Página 1 Operating Instructions Rechargeable Shaver (Household) Model No. ES‑RT81 Česky English Dansk Slovensky Deutsch Português Français Norsk Magyar Română Italiano Svenska Nederlands Suomi Türkçe Español Polski Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Página 2 Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and cloth dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires or alcohol. a little time to get used to because your skin and beard need Storing the shaver ...
Página 3 products or other surfaces. Wipe it immediately. The self‑ cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush or wash with water to remove beard trimmings in other areas. • Use the self‑cleaning recharger in temperatures between 0 °C and 5 °C.
Página 4: Parts Identification
Parts identification                                 A Protective cap E Adaptor (RE7‑51) F CLEAN lamp B Outer foil section ;...
Página 5 • If the plug symbol does not glow initially when the shaver is Charge plugged in, wait for a short while until it does. Charging with the self-cleaning recharger • Charging is completed when the indicators on the LCD panel blinks. Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger (Max.
Página 6: Using The Shaver
Shave About the LCD panel Using the shaver The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100%, in 0% increments. 10 minutes after After charging is While charging charging is completed completed Depress the Hold the shaver as switch lock button illustrated above and and slide the OFF/ shave. The indicators The indicators blink ON switch blink once every once every ...
Página 7 If you do not use the cleaning liquid for more than 6 Securely close the months, throw away the detergent cartridge and the cleaning water tank cap and liquid. • Only use self‑cleaning recharger detergent for Panasonic then attach the tank. shavers. • Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid Peel off the seals from the new in the water tank at the same time.
Página 8: Cleaning The Shaver
Cleaning the shaver  Insert the appliance Pull up the arm. Press [SELECT] to select the course. plug into • Each time you press [SELECT], the course changes from self-cleaning Remove the protective “Clean/Dry/Charge” “Clean/Dry” “Dry/Charge” “Dry” recharger. cap and then attach the “Charge”. Plug in the adaptor. shaver. • The courses start approximately 6 seconds after they are • Turn the shaver off before attaching. selected.
Página 9 Follow the steps outlined below if the status  Cleaning the shaver without the self-cleaning lamp blinks or glows. recharger Blinks Glows 1. Disconnect the power cord from the Correctly set the Remove the shaver from the self‑ shaver. detergent cartridge and cleaning recharger and then . Apply some hand soap and some water then restart a course. check that the [CLEAN] lamp has to the outer foil.
Página 10: Replacing The System Outer Foil And The Inner Blades
Replacing the system outer foil and the inner Cleaning with the brush blades 1. Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A). system outer foil once every year Clean the system outer foil, the shaver inner blade once every two years body and the trimmer using the long brush.
Página 11 . Gently wipe off any beard trimmings Removing the built-in rechargeable batteries attached to the inside of the cleaning tray with a cloth or tissue paper Remove the built‑in rechargeable batteries before disposing of the dampened with water. shaver. Please make sure that the batteries are disposed of at an •...
Página 12 Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer Achten Sie darauf, dass die beiden Schermesser eingezogen sind. von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist, könnte der Rasierer Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen.
Página 13 SelbstreinigungsLadegerät  TECHNISCHE DATEN Reinigen Sie den Adapter oder das SelbstreinigungsLadegerät nicht Stromversorgung: Siehe Schild auf dem Produkt. mit Wasser, da dies zu einer Beschädigung der beiden Geräte führen (automatische Spannungskonvertierung) oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Entnehmen Sie Motorspannung: 2,4 V Gleichstrom den Rasierer nicht aus dem SelbstreinigungsLadegerät, während Sie Ladezeit: 1 Stunde ein Programm mit der “Trocknen”-Funktion verwenden.
Página 14: Bezeichnung Der Bauteile
Bezeichnung der Bauteile                                 A Schutzkappe E Adapter (RE7-51) F Reinigungslampe B Scherkopf ;...
Página 15 • Falls die nicht leuchtet, warten Sie bitte für einen kurzen Moment, Aufladung bis sie leuchtet. Aufladung mit dem Reinigungs-/Ladestation • Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Anzeigen auf dem LCD- Display blinken. Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen vom (spätestens 1 Stunde später).
Página 16: Verwendung Des Rasierers
Rasur Wissenswertes über das LCD-Display Verwendung des Rasierers Das LCD-Display zeigt die verbleibende Akkukapazität in 20%-Schritten von 0% bis 100% an. 10 Minuten, nachdem Während des Nach Abschluss des der Ladevorgang Ladevorgangs Ladevorgangs abgeschlossen ist Drücken Sie die Halten Sie den Rasierer Schalter- wie in der oben Arretiertaste und...
Página 17 Schließen Sie den Verschluß des Wassertanks fest und • Verwenden Sie ausschließlich das speziell für die Reinigungs-/Ladestation für sicher, und bringen Sie anschließend den Wassertank an. Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel. • Tauschen Sie bitte den Reinigungsmittelbehälter und das Lösen Sie bei einem neuen Reinigungsmittel im Wassertank jeweils gleichzeitig aus.
Página 18: Reinigung Des Rasierers
Reinigung des Rasierers  Stecken Sie den Ziehen Sie den Arm nach oben. Drücken Sie [SELECT], um das Programm auszuwählen. Anschlussstecker in das Entfernen Sie die Schutzkappe und • Bei jedem Drücken von [SELECT] schaltet sich das Programm Reinigungs-/Ladestation. zwischen “Reinigung/Trocknen/Aufladung” “Reinigung/Trocknen”...
Página 19 Folgen Sie den Schritten, die unten umrissen werden,  Reinigung des Rasierers ohne das wenn die Statuslampe blinkt oder leuchtet. SelbstreinigungsLadegerät blinkt leuchtet 1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer. Richten Sie den Nehmen Sie den Rasierer vom 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Reinigungsmittel-behälter SelbstreinigungsLadegerät ab und Wasser auf die Scherfolie auf.
Página 20 Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Reinigung unter Verwendung einer Bürste 1. Reinigen Sie die Schermesser unter Scherfolie einmal im Jahr Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie Schermesser einmal alle zwei Jahre sie in Richtung (A) bewegen. Reinigen Sie die Scherfolie, das Austausch der Scherfolie ...
Página 21 2. Wischen Sie evtl. vorhandene Bartreste Entnehmen der integrierten wiederaufladbaren Akkus vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papiertaschentuch von der Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers die integrierten, Innenseite des Reinigungsfachs ab. wiederaufladbaren Akkus. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Akkus an •...
Página 22 Il vous faudra un peu de temps tremper le rasoir dans l’eau trop longtemps. Nettoyez-le avec un pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant, de et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à...
Página 23 brûlure. Placez le chargeur autonettoyant sur un niveau et une surface stable. Sinon, le liquide de nettoyage pourrait fuir et décolorer les objets en cuir ou d’autres surfaces. Essuyez-le immédiatement. Le chargeur autonettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de protection du système.
Página 24: Identification Des Pièces
Identification des pièces                                 A Couvercle de protection 9 Taille-favoris D Indicateur d’état “CHARGE”...
Página 25 Chargement • s’allume puis la recharge démarre. • ne s’allume pas, patientez pendant un court instant jusqu’à ce Chargement à l’aide du chargeur autonettoyant qu’il s’allume. • La recharge est terminée dès que les indicateurs du panneau LCD Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur afin commencent à...
Página 26: Utilisation Du Rasoir
Se raser À propos du panneau LCD Utilisation du rasoir Le panneau LCD indique la charge restante de la pile, allant de 0% à 100%, par pas de 20%. Pendant le Une fois le 10 minutes après la fin chargement chargement terminé...
Página 27 Fermez le couvercle du • N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant de réservoir d’eau puis rasoir Panasonic. fixez le réservoir. • Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage du réservoir d’eau en même temps. Le fait d’ajouter de l’eau ou de ne Retirez les cachets de la nouvelle changer que la cartouche de détergent ou l’eau entraînera une...
