Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE
TRAPANO A PERCUSSIONE RICARICABILE PSBSA 18-Li B2
ATORNILLADORA TALADRADORA
DE PERCUSIÓN RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
APARAFUSADORA DE IMPACTO
COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 270421
TRAPANO A PERCUSSIONE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of original operation manual
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSBSA 18-Li B2
Resumen de contenidos para Parkside PSBSA 18-Li B2
- Página 1 ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE TRAPANO A PERCUSSIONE RICARICABILE PSBSA 18-Li B2 ATORNILLADORA TALADRADORA TRAPANO A PERCUSSIONE DE PERCUSIÓN RECARGABLE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali APARAFUSADORA DE IMPACTO CORDLESS HAMMER DRILL COM BATERIA Translation of original operation manual Tradução do manual de instruções original...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono ............12 PSBSA 18-Li B2... -
Página 5: Introducción
1 atornilladora taladradora de percusión nes de manejo y de seguridad. Utilice el producto recargable PSBSA 18-Li B2 únicamente como se describe y para los ámbitos de 1 cargador rápido de la batería PLG 18 A1 aplicación indicados. -
Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. PSBSA 18-Li B2... -
Página 7: Seguridad Eléctrica
Una herramienta que de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo no pueda encenderse o apagarse es peligrosa momento de distracción mientras utiliza la herra- y debe repararse. mienta eléctrica puede causar lesiones graves. PSBSA 18-Li B2... -
Página 8: Uso Y Manejo De La Herramienta Inalámbrica
Mantenga la batería que no utilice alejada someter las piezas metálicas del aparato a la ten- de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos sión eléctrica y provocar una descarga eléctrica. PSBSA 18-Li B2... -
Página 9: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores
■ Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo sujeta con dispositivos de tensado o tornillos de banco estará mejor fijada que si la sujeta con la mano. PSBSA 18-Li B2... -
Página 10: Antes De La Puesta En Marcha
♦ Pulse la tecla de desencastre y retire la batería. ♦ Para realizar perforaciones con el taladro, seleccione el nivel de taladrado mediante el ajuste de la preselección del par de giro en la posición . PSBSA 18-Li B2... -
Página 11: Transmisión De 2 Marchas
(p. ej., de madera blanda): ♦ Atornille también aquí con una velocidad redu- cida, p. ej., para que la superficie de madera no se dañe por el contacto con la cabeza metálica del tornillo. Utilice un avellanador. PSBSA 18-Li B2... -
Página 12: Mantenimiento Y Limpieza
El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin reparación que se realice una vez finalizado el restos de aceite ni lubricantes. plazo de garantía está sujeta a costes. ■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior de los aparatos. PSBSA 18-Li B2... -
Página 13: Asistencia Técnica
IAN 270421 de herramientas eléctricas y baterías usadas. Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Página 14: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo/denominación del aparato: atornilladora taladradora de percusión recargable PSBSA 18-Li B2 Año de fabricación: 08-2015 Número de serie: IAN 270421 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu- Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. -
Página 15: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar el procesamiento rápido de su pedido, tenga a mano el número de artículo del aparato (p. ej., IAN 270421) para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. PSBSA 18-Li B2... - Página 16 Ordinazione telefonica ............23 PSBSA 18-Li B2...
