Siemens M55 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Teléfonos
  5. M55
  6. Manual del usuario
Siemens M55 Manual Del Usuario

Siemens M55 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
s
Be inspired
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com
M55

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens M55

Resumen de contenidos para Siemens M55

  • Página 1 Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Instrucciones de seguridad ..3 Guía telefón......29 <Nuevo regis.> .......29 Esquema del teléfono ....5 Llamar (buscar registro) ..30 Símbolos del display Modificar registro: ....30 (selección) ........7 Agenda telefónica ....32 Puesta en servicio ...... 9 <Nuevo regis.> .......32 Insertar tarjeta SIM/batería ..
  • Página 3 Teclado ........71 Enviar........107 Ajustes teléf......71 Consejos de la A a la Z ....108 Reloj ........74 Siemens Data Suite ....116 Intercamb.dat ......75 Preguntas y respuestas ..118 Seguridad ......78 Atención al cliente Servicios GSM ......80 (Customer Care) .....121...

  • Página 4: Ido Instrucciones De Seguridad

    Utilice únicamente baterías afectado. Mantenga una originales Siemens (100% distancia mínima de 20 cm libres de mercurio) y entre el teléfono y el dispositivos de carga originales. marcapasos. Coloque el En caso contrario, no pueden teléfono en la oreja más alejada...
  • Página 5 El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. ¡En caso de uso inapropiado se extingue...

  • Página 6: Esquema Del Teléfono

    Esquema del teléfono a del Tecla de conexión Marcar el n° de teléfono/nombre, contestar llamadas. En estado de espera a llamada, mostrar últimos números marcados. Tecla de conectar/desconectar/fin • Apagado: Pulsar prolongadamente para encender. • Durante una comunicación o dentro de una aplicación (excepto Navegar y ocio): Pulsar brevemente para finalizar.
  • Página 7 Esquema del teléfono Antena integrada No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto merma la calidad de recepción/potencia de envío. Altavoz Símbolos del display ª Intensidad de la señal de recepción, GPRS Proveedor disponible, carga de batería. 01.06.2003 10:10 Teclas de display...

  • Página 8: Símbolos Del Display (Selección)

    Símbolos del display (selección) ² s del Indicaciones del display Imposible el acceso a la red. Intensidad señal de recepción. Función activada, desactivada. Proceso de carga. Guía telefónica/agenda. Estado de carga de la batería, ABC/ Indica si están activadas p.ej., 50%. Abc/abc minúsculas o mayúsculas.
  • Página 9 Símbolos del display (selección) Teclas de display Mensaje de texto recibido. MMS recibido. Notificación de MMS recibida. Mensaje de voz recibido. Datos recibidos. — Imagen recibida. – Melodía recibida. Llamada no contestada. Agregar a la guía telefónica/ agenda. · Adoptar de la guía telefónica/ agenda.

  • Página 10: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Insertar tarjeta SIM/ • Inserte lateralmente la batería en el teléfono y presione después batería hacia abajo , hasta que encaje. Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los...

  • Página 11: Proceso De Carga

    Puesta en servicio Proceso de carga conectar el cargador. Vuelve a mostrarse después de un máximo de La batería no se suministra dos horas. En este caso, la batería totalmente cargada. Por ello, queda completamente cargada al conecte el cable de carga por debajo cabo de 3–4 horas.

  • Página 12: Conectar/Desconectar/Pin

    Conectar/desconectar/PIN Conectar/desconectar Primer encendido ctar/ Pulsar la tecla de Hora/fecha conectar/desconectar/fin prolongadamente para Durante la puesta en servicio debe encender/apagar. haberse ajustado el reloj correctamente. Introducción del PIN Pulsar. §Sí§ La tarjeta SIM puede estar protegida Introduzca primero la con un PIN de 4 a 8 dígitos. fecha (día/mes/año) y Introducir el número PIN después la hora...

  • Página 13: Señal De Recepción

    Conectar/desconectar/PIN Llamada de emergencia Guía telefónica o agenda (SOS) Seleccione si desea utilizar la guía telefónica de la tarjeta SIM o la agenda Utilice esta función sólo en caso de interna como directorio estándar. emergencia. También puede copiar la guía Pulsando la tecla de display §SOS§...

  • Página 14: Indicaciones Generales

    Indicaciones generales Instrucciones de manejo Y así se procede en el teléfono: ones En estas instrucciones de manejo se utilizan los símbolos siguientes: Proveedor Introducción de números o 01.06.2003 10:10 letras. MMSnuev Menú Tecla de conectar/ desconectar/fin. Tecla de conexión. Pulsar la tecla de control sobre el lado indicado.
  • Página 15 Indicaciones generales Z Llam. perdidas Archivos É è Despacho ç +55523765489 Ñ Carmen Leer Opciones Mi menú Selecc. Hojear hasta el registro Pulsar. §Selecc.§ deseado. Pulsando la tecla de display Pulsando la tecla de control derecha se abre el menú hacia abajo se hojea hacia subordinado Archivos.

  • Página 16: Las Seguridad

    Seguridad Códigos Pulsar. §Selecc.§ El teléfono y la tarjeta SIM están Introducir PIN. protegidos con varios códigos Confirmar la entrada. §OK§ secretos (claves) contra la manipulación. Pulsar. §Modific.§ Confirmar. §OK§ Estos códigos secretos deben conservarse en un lugar seguro, pero Cambiar PIN de forma que estén localizables en caso necesario.

