Manuales relacionados para Sirona inLab MC X5
Resumen de contenidos para Sirona inLab MC X5
- Página 1 NNKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= áåi~Ä=j`=uR j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê bëé~¥çä bëé~¥çä Manual del operador...
-
Página 2: Estimados Clientes
Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inLab MC X5 Estimados clientes: ® Les agradecemos la compra del equipo inLab MC X5 de Sirona. Descripción general Este equipo les permite la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cerámico de aspecto natural (CEramic REConstruction). -
Página 3: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual del operador inLab MC X5 Índice Datos generales ...................... Datos de contacto ..................Convenciones generales y estructura de la documentación......1.2.1 Estructura de la documentación............1.2.1.1 Identificación de los niveles de peligro ......1.2.1.2 Formatos y símbolos utilizados ........ - Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inLab MC X5 Conexión de equipos ajenos ................. Ranuras de ventilación.................. Apertura de la cámara de procesamiento ............. Transporte e instalación ................... Transporte y desembalaje................Eliminación del embalaje ................Requisitos de instalación ................
- Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual del operador inLab MC X5 Desplazamiento de referencia..............Procesos de fabricación ................6.2.1 Tipos de proceso................6.2.1.1 Tallado................6.2.1.2 Fresado ................6.2.1.3 Procesamiento en húmedo..........6.2.1.4 Procesamiento en seco ............ 6.2.2 Almacén de herramientas ...............
- Página 6 Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inLab MC X5 7.8.4 Limpieza del depósito de refrigerante ..........7.8.4.1 Vaciado del depósito de refrigerante......... 7.8.4.2 Enjuague y vaciado del depósito de agua......7.8.5 Llenado del depósito de refrigerante..........Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio 7.9.1...
-
Página 7: Datos Generales
Centro de atención al cliente Para cualquier pregunta técnica tiene a su disposición el formulario de Servicio al cliente en todo el mundo contacto de internet en la dirección www.sirona.es. Siga los apartados "CONTACTO" "Centro de atención del menú en la barra de navegación al cliente"... -
Página 8: Formatos Y Símbolos Utilizados
1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Ámbito de aplicación del presente manual del operador Manual del operador inLab MC X5 1.2.1.2 Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: Requisito Insta a llevar a cabo una actividad. -
Página 9: Explicación De Los Símbolos
1.5 Explicación de los símbolos Exclusión de responsabilidad Si el usuario no cumple esta obligación o hace caso omiso de las anomalías que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems o su concesionario no asume ninguna responsabilidad por los daños originados de este modo. - Página 10 1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Explicación de los símbolos Manual del operador inLab MC X5 Marcas en el embalaje Tenga en cuenta las siguientes marcas del embalaje: Arriba Arriba Proteger de la humedad Mantener seco Frágil, tratar con cuidado Frágil...
-
Página 11: Datos Generales Sobre El Equipo
Uso previsto El equipo permite la fabricación asistida por PC de prótesis o medios Fragmento uso previsto de inLab MC X5 auxiliares odontológicos y protésicos en forma de bloque o circular mediante el procesamiento por tallado o fresado de piezas brutas. -
Página 12: Volumen De Suministro
Observe a este respecto las notas y requisitos de la aspiración. El procesamiento en seco solo se permite con aspiración. Se recomienda el sistema de aspiración de Sirona (230 V: REF 6385129, 120 V: REF 6485929). Si desea utilizar otro tipo de aspiración, tenga en cuenta los requisitos específicos (ver "Requisitos de aspiración [ →... -
Página 13: Descripción Técnica (Componentes Y Puertos)
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales sobre el equipo Manual del operador inLab MC X5 2.4 Descripción técnica (componentes y puertos) Descripción técnica (componentes y puertos) 2.4.1 Componentes principales 2.4.1.1 Vista anterior Puerta de la cámara de Tecla de desbloqueo de la... -
Página 14: Conexiones
2 Datos generales sobre el equipo Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Descripción técnica (componentes y puertos) Manual del operador inLab MC X5 2.4.1.2 Conexiones Conexión de vaciado de Interfaz de comunicación para refrigerante aspiración Conexión de aspiración Conexión de entrada de refrigerante... - Página 15 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales sobre el equipo Manual del operador inLab MC X5 2.4 Descripción técnica (componentes y puertos) Interfaz de servicio Conexión rápida por enchufe para aire comprimido USB 2.0/3.0 Conexión "Ethernet (RJ45)" para LAN USB 5V OUT Conexión de red...