Página 28: Nettoyage Du Rasoir
Nettoyage du rasoir  Insérez la fiche de Tirez le bras vers le haut. Appuyez sur [SELECT] pour sélectionner l’appareil au sein du l’utilisation souhaitée. • Chaque fois que vous appuyez sur [SELECT], l’utilisation passe à chargeur autonettoyant. Retirez le couvercle de “Nettoyage/Sec/Chargement”...
Página 29 Suivez les étapes présentées ci-dessous si l’indicateur  Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant d’état clignote ou s’allume. 1. Débranchez le cordon d’alimentation du Clignote Allumé rasoir. Placez la cartouche de Retirez le rasoir du chargeur 2. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau détergent correctement et autonettoyant puis vérifiez que savonneuse.
Página 30: Remplacement De La Grille De Protection Du Système Et Des Lames Intérieures
Remplacement de la grille de protection du système Nettoyage avec la brosse et des lames intérieures 1. Nettoyez les lames intérieures à l’aide de la brosse courte en brossant dans le sens (A). grille de protection du système une fois par an Nettoyez la grille de protection du système, lame intérieure du système une fois tous les deux ans...
Página 31 2. Essuyez doucement toute trace de poils Retrait des batteries rechargeables intégrées collés à l’intérieur du plateau de nettoyage à l’aide d’un chiffon ou d’un mouchoir en Retirez les batteries rechargeables intégrées avant de mettre le rasoir au papier humidifié avec de l’eau. rebut.
Página 32 È rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non immergere necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/Dry il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di tempo. Pulire il rasoio perché...
Página 33 poiché è presente un riscaldatore che rende molto calda l’area intorno alle lame ed è possibile ustionarsi. Posizionare il caricabatteria autopulente su una superficie piana e stabile. In caso contrario, il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire, scolorendo prodotti in pelle o altre superfici. Asciugare immediatamente.
Página 34: Identificazione Parti
Identificazione Parti                                 A Coperchio protettivo E Adattatore (RE7-51) F Spia di pulizia B Sezione lamina esterna ;...
Página 35: Ricarica Con Il Caricabatteria Autopulente
• non si accende, attendere alcuni istanti fino all’accensione. Ricarica • Quando gli indicatori sul pannello LCD lampeggiano, la ricarica è Ricarica con il caricabatteria autopulente completa. (Max. dopo un’ora) Rimuovere completamente eventuali gocce d’acqua sopra e intorno al • Quando il rasoio non è...
Página 36: Utilizzo Del Rasoio
Rasatura Informazioni sul pannello LCD Utilizzo del rasoio Nel pannello LCD viene visualizzata la capacità rimanente della batteria da 0% a 100%, in incrementi di 20%. 10 minuti dopo il Al termine della Durante la carica completamento della carica carica Premere il tasto di Tenere il rasoio come blocco...
Página 37 Chiudere fermamente il cartuccia detergente e il liquido di pulizia. • Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria autopulente dei tappo del serbatoio rasoi Panasonic. dell’acqua e collegare • Sostituire sempre la cartuccia detergente e il liquido di pulizia nel il serbatoio.
Página 38 Pulizia del rasoio  Estrarre il braccio. Inserire la spina nel Premere [SELECT] per selezionare il caricabatteria programma. Rimuovere il coperchio protettivo, • Ogni volta che si preme [SELECT], il programma cambia come autopulente. quindi collegare il rasoio. segue: “Pulizia/Asciugatura/Carica” “Pulizia/Asciugatura”...
Página 39 Se la spia di stato si accende o lampeggia, eseguire i  Pulizia del rasoio senza caricabatteria autopulente passaggi illustrati di seguito. 1. Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio. Lampeggia Acceso 2. Applicare del sapone e dell’acqua sulla lamina Inserire la cartuccia Rimuovere il rasoio dal caricabatteria esterna.
Página 40: Sostituzione Della Lamina Esterna Del Sistema E Delle Lame Interne
Sostituzione della lamina esterna del sistema e Pulizia con la spazzola delle lame interne 1. Pulire le lame interne muovendo la spazzola corta nella direzione (A). lamina esterna del sistema una volta all’anno Pulire la lamina esterna del sistema, la lama interna una volta ogni due anni struttura del rasoio e il tagliabasette mediante...
Página 41 2. Rimuovere delicatamente i residui di barba Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate dalla parte interna della vaschetta di pulizia con un panno o un fazzoletto di carta Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di smaltire il rasoio. inumidito con acqua. Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro autorizzato, •...
Página 42 Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en raken. Als u het scheerapparaat reinigt met water, mag u geen zout merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat-/ water of kokend water gebruiken. Houd het scheerapparaat niet droogscheerapparaat.
Página 43 verwarmingselement maakt het gedeelte rond het messenblok zeer heet, waardoor u zich zou kunnen verbranden. Plaats de zelfreinigende lader op een vlak en stabiel oppervlak. Zo voorkomt u het morsen van reinigingsvloeistof, waardoor leer of andere oppervlakken kunnen verkleuren. Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk op.
Página 44 De onderdelen                                 A Beschermkap 9 Tondeuse D Oplaadlampje B Scheerkop : Tondeusegreep ...
Página 45 Opladen • licht op en het opladen begint. • niet oplicht, wacht dan korte tijd totdat het wel oplicht. Opladen met de zelfreinigende lader • Het opladen is voltooid wanneer de indicators van het LCD-paneel beginnen te knipperen (na max. 1 uur). Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek, zodat hij •...
Página 46: Gebruik Van Het Scheerapparaat
Scheren Over het LCD-paneel Gebruik van het scheerapparaat Het LCD-paneel toont het resterende batterijvermogen van 0% tot 100%, in stappen van 20%. Wanneer het 10 minuten nadat het Tijdens het opladen opladen is voltooid opladen is voltooid Druk de Houd het scheerapparaat schakelaarvergrendeling vast zoals hierboven De indicators...
Página 47: De Zelfreinigende Lader Klaarmaken
• Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende tank. laders voor Panasonic-scheerapparaten. • Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de Verwijder de sluitstrips van het watertank steeds tegelijk. Wanneer u water toevoegt of alleen het...
Página 48: Het Scheerapparaat Schoonmaken
Het scheerapparaat schoonmaken  Steek de stekker van Zet de arm omhoog. Druk op [SELECT] om het programma te kiezen. het apparaat in de Verwijder de beschermkap en • Telkens als u op [SELECT] drukt, verandert het programma als zelf-reinigende lader. bevestig het scheerapparaat.
Página 49: Het Scheerapparaat Reinigen Zonder De Zelfreinigende Lader
Volg de stappen hieronder als de statuslamp knippert  Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende of gloeit. lader Knippert Licht op 1. Maak het netsnoer los van het Plaats het Verwijder het scheerapparaat van de scheerapparaat. reinigingsmiddelpatroon zelfreinigende lader en kijk of het 2.
Página 50: Het Scheerbladensysteem En De Messenblokken Vervangen
Het scheerbladensysteem en de messenblokken Reinigen met het borsteltje vervangen 1. Reinig de messenblokken met de korte zijde van het borsteltje door het in richting (A) te scheerbladensysteem eenmaal per jaar bewegen. messenblokken eens om de twee jaar Maak het scheerbladensysteem, de behuizing van het scheerapparaat en de Het scheerbladensysteem vervangen ...
Página 51: De Ingebouwde Oplaadbare Batterijen Verwijderen
2. Veeg baardharen die zich hebben De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen vastgezet op de binnenkant van het reinigingsvak voorzichtig weg met een met Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het water bevochtigde doek of tissue. scheerapparaat weggooit. Lever de batterijen in op een speciaal daarvoor •...
Página 52 área de las cuchillas se encontrará Utilice el adaptador RE7-51 sólo para la afeitadora ES-RT81. Enchufe extremadamente caliente y podría quemarse. el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no haya Coloque el recargador de limpieza automática en una superficie...