  • Página 17: Supresión Del Bloqueo De Tarjeta Sim

    Confirme para la conexión telefónico y a todas las funciones que lo utilicen. Diríjase en este caso al servicio de asistencia de Siemens (pág. 121). Cancelar Supresión del bloqueo Pulsar. El teléfono se §OK§...

  • Página 18: Mi Teléfono

    Imagen de fondo www.my-siemens.com/city Seleccione el fondo de display permanente que desee (pág. 66). En el Siemens City Portal se encuentra también una lista de los Aplicaciones países en los cuales está disponible Descargue sus propias aplicaciones este servicio.

  • Página 19: Telefonear

    Telefonear Marcar con las teclas de Rellamada cifra Para volver a marcar el último número marcado. El teléfono debe estar conectado Pulsar la tecla de (estado de espera a llamada). comunicación dos veces. Introducir núm. de Para volver a llamar a números teléfono (siempre con marcados anteriormente: prefijo, dado el caso,...

  • Página 20: Con Conexión Ocupada

    Telefonear Con conexión ocupada Responder a una llamada Si la conexión llamada está ocupada El teléfono debe estar conectado o no localizable por problemas de (estado de espera a llamada). Las cobertura, se dispone, según el llamadas entrantes interrumpen proveedor de servicios, de distintas cualquier otra función ejecutada.

  • Página 21: Rechazar Una Llamada

    Telefonear Rechazar una llamada Ajustar el volumen con la tecla de control. Pulsar. Dado el caso, la §Rechaz.§ llamada se desvía si se ha §Man.libr§ Desactivar. ajustado previamente (pág. 71). Atención: O bien No olvide en ningún caso desactivar la función “Manos libres”...

  • Página 22: Llamada Durante Una Comunicación

    Telefonear • Finalizar la comunicación activa • Rechazar nueva llamada Finalizar la comunicación Rechazar la nueva §Rechaz.§ activa y confirmar §Sí§. llamada. Queda en conexión con el O bien otro interlocutor. La nueva llamada se §Desv.§ desvía p.ej. al buzón de Llamada durante una voz.

  • Página 23: Conferencia

    Telefonear Conferencia Menú Llamada Puede llamar sucesivamente hasta 5 Funciones ejecutables sólo durante usuarios y conectarlos una comunicación: seguidamente entre sí en una Abrir el menú. §Menú y§ conferencia. Es posible que su Retener proveedor no ofrezca todas las (pág. 20) funciones descritas, o bien puede Micróf.

  • Página 24: Bloq. A 1 Núm

    Telefonear Bloq. a 1 núm. Utilización Si está activado, sólo puede marcarse un número de llamada. Proveedor Conectar 01.06.2003 10:10 Seguridad §Menú§ Carmen Bloq. a 1 núm. > §Selecc.§ Pulsar. Para marcar, pulse la tecla Introducir el código del de display derecha de teléfono.

  • Página 25: Introducción De Texto

    Introducción de texto Entrada de texto sin T9 ción Pulsar una/varias veces: . , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _ Pulsar la tecla de cifra varias veces Pulsar prolongadamente: hasta que se muestre el carácter deseado.

  • Página 26: Entrada De Texto Con T9

    Internet, así como las de entrada. respectivas instrucciones de instalación Pulsar brevemente: Seleccionar símbolos www.my-siemens.com/t9 especiales (pág. 24). Pulsar prolongadamente: Escribir palabras con T9 Abre el menú de entrada A medida que avanza la entrada va (pág.

  • Página 27: Corregir Palabra

    Introducción de texto Propuestas de palabras T9 Corregir palabra Si el diccionario contiene varias Escribir con T9: posibilidades para una secuencia de Desplazamiento palabra a letras (una palabra), se muestra en palabra a izquierda/ primer lugar la más probable. Si la derecha hasta §invertir§...

  • Página 28: Escribir Módulos De Texto

    Introducción de texto Módulos texto En el teléfono se pueden guardar módulos de texto que puede incorporar a sus mensajes (SMS, MMS, E-Mail). Escribir módulos de texto §Menú§ Módulos texto Seleccionar §Opciones§ Texto nuevo. Escribir módulo de texto. §Opciones§ Seleccionar Memor.

  • Página 29: È Lista Estándar

    è Lista estándar Kè Tarjeta visita §Menú§ Seleccionar función. Cree su propia tarjeta de visita. Envíe Mostrar entr. esta tarjeta en forma de SMS a otro teléfono GSM. Las entradas del listín estándar Si no ha creado aún una tarjeta de (agenda o guía telefónica) se visita, se le solicitará...

  • Página 30: Guía Telefón

    Guía telefón. Nombre: Los registros de la guía telefónica fón. (contenidos en la tarjeta SIM) se Introduzca nombre y/o apellido. administran separados de la agenda. No obstante, Ud. puede Ubicación: intercambiar datos entre la guía telefónica y la agenda telefónica. Ajuste previo: Selección de la ubicación <Nuevo regis.>...

  • Página 31: Llamar (Buscar Registro)

    Guía telefón. Llamar (buscar registro) Menú Guía telefónica Dependiendo de la situación en que Abrir la guía telefónica. se encuentre se ofrecen las siguientes funciones. Algunas Selección de un nombre funciones pueden utilizarse tanto por la primera letra y/u para el registro marcado en ese hojeando.

  • Página 32: Ubicación

    Guía telefón. Ubicación: Los registros pueden ser desplazados a la otra ubicación de memoria respectivamente. SIM (estándar) Los registros guardados en la guía telefónica de la tarjeta SIM pueden utilizarse también con otro teléfono GSM. SIM protegida Una tarjeta SIM especial permite guardar números en una área protegida.

