Parker OLAER CN Serie Manual Del Usuario página 8

Catalogue HY10-4021-M1/EU
DE
EG-Betriebsanleitung
1. Anwendungsbereich
Die vorliegende Anleitung bezieht sich auf
hydropneumatische Speicher gemäß der DGRL 2014/68/
EU. Sie ist ebenfalls auf Speicher gemäß Artikel 4.3 der der
DGRL 2014/68/EU anwendbar.
2. Allgemeines
Die Konstruktion, Herstellung und Prüfung dieser
Ausrüstungen entspricht den Auflagen der
DGRL 2014/68/EU.
Die in der vorliegenden Anleitung und eventuell
vorliegenden weiteren Anleitungen gegebenen
Anweisungen sind unbedingt genau zu befolgen.
Der Lieferant lehnt im Falle der Nichtbeachtung der
folgenden Anweisungen jede Haftung für Personen- oder
Sachschäden direkter oder indirekter Art sowie für
Folgeschäden wie z. B. Betriebsausfälle ab.
Vor der Inbetriebnahme und bei der Nutzung der
Ausrüstungen muss der Nutzer die am Betriebsort für
Hydrospeicher geltenden Regeln und Vorschriften
einhalten. Vor der Installation und während der Nutzung
ist der Betreiber voll für die Beachtung der bestehenden
Vorschriften verantwortlich und muss die mit der
Ausrüstung gelieferten Unterlagen über die gesamte
Produktlebensdauer sorgfältig aufbewahren. Die Vorlage
dieser Unterlagen kann bei Inspektionen verlangt werden.
3. Sicherheitseinrichtungen
Die am Einbauort geltenden Vorschriften verlangen einen
Teil oder die gesamten folgenden Sicherheitseinrichtungen:
• Schutzvorrichtung gegen Überdruck
• Vorrichtung zur Druckabsenkung
• Druckmessvorrichtung
• Anschluss für Prüfmanometer
• Absperreinrichtungen usw.
Es liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers,
die Einhaltung dieser Regeln und Vorschriften zu
gewährleisten. Die Parker Sicherheitsblöcke umfassen
einen Teil oder alle dieser Vorrichtungen (auf Anfrage als
Option lieferbar) (DI, SBA, ECA, ECSA...)
4. Transport - Lagerung
Die Originalverpackung ist, wenn nicht anders angegeben,
für den Transport und die Lagerung der Geräte geeignet.
4.1 Transport
Es ist vorsichtig mit den Geräten umzugehen!
Für das Heben des Speichers ist ein dem Speichergewicht
angemessenes und zugelassenes Hebemittel vorzusehen.
Das Gasfüllventil darf keinerlei Stößen, auch keinen
leichten Stößen, ausgesetzt werden.
4.2 Lagerung
An einem kühlen und trockenen Ort lagern. Weder offenem
Feuer noch Hitze aussetzen. Es wird empfohlen, die
Speicher in horizontaler Ausrichtung zu lagern.
Da die Originalverpackung nicht zum Stapeln vorgesehen
ist, sollten die Speicher, mit Ausnahme von Speichern mit
Volumen von weniger als 4 Litern (2 Reihen höchstens),
nicht gestapelt werden.
CE User Manual
Accumulators
Bei einer Lagerungsdauer von mehr als 5 Jahren sind
unbedingt alle Bauteile aus Elastomeren vor der
Inbetriebnahme zu erneuern (sich an Parker oder unser
Vertriebsnetz wenden).
Bei einer Lagerungsdauer von unter 5 Jahren ist die
jeweilige Lagerzeit bei der Bestimmung der Zeitpunkte
für die ersten Wartungsarbeiten mit zu berücksichtigen
(siehe Abschnitt 7) .
Wenn die (Blasen- oder Membran-)Speicher länger als
sechs Monate gelagert werden sollen, ist der Gasfülldruck
auf den für die Lagerung angegebenen Wert zu bringen
(siehe Abschnitt 6.1.1.). Siehe auch die Anweisungen zur
Lagerung von Parker .
5. Beschriftung und Kennzeichnung
des Druckspeichers
Es ist ausdrücklich verboten, Informationen und
Kennzeichnungen ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von
Parker zu ändern.
Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Angaben
auf dem Typenschild und Informationen auf anderen
Teilen des Druckspeichers (Körper, Öffnung usw.)
sind dieAngaben auf dem Typenschild maßgeblich.
Folgende Angaben sind auf dem Druckspeicher
zu finden:
• Logo von Parker und/oder Olaer
• Produktbezeichnung
• Herstelldatum
• Referenznummer des Druckspeichers
• Zugelassener Temperaturbereich des
• Druckspeichers (TS) in °C
• Maximal zulässiger Druck (PS) in bar
• Fluidgruppe (1 oder 2) gemäß neuer
Klassifizierungs- regulierung CE CLP 1272/2008
• Nennvolumen des Behälters (V) in Liter
• Prüfdruck (PT) in bar
• Testdatum
Bestimmte Modelle:
• Warn- und Sicherheitshinweise („Gefahr",
• „Nur Stickstoff verwenden" usw.)
• Maximaler Fülldruck (PoMax) in bar
• Zulässige Druckdifferenz (ΔP Max) in bar
• Gesamtgewicht in Kilogramm
• Sofern zutreffend:
- CE-Logo
- Die Kennnummer der benannten Stelle
6. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden (wenden Sie sich an die
Firma Parker oder ihr Vertriebsnetz).
Vor der Installation ist der Speicher einer
Sichtprüfung zu unterziehen, um eventuelle
Beschädigungen festzustellen.
8
Parker Hannifin
Accumulator and Cooler Division Europe
Paris, France