-
Página 16: Cámara De Procesamiento
2 Datos generales sobre el equipo Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Descripción técnica (componentes y puertos) Manual del operador inLab MC X5 2.4.1.3 Cámara de procesamiento Fragmento Cámara de procesamiento Soporte para piezas Almacén de herramientas Falsa herramienta Filtro de la cámara de procesamiento Palpador de precisión... -
Página 17: Accesorios Suministrados
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales sobre el equipo Manual del operador inLab MC X5 2.4 Descripción técnica (componentes y puertos) 2.4.2 Accesorios suministrados ● Cable de alimentación ● Regulador de filtro incl. tornillos ● Tubo de aire comprimido, 3 m ●... -
Página 18: Datos Técnicos
2 Datos generales sobre el equipo Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Datos técnicos Manual del operador inLab MC X5 Accesorios opcionales ● PC inLab 4 ● Monitor ● Aspiración de 230 V ● Aspiración de 120 V ● DVD de software inLab, certificado de licencia de inLab SW incluido ●... - Página 19 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales sobre el equipo Manual del operador inLab MC X5 2.5 Datos técnicos Rango de temperatura +5 °C a +40 °C (+41 °F - 104 °F) Rango de humedad 80% rel. hasta 31 °C (88 °F) decreciente al 50% rel.
-
Página 20: Notas Sobre Seguridad
¡Queda expresamente prohibido abrir el equipo con herramientas! 3.1.2 Mantenimiento y reparación Como fabricante de equipos odontológicos y de laboratorio, Sirona sólo Fragmento Fabricante responde de las características técnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos: ●... -
Página 21: Accesorios
Seguridad del producto con cable de red solo debe utilizarse con accesorios originales de Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red que se adjunta con él o su repuesto original. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. -
Página 22: Resistencia A Interferencias
3 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Compatibilidad electromagnética Manual del operador inLab MC X5 3.2.2 Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado. El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurar que se utilizará... - Página 23 Sirona Dental Systems GmbH 3 Notas sobre seguridad Manual del operador inLab MC X5 3.2 Compatibilidad electromagnética Comprobaciones de DIN EN 61326-1 Nivel de Nivel de conformidad Directrices sobre entornos resistencia a ensayo electromagnéticos interferencias Los equipos radioeléctricos portátiles y móviles no se utilizarán a una...
-
Página 24: Distancias De Protección
3 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Compatibilidad electromagnética Manual del operador inLab MC X5 ubicación. Si la intensidad de campo medida en la ubicación del EQUIPO supera el nivel de conformidad indicado anteriormente, se deberá observar si el EQUIPO funciona con normalidad en todos los lugares de aplicación. -
Página 25: Carga Electrostática
Sirona Dental Systems GmbH 3 Notas sobre seguridad Manual del operador inLab MC X5 3.3 Carga electrostática Carga electrostática 3.3.1 Medidas de protección ESD ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge (descarga electrostática). Medidas de protección ESD Las medidas ESD son las siguientes: ●... -
Página 26: Conexión Del Equipo
La conexión debe realizarse según este manual del operador. Descripción Conexión de equipos ajenos Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, deberán cumplir la normativa vigente: ● EN 60 950 para equipos informáticos ● EN 61 010-1 para equipos de laboratorio. -
Página 27: Ranuras De Ventilación
Sirona Dental Systems GmbH 3 Notas sobre seguridad Manual del operador inLab MC X5 3.6 Ranuras de ventilación Ranuras de ventilación Las ranuras de ventilación de la unidad no deben obstruirse en ningún Ranuras de ventilación caso, porque si no, se impediría la circulación del aire. Esto puede dar lugar a un sobrecalentamiento del equipo. -
Página 28: Transporte E Instalación
4.1 Transporte y desembalaje Manual del operador inLab MC X5 Transporte e instalación Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Transporte y desembalaje Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. 1. Verifique si el suministro está completo mediante el albarán. -
Página 29: Requisitos De Aspiración
Se recomienda el sistema de aspiración de Sirona (opcional); REF 6385129 (230 V), 6485929 (120 V). Si se utiliza un sistema de aspiración distinto del recomendado de Sirona, deben cumplirse los siguientes requisitos: ● Potencia de aspiración: de 120 a 160 m ●... -
Página 30: Importante
Manual del operador inLab MC X5 IMPORTANTE Observe los requisitos Si utiliza un sistema de aspiración no autorizado por Sirona, observe los requisitos del apartado "Requisitos de aspiración [ → 29]“. Asegúrese además de que sea correcta la configuración del sistema de aspiración en el menú... - Página 31 Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte e instalación Manual del operador inLab MC X5 4.5 Conexión del depósito de refrigerante 1. Coloque el adaptador de filtro del depósito sobre el elemento de filtro del depósito. 2. Introduzca el adaptador de filtro en el depósito y bloquee la abertura del depósito.