-
Página 17: Introduzione
È stato scelto un prodotto di Volume della fornitura alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte 1 trapano a percussione ricaricabile PSBSA 18-Li B2 integrante del presente prodotto. Esso 1 dispositivo per caricamento rapido dell’accumu- contiene importanti indicazioni per la latore PLG 18 A1 sicurezza, l’uso e lo smaltimento. -
Página 18: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Gli elettrou- tensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso dell’elettroutensile. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell’apparecchio. PSBSA 18-Li B2... -
Página 19: Sicurezza Elettrica
Conservare gli elettroutensili non utilizzati protettivo o protezione per l’udito, a seconda fuori della portata dei bambini. Non dell’uso e dell’impiego dell’elettroutensile, consentire l’uso dell’apparecchio a persone riduce il rischio di lesioni. PSBSA 18-Li B2... -
Página 20: Uso E Trattamento Dell'utensile Ricaricabile
Se il liqui- insufficiente esperienza o conoscen- do giunge negli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dall’accumulatore potrebbe za, solo se sorvegliati o istruiti sull’uso comportare irritazioni della pelle o ustioni. PSBSA 18-Li B2... -
Página 21: Indicazioni Di Sicurezza Specifiche Per Avvitatori Ricaricabili
■ Polveri di materiali come pittura contenen- ♦ Inserire la spina di rete nella presa. Il LED di te piombo, alcuni tipi di legno, minerali e controllo si accende di rosso. metallo potrebbero essere nocive alla salute PSBSA 18-Li B2... -
Página 22: Inserimento / Rimozione Dell'accu Mulatore Nel/Dall'apparecchio
Avvitare l’impugnatura supplementare Nella seconda marcia (selettore di marcia seconda di come si preferisce lavorare, a destra in posizione: 2) o a sinistra dell’apparecchio. si ottiene un numero di giri di ca. 1650 min l’esecuzione di lavori di perforazione. PSBSA 18-Li B2... -
Página 23: Messa In Funzione
Forstner. Le viti piccole nel legno morbido possono Forza di serraggio: essere inserite anche senza precedente foratura. ♦ Viti più piccole / bit possono danneggiarsi se si imposta un momento torcente ossia un numero di giri troppo elevato. PSBSA 18-Li B2... -
Página 24: Manutenzione E Pulizia
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizza- ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. PSBSA 18-Li B2... -
Página 25: Smaltimento
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo / contrassegno apparecchio: Trapano a percussione ricaricabile PSBSA 18-Li B2 Anno di produzione: 08 - 2015 Numero di serie: IAN 270421 Bochum, 04/05/2015 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora-... -
Página 26: Ordinazione Di Un Accumulatore Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (per es. IAN 270421). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. PSBSA 18-Li B2... - Página 27 PSBSA 18-Li B2...
- Página 28 Encomenda por telefone ........... . . 36 PSBSA 18-Li B2...
-
Página 29: Aparafusadora De Impacto Com Bateria Psbsa 18-Li B2
APARAFUSADORA DE IMPACTO Pré-seleção do binário COM BATERIA PSBSA 18-Li B2 Carregador rápido LED vermelho de controlo de carga Introdução LED verde de controlo de carga Parabéns pela compra do seu novo Conteúdo da embalagem aparelho. Optou por um produto de 1 Aparafusadora de impacto com bateria elevada qualidade. -
Página 30: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Desarrumação e áreas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores. PSBSA 18-Li B2... -
Página 31: Segurança Elétrica
Não utilize qualquer ferramenta elétrica, de distração durante a utilização da ferramenta cujo interruptor esteja avariado. Uma ferra- elétrica pode causar ferimentos graves. menta elétrica que não se consegue ligar nem desligar constitui perigo e tem de ser reparada. PSBSA 18-Li B2... -
Página 32: Utilização E Conservação Da Ferramenta Sem Fio
O contacto com ção de outras baterias pode causar ferimentos um cabo condutor de tensão também pode co- e perigo de incêndio. locar peças metálicas do aparelho sob tensão, levando à ocorrência de um choque elétrico. PSBSA 18-Li B2... -
Página 33: Indicações De Segurança Para Carregadores
fixação ou um torno de bancada está mais segura do que com a sua mão. ■ Segure a ferramenta elétrica de forma segura. Ao apertar e desapertar parafusos podem surgir repentinamente momentos de reação elevados. PSBSA 18-Li B2... -
Página 34: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Para trabalhos de furação com percussão, sele- Retirar o bloco de bateria: cione o nível de furação com percussão ajustan- ♦ Pressione o botão para desbloquear e retire do a pré-seleção do binário para a posição o bloco de bateria. PSBSA 18-Li B2... -
Página 35: Engrenagem De 2 Velocidades
Comutar o sentido de rotação fora do buraco, para remover aparas ou poei- ras de furação e para o ventilar. ♦ Mude o sentido de rotação, pressionando o comutador do sentido de rotação para a direita ou para a esquerda. PSBSA 18-Li B2... -
Página 36: Manutenção E Limpeza
O estado de carga ideal situa-se entre 50% e 80%. O ambiente de armazenamento ideal é fresco e seco. NOTA ► Peças sobresselentes não especificadas (como p. ex. escovas de carvão, interrupto- res) podem ser encomendadas através da nossa linha direta de Assistência Técnica. PSBSA 18-Li B2... -
Página 37: Assistência Técnica
(HEC) Relativamente às possibilidades de eliminação de ferramentas elétricas/do bloco de bateria, informe- Importador -se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Página 38: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo / designação do aparelho: Aparafusadora de impacto com bateria PSBSA 18-Li B2 Ano de fabrico: 08 - 2015 Número de série: IAN 270421 Bochum, 04.05.2015 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito... -
Página 39: Encomendar A Bateria De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 270421) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. PSBSA 18-Li B2... - Página 40 Telephone ordering ............47 PSBSA 18-Li B2...