Página 53 salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras superficies. Límpielo inmediatamente. El recargador de limpieza automática limpia las cuchillas internas y la lámina exterior del sistema. Cepille o limpie con agua para eliminar los recortes de barba en otras áreas. •...
Página 54: Identificación De Las Partes
Identificación de las partes                                 A Tapa protectora 9 Cortapatillas ...
Página 55: Carga Con El Recargador De Limpieza Automática
Carga • se ilumina y comienza la carga. • no se ilumina, espere un corto tiempo hasta que se ilumine.La Carga con el recargador de limpieza carga se completa cuando los indicadores en el panel LCD parpadea. automática (Máx. 1 hora) •...
Página 56: Acerca Del Panel Lcd
Afeitado Acerca del panel LCD Utilización de la afeitadora El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a 100%, en incrementos de 20%. 10 minutos después Cuando la carga se Durante la carga de completarse la haya completado carga Pulse el botón de...
Página 57: Limpieza Con El Recargador De Limpieza Automática
• Utilice solamente el detergente especial para el recargador de continuación, instale el limpieza automática para afeitadoras Panasonic. depósito. • Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de limpieza del depósito de agua al mismo tiempo. Agregar agua o cambiar Despegue los sellos del nuevo solamente el cartucho de detergente causará...
Página 58 Limpieza de la afeitadora  Inserte la clavija del Tire del brazo. Pulse [SELECT] para seleccionar el programa. aparato en el recargador Retire la tapa protectora y, a • Cada vez que pulse [SELECT], el programa cambiará de “Limpiar/ de limpieza automática. continuación, instale la Secar/Cargar”...
Página 59: Limpieza De La Afeitadora Sin El Recargador De Limpieza Automática
Siga los pasos indicados a continuación si la lámpara  Limpieza de la afeitadora sin el recargador de de estado parpadea o se ilumina. limpieza automática Parpadea Se ilumina 1. Desconecte el cable de alimentación de la Coloque correctamente el Retire la afeitadora del recargador de afeitadora.
Página 60: Sustitución De La Lámina Exterior Del Sistema Y Las Cuchillas Internas
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las Limpieza con la escobilla cuchillas internas 1. Limpie las cuchillas internas usando la escobilla corta moviéndola en dirección (A). lámina exterior del sistema una vez al año Limpie la lámina exterior del sistema, el cuchilla interna una vez cada dos años cuerpo de la afeitadora y la recortadora...
Página 61: Eliminación De Las Baterías Recargables Integradas
2. Frote suavemente cualquier recorte de Eliminación de las baterías recargables integradas barba adherido al interior de la bandeja de limpieza con un paño o pañuelo de papel Retire las baterías recargables incorporadas antes de deshacerse de la humedecido con agua. afeitadora.
Página 62 Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen Opbevaring af barbermaskinen  og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj ikke Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned elledningen og sno den ikke omkring barbermaskinen.
Página 63 • Benyt opladeren med det automatiske rensesystem ved temperaturer mellem 0 °C and 35 °C. Ellers kan følgende problemer opstå. Opladningstiden for barbermaskinen øges. Opladeren holder op med at fungere. Levetiden for det genopladelige batteri forkortes. (Kun hvis du bruger opladeren ved lavere temperaturer). I dette tilfælde blinker indikatorerne på...
Página 64: Identifikation Af Dele
Identifikation af dele                                 A Beskyttelsesdæksel : Trimmerhåndtag  Dry’-lampe (tørring) B Ydre kappe-sektion E Adapter (RE7-51) F Rengør’-lampe (rensning)
Página 65 Opladning • lyser, og opladningen starter. • Hvis ikke lyser, skal du vente lidt, indtil den lyser. Opladning med den selvrensende oplader • Opladningen er gennemført, når indikatorerne på LCD-panelet blinker. (Maks. 1 time senere) Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring opladeren af, så den •...
Página 66: Anvendelse Af Barbermaskinen
Barbering Om LCD-panelet Anvendelse af barbermaskinen LCD-panelet viser den resterende batterikapacitet fra 0% til 100 % i trin på 20 %. Efter gennemført 10 minutter efter Under opladning opladning gennemført opladning Tryk kontakt- Hold barbermaskinen som låseknappen ned og illustreret ovenfor og Indikatorerne blinker Indikatorerne blinker skub OFF/ON-...
Página 67 • Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere for derefter tanken på. Panasonic barbermaskiner. • Skift altid rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet i vandtanken Pil forseglingerne af den nye på samme tid. Tilføjelse af vand eller skift af blot rengøringsmiddel rengøringsmiddelpatron.
Página 68: Rengøring Af Barbermaskinen
Rengøring af barbermaskinen  Sæt barbermaskinestikket Træk armen op. Tryk på [SELECT] for at vælge program. i den selvrensende Fjern beskyttelsesdækslet og • Hver gang du trykker på [SELECT], ændres programmet fra oplader. sæt derefter barbermaskinen “Rensning/Tørring/Opladning” “Rensning/Tørring” “Tørring/ Sæt adapterstikket i i opladeren.
Página 69 Følg trinnene herunder hvis statuslampen blinker eller  Rengøring af barbermaskinen uden den lyser. selvrensende oplader Blinker Lyser 1. Kobl elledningen fra barbermaskinen. Isæt rengøringsmiddel- Fjern barbermaskinen fra den 2. Kom håndsæbe og vand på den ydre kappe. patronen korrekt og genstart selvrensende oplader og tjek derefter, 3.
Página 70: Udskiftning Af Dens Ydre Kappe Og De Indre Blade
Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade Rengøring med børsten 1. Rengør de indre blade med den korte børste systemets ydre kappe en gang om året ved at bevæge den i retning (A). indre blade en gang hvert andet år Rengør den ydre kappe, barbermaskinens krop og trimmeren med den lange børste.
Página 71: Udtagelse Af De Indbyggede Genopladelige Batterier
2. Tør forsigtigt skægrester, der sidder fast på Udtagelse af de indbyggede genopladelige batterier indersiden af rengøringsbakken, af med en klud eller papirserviet fugtet med vand. Tag de indbyggede genopladelige batterier ud, inden barbermaskinen • Rengør rengøringsbakkens hjørner og kasseres. Sørg for, at batterierne bortskaffes på en officiel ujævne dele med en vatpind fugtet med genbrugsstation, hvis en sådan forefindes.
Página 72 ES-RT81. Introduza o transformador numa tomada onde não exista Importante humidade e manuseie-o com as mãos secas. O aparelho de barbear e o carregador poderão aquecer durante o uso e o carregamento. Antes de usar  Contudo, isso não constitui uma avaria. Não carregue o aparelho onde Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para este esteja exposto ao sol directo ou a qualquer outra fonte de calor.
Página 73 área ao redor das lâminas torna-se extremamente quente e poderá queimar-se. Coloque o carregador auto limpante sobre uma superfície plana e estável. Caso contrário o líquido de limpeza poderá derramar-se e descolorar produtos de couro ou outras superfícies. Limpe-as imediatamente. O carregador auto limpante limpa as lâminas interiores e a lâmina exterior do sistema.
Página 74: Identificação Das Peças
Identificação das peças                                 A Tampa protectora 9 Aparador D Luz de carga B Parte externa : Punho do aparador...
Página 75: Carregamento Com O Carregador Auto Limpante
Carregamento • acende e o carregamento começa. • não acender, aguarde alguns instantes até este acender. Carregamento com o carregador auto • O carregamento está completo quando os indicadores do painel LCD limpante piscam. (Máx. 1 hora mais tarde) Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de água sobre ou ao redor do •...