-
Página 32: Conexión Del Regulador De Filtro
4 Transporte e instalación Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Conexión del regulador de filtro Manual del operador inLab MC X5 5. Conecte la manguera de entrada de refrigerante y la manguera de retorno de refrigerante en las conexiones previstas del sistema de depósito. -
Página 33: Conexión De Interfaces De Pc
➢ Conecte el equipo a la tarjeta de red del PC mediante el cable de red adjunto. IMPORTANTE Si desea integrar inLab MC X5 en una red existente, póngase en contacto con su técnico de IT. 64 78 775 D3608... -
Página 34: Reembalaje
4 Transporte e instalación Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Reembalaje Manual del operador inLab MC X5 Reembalaje ✔ El depósito de refrigerante está vacío. ✔ El interruptor principal de la parte posterior del equipo está en la posición 0 (Des). 1. Retire el cable de red y el cable de conexión que se encuentran en la parte posterior del equipo y guárdelos. -
Página 35: Puesta En Funcionamiento
Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento Manual del operador inLab MC X5 5.1 Puesta en funcionamiento del PC inLab 4 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento del PC inLab 4 Observe los siguientes pasos para poner en funcionamiento el equipo con el PC inLab 4 (opcional). - Página 36 Consulte los valores correctos de resolución y frecuencia de actualización en la documentación técnica del monitor utilizado. Recomendación: ● Monitor para PC de sistema inLab de Sirona, n.º de pedido: 60 42 548 D3446 Para conectar un monitor VGA, uno de los dos transductores debe atornillarse al conector DVI izquierdo, como se muestra en la imagen.
-
Página 37: Establecimiento De Conexiones
Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento Manual del operador inLab MC X5 5.1 Puesta en funcionamiento del PC inLab 4 5.1.1.2 Establecimiento de conexiones AVISO ¡No enchufe ni conecte todavía el equipo! Conecte primero el PC con el monitor, el teclado y el ratón. -
Página 38: Seguridad
5 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Puesta en funcionamiento del PC inLab 4 Manual del operador inLab MC X5 5.1.2 Seguridad El PC inLab 4 V 1.0.1 está equipado con Windows 7 Professional (64 bits). El cortafuegos de Windows está activado. El software Microsoft Security Essentials está... -
Página 39: Puesta En Funcionamiento Del Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento Manual del operador inLab MC X5 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo 6. Si está de acuerdo con el contrato de licencia, marque el campo de "Acepto los términos del contrato de licencia" opción y seguidamente "Siguiente"... -
Página 40: Colores De Los Pulsadores Y De La Cámara De Procesamiento
5 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Manual del operador inLab MC X5 Asignación de pulsadores Pulsador Función Interruptor de conexión/ desconexión Iniciar/interrumpir/reanudar el proceso Abrir la puerta 5.2.3.2 Colores de los pulsadores y de la cámara de procesamiento Los elementos LED de los pulsadores A, B, C y la iluminación de la... -
Página 41: Retirada Del Fiador De Transporte Y Puesta En Funcionamiento De La
Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento Manual del operador inLab MC X5 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Pulsador Iluminación de la cámara de Estado operativo procesamiento Amarillo Apagado Apagado Apagado Desconexión de la máquina intermite Rojo Apagado Apagado Apagado... - Página 42 5 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Manual del operador inLab MC X5 6. Coloque el adaptador de filtro B suministrado en el desagüe inferior. 7. Conecte la manguera de aspiración del husillo con el husillo.