  • Página 33: Agenda Telefónica

    Agenda telefónica En la agenda telefónica se pueden Grupo guardar hasta 500 registros con Las entradas se pueden varios números de teléfono y fax, así combinar en grupos como otros datos de dirección. Estos (pág. 36). Selección con registros se administran separados §Modific.§.

  • Página 34: Modificar Registro

    Agenda telefónica Más información N Martínez, Luis <grupos> Funciones de grupo (pág. 36). §Martínez§, Luis ¿ 055512389 Cumpleaños Tras la entrada de la fecha del v 0555987654 cumpleaños puede activarse la “ventana de aviso”. Ahora Modific. puede introducir la hora de la llamada recordatoria.

  • Página 35: Llamar (Buscar Registro)

    Agenda telefónica Llamar (buscar registro) Nuevo Generar un registro nuevo. regist. Abrir la agenda telefónica Mover a ... Asignar registro a un (en estado de espera a grupo. llamada). Copiar a SIM Selección de un nombre Copiar registro/s con nombres y el número de por la primera letra y/u teléfono seleccionado a la hojeando.

  • Página 36: Marc. Por Voz

    Agenda telefónica Marc. por voz Menú de marcación por voz Dependiendo de la situación en que Ud. puede marcar números de se encuentre se ofrecen diferentes teléfono con sólo pronunciar un funciones. nombre. Es posible programar un máximo de 20 grabaciones para la §Opciones Abrir el menú.

  • Página 37: Grupos

    Grupos Menú Grupos En el teléfono están preconfigurados 9 grupos que le ayudarán a §Opciones Abrir el menú. mantener en orden sus registros de la agenda telefónica. Puede cambiar Abrir Mostrar todos los miembros el nombre de siete grupos. del grupo seleccionado. Abrir la agenda telefónica Agenda telefónica, §Leer...

  • Página 38: Z Archivos

    Z Archivos El teléfono almacena los números de Núm.marcados las llamadas para facilitar la Acceso a los últimos números de rellamada. teléfono marcados. §Menú§ Acceso rápido en el estado de espera a Pulsar. §Selecc.§ llamada. Seleccione la lista de Borrar archivo llamadas.

  • Página 39: Duración/Tasa

    Z Duración/tasa Durante una comunicación pueden ón/ Límite cuenta visualizarse los costes y la duración (Consulta PIN 2) de la llamada para diferentes tipos Existen tarjetas SIM especiales en las de llamada, así como ajustarse una que el propietario o el proveedor limitación de los pasos para las pueden establecer un crédito o un llamadas salientes.

  • Página 40: Mensaje De Voz/Buzón De Voz

    ] Mensaje de voz/buzón de voz K m K nsaje §Menú§ Configuración §Menú§ Ajustes teléf. Mens. de voz Desvíos uzón por ejemplo, Llam. sin resp La mayor parte de los proveedores Activar ponen a disposición un contestador Introducir número de teléfono para automático externo.

  • Página 41: Sms

    ] SMS Con su teléfono puede enviar y Confirmar. Enviar el SMS §OK§ recibir mensajes de texto extralargos al Centro Servidor para su (máx. 760 caracteres), compuestos retransmisión. El SMS automáticamente a partir de varios enviado se guarda en la SMS “normales”(téngase en cuenta lista “Enviado”.

  • Página 42: Menú Texto

    ] SMS Imág.&sonido Menú Texto Es posible insertar en el texto del Abrir el menú Texto. §Opciones§ mensaje gráficos y tonos. Enviar Introducir número de Escribir texto del mensaje. teléfono del destinatario o seleccionarlo de la guía Tras finalizar una palabra, §Opciones§...

  • Página 43: Sms A Grupo

    ] SMS Leer SMS Más información La reproducción al destinatario sólo tiene Indicación en el display de lugar si su teléfono incluye el estándar un SMS nuevo EMS (pág. 109). En el modo de entrada, al seleccionar una melodía se visualiza un espacio. Proveedor SMS a grupo 01.06.2003...

  • Página 44: Timbres, Logotipos

    ] SMS Listas Menú Respuesta Todos los SMS se guardan Abrir el menú Respuesta. §Respues. dependiendo del estado en cuatro listas diferentes: Escribir mens. Redactar un nuevo texto de respuesta. Entrada Modific. Modificar el SMS §Menú§ Entrada recibido o asignarle un texto nuevo.

  • Página 45: Archivo Sms

    ] SMS Archivo SMS Menú Listas Según la lista se ofrecen diferentes Archivo SMS §Menú§ funciones: Se muestra la lista de SMS archivados en el teléfono. Abrir el menú. §Opciones§ ÑArchivo SMS Leer Leer registro. INBOX Responder Responder directamente DRAFT al SMS entrante.

  • Página 46: Mms

    ] MMS El Multimedia Messaging Service La música se envía y recibe como permite enviar textos, imágenes archivo MIDI, los tonos y ruidos (también fotos) y tonos en un como archivo AMR. mensaje combinado a otro teléfono Navegación móvil o a un destinatario de correo Hojear por líneas con la electrónico.
  • Página 47 ] MMS Pulsar §Agregar§. Ahora Sonido: Comprobar MMS puede seleccionar una Compruebe el MMS antes del envío: melodía guardada ((véase también Card-Explorer, Abrir el menú. §Opciones§ pág. 105). Vista pr. dia Durac. reprod. Visualizar una página Entrada de la duración de individual.
  • Página 48 ] MMS Menú MMS Vista Reproducción del MMS pr.mensj completo. Cancelar con Según la situación se ofrecen cualquier tecla. diferentes funciones: Entrada T9 T9 preferido: Activar/ Abrir el menú. §Opciones§ (pág. 25) desactivar entrada T9. Idioma entrad: Añadir línea Ampliar el campo de Seleccionar el idioma en dirección en una línea.

