Sirona Cerec MC XL Anexo Al Manual Del Operador
Ocultar thumbs
Ver también para Cerec MC XL:
- Manual del usuario (194 páginas) ,
- Manual de servicio (152 páginas) ,
- Manual de instrucciones (88 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
MQKOMNM
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
`bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui
`bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui
bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=j~åìÉääÉ=_äçÅâëé~ååìåÖ=îÉêïÉåÇÉå
pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëI=rëáåÖ=~=ã~åì~ä=ÄäçÅâ=Åä~ãé
`çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
`çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI=ríáäáëÉê=äÉ=ëÉêêÉJÄäçÅ=ã~åìÉä
^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=
^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~ÇçêI=ríáäáò~Åáμå=ÇÉä=ëìàÉí~ÄäçèìÉ=ã~åì~ä
fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=
fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇÛìëçI=
ríáäáòòç=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=ÄäçÅÅÜÉííç=ã~åì~äÉ
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sirona Cerec MC XL
Resumen de contenidos para Sirona Cerec MC XL
- Página 1 kÉì=~ÄW kÉï=ëáåÅÉW MQKOMNM kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=ÇÉëÇÉW kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=j~åìÉääÉ=_äçÅâëé~ååìåÖ=îÉêïÉåÇÉå pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëI=rëáåÖ=~=ã~åì~ä=ÄäçÅâ=Åä~ãé `çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= `çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI=ríáäáëÉê=äÉ=ëÉêêÉJÄäçÅ=ã~åìÉä ^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê= ^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~ÇçêI=ríáäáò~Åáμå=ÇÉä=ëìàÉí~ÄäçèìÉ=ã~åì~ä fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇÛìëç= fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇÛìëçI= ríáäáòòç=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=ÄäçÅÅÜÉííç=ã~åì~äÉ aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
- Página 3 MQKOMNM kÉì=~ÄW== `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ j~åìÉääÉ=_äçÅâëé~ååìåÖ=îÉêïÉåÇÉå aÉìíëÅÜ...
- Página 4 Einleitung Sirona Dental Systems GmbH Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Einleitung Dieses Dokument beschreibt die Verwendung der manuellen Blockspan - nung. Das folgende Kapitel „Manuelle Blockspannung verwenden“ [ ➙ 3] er - setzt die Vorgehensweise beschrieben in Ihrer Gebrauchsanweisung. Heften Sie dieses Dokument in Ihren Ordner ein und gehen Sie in Zukunft im - mer nach dieser Beschreibung vor.
-
Página 5: Manuelle Blockspannung Verwenden
Sirona Dental Systems GmbH Manuelle Blockspannung verwenden Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Manuelle Blockspannung verwenden Verwahren Sie das Blockspannwerkzeug im zugehörigen Halter. Den Halter können Sie mit dem Klebepad an einer geeigneten Stelle ankle - ben. Säubern und entfetten Sie den entsprechenden Untergrund vorher. - Página 6 Manuelle Blockspannung verwenden Sirona Dental Systems GmbH Ergänzung zur Gebrauchsanweisung empty Blöcke mit Blockhaltern 6 mm Durchmesser Block festziehen HINWEIS Block gut festziehen Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist, kann es zu Verfälschungen des Schleifergebnisses und zu Keramikausbrüchen kom - men.
-
Página 7: Allgemeine Hinweise
Sirona Dental Systems GmbH Allgemeine Hinweise Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Allgemeine Hinweise Rest des Keramikblocks entfernen HINWEIS Nach einem abgeschlossenen Schleifvorgang entfernen Sie den Rest des Keramikblocks aus der Blockspannung. Schleifkammertür öffnen HINWEIS Wenn Sie die Schleifeinheit längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir, sie auszuschalten und danach die Schleifkammertür zu öffnen, damit die... - Página 8 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQPVKOMNKMQKMPKMN MQKOMNM ûKJkêKW= NNO=SOS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=PU=PQQ=aPQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 9 MQKOMNM kÉï=~ë=çÑW== `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui pìééäÉãÉåí=íç=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë rëáåÖ=~=ã~åì~ä=ÄäçÅâ=Åä~ãé båÖäáëÜ...
- Página 10 Introduction Sirona Dental Systems GmbH Supplement to Operating Instructions Introduction This document describes the use of the manual block clamp. The following chapter "Using a manual block clamp" [ ➙ 3] replaces the procedure descri - bed in your Operating Instructions.
-
Página 11: Using The Manual Block Clamp
Sirona Dental Systems GmbH Using the manual block clamp Supplement to Operating Instructions Using the manual block clamp Store the block clamp tool in the corresponding holder. You can attach the holder to a suitable location with the adhesive pad. Clean and degrease the contact surface beforehand. - Página 12 Using the manual block clamp Sirona Dental Systems GmbH Supplement to Operating Instructions empty Blocks with 6 mm diameter block holders Fastening the block NOTICE Fasten the block tightly If the block is not tightened sufficiently, this may result in falsification of the milling result and fracturing of its ceramic material.
-
Página 13: General Information
Sirona Dental Systems GmbH General information Supplement to Operating Instructions General information Removing the remainder of the ceramic block NOTICE After completing a milling process, remove the remainder of the ceramic block out of the block clamp. Open the milling chamber door... - Página 14 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQPVKOMNKMQKMPKMO MQKOMNM ûKJkêKW= NNO=SOS páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SO=PU=PQQ=aPQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 15 MQKOMNM kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui `çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå ríáäáëÉê=äÉ=ëÉêêÉJÄäçÅ=ã~åìÉä cê~å´~áë...