-
Página 43: Llenado Del Depósito De Refrigerante
Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento Manual del operador inLab MC X5 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo 5.2.5 Llenado del depósito de refrigerante (para las clases de material PMMA/cera, Composite y materiales de tallado) IMPORTANTE Tener en cuenta la clase de material Este apartado es válido para el uso del depósito de refrigerante en el... -
Página 44: Conexión Y Desconexión Del Equipo
5 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Manual del operador inLab MC X5 2. Abra la tapa de cierre del depósito (C) y extraiga el sistema de filtro. AVISO ¡No está permitida la formación de espuma! Si se utilizan productos de limpieza, se forma espuma, lo cual no está... -
Página 45: Instalación Y Configuración Del Equipo
PC. Esto se describe en el capítulo "Conexión de interfaces de PC [ → 33]". IMPORTANTE inLab MC X5 puede utilizarse tanto con una dirección IP estática como con una asignada automáticamente. De fábrica, inLab MC X5 viene siempre configurado para el funcionamiento con dirección IP estática. -
Página 46: Búsqueda Automática Del Equipo
5 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Manual del operador inLab MC X5 5.2.7.1.1 Búsqueda automática del equipo ✔ El equipo está conectado directamente al PC con un cable Ethernet. ✔ El equipo está conectado. -
Página 47: Configuración Del Equipo
2. Haga clic en el botón instrumentos" 3. Haga clic en el equipo que desee configurar. 5.2.7.2.1 inLab MC X5 – Editar ajustes del equipo "inLab MC X5" A través de la opción de menú /Nombre del equipo se pueden modificar los ajustes siguientes a posteriori: ●... - Página 48 5 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Manual del operador inLab MC X5 Configuración IP automática Existe la posibilidad de integrar la máquina en una red existente con servidor DHCP de forma que se reciba automáticamente la dirección IP del servidor DHCP.
- Página 49 Descarga de firmware Fragmento Descarga de firmware Cada equipo (inLab MC XL o inLab MC X5) necesita una versión de firmware compatible con la respectiva versión del software inLab CAM. Con este botón se inicia la descarga del firmware adecuado para -.
- Página 50 2. Siga las instrucciones del software. 3. Consulte también los pasos del procedimiento en el manual del operador de inLab MC X5, en el capítulo "Mantenimiento del husillo de herramienta". IMPORTANTE Si la máquina no puede depositar automáticamente el instrumento "Mantenimiento de...
- Página 51 Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento Manual del operador inLab MC X5 5.2 Puesta en funcionamiento del equipo Iniciar proceso de limpieza ➢ Para iniciar un ciclo de limpieza automático, haga clic en el botón de inicio. La máquina se desplaza para limpiar las zonas más importantes con el husillo y refrigerante.
