Manuales relacionados para Sirona inFire HTC speed
Resumen de contenidos para Sirona inFire HTC speed
- Página 1 NMKOMNR kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= áåcáêÉ=eq`=ëéÉÉÇ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä Instrucciones de uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed Índice Estimados clientes ....................Datos generales ....................... Estructura de la documentación..............2.1.1 Identificación de los niveles de peligro..........2.1.2 Formatos y símbolos utilizados ............Garantía ......................Indicaciones sobre seguridad................... - Página 3 Sinterización de metales no preciosos (opcional) ........6.5.1 Notas sobre seguridad ..............6.5.1.1 Notas básicas ..............6.5.1.2 Uso de argón en inFire HTC speed con módulo de gestión de gas 6.5.2 Volumen de suministro..............6.5.2.1 Instalación del módulo de gestión de gas ......
- Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed Mantenimiento......................10.1 Cambio del fusible F1/F2 ................10.2 Cambio de batería (solo para equipos con número de serie < 5000)> ..10.3 Aislamiento de la cámara del horno ..............
-
Página 5: Estimados Clientes
Sirona Dental Systems GmbH 1 Estimados clientes Instrucciones de uso inFire HTC speed Estimados clientes Le agradecemos la compra del horno de altas temperaturas inFire HTC Gracias por su compra (inFire) speed de Sirona. Estamos seguros de que les será de gran utilidad durante muchos años, ya que se ha desarrollado y fabricado con las técnicas más modernas. -
Página 6: Datos Generales
2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Estructura de la documentación Instrucciones de uso inFire HTC speed Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo siempre a mano. Idioma original de este documento: Alemán. Estructura de la documentación 2.1.1... -
Página 7: Formatos Y Símbolos Utilizados
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Instrucciones de uso inFire HTC speed 2.2 Garantía 2.1.2 Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: Requisito Insta a llevar a cabo una actividad. 1. Primer paso de manejo 2. -
Página 8: Indicaciones Sobre Seguridad
ATENCIÓN Peligro en caso de manejo incorrecto El horno de altas temperaturas inFire HTC speed solo lo deben utilizar empleados que conozcan el contenido de este manual de instrucciones. Los rótulos y las etiquetas en el horno del laboratorio deben estar siempre en buen estado y ser legibles. - Página 9 Circuito aparte ADVERTENCIA Circuito aparte El horno de altas temperaturas inFire HTC speed se debe alimentar siempre de un circuito aparte protegido con un fusible de al menos 16 A. Los fusibles deben ser de tipo C. Objetos que pueden caerse...
- Página 10 Peligro de quemaduras en superficies calientes Debido al uso prolongado, algunas zonas de la superficie del horno de altas temperaturas inFire HTC speed pueden estar muy calientes. En consecuencia, manipule el equipo con el debido cuidado tras un largo período de funcionamiento.
-
Página 11: Descripción Técnica
Los productos que se conecten a este equipo también deben llevar la marca CE. Estos productos deben estar probados según las normas correspondientes. Declaramos la conformidad del horno de sinterizado inFire HTC speed en función de las siguientes normas: ● Seguridad: CEI 61010-1:2001 (2ª edición) y CEI 61010-2-010:2003 (2ª... -
Página 12: Datos Técnicos
Consumo de corriente nominal 15 A (todos los equipos excepto REF: 6401462 y 6416247): Sólo para REF: 6401462 y 6416247 Características técnicas de inFire HTC speed N.º de modelo: 6133925 Tensión nominal de red: 220V~ - 230V~ Frecuencia nominal de red:... -
Página 13: Diseño
Sirona Dental Systems GmbH 5 Diseño Instrucciones de uso inFire HTC speed 5.1 Lugar de instalación Diseño Lugar de instalación Este equipo está diseñado como equipo de mesa y requiere una superficie plana de aprox. 500 x 600 mm que soporte 80 kg de carga. -
Página 14: Conexión Eléctrica
Instrucciones de uso inFire HTC speed Conexión eléctrica Instalación de la casa Para los hornos de altas temperaturas inFire HTC speed deben cumplirse los siguientes requisitos eléctricos de instalación: ● El horno precisa un circuito propio. ● El circuito debe protegerse en el edificio con un interruptor automático tipo C de 16 A como mínimo. - Página 15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Diseño Instrucciones de uso inFire HTC speed 5.2 Conexión eléctrica Interfaz RS232 En la parte posterior del equipo se encuentra un puerto serie (A) de tipo RS232. El uso de este puerto está reservado al Servicio Técnico y se describe en el Manual de mantenimiento.