Página 76: Utilização Do Aparelho De Barbear
Barbear Sobre o painel LCD Utilização do aparelho de barbear O painel LCD mostra a carga restante da bateria de 0% a 100%, em passos de 20%. 10 minutos após Durante o Após completar o completar o carregamento carregamento carregamento Prima o botão de Segure o aparelho de bloqueio do...
Página 77: Limpeza Com O Carregador Auto Limpante
• Use exclusivamente o detergente especial do carregador auto água e instale o limpante para aparelhos de barbear Panasonic. depósito. • Mude sempre ao mesmo tempo o cartucho de detergente e o líquido de limpeza do depósito de água.
Página 78 Limpeza do aparelho de barbear  Insira a ficha do Puxe o braço para cima. Prima [SELECT] para seleccionar o ciclo. aparelho no carregador Remova a tampa protectora e • De cada vez que pressionar [SELECT], o ciclo muda de “Limpar/Secar/ autolimpante.
Página 79: Limpeza Do Aparelho De Barbear Sem O Carregador Auto Limpante
Siga os passos delineados abaixo se a luz de estado  Limpeza do aparelho de barbear sem o carregador piscar ou brilhar. auto limpante Pisca Acende 1. Desligue o cabo de alimentação do aparelho Instale correctamente o Remova o aparelho de barbear do de barbear.
Página 80: Substituição Da Lâmina Exterior Do Sistema E Das Lâminas Interiores
Substituição da lâmina exterior do sistema e das Limpeza com o pincel lâminas interiores 1. Limpe as lâminas interiores utilizando o pincel curto deslocando-o na direcção (A). lâmina exterior do sistema uma vez por ano Limpe a lâmina exterior do sistema, o corpo lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos do aparelho de barbear e o aparador...
Página 81: Quando A Água Não É Drenada Do Tabuleiro De Limpeza
2. Limpe suavemente quaisquer resíduos de Remoção das baterias recarregáveis incorporadas barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza com um pano ou lenço de papel Remova as baterias recarregáveis incorporadas antes de eliminar o embebido em água. aparelho de barbear. Certifique-se de que as baterias são eliminadas •...
Página 82 Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker og legg Å oppbevare barmaskinen  merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din Panasonic Våt/ Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen. Ikke Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget trenger omtrent en måned bøy strømkabelen eller vikle den rundt barbermaskinen.
Página 83 • Bruk den selvrengjørende laderen ved temperaturer mellom 0 °C and 35 °C. Dersom dette ikke gjøres, kan følgende problemer oppstå. Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker. Laderen stopper å fungere. Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes. (Bare når du brukeren laderen ved lave temperaturer.) I dette tilfellet blinker indikatorene på...
Página 84: Identifikasjon Av Deler
Identifikasjon av deler                                 A Beskyttelsesdeksel E Adapter (RE7-51) F Renselampe B Ytterfolie ;...
Página 85 Lading • gløder og ladingen starter. • Hvis ikke gløder, vent et øyeblikk til den gløder. Lading med den selvrensende laderen • Ladingen er ferdig når indikatorene på LCD-panelet blinker. (Maks. 1 time senere) Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt laderen, slik at den er •...
Página 86: Å Bruke Barbermaskinen
Barbering Om LCD-panelet Å bruke barbermaskinen LCD-panelet viser resterende batterikapasitet fra 0% til 100%, i steg på 20%. Etter at ladingen er 10 minutter at Under lading ferdig ladingen er ferdig Trykk ned Hold barbermaskinen som bryterlåseknappen vist ovenfor og barber Indikatorene blinker Indikatorene blinker og skyv Av-/På-...
Página 87 Fest vanntankens du ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder, kast deksel godt og kople rensemiddelkassetten og rensevæsken. • Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for Panasonic så til tanken. barbermaskiner. • Bytt alltid rensemiddelkassett og rensevæske i vanntanken samtidig.
Página 88: Å Rengjøre Barbermaskinen
Å rengjøre barbermaskinen  Sett apparatpluggen inn Trekk opp armen. Trykk på [SELECT] for å velge forløp. i selvrensende lader. Fjern beskyttelsesdekslet og • Hver gang du trykker på [SELECT], endres forløpet fra “Rengjør/ Kople til adapteret. kople så til barbermaskinen. Tørr/Lade”...
Página 89 Følg stegene beskrevet nedenfor hvis statuslampen  Å rengjøre barbermaskinen uten den selvrensende blinker eller lyser. laderen Blinker Gløder 1. Kople strømkabelen vekk fra barbermaskinen. Sett inn Fjern barbermaskinen fra den 2. Påfør litt håndsåpe og vann på ytterfolien. rensemiddelkassetten riktig selvrensende laderen og kontroller så...
Página 90: Bytte Systemets Ytterfolie Og De Indre Bladene
Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene Rengjøring med børste 1. Rengjør innerbladene med den korte systemets ytre folie en gang i året børsten, ved å bevege den i retning (A). innerblad en gang hver annet år Rengjør systemets ytre folie, barbermaskinen og trimmeren med den lange børsten.
Página 91: Å Ta Ut De Innebygde, Oppladbare Batteriene
2. Tørk forsiktig av eventuelle skjeggrester Å ta ut de innebygde, oppladbare batteriene som sitter fast på innsiden av rensekurven, med en klut eller tørkepapir fuktet med Ta ut de innebygde, oppladbare batteriene før du kaster barbermaskinen. vann. Vennligst sørg for at batteriene kastes på en offentlig oppnevnt plass, hvis •...
Página 92 är konstruerade för denna modell. Använd endast RE7-51-adaptern Annars kan rengöringsvätska spillas ut och missfärga läderprodukter med ES-RT81 rakapparat. Sätt i adaptern med torra händer i ett vanligt eller andra ytor. Torka av apparaten omedelbart. Den självrengörande nätuttag fritt från fukt. Rakapparaten och laddaren kan bli varma vid laddaren rengör innerbladen och ytterbladsenheten.
Página 93 • Använd den självrengörande laddaren i temperaturer mellan 0 °C och 35 °C. Annars kan följande problem uppstå. Tiden det tar att ladda apparaten ökar. Laddaren slutar fungera. Det laddbara batteriets livslängd förkortas. (Endast när du använder laddaren vid låga temperaturer.) I detta fall blinkar indikatorerna på LCD-panelen två...
Página 94: Beskrivning Av Delarna
Beskrivning av delarna                                 A Skyddshuv E Adapter (RE7-51) F Rengör-lampa (rengöring) B Ytterbladsdel ;...
Página 95 Laddning • lyser och laddningen påbörjas. • inte lyser, ska du vänta en kort stund tills den lyser. Ladda med den självrengörande laddaren • Laddningen är färdig när indikatorerna på LCD-panelen blinkar. (max. 1 timme senare) Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring laddaren så att •...
Página 96: Använda Rakapparaten
Rakning Om LCD-panelen Använda rakapparaten LCD-panelen visar den återstående batterikapaciteten från 0% till 100% med steg på 20%. Under pågående När laddningen är 10 minuter efter att laddning klar laddningen slutförts Tryck på Håll rakapparaten enligt omkopplarens bilden ovan och raka dig. Indikatorerna blinkar Indikatorerna blinkar låsknapp och skjut...
Página 97 • Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande laddare därefter behållaren. till Panasonic-rakapparater. • Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i Ta bort skydden från den nya vattenbehållaren samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du bara rengöringspatronen.
Página 98: Rengöra Rakapparaten
Rengöra rakapparaten  Sätt i apparatens kontakt Dra upp armen. Tryck på [SELECT] för att välja program. i den självrengörande Ta bort skyddshuven och • Varje gång du trycker på [SELECT] ändras programmet enligt laddaren. sätt i rakapparaten. följande “Rengöring/Torkning/Laddning” “Rengöring/Torkning”...