-
Página 52: Manejo
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Desplazamiento de referencia Manual del operador inLab MC X5 Manejo Desplazamiento de referencia AVISO Tener en cuenta el manual del operador Tenga en cuenta también las indicaciones del manual del operador del software inLab CAM SW. -
Página 53: Procesos De Fabricación
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación Procesos de fabricación Antes de cada proceso, asegúrese de que todas las conexiones necesarias estén acopladas correctamente y compruebe el funcionamiento del sistema de aspiración, del suministro de aire comprimido y del suministro de agua. -
Página 54: Tallado
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 6.2.1.1 Tallado El procesamiento de tallado se realiza en húmedo. Compruebe periódicamente el funcionamiento y la estanqueidad de las conexiones del depósito de refrigerante y el nivel de llenado según la marca min/ max. -
Página 55: Fresado
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación 6.2.1.2 Fresado El procesamiento de fresado se realiza en húmedo o en seco. Compruebe periódicamente el funcionamiento y la estanqueidad de las conexiones del depósito de refrigerante y del sistema de aspiración. Para el fresado, utilice las herramientas mencionadas en la tabla en función... -
Página 56: Procesamiento En Húmedo
6.2.1.4 Para el procesamiento en seco, asegúrese de que el sistema de aspiración de Sirona, o un sistema de aspiración de otro fabricante que cumpla los requisitos, esté conectado a la conexión de aspiración de la máquina. En cuanto esté conectado el sistema de aspiración de Sirona, cámbielo al modo automático. -
Página 57: Almacén De Herramientas
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación 6.2.2 Almacén de herramientas Almacén de herramientas bloqueado (C) Almacén de herramientas desbloqueado (C) Almacén de herramientas Soporte de almacenes de herramientas Bloqueo del almacén de herramientas Índice de colores del almacén de herramientas... - Página 58 1. Para cambiar el almacén de herramientas en la máquina, haga clic "Configuración" en el software inLab CAM. "Equipos" 2. Elija y haga clic en el inLab MC X5 para el que desee cambiar el almacén de herramientas. "Cambiar instrumentos" 3. Seleccione y siga el diálogo del software.
- Página 59 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación Tapa del almacén de herramientas La tapa del almacén de herramientas (H) se abre y cierra automáticamente en cuanto se activan las funciones de cambio de herramienta o de almacén en el software.
- Página 60 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 herramienta correspondiente se inserta en el puesto previsto con la punta hacia abajo. 5. Introduzca ahora la herramienta con el lado de procesamiento hacia abajo hasta el anillo de tope.
-
Página 61: Herramientas Disponibles
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación 6.2.2.1 Herramientas disponibles Herramienta Imagen Color del Fragmento Herramientas anillo Diamond 1.4 Blanco 6478015 Diamond 1.2 Blanco 6478023 Diamond 2.2 Blanco 6478007 Diamond 0.6 Blanco 6542232 Bur 0.5 PMMA... -
Página 62: Equipamiento Del Soporte Multibloque
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 Herramienta Imagen Color del anillo Bur 1.0 Composite Azul 6478163 (solo para la versión de software (ya no se inLab CAM SW ≤ 4.3.1) suministra) Bur 2.5 Composite... - Página 63 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación Preparación del soporte multibloque El soporte multibloque se suministra con tornillos de presión de punta esférica aparte para fijar los bloques de material. Para ello, utilice la herramienta sujetabloque.
-
Página 64: Carga De Pieza (Portapiezas Redondo)
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 Para equipar el soporte multibloque, haga lo siguiente: Fragmento Peligro de lesiones por herramientas afiladas y piezas móviles ATENCIÓN Peligro de lesiones por intervenir en la cámara de procesamiento Existe peligro de lesiones por corte y aplastamiento debido a herramientas afiladas y piezas móviles. - Página 65 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación Para cargar una pieza en el soporte para piezas, haga lo siguiente: 1. Abra la puerta de la máquina con la tecla de desbloqueo de la puerta.
- Página 66 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 IMPORTANTE Si la pieza lleva una marca de colocación, asegúrese de que esta coincida exactamente con la marca grabada en el soporte para piezas. 4. Introduzca ahora la pieza que se va a procesar y asegúrese de que la pieza esté...
- Página 67 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación 6. Apriete ahora ligeramente los tornillos en el anillo de fijación de forma alterna con ayuda de la llave dinamométrica para el portaherramientas. Asegúrese de que el anillo de fijación esté...
-
Página 68: Carga Con Soporte Multibloque
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 6.2.5 Carga con soporte multibloque Fragmento Peligro de lesiones por herramientas afiladas y piezas móviles ATENCIÓN Peligro de lesiones por intervenir en la cámara de procesamiento Existe peligro de lesiones por corte y aplastamiento debido a herramientas afiladas y piezas móviles. - Página 69 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación Para cargar el soporte para piezas con el soporte multibloque, haga lo siguiente: 1. Abra la puerta de la máquina con la tecla de desbloqueo de la puerta.