-
Página 16: Manejo
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Elementos de mando e indicadores Instrucciones de uso inFire HTC speed Manejo Elementos de mando e indicadores El regulador de programas está equipado con la tecnología de microprocesadores más moderna y permite generar curvas de calentamiento con todo tipo de variaciones y con gran precisión. -
Página 17: Funciones De Las Teclas
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.1 Elementos de mando e indicadores 6.1.1 Funciones de las teclas Icono Designación Función Tecla de inicio y paro Inicia o para el programa actual. Tecla de carga del programa Carga un programa de la memoria. -
Página 18: Descripción De La Pantalla Inicial
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Conexión del equipo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.1.2 Descripción de la pantalla inicial Distribución de la pantalla en los programas fijos 1. Línea: Nombre de la empresa justificado a la izquierda, temperatura justificada a la derecha 2. -
Página 19: Aplicación Práctica
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.3 Aplicación práctica Indicación informativa Línea 1 (S4) Número de modelo (Model No:). Línea 2 (S3) Número de pedido (REF:). Línea 3 (S2) Número de serie de la electrónica (Serial No:). -
Página 20: Sinterización Del Óxido De Circonio
Use exclusivamente perlas de sinterización para óxido de circonio originales de Sirona. El llenado adecuado de la bandeja de sinterización variará en función de las necesidades. Para evitar retrasos, al colocar las restauraciones que se van a sinterizar asegúrese de que cuenten con apoyo suficiente y de que las perlas... -
Página 21: Preparación De La Puerta Del Horno
Preparación de la puerta del horno 6.3.2.2.1 Puerta del horno con número de serie < 5000 Componentes de la puerta del horno de inFire HTC speed con números de serie < 5000 Aislamiento de la puerta Aislamiento de la puerta con bandeja de sinterización 61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.15.04 10.2015... - Página 22 Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Aplicación práctica Instrucciones de uso inFire HTC speed Componentes de la puerta del horno de inFire HTC speed con opción de sinterización de metales con número de serie < 5000 Puerta de cambio para opción de sinterización de Diseño con campana de sinterización...
-
Página 23: Puerta Del Horno Con Número De Serie ≥ 5000
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.3 Aplicación práctica 6.3.2.2.2 Puerta del horno con número de serie ≥ 5000 Vista general de los componentes individuales ● Bloque superior de aislamiento de puerta ● Disco de apoyo practicable partido ●... - Página 24 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Aplicación práctica Instrucciones de uso inFire HTC speed Montaje de la puerta del horno 1. Monte los tubitos de cerámica B en el bloque inferior de aislamiento de puerta A y colóquelo en la bandeja de la puerta.
- Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.3 Aplicación práctica Uso de una segunda bandeja de sinterización Si desea apilar las bandejas, necesitará un disco apilable que no esté dividido. ✔ La primera bandeja de sinterización se monta como se describe arriba.
-
Página 26: Selección De Programa
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Aplicación práctica Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.3.3 Selección de programa 1. Pulse la tecla de carga del programa. Aparece la pantalla INSTAL.. En el margen izquierdo se muestra el nombre del programa, y en el derecho, el número de programa correspondiente. -
Página 27: Modos De Funcionamiento
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.4 Modos de funcionamiento Modos de funcionamiento 6.4.1 Sinterización superrápida (inicio del programa a 1580 ºC/ 2876 ºF, precalentamiento necesario) Procedimiento de secado para inCoris ZI e inCoris TZI El rápido calentamiento en la sinterización superrápida necesita que las restauraciones estén completamente secas. - Página 28 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Modos de funcionamiento Instrucciones de uso inFire HTC speed Inicio del programa superrápido 1. Inicie el programa superrápido con la tecla de inicio/paro. El horno se cierra automáticamente e inicia la fase de precalentamiento.
- Página 29 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.4 Modos de funcionamiento 3. Coloque la cubierta Superspeed sobre la restauración en el crisol. 4. Recoja el crisol con la restauración y la cubierta con la horquilla de crisol Superspeed para cargar el horno.