Página 99 Följ stegen nedan om statuslampan blinkar eller lyser.  Rengöring av rakapparaten utan den självrengörande laddaren Blinkar Lyser Sätt i rengöringspatronen Ta bort rakapparaten från den 1. Koppla ur nätkabeln från rakapparaten. ordentligt och starta om självrengörande laddaren och 2. Applicera lite tvål och vatten på programmet.
Página 100 Byta ytterbladsenheten och innerbladen Rengöring med borsten 1. Rengör innerbladen med den korta borsten ytterbladsenhet en gång per år genom att röra den i riktning (A). innerblad en gång vartannat år Rengör ytterbladsenheten, rakapparatens kropp och trimmern med den långa borsten. Byta ytterbladsenheten ...
Página 101: Ta Ur De Inbyggda Laddbara Batterierna
2. Torka försiktigt bort skäggstrån som fastnat Ta ur de inbyggda laddbara batterierna i rengöringsfacket med en trasa eller mjukt papper fuktat med vatten. Ta ur de inbyggda laddbara batterierna innan du kastar rakapparaten. Se • Rengör rengöringsfackets hörn och till att batterierna avyttras på...
Página 102 Laita automaattisesti puhdistuva Käytä vain tätä mallia varten suunniteltua virtajohtoa, verkkolaitetta tai latauslaite tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Muussa tapauksessa latauslaitetta. Käytä RE7-51-verkkolaitetta vain ES-RT81- puhdistusneste voi roiskua ja haalistaa esimerkiksi nahkapinnan. partakoneelle. Kytke verkkolaite sähköpistokkeeseen, joka sijaitsee Kuivaa roiskunut puhdistusaine välittömästi.
Página 103 • Käytä itsepuhdistuvaa laturia vain 0 °C - 35 °C lämpötilassa. Muussa tapauksessa voi ilmetä seuraavia ongelmia. Partakoneen latausaika pitenee. Latauslaite ei toimi. Akun käyttöikä lyhenee. (Vain jos latauslaitetta käytetään kylmissä olosuhteissa.) Tällöin LCD -paneelin merkkivalot välähtävät kaksi kertaa sekunnissa. •...
Página 104: Koneen Osat
Koneen osat                                 A Suojus E Muuntaja (RE7-51) F Puhdistuksen merkkivalo B Teräverkko-osa ;...
Página 105 Lataus • palaa ja lataaminen alkaa. • ei pala, odota hetken, että se alkaa palaa. Lataus automaattisesti puhdistuvalla • Lataus on valmis, kun LCD -paneelin merkkivalot välkkyvät. latauslaitteella (korkeintaan tunnin kuluttua) • Voit säilyttää partakonetta kiinnitettynä latauslaitteeseen tai muuntajaan, Kuivaa vesiroiskeet latauslaitteesta ja sen lähettyviltä ennen latauksen jotta akun lataus säilyy.
Página 106: Partakoneen Käyttö
Parranajo Tietoja LCD -paneelista Partakoneen käyttö LCD -paneeli näyttää akun jäljellä olevan käyttökapasiteetin välillä 0% - 100%, 20%:n askelin. 10 minuuttia latauksen Latauksen aikana Latauksen päätyttyä päättymisen jälkeen Avaa kytkimen Pitele partakonetta lukitus ja paina kuvassa osoitetulla tavalla Merkkivalot Merkkivalot välähtävät kytkin ylös.
Página 107 Huolto Puhdistusainepatruunaa koskevat varotoimenpiteet • Pidä poissa lasten ulottuvilta. Puhdistus automaattisesti puhdistuvalla • Käytä vain sähköparranajokoneiden terien puhdistamiseen. latauslaitteella • Suorita tarvittavat ensiaputoimenpiteet mikäli puhdistusainetta joutuu suuhun tai silmiin ja ota yhteys lääkäriin. Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmistelu  Pane puhdistuspatruuna Poista partakone telineestä...
Página 108: Partakoneen Puhdistus
Partakoneen puhdistus  Kytke laitteen pistoke Vedä vartta ylöspäin. Valitse ohjelma painamalla [SELECT]. automaattisesti Poista suojus ja aseta • Kun painat valintapainiketta [SELECT], ohjelma vaihtuu puhdistuvaan partakone telineeseen. seuraavasti: “Puhdistus/kuivaus/lataus” “Puhdistus/kuivaus” latauslaitteeseen. “Kuivaus/lataus” “Kuivaus” “Lataus”. • Sammuta partakone ennen kiinnittämistä. Kytke muuntaja •...
Página 109 Seuraa alla esitettyjä vaiheita, jos tilan merkkivalo  Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti välkkyy tai palaa. puhdistuvaa latauslaitetta Valo välkkyy Valo palaa 1. Irrota sähköjohto partakoneesta. Pane puhdistusainepatruuna Poista partakone automaattisesti 2. Pese teräverkko saippualla ja vedellä. paikoilleen oikein ja aloita puhdistuvasta latauslaitteesta ja 3.
Página 110: Teräverkon Ja Leikkuuterien Vaihto
Teräverkon ja leikkuuterien vaihto Puhdistus harjalla 1. Puhdista leikkuuterät lyhyellä harjalla kuvan teräverkko kerran vuodessa (A) osoittamassa suunnassa. leikkuuterät joka toinen vuosi Puhdista teräverkko, partakone ja trimmeri pitkällä harjalla. Teräverkon vaihto  • Älä liikuta harjaa kuvan (B) osoittamassa 1. Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan suunnassa.
Página 111 2. Poista partakarvat puhdistustelineestä Sisäänrakennetujen akkujen poisto pyyhkimällä varovasti veteen kostutetulla liinalla tai talouspaperilla. Poista akut, ennen kuin hävität partakoneen. Varmista, että akut • Puhdista puhdistustelineen kulmat ja hävitetään määräysten mukaisesti. Älä yritä pidentää partakoneen epätasaiset pinnat veteen kostutetulla käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkuja itse. Vaarana on tulipalo ja pumpulipuikolla.
Página 112 ES-RT81. Włącz zasilacz do gniazdka Ważne sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami. Maszynka i ładowarka mogą nagrzewać się podczas użytkowania i ładowania. Nie jest to Przed użytkowaniem  objawem awarii. Nie ładuj maszynki w miejscach narażonych na Maszynki do golenia Wet/Dry można używać...
Página 113 podgrzewacz i przestrzeń wokół ostrzy jest bardzo gorąca, więc możesz się oparzyć. Umieść samoczyszczącą ładowarkę na równej i stabilnej powierzchni. W przeciwnym razie płyn czyszczący może skapnąć i odbarwić wyroby skórzane lub inne powierzchnie. Zetrzyj go natychmiast. Samoczyszcząca ładowarka czyści ostrza wewnętrzne oraz folię zewnętrzną...
Página 114: Dane Dotyczące Części
Dane dotyczące części                                 A Nakładka ochronna : Uchwyt przycinarki ...
Página 115 Ładowanie • pali się i rozpoczyna się ładowanie. • Jeśli nie świeci, odczekaj chwilę aż się zapali. Ładowanie za pomocą samoczyszczącej • Ładowanie jest zakończone, kiedy wskaźniki na panelu LCD migają. ładowarki (Najpóźniej po 1 godzinie) • Kiedy nie używasz maszynki, możesz pozostawić ją na ładowarce lub Dokładnie zetrzyj krople wody z ładowarki i wokół...
Página 116: Użytkowanie Maszynki
Golenie Informacje o panelu LCD Użytkowanie maszynki Panel LCD pokazuje pozostały poziom naładowania akumulatora od 0% do 100%, co 20%. 10 minut po Po zakończeniu Podczas ładowania zakończeniu ładowania ładowania Wciśnij przycisk Podczas golenia trzymaj blokujący wyłącznik maszynkę tak jak i przesuń...
Página 117 Jeżeli nie zużyjesz płynu czyszczącego przez 6 miesięcy, wyrzuć pojemniczek z detergentem i wylej płyn czyszczący. Dokładnie zamknij • Stosuj tylko specjalny detergent do golarek Panasonic w zatyczkę zbiornika na samoczyszczącej ładowarce. wodę i załóż zbiornik •...