- Página 70 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Procesos de fabricación Manual del operador inLab MC X5 4. Introduzca ahora el soporte multibloque y asegúrese de que el soporte multibloque esté paralelo a la superficie de contacto y no quede inclinado. Procure que las superficies de contacto estén limpias.
-
Página 71: Inicio Del Proceso
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Manual del operador inLab MC X5 6.2 Procesos de fabricación 6. Apriete ahora ligeramente los tornillos en el anillo de fijación de forma alterna con ayuda de la llave dinamométrica para el portaherramientas. Asegúrese de que el anillo de fijación esté... -
Página 72: Mantenimiento Y Limpieza
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Productos de conservación, limpieza y desinfección Manual del operador inLab MC X5 Mantenimiento y limpieza AVISO 1.ª nota de mantenimiento ¡Tenga en cuenta las disposiciones legales en cada país! En algunos países existen disposiciones legales sobre la comprobación regular de la seguridad de sistemas o equipos eléctricos por parte del... -
Página 73: Intervalos De Mantenimiento
Limpiar las superficies exteriores de la máquina. Anualmente (recomendado) Mantenimiento del sistema por parte del Servicio Técnico usando los juegos de mantenimiento inLab MC X5 (REF 65 33 538). Limpieza de las superficies AVISO ¡No permita que penetren líquidos en las ranuras de ventilación! 7.3.1... -
Página 74: Resistencia A Medicamentos
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Mantenimiento del husillo de herramienta Manual del operador inLab MC X5 7.3.2 Resistencia a medicamentos Por su alta concentración y por los agentes activos empleados, muchos medicamentos pueden atacar, corroer, decolorar o desteñir las superficies. -
Página 75: Juego De Servicio
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.4 Mantenimiento del husillo de herramienta "Mantenimiento y limpieza". Solo el personal especializado debe realizar el mantenimiento del husillo de HF. Deben cumplirse todas las notas e instrucciones de seguridad. -
Página 76: Limpieza Y Mantenimiento Del Mandril/Cambio Del Mandril
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Mantenimiento del husillo de herramienta Manual del operador inLab MC X5 7.4.2 Limpieza y mantenimiento del mandril/cambio del mandril ● Para garantizar un funcionamiento seguro y preciso del husillo de HF, todas las superficies del husillo de HF, del alojamiento para el husillo de HF, del alojamiento de la herramienta y del portaherramientas deben estar limpias. - Página 77 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.4 Mantenimiento del husillo de herramienta 10. Limpie el cono interior del eje del husillo de HF con el cono de fieltro del juego de servicio. El cono interior debe estar libre de virutas e impurezas.
-
Página 78: Durante Períodos De Inactividad Largos
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Mantenimiento del husillo de herramienta Manual del operador inLab MC X5 7.4.3 Durante períodos de inactividad largos ➢ Cada 3 meses, gire el eje del husillo de HF al menos 10 veces manualmente. -
Página 79: Sistema De Aspiración
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.5 Sistema de aspiración Sistema de aspiración 7.5.1 Fuelle de succión La máquina cuenta con un fuelle de succión para aspirar el polvo. Compruebe periódicamente si el fuelle de succión funciona correctamente. -
Página 80: Filtro De La Cámara De Procesamiento
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Regulador de filtro Manual del operador inLab MC X5 7.5.3 Filtro de la cámara de procesamiento La máquina está dotada de un filtro de la cámara de procesamiento (B) para atrapar restos de material. Compruebe el filtro periódicamente. -
Página 81: Sistema De Refrigerante
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.7 Sistema de refrigerante Sistema de refrigerante Fragmento Peligro de lesiones por restos de material/restauraciones con aristas afiladas ATENCIÓN Peligro de lesiones Las restauraciones y los restos de material con aristas afiladas en el depósito pueden provocar lesiones. -
Página 82: Sustitución Del Filtro Del Depósito