  • Página 49: Recibir Mms

    ] MMS Recibir MMS Anexo Un MMS puede contener varios Aviso de recepción de un anexos. MMS o de una notificación. §Opciones§ Abrir el menú. Seleccionar. Anexo Proveedor Seleccionar anexo. 01.06.2003 10:10 El anexo se abre con la §Abrir§ Menú aplicación disponible.
  • Página 50 ] MMS Listas Menú Listas Según la lista se ofrecen diferentes Todos los MMS se guardan en cuatro funciones: listas diferentes: Abrir el menú. §Opciones§ Entrada §Menú§ Entrada Reproducir Reproducir MMS. Se muestra la lista de MMS y Modific. Abrir el editor para notificaciones recibidos.
  • Página 51 ] MMS Capacidad Indicación del tamaño del MMS actual y de la memoria disponible. Vista pr. dia Reproducción de la página actual. Lista diaposit. Lista de las páginas disponibles para la selección. Anexo Abrir la lista de anexos contenidos. Contenido Selección del contenido de una página, como una imagen o un tono, para...

  • Página 52: Escribir/Enviar E-Mail

    ] E-mail Agregar anexos Su teléfono dispone de un programa de correo electrónico (cliente). A En un e-mail se puede insertar como través de éste puede escribir y recibir anexo un archivo (p. ej. un timbre de e-mails. llamada) del sistema de archivos (pág.

  • Página 53: Recibir E-Mail

    ] E-mail Recibir e-mail Leer nuevo e-mail K ] K Entrada Entrada E-mail §Menú§ §Menú§ Recibir e-mail Seleccionar e-mail. Para poder leer un e-mail es necesario descargarlo previamente Se visualiza el e-mail. §Leer§ del servidor. El proveedor se marca a Cambiar entre letra través de un acceso configurado pequeña, normal y...
  • Página 54 ] E-mail Listas Menú Leer Según la situación se ofrecen Todos los e-mail se guardan en diferentes funciones: cuatro listas diferentes: Abrir el menú. §Opciones§ Entrada §Menú§ Entrada E-mail Responder Se abre el e-mail original. El remitente aparece Se muestra la lista de e-mails como destinatario y recibidos.
  • Página 55 ] E-mail Enviado Ordenar Ordenar • por asunto §Menú§ Enviado E-mail • por remitente Se muestra la lista de e-mail • por destinatario enviados. • por fecha/hora • por estado Menú Listas No todas las propiedades de clasificación pueden Según la lista se ofrecen diferentes utilizarse en todas las funciones: listas.

  • Página 56: Perfiles De Mensaje

    ] Perfiles de mensaje Perfiles de SMS files Vigencia Selección del período de tiempo durante el cual el Configuración §Menú§ Centro Servidor intentará Se pueden ajustar como máx. 5 entregar un mensaje: perfiles SMS. Estos contienen las Selecc.manual, 1 hora, Tres propiedades de envío de un SMS.

  • Página 57: Perfiles De Mms

    ] Perfiles de mensaje Perfiles de MMS Recepción Recepción del MMS completo o sólo la Configuración §Menú§ notificación. Se pueden configurar varios perfiles Automático de MMS. Estos contienen las Recibir inmediatamente propiedades de envío de un MMS. el MMS completo. Red local aut.

  • Página 58: Ajustes De E-Mail

    Cambiar ajust. estar ya registrados. De lo contrario, Seleccionar se los proporcionará su proveedor. continuación: Véase también en Internet en: Ajuste usuario www.my-siemens.com/m55 Proveedor Seleccionar proveedor. Más información Los siguientes protocolos deben estar Nombre usuario: Su nombre. soportados por su proveedor para que sea Direcc.e-mail: *...
  • Página 59 ] Perfiles de mensaje Mens. de voz Servid. POP3: * Introducir la dirección de Internet si el tipo de Estas funciones se describen en un servidor es POP3 y capítulo independiente (vea SMTP. pág. 39). Puerto Pop3: * (valor estándar: 110) Servicio CB IMAP4 * Introducir la dirección...

  • Página 60: Servicio Cb

    ] Servicio CB Seleccionar icio §Menú§ Configuración Canal: Servicio CB Abrir el menú Listas. §Opciones§ Algunos proveedores ofrecen Un tema seleccionado se puede servicios de información (canales de visualizar, activar/desactivar, editar y información Cell Broadcast). Si se borrar. activa la recepción, se obtienen regularmente mensajes relativos a Display autom.

  • Página 61: Navegador De Internet (Wap)

    É Navegar/Ocio Navegador de Internet Menú inicial gar/ (WAP) Página Se establece la conexión inicial con el portal del proveedor Obtenga la información más actual de Internet (puede estar de Internet, especialmente diseñada predefinida por el para las posibilidades de proveedor de servicios).