Página 118: Czyszczenie Maszynki
Czyszczenie maszynki  Podłącz wtyczkę zasilania Wyciągnij ramię do góry. Naciśnij [SELECT], aby wybrać cykl. do samoczyszczącej Zdejmij nakładkę ochronną i • Po każdym naciśnięciu [SELECT], cykl zmienia się w następujący ładowarki. podłącz maszynkę. sposób “Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie” “Czyszczenie/ Włącz zasilacz do sieci. Suszenie”...
Página 119 Wykonaj poniższe czynności, jeśli lampka stanu miga  Czyszczenie maszynki bez korzystania z lub świeci się. samoczyszczącej ładowarki Miga Świeci 1. Odłącz przewód zasilający od maszynki. Poprawnie załóż Zdejmij maszynkę z samoczyszczącej 2. Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody pojemniczek z detergentem, ładowarki i sprawdź, czy lampka na folię...
Página 120 Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych Czyszczenie szczoteczką 1. Oczyść ostrza wewnętrzne używając zewnętrzna folia urządzenia raz na rok szczoteczki z krótkim włosiem, przesuwając ostrze wewnętrzne raz na dwa lata ją w kierunku (A). Oczyść zewnętrzną folię urządzenia, korpus Wymiana folii zewnętrznej w maszynce ...
Página 121 2. Delikatnie zetrzyj resztki zarostu Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów przyklejone do wnętrza tacy czyszczącej, używając zwilżonej szmatki lub ręcznika Wyjmij wbudowane akumulatory zanim wyrzucisz maszynkę. Pamiętaj, papierowego. aby akumulatory wyrzucać w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu, • Wyczyść rogi i nierówne części tacy jeżeli takie istnieje w Twoim kraju.
Página 122 Adaptér RE7-51 používejte jen pro neučiníte, může se čisticí kapalina vylít a odbarvit výrobky z kůže nebo holicí strojek ES-RT81. Adaptér zapojte do zásuvky v místě, kde není jiné povrchy. V takovém případě rozlitou kapalinu okamžitě setřete.
Página 123 • Samočisticí nabíječku používejte v teplotním rozmezí 0°C – 35°C. V jiném případě mohou nastat následující problémy. Zvýší se čas potřebný k nabití holicího strojku. Nabíječka přestane fungovat. Zkrátí se životnost dobíjecí baterie (pouze při používání nabíječky při nižších teplotách). V takovém případě budou indikátory na panelu LCD blikat dvakrát za vteřinu.
Página 124: Označení Částí
Označení částí                                 A Ochranné víčko E Adaptér (RE7-51) F Indikátor čištění...
Página 125 Nabíjení • Indikátor svítí a nabíjení začíná. • Pokud nesvítí, počkejte chvilku, než se rozsvítí. Nabíjení pomocí samočisticí nabíječky • Nabíjení je dokončeno, když indikátory na panelu LCD blikají. (maximálně za 1 hodinu) Důkladně setřete všechny kapky vody na nabíječce i kolem ní. Nabíječka •...
Página 126 Holení O panelu LCD Používání holícího strojku Panel LCD zobrazuje zbývající kapacitu baterie od 0% do 100%, v přírůstcích 20%. Když je nabíjení Po 10 minutách od Během nabíjení dokončeno dokončení nabíjení Stiskněte tlačítko Držte holící strojek tak, zámku vypínače a jak je ukázáno na obrázku Indikátory blikají...
Página 127 • Do samočisticí nabíječky používejte výhradně speciální čisticí a poté nádržku prostředek určený pro holící strojky Panasonic. připevněte. • Zásobník s čisticím prostředkem i čisticí kapalinu v nádržce na vodu vyměňujte vždy ve stejnou dobu. Přidáte-li vodu nebo vyměníte-li Z nového zásobníku s čisticím...
Página 128 Čištění holícího strojku  Zasuňte zástrčku Vytáhněte rameno nahoru. Požadovaný program zvolte stisknutím tlačítka spotřebiče do [SELECT]. Odstraňte ochranné víčko a • Každým stisknutím tlačítka [SELECT] se program mění samočisticí nabíječky. připevněte holící strojek. následovně: “Čištění/Sušení/Nabíjení” “Čištění/Sušení” Zapojte adaptér do sítě. “Sušení/Nabíjení”...
Página 129 Dodržujte kroky uvedené níže, pokud bliká nebo svítí  Čištění holícího strojku bez samočisticí nabíječky stavová kontrolka. 1. Odpojte síťovou šňůru z holícího strojku. Bliká Svítí 2. Na vnější fólii naneste mýdlo a trochu vody. Správně nasaďte zásobník s Vyjměte holící strojek ze samočisticí 3.
Página 130 Výměna vnější fólie přístroje a vnitřních břitů Čištění pomocí kartáčku 1. Krátkým kartáčkem očistěte vnitřní břity vnější fólie přístroje jednou za rok pohybem ve směru (A). vnitřní břit jednou za dva roky Dlouhým kartáčkem očistěte vnější fólii přístroje, tělo holícího strojku a zastřihávač. Výměna vnější...
Página 131 2. Hadříkem nebo papírovým kapesníkem Vyjmutí zabudovaných dobíjecích baterií navlhčeným ve vodě jemně setřete všechny zbytky vousů přilepené uvnitř Než holící strojek vyhodíte, vyjměte z něj zabudované baterie. Prosíme čisticího zásobníku. odevzdejte baterie k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové •...
Página 132 Adaptér RE7-51 používajte hrozí nebezpečenstvo popálenia. jedine v spojení s holiacim strojčekom ES-RT81. Pripojte adaptér do Samočistiacu nabíjačku umiestnite na vodorovný a stabilný povrch. V domácej elektrickej zásuvky na mieste, kde nie je vlhko a manipulujte s opačnom prípade sa môže čistiaca kvapalina rozliať...
Página 133 vonkajšiu fóliu prístroja. Zvyšky brady z ostatných častí strojčeka odstráňte pomocou kefky alebo vodou. • Samočistiacu nabíjačku používajte pri teplotách v rozmedzí 0 °C až 35 °C. V opačnom prípade sa môžu vyskytnúť nasledujúce problémy. Čas potrebný na nabitie holiaceho strojčeka sa predĺži. Nabíjačka prestane fungovať.
Página 134: Identifikácia Častí
Identifikácia častí                                 A Ochranný kryt E Adaptér (RE7-51) F Indikátor čistenia B Časť...
Página 135 Nabíjanie • svieti a nabíjanie sa spustí. • nesvieti, počkajte chvíľu, kým sa nerozsvieti. Nabíjanie so samočistiacou nabíjačkou • Nabíjanie je dokončené, keď začnú indikátory na LCD paneli blikať. (Max. o 1 hodinu) Dôkladne utrite všetky kvapky vody na nabíjačke a v jej okolí. Pred •...
Página 136: Používanie Holiaceho Strojčeka
Holenie O LCD paneli Používanie holiaceho strojčeka Na LCD paneli sa zobrazí zvyšná kapacita batérie od 0 % do 100 % v nárastoch po 20 %. Po dokončení 10 minút po dokončení Počas nabíjania nabíjania nabíjania Stlačte tlačidlo Držte holiaci strojček tak, spínača uzamknutia ako je zobrazené...
Página 137 čistiacim prostriedkom a čistiacu tekutinu. • Používajte iba špeciálnu čistiacu tekutinu do samočistiacej nabíjačky nabíjačky. pre holiace strojčeky Panasonic. • Zásobník s čistiacou tekutinou a čistiacu tekutinu v nádržke na vodu Z nového zásobníka čistiaceho vymieňajte vždy v rovnakom čase. Pridanie vody alebo výmena prostriedku odlepte ochranné...