Si aparece un mensaje advirtiendo de que la presión de agua es insuficiente, compruebe si el filtro se ha obturado o el nivel de llenado del depósito ha caído por debajo de la marca "min". ¡Use solo adaptadores de filtro autorizados por Sirona! Para cambiar el filtro, haga lo siguiente: ✔... -
Página 83: Cambio De Refrigerante Si Se Usa Dentatec
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.7 Sistema de refrigerante 7.7.3 Cambio de refrigerante si se usa DENTATEC (para las clases de material PMMA/cera, Composite y materiales de tallado) AVISO ¡Daños en la bomba y en el husillo de herramienta! Un porcentaje excesivo de cerámica en el refrigerante dañará... -
Página 84: Cambio De Refrigerante
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.7 Sistema de refrigerante Manual del operador inLab MC X5 7.7.3.2 Cambio de refrigerante Fragmento Peligro de lesiones por restos de material/restauraciones con aristas afiladas ATENCIÓN Peligro de lesiones Las restauraciones y los restos de material con aristas afiladas en el depósito pueden provocar lesiones. -
Página 85: Procedimiento Para Procesar Metal Sinterizado
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.8 Procedimiento para procesar metal sinterizado 2. Abra la tapa de cierre del depósito (C) y extraiga el sistema de filtro. Al hacerlo, vigile por si aparece líquido residual. - Página 86 "Juego de iniciación Sintering Metal inLab MC X5 (REF 65 61 986)". IMPORTANTE Pregunte en su centro de reciclaje si es necesario eliminar los residuos del filtro por separado.
-
Página 87: Antes Del Procesamiento De Metales Sinterizados
1. Limpie la manguera de drenaje conectada al depósito con cepillos de limpieza adecuados (p. ej., los incluidos en el "Juego de iniciación Sintering Metal inLab MC X5 REF 65 61 986"). 2. Ejecute un proceso de limpieza automático (sin disco sujeto) desde el menú... -
Página 88: Vaciado Del Depósito De Refrigerante
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Procedimiento para procesar metal sinterizado Manual del operador inLab MC X5 7.8.4.1 Vaciado del depósito de refrigerante ✔ Se dispone de un recipiente colector de aprox. 10 - 20 l. 1. Retire del depósito la manguera de entrada al depósito (A) procedente de la máquina (la de mayor diámetro) y la manguera de... -
Página 89: Llenado Del Depósito De Refrigerante
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.8 Procedimiento para procesar metal sinterizado 7.8.5 Llenado del depósito de refrigerante 1. Llene el depósito con agua (aprox. 10 litros) hasta la marca (max, D). 2. Coloque el sistema de filtro en el depósito. -
Página 90: Procedimiento Para Procesar Piezas Brutas De Pilar Preface® Medentika De Titanio
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio Manual del operador inLab MC X5 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio 7.9.1 Notas importantes Fragmento Peligro de lesiones por restos de material/restauraciones con aristas afiladas ATENCIÓN... -
Página 91: Antes Del Procesamiento De Las Piezas De Titanio
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio 7.9.2 Antes del procesamiento de las piezas de titanio Fragmento Peligro de lesiones por herramientas afiladas y piezas móviles ATENCIÓN... - Página 92 7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio Manual del operador inLab MC X5 1. Vierta una botella del aditivo para taladrina DentaLub (REF 6597228) en un depósito vacío. 2. Llene el depósito con agua (aprox. 10 litros) hasta la marca (max, D).
-
Página 93: Equipamiento Del Soporte Para Piezas Brutas Preface
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio 7.9.2.2 Equipamiento del soporte para piezas brutas PreFace® Medentika ® La máquina permite procesar hasta 6 piezas brutas de pilar PreFace Medentika simultáneamente en un proceso. -
Página 94: Carga Del Soporte De Preface® Medentika En Inlab Mc
Manual del operador inLab MC X5 7.9.2.3 Carga del soporte de PreFace® Medentika en inLab MC X5 1. Abra la puerta de la máquina con la tecla de desbloqueo de la puerta. El husillo y el soporte para piezas se habrán desplazado antes a la posición de carga automáticamente. - Página 95 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio 4. Retire los tres tornillos (A). 64 78 775 D3608 D3608.201.01.04.04 11.2016...