- Página 16 Introduction Sirona Dental Systems GmbH Complément de la notice d'utilisation Introduction Ce document décrit l'utilisation du serre-bloc manuel. Le chapitre suivant „Utiliser le serre-bloc manuel“ [ ➙ 3] remplace la procédure décrite dans votre notice d'utilisation. Ajoutez ce document à votre classeur et utilisez dorénavant la procédure décrite ici.
-
Página 17: Utiliser Le Serre-Bloc Manuel
Sirona Dental Systems GmbH Utiliser le serre-bloc manuel Complément de la notice d'utilisation Utiliser le serre-bloc manuel Conservez l'outil de serrage du bloc dans le support correspondant. Vous pouvez coller le support à l'endroit voulu à l'aide du plot de collage. Net - toyez et dégraissez le support correspondant avant le collage. - Página 18 Utiliser le serre-bloc manuel Sirona Dental Systems GmbH Complément de la notice d'utilisation empty Blocs avec supports de 6 mm de diamètre Serrer le bloc REMARQUE Serrer correctement le bloc Si le bloc n'est pas suffisamment serré, des altérations du résultat d'usinage ou des ébrèchements de la céramique risquent de se produire.
-
Página 19: Remarques Générales
Sirona Dental Systems GmbH Remarques générales Complément de la notice d'utilisation Remarques générales Retirer le reste du bloc en céramique REMARQUE Après avoir terminé une opération d'usinage, retirez le reste du bloc en céramique du serre-bloc. Ouverture de la porte de la chambre d'usinage REMARQUE Si vous n'utilisez pas l'unité... - Página 20 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQPVKOMNKMQKMPKMP MQKOMNM ûKJkêKW= NNO=SOS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=PU=PQQ=aPQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 21 MQKOMNM kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui ^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê ríáäáò~Åáμå=ÇÉä=ëìàÉí~ÄäçèìÉ=ã~åì~ä bëé~¥çä...
-
Página 22: Introducción
Introducción Sirona Dental Systems GmbH Anexo al manual del operador Introducción En este documento se describe el uso del sujetabloque manual. El siguiente capítulo "Utilización del sujetabloque manual" [ ➙ 3] sustituye al procedimien- to descrito en el Manual del operador que obra en su poder. -
Página 23: Utilización Del Sujetabloque Manual
Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sujetabloque manual Anexo al manual del operador Utilización del sujetabloque manual Guarde la herramienta de sujeción de bloques en el soporte correspondiente. Con la almohadilla adhesiva puede pegar el soporte en un lugar adecuado. - Página 24 Utilización del sujetabloque manual Sirona Dental Systems GmbH Anexo al manual del operador empty Bloques con soportes de bloque de 6 mm de diámetro Apriete del boque NOTA Apretar bien el bloque Si el bloque no está suficientemente apretado pueden producirse falseami- entos del resultado de tallado y roturas de la cerámica.
- Página 25 Sirona Dental Systems GmbH Notas generales Anexo al manual del operador Notas generales Retirar el resto del bloque cerámico NOTA Una vez terminado el tallado, retire el resto del bloque cerámico del sujeta- bloque. Apertura de la puerta de la cámara de tallado...
- Página 26 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQPVKOMNKMQKMOKMQ MQKOMNM ûKJkêKW= NNO=SOS páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=PU=PQQ=aPQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 27 MQKOMNM =kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇDìëç ríáäáòòç=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=ÄäçÅÅÜÉííç=ã~åì~äÉ fí~äá~åç...
- Página 28 Introduzione Sirona Dental Systems GmbH Integrazione alle Istruzioni d'uso Introduzione Il presente documento descrive l'utilizzo della tensione blocchetto manuale. Il capitolo che segue „Utilizzo della tensione blocchetto manuale“ [ ➙ 3] sostitu - isce la procedura descritta nelle istruzioni d'uso di cui disponete.
-
Página 29: Utilizzo Della Tensione Blocchetto Manuale
Sirona Dental Systems GmbH Utilizzo della tensione blocchetto manuale Integrazione alle Istruzioni d'uso Utilizzo della tensione blocchetto manuale Conservare l'utensile tenditore blocchetto nel relativo supporto. Il supporto può essere applicato con il cuscinetto adesivo in un punto adatto. Prima di applicare il supporto pulire e sgrassare la superficie di appoggio scel -... - Página 30 Utilizzo della tensione blocchetto manuale Sirona Dental Systems GmbH Integrazione alle Istruzioni d'uso empty Blocchetti con supporti del diametro di 6 mm Serraggio del blocchetto NOTA Serrare correttamente il blocchetto Se il blocchetto non è serrato in modo adeguato possono verificarsi altera - zioni del risultato di molaggio e rotture della ceramica.
-
Página 31: Indicazioni Generali
Sirona Dental Systems GmbH Indicazioni generali Integrazione alle Istruzioni d'uso Indicazioni generali Rimozione della parte residua del blocchetto di ceramica NOTA Una volta concluso il processo di molaggio, rimuovere la parte residua del blocchetto di ceramica dalla tensione blocchetto. Apertura dello sportello della camera di molaggio NOTA Se l'unità... - Página 32 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQPVKOMNKMQKMPKNN MQKOMNM ûKJkêKW= NNO=SOS pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=PU=PQQ=aPQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 34 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKOMNKMQKMPKMV===MQKOMNM ûKJkêKW= NNO=SOS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` _ÉëíÉääJkêK SO=PU=PQQ=a=PQPV SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...