Página 138: Čistenie Holiaceho Strojčeka
Čistenie holiaceho strojčeka  Konektor zasuňte do Vyťahujte rameno, pokým neklikne. Pomocou tlačidla [SELECT] vyberte program. samočistiacej Odstráňte ochranný kryt a vložte • Každým stlačením tlačidla [SELECT] sa program zmení v tomto nabíjačky. holiaci strojček do nabíjačky. poradí: “Čistenie/Sušenie/Nabíjanie” “Čistenie/Sušenie” Pripojte adaptér do “Sušenie/Nabíjanie”...
Página 139 Pokiaľ stavový indikátor bliká alebo svieti, postupujte  Čistenie holiaceho strojčeka bez samočistiacej podľa dolu uvedených krokov. nabíjačky Bliká Svieti 1. Odpojte napájací kábel z holiaceho strojčeka. Vložte správne zásobník s Vyberte holiaci strojček zo 2. Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo a trochu čistiacim prostriedkom a samočistiacej nabíjačky a vody.
Página 140 Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných Čistenie kefkou čepelí 1. Pomocou krátkej kefky vyčistite vnútorné čepele pohybom v smere (A). vonkajšia fólia prístroja raz za rok Vonkajšiu fóliu prístroja, telo prístroja a vnútorná čepeľ raz za dva roky zastrihávač vyčistite pomocou dlhej kefky. •...
Página 141 2. Tkaninou alebo papierovou vreckovkou Vybratie zabudovaných nabíjateľných batérií navlhčenou vo vode jemne utrite všetky zvyšky brady prilepené vo vnútri čistiaceho Pred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú zásobníka. nabíjateľnú batériu. Batérie, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne • Rohy a nerovné...
Página 142 Kizárólag a kifejezetten ehhez a modellhez tervezett tápkábelt, hálózati vágókések körüli rész rendkívül forró lehet és égési sérülést okozhat. adaptert és töltőt használja! Az RE7-51 adaptert csak az ES-RT81 Az öntisztító töltőt stabil vízszintes felületre helyezze! Ellenkező borotvához használja. Csatlakoztassa az adaptert egy nedvességtől esetben a tisztítófolyadék kiömölhet, és ez a bőrből készült tárgyak és...
Página 143 tisztítófolyadék, azonnal törölje le! Az öntisztító töltő a belső vágókéseket és a rendszer külső szitáját tisztítja meg. A többi részen kefélje le vagy vízzel mossa le a levágott szőrszálakat! • Az öntisztuló töltőt 0 °C és 35 °C között használja. Ellenkező esetben problémák merülhetnek fel.
Página 144: Az Alkatrészek Azonosítása
Az alkatrészek azonosítása                                 A Védősapka E Adapter (RE7-51) F Tisztítás jelzőfény B Külső...
Página 145 Töltés • Kigyullad a(z) jelzőfény, és megkezdődik a töltés. • Ha a(z) jelzés nem világít, akkor várjon egy kicsit, amíg a világítani Töltés az öntisztító töltővel nem kezd! • A töltés akkor fejeződik be, amikor az LCD panelen lévő jelzőfények Gondosan törölje le a vízcseppeket a töltőről illetve környékéről, ezáltal villogni kezdenek.
Página 146 Borotválkozás Tudnivalók az LCD panelről A borotva használata Az LCD panel az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi 0% és 100% között, 20%-os lépésközzel. A töltés befejezése A töltés befejezése Töltés közben után közvetlenül után 10 perccel Nyomja meg a KI/BE A borotvát tartsa az ábrán kapcsolót! látható...
Página 147: Karbantartás
Ha több mint 6 hónapon keresztül nem használja a tisztítófolyadékot, vezeték fölé! Ellenkező esetben a akkor dobja ki a tisztítókazettát a tisztítófolyadékkal együtt! tisztítófolyadék kifolyhat. • Kizárólag a Panasonic borotvákhoz való speciális tisztítószert Megfelelően zárja le a használjon az öntisztító töltőben! víztartály sapkáját, majd •...
Página 148 A borotva tisztítása  Dugja be a készülék Húzza fel a kart! A műveletsor kiválasztásához nyomja meg a csatlakozóját az [SELECT] gombot! Vegye le a védősapkát, majd • A [SELECT] gomb minden egyes megnyomására a műveletsor az öntisztító töltőbe. rögzítse a borotvát! alábbiak szerint vált:“Tisztítás/szárítás/töltés”...
Página 149 Kövesse az alábbi lépéseket, ha az állapot jelzőfény  A borotva tisztítása az öntisztító töltő használata villog vagy világít. nélkül Villog Világít 1. Húzza ki a tápkábelt a borotvából! Helyezze megfelelően be a Vegye le a borotvát az öntisztító 2. Kenje be tusfürdővel és vízzel a külső szitát! tisztítószer-kazettát, majd töltőről, és ellenőrizze, hogy kialudt-e 3.
Página 150 A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek Tisztítás a kefével cseréje 1. A rövid kefe (A) irányú mozgatása révén tisztítsa meg a belső vágókéseket! a rendszer külső szitája évente egyszer A hosszú kefe segítségével tisztítsa meg a belső penge kétévente egyszer készülék külső...
Página 151 2. Finoman törölje le a tisztítótálca belsejére A beépített tölthető akkumulátorok eltávolítása tapadt levágott szőrszálakat megnedvesített törlőruhával vagy A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető papírtörlővel! akkumulátorokat! Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan • Megnedvesített vattafejű fültisztítóval kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen! Ha tovább kívánja használni a tisztítsa meg a tisztítótálca sarkait és borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátorokat! Ellenkező...
Página 152 Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Áramellátás: 100–240 V AC, 50–60 Hz (Automatikus feszültségátalakítás) Motorfeszültség: 2,4 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 2,4 V egyenfeszültség Méretek (szélességxmagasságxmélység): 15,2 cm  6,0 cm  4,2 cm Tömeg: 200 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő...
Página 153 RE7-51 doar împreună cu aparatul de ras modelul caz contrar lichidul de curăţare se poate vărsa şi decolora produsele ES-RT81. Conectaţi adaptorul într-o priză ce se află într-o zonă fără din piele sau alte suprafeţe. Ştergeţi-l imediat. Încărcătorul cu...
Página 154 autocurăţare curăţă lamele interioare şi folia exterioară a sistemului. Periaţi sau spălaţi cu apă pentru a îndepărta firele de barbă din alte zone. • Folosiţi încărcătorul cu autocurăţare la temperaturi cuprinse între 0 °C şi 35 °C. În caz contrar, pot apărea următoarele probleme. Timpul necesar pentru încărcarea aparatului de ras creşte.
Página 155: Identificarea Părţilor Componente
Identificarea părţilor componente                                 A Capac de protecţie : Mâner dispozitiv de tuns ...
Página 156 Încărcare • se aprinde şi încărcarea porneşte. • Dacă nu se aprinde, aşteptaţi puţin până se aprinde. Încărcarea cu încărcătorul cu autocurăţare • Încărcarea este completă când indicatoarele de pe panoul LCD se aprind intermitent. Ştergeţi bine orice picături de apă de pe sau din jurul încărcătorului pentru (Max.
Página 157: Aparat De Ras
Aparat de ras Despre panoul LCD Utilizarea aparatului de ras Panoul LCD arată capacitatea rămasă a bateriei de la 0% la 100%, în unităţi crescătoare de 20%. La 10 minute după ce După ce încărcarea În timpul încărcării încărcarea s-a s-a terminat încheiat Apăsaţi butonul de...
Página 158 şi lichidul de curăţare. Închideţi bine capacul • Folosiţi numai detergent special pentru încărcătorul cu autocurăţare pentru aparatele de ras Panasonic. rezervorului de apă şi • Schimbaţi întotdeauna cartuşul de detergent şi lichidul de curăţare din apoi ataşaţi rezervorul.