  • Página 62: Menú Navegador

    • PINs de teclas privadas de una dirección de • Codificación Internet, p. ej. Empezar por... wap.my-siemens.com • Menú inicial • Menú Navegad Selección de la lista de las • Página inicial últimas direcciones de • Ultima página Internet visitadas.
  • Página 63 É Navegar/Ocio Seleccionar el perfil. Más información Í Menú Navegador. Activar. Se marca el perfil §Selecc.§ É actual. Offline. Ê Online. Ajustar perfiles WAP Ë GPRS online. Se pueden ajustar como máx. 5 Ì perfiles WAP (pueden existir No hay cobertura. bloqueos por parte del proveedor).

  • Página 64: Juegos-Aplica

    ........pág. 68 Sólo archivo descriptivo §Selecc.§ Puede encontrar aplicaciones y (pág. 110); la aplicación juegos en: se tiene que cargar primero. wap.my-siemens.com É Llamar enlace (opcional) o en Internet en: Se llama a la dirección de §Internet§ www.my-siemens.com/city Internet seleccionada.

  • Página 65: Información Recibida

    É Navegar/Ocio Información recibida Borrar Borra todas las todos aplicaciones/carpetas tras Una información recibida por SMS una consulta de seguridad. que requiera p.ej. una aplicación instalada se indica mediante un Camb. Cambia el nombre de las ¦ símbolo en el display .
  • Página 66 Dado el caso, consulte a su Siemens no asume ningún tipo de garantía o proveedor. responsabilidad de que la nueva descarga o la activación sean posibles o gratuitos. Proteja sus aplicaciones en el ordenador con el software Data Suite de Siemens, (ver p.

  • Página 67: Configuración

    m Configuración Display Operador ació Seleccione un gráfico para sustituir Display §Menú§ el logotipo del operador. Seleccionar función. Combi. colores Idioma Seleccionar combinación de colores Ajuste del idioma de los textos del para todo el sistema de manejo. display. Con “Automático” se ajusta el idioma utilizado por el proveedor Activar combinación de colores de red local.

  • Página 68: Iluminación

    m Configuración Prot. display Iniciar anim. El protector de pantalla muestra en Seleccionar animación para la el display una imagen una vez indicación al encender el teléfono. transcurrido el tiempo definido en el ajuste. La función finaliza al entrar Descon. anim. una nueva llamada o al pulsar Seleccionar animación para la cualquier tecla.

  • Página 69: Audio

    m Configuración Contraste La alarma de vibración se activa cuando se ha seleccionado el Ajustar contraste del display. volumen máximo para el timbre de Pulse la tecla de control llamada. Esto le indica que no debe varias veces arriba/abajo ponerse el teléfono en el oído cuando para ajustarlo.
  • Página 70 m Configuración Llam. entr. Más información Aquí puede Llamadas Otras llam. Compruebe si realmente ha contestado la asignar distintas melodías a cada llamada antes de acercar el teléfono al grupo de la agenda telefónica. oído. De este modo evitará daños en el sistema auditivo como consecuencia de Más información una melodia de timbre demasiado alta.

  • Página 71: Dynamic Light

    m Configuración Tonos aviso En llamada Seleccione un ritmo de parpadeo Ajuste de tonos de servicio y de que debe activarse durante la advertencia conversación. Activado/Desact. Activar/desactivar tonos. Mens. entrant Si está activado se emiten Ampliado Seleccione el ritmo de parpadeo para tonos de servicio para un señalar la recepción de un SMS/ área más extensa, p.ej.:...

  • Página 72: Teclado

    m Configuración Teclado Ajustes teléf. Teclado Ajustes teléf. §Menú§ §Menú§ Seleccionar función. Seleccionar función. Cualq. tecla Llam. espera Las llamadas entrantes pueden Si se ha abonado a este servicio, aceptarse pulsando cualquier tecla. puede comprobar si está ajustado y activarlo y desactivarlo (v. también (excepto p.
  • Página 73 m Configuración Llam. sin resp Si no responde Las llamadas se desvían después de Seleccionar Llam. sin resp. un tiempo de espera configurado en (Comprende las la red. Este tiempo puede durar condiciones Si no accesibl, hasta 30 segundos (ajustable en Si no responde, pasos de 5 segundos).
  • Página 74 m Configuración Cancelar tod. §Menú§ Ajustes teléf. Seleccionar función. Se borran todos los desvíos. Valor estándar Más información Reposición de los valores estándar Debe tenerse en cuenta que los desvíos están programados en la red y no en el (ajuste de fábrica) del teléfono (no teléfono (p.

  • Página 75: Reloj

    m Configuración Reloj §Menú§ Ajustes teléf. Seleccionar función. Reloj §Menú§ Identif. teléf. Seleccionar función. Visualización del número del aparato Hora/fecha (IMEI). Esta información puede ser El reloj debe ajustarse de utilidad para el servicio técnico correctamente durante la puesta en del equipo.

  • Página 76: Intercamb.dat

    m Configuración Intercamb.dat Abrir el menú. . §Opciones§ Km K Hora verano Activa/desactiva horario de Intercamb.dat §Menú§ verano. Si está activado el Seleccionar función. horario de verano se muestra un sol. GPRS Leer Muestra el huso horario (General Packet Radio Service) seleccionado con nombre y GPRS es un procedimiento para fecha.

  • Página 77: Servicio Datos

    m Configuración Km K Para GPRS (General Packet Radio §Menú§ Intercamb.dat Seleccionar función. Service) Datos GPRS Servicio datos Seleccionar. Para las aplicaciones MMS, Wap Aquí puede activar GPRS para el debe estar ajustado y Mail,Java,Rms perfil y modificar los ajustes. La activado al menos un perfil de utilización de GPRS sólo es posible si conexión respectivamente.

