Publicidad
4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
en: Commissioning steps
1.
Establishing the voltage supply
2.
Commission sensor with factory settings (CANopen default settings: Node-ID
10, baud rate: 125 kBaud)
3.
Configuring the sensor
de: Inbetriebnahmeschritte
1.
Spannungsversorgung herstellen
2.
Sensor mit Werkseinstellungen in Betrieb nehmen (CANopen Defaulteinstel‐
lungen: Node-ID 10, Baudrate: 125 kBaud)
3.
Sensor konfigurieren
it: Passaggi per la messa in servizio
1.
Creare l'alimentazione elettrica
2.
Mettere in esercizio il sensore con le impostazioni di fabbrica (impostazioni
CANopen per default: Node-ID 10, trasferimento dati: 125 kBaud)
3.
Configurare il sensore
fr : étapes de la mise en service
1.
Établir l'alimentation électrique
2.
Mettre le capteur en service avec les paramètres usine (réglages CANopen
par défaut : Node ID 10, Baudrate : 125 kbauds)
3.
Configurer le capteur
es: Pasos de puesta en servicio
1.
Conectar la fuente de alimentación
2.
Poner en servicio el sensor con los ajustes de fábrica. (ajustes predetermi‐
nados CANopen: ID de nodo 10, velocidad de transmisión 125 kBaud)
3.
Configuración del sensor
调试步骤
zh：
1.
接通电压供给
2.
以出厂设置运行传感器（CANopen 默认设置：节点 ID 10，波特率：
125 kBaud）
3.
配置传感器
en: LEDs at commissioning:
Correct voltage supply and no line detection
At least one line is detected
Ethernet connection is established
de: LEDs bei Inbetriebnahme:
korrekte Spannungsversorgung und ohne
Spurerkennung
mindestens eine Spur wird erkannt
Ethernetverbindung ist aufgebaut
it: LED durante la messa in servizio:
alimentazione elettrica corretta e senza rico‐
noscimento di tracce
viene individuata almeno una traccia
Si crea il collegamento Ethernet
fr : LED lors de la mise en service :
Alimentation électrique correcte et sans
détection de voie
Détection d'au moins une voie
La connexion Ethernet a été établie
es: Indicadores LED de puesta en servicio:
Fuente de alimentación correcta y sin
detección de pista
Se detecta al menos una pista
8022015.ZTD0 / 11.12.2017/de
Puesta en servicio
调试
Function indicator "ON" lights up green
Function indicator "Q" lights up yellow
Function indicator "Link" lights up green
Funktionsanzeige "ON" leuchtet grün
Funktionsanzeige "Q" leuchtet gelb
Funktionsanzeige "Link" leuchtet grün
L'indicatore di funzione "ON" verde si
accende
L'indicatore di funzione "Q" giallo si accende
L'indicatore di funzione "Link" verde si
accende
Le témoin de fonctionnement « ON » s'allume
en vert
Le témoin de fonctionnement « ON » s'allume
en jaune
Le témoin de fonctionnement « Link »
s'allume en vert
El indicador de funcionamiento "ON" se ilu‐
mina en verde
El indicador de funcionamiento "Q" se ilu‐
mina en amarillo
Se ha establecido la conexión Ethernet
调试时的 LED 灯：
zh：
电压供给无误且未识别出轨迹
识别出至少一条轨迹
已建立以太网连接
en: Configuring the sensor
OLS configuration via CANopen or Ethernet: For instructions, see BA 8022017.
LCP = line center point.
CANopen PDO
Byte1
Byte2
Byte3
TPDO1
LSB
MSB
LSB
LCP1
LCP1
LCP2
Byte 7 status
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Status
#LCP bit
#LCP bit
#LCP bit
0
1
2
Byte 8 bar code
Bar code
de: Sensor konfigurieren
Konfiguration OLS via CANopen oder Ethernet: Anleitung hierzu siehe BA
8022016.
LCP = line center point (Spurmittelpunkt).
CANopen PDO
Byte1
Byte2
Byte3
TPDO1
LSB
MSB
LSB
LCP1
LCP1
LCP2
Byte 7 Status
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Status
#LCP
#LCP
#LCP
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Byte 8 Barcode
Barcode
it: Configurare il sensore
Configurazione OLS via CANopen o Ethernet: istruzioni a tale proposito, vedi BA
8022017.
LCP = line center point (centro della corsia).
CANopen PDO
Byte1
Byte2
Byte3
TPDO1
LSB
MSB
LSB
LCP1
LCP1
LCP2
Byte 7 stato
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Stato
#LCP
#LCP
#LCP
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Byte 8 codice a barre
Codice a barre
fr : configuration de capteur
Configuration d'OLS via CANopen ou Ethernet : voir la notice BA 8022017 à ce
sujet.
LCP = line center point (point central de la ligne).
PDO CANopen
Byte1
Byte2
Byte3
TPDO1
LSB
MSB
LSB
LCP1
LCP1
LCP2
El indicador de funcionamiento "Link" se ilu‐
mina en verde
绿色功能显示灯"ON"亮起
黄色功能显示灯"Q"亮起
绿色功能显示灯"Link"亮起
Byte4
Byte5
Byte6
Byte7
MSB
LSB
MSB
Status
LCP2
LCP3
LCP3
Bit 3
Bit 4
Bit 5
Bit 6
x
Device
x
Code
status
flipped
Bits 0-7
Code 0 ... 255
Byte4
Byte5
Byte6
Byte7
MSB
LSB
MSB
Status
LCP2
LCP3
LCP3
Bit 3
Bit 4
Bit 5
Bit 6
x
Device
x
Code
status
flipped
Bit 0-7
Code 0 ... 255
Byte4
Byte5
Byte6
Byte7
MSB
LSB
MSB
Stato
LCP2
LCP3
LCP3
Bit 3
Bit 4
Bit 5
Bit 6
x
Stato
x
Code
disposi‐
flipped
tivo
Bit 0-7
Codice 0 ... 255
Byte4
Byte5
Byte6
Byte7
MSB
LSB
MSB
État
LCP2
LCP3
LCP3
OLS10 | SICK
Byte8
Bar
code
Bit 7
Code
valid
Byte8
Barcode
Bit 7
Code
valid
Byte8
Codice
a barre
Bit 7
Code
valid
Byte8
Code-
barres
3
Publicidad