Página 159: Curăţarea Aparatului De Ras
Curăţarea aparatului de ras  Introduceţi ştecherul Trageţi vârful în sus. Apăsaţi [SELECT] pentru a selecta cursa. aparatului în încărcătorul • De fiecare dată când apăsaţi [SELECT], cursa se schimbă de la Îndepărtaţi capacul de protecţie cu auto-curăţare. “Curăţare/Uscare/Încărcare” “Curăţare/Uscare” “Uscare/ şi apoi ataşaţi aparatul de ras.
Página 160 Dacă indicatorul luminos este aprins sau luminează  Curăţarea aparatului de ras fără încărcătorul cu intermitent, urmaţi paşii prezentaţi mai jos. autocurăţare Intermitent Rămîne aprins 1. Deconectaţi cablul de alimentare de la Setaţi corect cartuşul de Scoateţi aparatul de ras din aparatul de ras.
Página 161: Înlocuirea Foliei Exterioare A Sistemului Şi A Lamelor Interioare
Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a Curăţarea cu peria lamelor interioare 1. Curăţaţi lamele interioare folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia (A). folia exterioară a sistemului o dată pe an Curăţaţi sistemul foliei exterioare, corpul lama interioară o dată la doi ani aparatului de ras şi dispozitivul de tuns folosind peria lungă.
Página 162 2. Ştergeţi uşor firele de păr lipite de partea Îndepărtarea acumulatoarelor încastrate interioară a tăvii de curăţare cu o cârpă sau o hârtie rezistentă la umezeală îmbibată cu Îndepărtaţi bateriile încastrate înainte de a preda la deşeuri aparatul de apă. ras.
Página 163 Bu model için özel olarak tasarlanmış olanlar dışında hiçbir elektrik ısınır ve bir yerinizi yakabilirsiniz. kablosu, AC adaptörü veya şarj cihazı kullanmayınız. ES-RT81 tıraş Kendi kendini temizleyen şarj cihazını düz ve sabit bir yüzeye makinesi için sadece RE7-51 adaptörünü kullanınız. Adaptörü, evde yerleştiriniz.
Página 164 sistemin dış eleğini temizler. Diğer alanlardaki kırpılmış sakalları temizlemek için fırçalayınız veya suyla yıkayınız. • Kendi kendine temizlenebilen şarj cihazını, 0 °C ile 35 °C ısı aralığında kullanın. Aksi halde sorunlar ortaya çıkabilir. Tıraş makinesini şarj etmek için gereken süre artabilir. Şarj cihazının çalışması...
Página 165: Parçaların Tanımı
Parçaların tanımı                                 A Koruyucu kapak E Adaptör (RE7-51) F Temiz lambası...
Página 166 Şarj etme • yanar ve şarj işlemi başlar. • yanmadığında, yanana kadar kısa bir süre bekleyiniz. Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla • LCD panelindeki göstergeler yanıp sönmeye başladığında şarj işlemi şarj etme tamamlanmıştır. (Maks. 1 saat sonra) Şarj olmadan önce kuru olması için şarj cihazının üzerinde veya etrafında •...
Página 167: Tıraş Olma
Tıraş olma LCD paneli hakkında Tıraş makinesini kullanma LCD paneli, %20 artışlar halinde %0 ile %100 arasındaki kalan pil kapasitesini gösterir. Şarj işlemi Şarj işlemi Şarj sırasında tamamlandıktan tamamlandıktan 10 sonra dakika sonra Anahtar kilidi Tıraş makinesini düğmesine basınız resimdeki gibi tutunuz ve ve KAPAMA/AÇMA tıraş...
Página 168 Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızda, deterjan kartuşunu ve temizleme sıvısını atınız. Su deposu kapağını • Kendi kendini temizleyen şarj cihazın için sadece Panasonic tıraş iyice kapatınız ve makinelerinin özel deterjanını kullanınız. ardından depoyu takınız. •...
Página 169: Tıraş Makinesini Temizleme
Tıraş makinesini temizleme  Cihazın fişini -kendi Kolu yukarı kaldırınız. Modu seçmek için [SELECT] seçeneğini seçiniz. kendini temizleyen şarj Koruyucu kapağını çıkartınız • [SELECT] seçeneğine her bastığınızda mod “Temiz/Kuru/Şarj” cihazına takınız. ve ardından tıraş makinesini “Temiz/Kuru” “Kuru/Şarj” “Kuru” “Şarj” arasında değişir. Adaptörü...
Página 170 Durum lambası yanıp söner ya da yanarsa aşağıda  Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan temizleme özetlenen adımları taklip ediniz. 1. Tıraş makinesinin elektrik kablosunu çekiniz. Yanıp söner Işık yanar 2. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu ve biraz da su Deterjan kartuşunu düzgün Tıraş...
Página 171: Dış Elek Ve Iç Bıçakları Değiştirme
Dış elek ve iç bıçakları değiştirme Fırça ile temizleme 1. Kısa fırçayı (A) yönünde hareket ettirerek iç Dış elek yılda bir kez bıçakları temizleyiniz. İç bıçak her iki yılda bir kez Sistemin dış bıçağını, tıraş makinesinin gövdesini ve tıraş makinesini, uzun fırçayı Dış...
Página 172 2. Temizleme tepsisinin iç kısmına takılan Tümleşik şarjlı pilleri çıkartma kırpılmış sakalları suya bandırılmış bir bez veya kağıt havluyla hafif siliniz. Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pillerini çıkartınız. • Temizleme tepsisinin köşelerini ve düz Varsa, lütfen pillerin resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını olmayan parçalarını, suya bandırılmış...
Página 173 English Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): Information for Users on Collection and Disposal of Old This symbol might be used in combination with a Equipment and used Batteries chemical symbol. In this case it complies with the These symbols on the products, packaging, and/or requirement set by the Directive for the chemical accompanying documents mean that used electrical...
Página 174 qu’à protéger la santé humaine et l’environnement Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union contre les effets potentiellement nocifs d’une Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte manipulation inappropriée des déchets. entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Pour de plus amples renseignements sur la collecte et Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
Página 175 Italiano smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di simbolo chimico riportato sotto il simbolo vecchie apparecchiature e batterie usate principale): Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle Questo simbolo può essere usato in combinazione con documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti un simbolo chimico;...
Página 176 Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y boetes opgelegd worden in overeenstemming met de a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la nationale wetgeving. salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de Voor zakengebruikers in de Europese Unie los residuos.
Página 177 Dansk Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk elektronikskrot og brugte batterier symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, Disse symboler på produkter, emballage og/eller som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.
Página 178 [Informação sobre a eliminação noutros países fora Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre da União Europeia] straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal Estes símbolos são válidos, apenas, na União lovgivning. Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, For forretningsdrivende brukere i EU por favor, as autoridades locais responsáveis pela Dersom du ønsker å...
Página 179 p.g.a. otillbörlig avfallshantering. keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä För mer information om uppsamling och återvinning av direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. gamla produkter och batterier, var god kontakta din Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä...
Página 180 Polski [Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich] Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii zużytych urządzeń i baterii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń Niniejsze symbole umieszczane na produktach, elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować...
Página 181 které jste toto zboží zakoupili. podobný nový výrobok. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’ souladu s národní legislativou a místními předpisy. hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu Informace pro právnické...
Página 182 Magyar érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott kereskedővel, és kérdezze meg őket a készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és hulladékelhelyezés megfelelő módjáról. ártalmatlanításáról Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor- A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő...
Página 183 atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană noktası ile temas kurun. Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.
Página 184 Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. http://panasonic.net Printed in China F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK 0000000000 X0000‑0...

Panasonic ES-RT81 Instrucciones De Operación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Panasonic ES-RT81

Resumen de contenidos para Panasonic ES-RT81

Tabla de contenido