  • Página 78: Autenticación

    m Configuración • La configuración de acceso debe Enviar voz/fax ajustarse manualmente. Esta función debe ajustarse en el Dado el caso, consulte a su teléfono antes del proceso de proveedor. transmisión para poder cambiar del modo de voz al de fax. FAX/datos Durante el establecimiento de la conexión se ofrece la siguiente...

  • Página 79: Seguridad

    m Configuración Seguridad Sólo 10 últ. (Protegido con el código del Seguridad §Menú§ teléfono) Seleccionar función. Sólo pueden marcarse números de El teléfono y la tarjeta SIM están teléfono de la lista de llamadas protegidos con varios códigos “números marcados” (pág. 37). Esta secretos (claves) contra la lista puede rellenarse de forma manipulación.
  • Página 80 m Configuración §Menú§ Seguridad Tránsito entr. Seleccionar función. No se recibe ninguna llamada cuando se encuentra fuera de la Bloqueos red cobertura de su red local. De esta El bloqueo de red limita la utilización manera, no se deben pagar tasas por de la tarjeta SIM (esta función no la las llamadas entrantes.

  • Página 81: Servicios Gsm

    m Configuración Servicios GSM Elegir red Se inicia una nueva búsqueda de red. Servicios GSM §Menú§ Este proceso resulta útil cuando el Seleccionar función. usuario no se encuentra en su red Línea local o desea registrarse en otra red. La lista de información de red se Esta función sólo se muestra si el actualiza de nuevo cuando está...
  • Página 82 m Configuración Gpo. usuario Se indica su proveedor: Muestra la lista de redes Dependiendo del proveedor de §Lista§ preferidas. servicios podrá formar grupos con este servicio. Estos dispondrán, p.ej., Generar un registro nuevo: de acceso a información interna (de • Seleccionar una línea vacía, pulsar la empresa) o gozarán de tarifas §Progr.§, seleccionar un registro de especiales.

  • Página 83: Accesorios

    Sólo en combinación con un disposi- • Activación automática del perfil tivo manos libres para el automóvil Car Kit al insertar el teléfono. original Siemens (pág. 128). El perfil se activa automáticamente cuando Auriculares el teléfono está insertado en el so- Sólo en combinación con un Kit...

  • Página 84: Perfiles

    ~ Perfiles Configuración En un perfil telefónico se pueden iles guardar diferentes configuraciones, Para modificar un perfil predefinido permitiendo adaptar el teléfono p.ej. o configurar un perfil individual a los ruidos del entorno. nuevo: • Se ofrecen cinco perfiles con ajustes predefinidos, que también Seleccionar el perfil.

  • Página 85: Auriculares

    Car Kit automáticamente. Sólo en combinación con el kit Servicio normal manos libres para el automóvil original de Siemens (pág. 128), este Cuando vuelva a conectar el perfil se activa automáticamente al teléfono, se activa automáticamente conectar el teléfono al soporte el perfil ajustado anteriormente.

  • Página 86: Mi Menú

    Mi menú Cambiar ajust. Pulsar. §Menú§ Pulsar. §Mi menú§ Puede sustituir cualquier registro Configure su menú personal con las (1–10) por otro de la lista de funciones, números de teléfono o selección de selección. páginas WAP que utiliza con mayor Seleccione el registro frecuencia.

  • Página 87: Calendario

    ç Organizador Calendario Vista por semanas KçK Ago 2003 Calendario §Menú§ M D M D F S S En el calendario puede anotar citas y tareas pendientes. Este le ofrece la • vista por meses, Día Agenda • vista por semanas, •...
  • Página 88 ç Organizador Agenda Nuevo Crear nuevo registro como regist. Cita (pág. 88) o Tarea Seleccione en la vista §Agenda§ (pág. 90). correspondiente. Filtro Seleccionar característica. Ma 05.08.03 Recordatorio, Memoria <Nuevo regis.> vocal, Llamada, Reunión, 20:00 Cine Cumpleaños, Todos. i 13:00 Taller Se muestran todos los registros con la Leer...

  • Página 89: Citas

    ç Organizador Citas Más información KçK Otros ajustes del calendario: consultar más Citas §Menú§ adelante en Ajust. calend. (pág. 94). Todos los registros de citas se Cita con “Alarma activada”. muestran por orden cronológico. Las Cita con “Alarma desactivada”. alarmas ignoradas aparecen en la lista de alarmas perdidas (pág.
  • Página 90 ç Organizador Tipo: Alarma: Activar la alarma. Recordatorio. §CON§ Descripción con un máx. Introducción de cifras de 50 caracteres. para el aviso de alarma antes de la cita. Memoria vocal. Selección: Grabación de una nota de voz al final del proceso de Minutos, Horas, Días.

  • Página 91: Tareas

    ç Organizador Tareas Alarma KçK Al cumplirse el momento ajustado se Tareas §Menú§ emite una alarma óptica y acústica. Las tareas se muestran igual que las Las alarmas perdidas aparecen en la citas en la agenda del día lista de alarmas perdidas (pág. 92). seleccionado.

  • Página 92: Notas

    ç Organizador Notas Hora expirac.: Introducir hora. KçK Notas §Menú§ Alarma: Utilice su teléfono a modo de Entrada de un intervalo (0–99) y una agenda. unidad de tiempo (minutos, horas, ç Notas días) en los que debe emitirse un aviso acústico/óptico relativo a la <Nuevo regis.>...