- Página 96 7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio Manual del operador inLab MC X5 ® 5. Coloque el soporte de PreFace Medentika en la máquina. ® Asegúrese de que el soporte de PreFace esté...
- Página 97 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio ® 6. Para fijar el soporte PreFace , vuelva a colocar los tres tornillos (A) en su sitio. Al hacerlo, asegúrese de que las roscas no queden inclinadas.
-
Página 98: Después Del Procesamiento / Antes De Procesar Otro Material
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio Manual del operador inLab MC X5 7.9.3 Después del procesamiento / antes de procesar otro material 7.9.3.1 Reequipamiento de la máquina Fragmento Peligro de lesiones por herramientas afiladas y piezas móviles ATENCIÓN... - Página 99 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio ® 1. Desatornille el soporte de PreFace Medentika. 64 78 775 D3608 D3608.201.01.04.04 11.2016...
-
Página 100: Limpieza Del Filtro Del Desagüe
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio Manual del operador inLab MC X5 2. Vuelva a colocar los tornillos (A) en su sitio. 3. Coloque el anillo de fijación. - Página 101 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.9 Procedimiento para procesar piezas brutas de pilar PreFace® Medentika de titanio Para cambiar el refrigerante, haga lo siguiente: ✔ El equipo está conectado. ✔ No hay ningún proceso de fabricación en curso.
-
Página 102: Sustitución Del Fusible Principal
7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.10 Sustitución del fusible principal Manual del operador inLab MC X5 2. Abra la tapa de cierre del depósito (C) y extraiga el sistema de filtro. Al hacerlo, vigile por si aparece líquido residual. -
Página 103: Mensajes De Error Y Medidas Oportunas
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.11 Mensajes de error y medidas oportunas 7.11 Mensajes de error y medidas oportunas En caso de fallo, la máquina emite mensajes de error. En la siguiente tabla figuran las medidas que deben tomarse para cada caso de error. - Página 104 7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.11 Mensajes de error y medidas oportunas Manual del operador inLab MC X5 Mensaje de error Medida No se ha podido retirar la herramienta y Trate de cambiar la herramienta de nuevo o cámbiela manualmente todavía está...
-
Página 105: Consumibles
7 Mantenimiento y limpieza Manual del operador inLab MC X5 7.12 Consumibles 7.12 Consumibles Para inLab MC X5 pueden adquirirse los siguientes consumibles y repuestos. ● Fuelle de succión (REF 6496686) ● DENTATEC 1000ml (REF 5809640) ● DentaLub (REF 6597228) ● Filtro del depósito de refrigerante (REF 6387067) ●... - Página 106 7 Mantenimiento y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 7.12 Consumibles Manual del operador inLab MC X5 Herramienta Imagen Color del anillo REF Bur 2.5 ZrO2 DC Amarillo 6572932 Bur 0.5 Composite (solo para la Azul 6478171 versión de software inLab CAM SW ≤...
-
Página 107: Desmontaje Y Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 8 Desmontaje y eliminación Manual del operador inLab MC X5 8.1 Desmontaje y posterior instalación Desmontaje y eliminación Desmontaje y posterior instalación Para desmontar y volver a instalar el equipo, debe procederse según las notas del capítulo Transporte e instalación [ → 28] a fin de garantizar la capacidad de funcionamiento y la estabilidad del equipo. -
Página 108: Eliminación
8 Desmontaje y eliminación Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Eliminación Manual del operador inLab MC X5 Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Página 109: Índice Alfabético
Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Manual del operador inLab MC X5 Índice alfabético Agua, 18 Mantenimiento, 8, 20 Disposiciones legales, 72 Marca CE, 11 Centro de atención al cliente, 7 Clase de protección, 18 Conservación, 8 Nombre del modelo, 18... - Página 110 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inLab MC X5 64 78 775 D3608 D3608.201.01.04.04 11.2016...
- Página 112 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMNKMQKMQ NNKOMNS ûKJkêKW= NOO=PTQ fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=TU=TTR=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...