-
Página 30: Sinterización Rápida (Inicio Del Programa A Temperatura Ambiente, No Es Necesario Precalentamiento)
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Modos de funcionamiento Instrucciones de uso inFire HTC speed Descarga del horno a 1000 °C 1. Levante el crisol con la horquilla de crisol de la puerta del horno y colóquelo sobre las esteras ignífugas suministradas. -
Página 31: Sinterización De Metales No Preciosos (Opcional)
- TRGS 510 "Lagerung von Gefahrstoffen in ortsbeweglichen Behältern" (Almacenamiento de sustancias peligrosas en recipientes móviles), edición de octubre de 2010 Uso de argón en inFire HTC speed con módulo de gestión de gas 6.5.1.2 En la función para metales no preciosos instalada de fábrica, infire HTC speed dispone de un módulo interno de gestión de gas que necesita una... -
Página 32: Volumen De Suministro
● Perlas de óxido de circonio, Ø 1,25 mm (200 g) para inCoris CC 6.5.2.1 Instalación del módulo de gestión de gas Si su inFire HTC speed no tiene módulo interno de gestión de gas, existe la posibilidad de instalarlo a posteriori. 6.5.3 Tabla de programas ampliada El inFire HTC speed con función para metales no preciosos tiene una... -
Página 33: Conexión Del Suministro De Argón
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.5 Sinterización de metales no preciosos (opcional) 6.5.4 Conexión del suministro de argón PELIGRO Peligro de asfixia Para usar argón en el laboratorio, tenga en cuenta las normas de seguridad nacionales (Alemania: TRGS526, en particular 5.2.11 Frascos de gas bajo presión y válvulas) -
Página 34: Sinterización De Metales No Preciosos Presinterizados
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Sinterización de metales no preciosos (opcional) Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.5.5 Sinterización de metales no preciosos presinterizados (con base CoCr) (Según el equipamiento de serie, no forma parte del volumen de suministro) El juego para la sinterización de inCoris CC o de "Crypton for inLab"... -
Página 35: Importante
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.5 Sinterización de metales no preciosos (opcional) IMPORTANTE Las perlas de óxido de circonio son blancas cuando están nuevas y se oscurecen durante el ciclo de sinterización de metales no preciosos. -
Página 36: Carga Del Horno Con El Juego De Incoris Cc A Partir Del Número De
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Sinterización de metales no preciosos (opcional) Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.5.6 Carga del horno con el juego de inCoris CC a partir del número de serie >5000 1. Coloque la placa de fondo sobre el bloque superior de aislamiento de puerta. - Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.5 Sinterización de metales no preciosos (opcional) 3. Cubra la bandeja de sinterización con la campana de sinterización. 4. Una vez concluido el proceso de sinterización, puede sacar el juego de sinterización de inCoris CC del horno con la horquilla de crisol y...
-
Página 38: Cambio De La Puerta Del Horno
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Sinterización de metales no preciosos (opcional) Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.5.7 Cambio de la puerta del horno (solo para equipos con número de serie < 5000) ADVERTENCIA Peligro de quemaduras La puerta del horno puede estar caliente. -
Página 39: Programas
● Los programas libremente programables están pensados para otros tipos de óxidos cerámicos odontológicos. ● inFire HTC speed con sistema de gestión de gas integrado o Fragmento no disponible en Japón incorporado a posteriori dispone de programas adicionales para la sinterización de metales no preciosos. -
Página 40: Plan De Programas Del Horno
● Los programas 29 - 30 (2 programas) son de libre elección y asignados adicionalmente a la función especial "ventilación". 6.6.2 Programas fijos Explicación inFire HTC speed dispone de programas fijos para distintos materiales y fabricantes. Vista general Nº Denominación... -
Página 41: Selección Del Número De Programa/Carga Del Programa
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.6 Programas 6.6.3 Selección del número de programa/carga del programa Selección del número de programa 1. Pulse la tecla de carga del programa. Aparece la pantalla INSTAL.. El cursor se encuentra en el número del programa. -
Página 42: Programas Libremente Programables
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.6 Programas Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.6.6 Programas libremente programables Explicación Aquí se describe el manejo de los programas libremente programables. 6.6.6.1 Entrada de los valores del programa Programación del nivel S1 1. Pulse la tecla S1 (la tecla S1 corresponde al nivel S1). -
Página 43: Ejemplo De Programación
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.6 Programas 6.6.6.1.1 Ejemplo de programación Velocidad de calentamiento Temperatura Intervalo de retención °C/min °C Nivel 4 Nivel 3 1540 Nivel 2 Nivel 1 °C 1540 Representación gráfica Este ejemplo muestra la programación del número de programa 11 con los valores de la tabla anterior. -
Página 44: Introducción De Los Valores De Programa Para El
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.6 Programas Instrucciones de uso inFire HTC speed Programación del nivel S4 ➢ Introduzca los valores del nivel 4 a partir de la tabla. AVISO Entrada de menos de cuatro dígitos Si en la temperatura introduce solo 300 en vez de 0300, el cursor se debe desplazar hasta la columna del intervalo de retención pulsando la... - Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso inFire HTC speed 6.6 Programas Desplazamiento del cursor El cursor se desplaza una posición a la derecha al pulsar la tecla "S4". Entrada de cifras La entrada se efectúa con el teclado numérico (0-9).