  • Página 93: Mostrar El Registro

    ç Organizador Mostrar el registro Más información Proteja los datos confidenciales con el Seleccionar el registro. código del teléfono (pág. 16). Tenga en cuenta que con los programas adecuados y Abrir la nota. §Leer§ una conexión con ordenador pueden leerse las notas confidenciales desde el teléfono.

  • Página 94: Menú De Citas Perdidas

    ç Organizador Menú de citas perdidas Nueva grabación KçK §Menú§ Mensaje de voz Abrir el menú. §Opciones§ Se abre la lista de grabaciones. Leer Mostrar el registro. x Mensaje de voz Borrar <Grabación nuev> Borrar registro. Consulta cliente Borrar Borrar todos los registros Compra todos tras una consulta de...

  • Página 95: Reproducción

    ç Organizador Ajust. calend. Reproducción KçK KçK §Menú§ Mensaje de voz Ajust. calend. §Menú§ Se abre la lista de grabaciones. Mostr. cumpl. Seleccionar grabación. Conectar / desconectar el indicador de cumpleaños. Los cumpleaños se Pulsar. Si se ha ajustado §Reprod.§ guardan en colores y se muestran en en el menú...

  • Página 96: Extras

    [ Extras Calculadora §Menú§ Seleccionar función. Introducir cifra. Despertador (máx. 8 caracteres). La alarma suena a la hora ajustada, incluso si el teléfono está apagado. — Seleccionar función de Ajustar la calculadora. Indicación de la selección: §Modific.§ Repetir el proceso con Hora y días del otros números.

  • Página 97: Conv. Moneda

    [ Extras Conv. moneda Funciones de calculadora Pulsar repetidamente la tecla §§. =§§ Conv. moneda §Menú de display derecha . Ð Es posible calcular el cambio entre Recuperar una cifra tres monedas diferentes. memorizada en la calculadora. Entrada de la moneda Calcular cambio Si no ha introducido aún ninguna moneda, pulse...

  • Página 98: Cronómetro

    [ Extras Menú Cronómetro §Menú Cronómetro Seleccionar función. Abrir el menú. §Opciones§ Cronómetro Memor. Guardar tiempo(s) Pueden tomarse y guardarse dos tomados y asignar una tiempos intermedios. denominación. æ Cronómetro Reiniciar Reponer cronómetro. Lista Indicación de los registros cronómetro 00:00:00.000 guardados.

  • Página 99: Cámara (Accesorios)

    [ Extras Cámara (Accesorios) Toma Una toma (en especial con alta Las fotos tomadas con la "QuickPic- resolución) requiere unos segundos Camera IQP-500" (pág. 127) pueden de procesamiento. verse inmediatamente en el teléfono, guardarse y enviarse. La Pulsar. Una vez §Hac.foto§...

  • Página 100: Menú Cámara

    [ Extras Menú Cámara Más información Abrir el menú. §Opciones§ Cambiar entre pantalla completa y pequeña. Usar flash Utilizar flash (sólo con la Para encender la iluminación del display, cámara conectada). pulsar o cualquier tecla de cifra. Pantalla Cambiar al modo de Si la memoria está...

  • Página 101: Comando Por Voz

    [ Extras Comando por voz Menú Comando por voz Marcar el registro Las funciones pueden iniciarse deseado. pronunciando un comando. Es posible programar un máximo de 20 §Opciones§ Abrir el menú. grabaciones para la marcación o la Reproducción Reproducir la grabación ejecución de comandos de voz en el correspondiente a un teléfono (no en la tarjeta SIM).

  • Página 102: Sincronización Remota

    Se intercambian Los datos pueden estar almacenados todos los datos en ambas p.ej. en un ordenador de la empresa direcciones. o en Internet (p.ej. www.my- siemens.com/m55syncml). Proveedor Selección o configuración del perfil de conexión Sincronizar (pág. 76). Se marca el número del §Sinc§...

  • Página 103: Activar Perfil De Sincronización Remota

    [ Extras Servicios SIM Auten. Dependiendo del operador HTTP (opcional) del servidor, pero no es necesario en general. Con la tarjeta SIM, su proveedor Nombre Introducir el nombre de puede ofrecerle aplicaciones HTTP: usuario. especiales como servicios bancarios Contrs. de telefonía móvil, información Introducir la contraseña.

  • Página 104: Selección Rápida

    Selección rápida Tecla de display Puede ocupar la tecla de display izquierda y las teclas numéricas del izquierda 2 al 9 (números de marcación abreviada) con números de teléfono Puede ocupar la tecla de display importantes o con una función. La izquierda con una función/número marcación del número de teléfono o de teléfono para la selección rápida.
  • Página 105 Selección rápida Teclas de marcación Utilización abreviada Marcar un número de teléfono o iniciar una aplicación colocadas Para la selección rápida de funciones (p. ej., Nue.SMS). o números de teléfono pueden En estado de espera a llamada: emplearse las teclas numéricas del 2 al 9 como de marcación rápida.

  • Página 106: Estructura De Directorios

    Ñ Card-Explorer Para organizar sus archivos, Ud. Pictures Imágenes y *.bmx dispone del sistema de archivos, que animaciones (anim) le permite trabajar de forma similar a Subdirectorio: *.bmp la administración de archivos de un *.png Cámara PC. A este fin se han creado en el *.gif fotos propias sistema de archivos carpetas propias...
  • Página 107 Ñ Card-Explorer Menú Sistema de archivos Abrir el menú §Opciones§ Abrir Abrir carpeta. Desplazar Desplazar archivo o carpeta marcados a la memoria intermedia. Copiar Copiar archivo marcado a la memoria intermedia. Pegar Insertar el contenido de la memoria intermedia en la carpeta actual.

