y de la lechada cerámica 1.
- Página 53 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.6 Cambio del filtro 3. Coloque el anillo tensor en el depósito externo con la rotulación (A) hacia arriba. 4. Vierta aprox. 400 ml de DENTATEC en el depósito.
- Página 54 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Cambio del filtro Instrucciones de uso inLab MC XL 3. Cierre el anillo tensor. Conexión del depósito externo Conexión del depósito externo 1. Inserte la conexión de aspiración hasta el tope. 2. Inserte la manguera de vaciado hasta el tope.
-
Página 55: Vaciar De Agua El Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.7 Vaciar de agua el equipo Vaciar de agua el equipo Debe vaciar de agua el equipo cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo, o si lo va a transportar. -
Página 56: Utilización Del Abridor De La Tapa Del Depósito
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Utilización del abridor de la tapa del depósito Instrucciones de uso inLab MC XL Utilización del abridor de la tapa del depósito AVISO Daños en el depósito Utilice el abridor de la tapa del depósito sólo para abrir la tapa del depósito, el desagüe del depósito y el adaptador de filtro. - Página 57 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso inLab MC XL 7.8 Utilización del abridor de la tapa del depósito Apertura del desagüe del depósito ✔ El depósito del agua se ha extraído. ➢ Coloque el abridor de la tapa del depósito tal y como se muestra sobre el desagüe del depósito y desenrósquelo girando en sentido...
-
Página 58: Descripción Técnica
8 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Requisitos del sistema Instrucciones de uso inLab MC XL Descripción técnica Requisitos del sistema El software inLab SW solo debe instalarse en un PC inLab de 64 bits. El PC inLab debe tener la versión de hardware PC Hardware HQ con Windows 7 (64 bits) o superior. -
Página 59: Datos Técnicos
Sirona Dental Systems GmbH 8 Descripción técnica Instrucciones de uso inLab MC XL 8.2 Unidad de tallado 8.2.2 Datos técnicos Nombre del modelo Unidad de tallado inLab MC XL Tensión nominal de red 100 V - 230 V ~ Frecuencia nominal de red... -
Página 60: Eliminación
9 Eliminación Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inLab MC XL Eliminación Este producto está etiquetado con el símbolo que aparece al lado. Dentro Eliminación respetuosa con el medio ambiente del Espacio Económico Europeo, este producto está sujeto a la Directiva 2002/96/CE y a las leyes nacionales correspondientes. -
Página 61: Índice Alfabético
Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Instrucciones de uso inLab MC XL Índice alfabético Agua, 59 Filtros Alimentación eléctrica, 13 n.º de pedido, 50 sustitución, 50 Fin, 8 Cambiar Fusible, 13 instrumentos, 46 n.º de pedido, 49 Clase de protección, 59 sustitución, 49... - Página 62 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inLab MC XL Nombre del modelo, 59 Notas sobre seguridad, 6 Peso, 59 Productos de limpieza y conservación, 48 descarga de la lista actualizada, 47 productos de limpieza y conservación autorizados,...
- Página 64 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMSJOMNQ péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKOMNKMNKOMKMQ MNKOMNQ ûKJkêKW= NNU=RTO páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=PV=ORO=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...