-
Página 46: Ajustes Básicos
7 Ajustes básicos Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Indicación y señal acústica Instrucciones de uso inFire HTC speed Ajustes básicos Indicación y señal acústica Explicación La indicación y la señal acústica se pueden configurar en dos cuadros de diálogo. Acceso Pulse la tecla de función "F". -
Página 47: Adaptación De La Hora De Inicio (Función De Hora De Finalización)
Sirona Dental Systems GmbH 7 Ajustes básicos Instrucciones de uso inFire HTC speed 7.2 Adaptación de la hora de inicio (función de hora de finalización) Adaptación de la hora de inicio (función de hora de finalización) Explicación Para calcular la hora de inicio (cuando se utiliza la función de hora de finalización), el regulador del horno acepta un valor medio de tensión de... -
Página 48: Descripción De Las Funciones Especiales
8 Descripción de las funciones especiales Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Sinterización con ventilación (sinterización con pequeña separación) Instrucciones de uso inFire HTC speed Descripción de las funciones especiales Sinterización con ventilación (sinterización con pequeña separación) En este caso la puerta del horno permanece abierta durante el proceso de tratamiento térmico con una pequeña separación en el primer nivel del... -
Página 49: Conservación
Los líquidos colorantes pueden contener ácidos que se escapen durante el proceso de sinterización y pueden reducir notablemente la vida útil de los elementos calefactores. Recomendación: Utilice líquidos colorantes de base acuosa de Sirona: - inCoris TZI coloring liquids. Programa de servicio de Sirona Este horno de sinterización está... -
Página 50: 10 Mantenimiento
10 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Cambio del fusible F1/F2 Instrucciones de uso inFire HTC speed Mantenimiento 10.1 Cambio del fusible F1/F2 Fusible de recambio El número de pedido del fusible de recambio es: 61 32 448 (10 unidades). Herramientas necesarias 1 destornillador (plano). -
Página 51: Cambio De Batería
AVISO No desconectar el equipo de la fuente de alimentación Aunque el interruptor principal del equipo inFire HTC speed esté desconectado, una conexión directa de la electrónica de carga garantiza la recarga de la batería. Para garantizar la función de refrigeración de emergencia, el equipo no debe desconectarse de la fuente de alimentación, pues de lo contrario... -
Página 52: Fallos
11 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 11.1 Mensajes de error de la electrónica Instrucciones de uso inFire HTC speed Fallos 11.1 Mensajes de error de la electrónica Los mensajes de error aparecen en la pantalla LCD. Simultáneamente se emite una señal acústica. -
Página 53: Otros Fallos Y Sus Causas
Sirona Dental Systems GmbH 11 Fallos Instrucciones de uso inFire HTC speed 11.2 Otros fallos y sus causas 11.2 Otros fallos y sus causas Error Causa Solución La hora mostrada es incorrecta. La hora del regulador es incorrecta. Corrija la hora (ver tecla de función "F"... -
Página 54: Eliminación
12 Eliminación Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed Eliminación Este producto está etiquetado con el símbolo que aparece al lado. Dentro Eliminación respetuosa con el medio ambiente del Espacio Económico Europeo, este producto está sujeto a la directiva 2002/96/CE y a las leyes nacionales correspondientes. -
Página 55: Índice Alfabético
Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed Índice alfabético Bloque numérico, 26, 41 Niveles de temperatura, 18 Notas sobre seguridad, 6 CAMBIO DE BATERÍA, 52 Cambio de horario de verano e invierno, 46 Peligro de rotura, 19... - Página 56 Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Instrucciones de uso inFire HTC speed Velocidad de calentamiento y de enfriamiento, 18 Versión de hardware, 19 Versión de software, 19 61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.15.04 10.2015...
- Página 58 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMVJOMNR péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVTKOMNKMNKNRKMQ NMKOMNR ûKJkêKW= NON=OOQ fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=PM=QTR=a=PQVT c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã= dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...