-
Página 41: Introduction
Congratulations on the purchase of your Package contents new appliance. You have selected a high 1 Cordless hammer drill PSBSA 18-Li B2 quality product. The operating instructions 1 Rapid charger PLG 18 A1 are part of this product. They contain... -
Página 42: General Power Tool Safety Warnings
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. PSBSA 18-Li B2... -
Página 43: Personal Safety
A wrench or a key cutting edges are less likely to bind and are left attached to a rotating part of the power tool easier to control. may result in personal injury. PSBSA 18-Li B2... -
Página 44: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
If the supply cord is damaged, it must fire, water and moisture. ■ Danger of explosion. be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This charger is suitable for indoor use only. PSBSA 18-Li B2... -
Página 45: Appliance-Specific Safety Instructions For Cordless Screw Hammer Drills
Inserting the battery pack: ♦ Move the rotation direction switch to the middle position (lock). Allow the battery pack to click into the handle. PSBSA 18-Li B2... -
Página 46: Checking The Battery Charge Level
Select the hammer drill setting for hammer drilling Changing the direction of rotation work by adjusting the torque selection ring to ♦ Change the direction of rotation by pressing the the position rotational direction switch towards the left or right. PSBSA 18-Li B2... -
Página 47: Tips And Tricks
Replacement parts not listed (such as carbon speed when starting. brushes, switch) can be ordered via our service ♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly hotline. to remove dust and chips and clear the hole. PSBSA 18-Li B2... -
Página 48: Warranty
Importer Repairs accomplished after expiry of the warranty KOMPERNASS HANDELS GMBH period shall be subject to charge. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Página 49: Disposal
EN 60335-1:2012/A11:2014 packs. EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: Cordless hammer drill PSBSA 18-Li B2 Year of manufacture: 08 - 2015 Serial number: IAN 270421 Bochum, 04/05/2015 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes in the interest of progress. -
Página 50: Ordering A Replacement Battery
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 270421) in case of questions. The article number can be found on the rating plate or the title page of this manual. PSBSA 18-Li B2... - Página 51 PSBSA 18-Li B2...
- Página 52 Telefonische Bestellung ............59 PSBSA 18-Li B2...
-
Página 53: Einleitung
Grüne Ladekontroll-LED Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Lieferumfang neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein 1 Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 18-Li B2 hochwertiges Produkt entschieden. Die 1 Akku-Schnellladegerät PLG 18 A1 Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, 1 Akku-Pack Gebrauch und Entsorgung. -
Página 54: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. PSBSA 18-Li B2... -
Página 55: Elektrische Sicherheit
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro- oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im oder Medikamenten stehen. Ein Moment der angegebenen Leistungsbereich. PSBSA 18-Li B2... -
Página 56: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch einer spannungsführenden Leitung kann auch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und metallene Geräte teile unter Spannung setzen Brandgefahr führen. und zu einem elektrischen Schlag führen. PSBSA 18-Li B2... -
Página 57: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. HINWEIS ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim ► Drei Geräte - drei kompatible Akkus. Festziehen und Lösen von Schrauben können Untereinander austauschbar! kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. (siehe Kapitel Ersatz-Akku Bestellung) PSBSA 18-Li B2... -
Página 58: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
Zusatzhandgriff montieren erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1650 min ♦ Schrauben Sie den Zusatzhandgriff abhängig Durchführung von Bohrarbeiten. von Ihrer Arbeitsweise rechts oder links am Gerät ein. Werkzeuge wechseln Ihr Akku-Schlagbohrschrauber hat eine vollautoma- tische Spindelarretierung PSBSA 18-Li B2... -
Página 59: Inbetriebnahme
Kleinere Schrauben / Bits können beschädigt „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmes- werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment ser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen. weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh- ren direkt eindrehen. PSBSA 18-Li B2... -
Página 60: Wartung Und Reinigung
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- KOMPERNASS HANDELS GMBH lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht BURGSTRASSE 21 von unserer autorisierten Service-Niederlassung 44867 BOCHUM vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre GERMANY gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Página 61: Entsorgung
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 18-Li B2 Herstellungsjahr: 08 - 2015 Seriennummer: IAN 270421 Bochum, 04.05.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. -
Página 62: Ersatz-Akku Bestellung
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 270421) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PSBSA 18-Li B2... - Página 63 PSBSA 18-Li B2...
- Página 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2015 · Ident.-No.: PSBSA18-LiB2-062015-2 IAN 270421...