  • Página 108: Objetos De Datos

    Enviar... Su teléfono le ofrece diferentes posibilidades para el envío, la recepción y la impresión de texto y datos por diversas vías de transmisión. El acceso a estas funciones se ofrece a través del menú de opciones de la respectiva aplicación.

  • Página 109: Consejos De La A A La Z

    Consejos de la A a la Z Acceso telefónico CSD Activar/desactivar tonos. s de (Circuit Switched Data) Pulsar prolongadamente. La transmisión de datos se realiza a En estado de espera a llamada través de una conexión de datos a un punto de acceso telefónico Todos los timbres de señalización configurado del su operador de red o...

  • Página 110: Completar Números De Teléfono En La Guía Telefónica/Agenda Telefónica

    Consejos de la A a la Z Completar números de teléfono Dos números de teléfono en la guía telefónica/agenda Para cada número de teléfono se telefónica pueden realizar ajustes por separado (por ejemplo, melodía, desvío, etc.). Al introducir un número de teléfono Para ello primero hay que cambiar al en la guía telefónica o agenda número de teléfono deseado.
  • Página 111 Consejos de la A a la Z Fuera de la red local Información de envío de SMS Si se encuentra fuera de la red de su Si no se puede transmitir el mensaje lugar de su residencia, su teléfono al centro de servicio, se ofrece una seleccionará...

  • Página 112: Memoria De Mensajes Llena

    Tenga en cuenta las instrucciones de manejo §Marcar texto§ correspondientes. Se marca el registro actual. Siemens no da ninguna garantía Si está seleccionado un registro relativa a las aplicaciones Java de marcado, se puede eliminar la marca: que la aplicación cargada e instalada Eliminar la marca del §Sin marc§...

  • Página 113: Numeros Propios

    Consejos de la A a la Z Número de teléfono/URL en SMS Prefijos internacionales Los números representados Su teléfono lleva almacenados en el texto pueden prefijos internacionales. En estado §invertidos§ marcarse o guardarse en la guía/ de espera a llamada (en la guía agenda telefónica.

  • Página 114: Protección Contra Copiado

    Se muestran las momento puede realizar copias de funciones. seguridad de estas aplicaciones en Llamada de emergencia, §SOS§ su ordenador utilizando “Siemens SOS. Data Suite” (pág. 116). Secuencias de tonos (DTMF) Recordatorio de números de teléfono Enviar secuencia de tonos Por ejemplo, para consultar a Puede introducir un número de...

  • Página 115: Tiempo De Funcionamiento

    Consejos de la A a la Z Uso del WAP Introducir tonos DTMF (cifras). Empezar por... Si es necesario, introducir Ajuste las funciones que deben más pausas de tres aparecer en el display después de segundos cada una para hacer una llamada a Internet. asegurar el proceso Abrir el menú...

  • Página 116: Versión De Software

    Consejos de la A a la Z Seleccionar. Modificar la página inicial (Vacío) Introducir la dirección de la página Abrir el menú. §Menú§ inicial en los perfiles WAP (pág. 62). Seleccionar Nuevo regist., En el display debe mostrarse una introducir nombre/título y página wap (en línea o fuera de línea): URL, y confirmar.

  • Página 117: Siemens Data Suite

    Siemens Data Suite es un paquete de Siemens Data Suite Atención: software suministrado con el CD Cuando acceda al sistema de archivos, ROM adjunto que permite ampliar la asegúrese de no borrar archivos funcionalidad del teléfono en necesarios para la ejecución de las combinación con un PC Windows®.

  • Página 118: Administración De Contactos

    Siemens Data Suite Administración de Editor de timbres contactos Con el Editor de timbres podrá generar sus propios tonos de timbre Con la administración de contactos (archivos MIDI). podrá organizar los contactos de la agenda y de la guía telefónica de su Asistente de módem...

  • Página 119: Preguntas Y Respuestas

    Preguntas y respuestas as y Si surgen dudas en el uso de su equipo, no dude en consultarnos en www.my-siemens.com/customercare a cualquier hora del día. Además, se encuentran aquí impresas preguntas frecuentes y sus respuestas. Pregunta Posibles causas Posible solución El teléfono no se...
  • Página 120 Preguntas y respuestas Pregunta Posibles causas Posible solución No hay conexión a la Señal débil. Acercarse a un lugar más elevado/una red. ventana o salir al aire libre. Fuera del área de cobertura GSM. Comprobar el área de cobertura del proveedor.
  • Página 121 Si no se dispone de PUK (MASTER PIN), consulte a su proveedor. Error de código del Tres entradas incorrectas. Llamar al servicio Siemens (pág. 121). teléfono. Proveedor, No se dispone de autorización para Contactar con el proveedor.

  • Página 122: Atención Al Cliente (Customer Care)

    Islandia ..........5 11 30 00 Italia ..........02 24 36 44 00 ción §Info§) y el número de cliente del Jordania ..........0 64 39 86 42 servicio de Siemens. Kenia............2 72 37 17 Kuwait ............2 45 41 78 * 0,12 euro/minuto...
  • Página 123 Atención al cliente (Customer Care) Letonia...........7 50 11 18 Líbano..........01 44 30 43 Libia ..........02 13 50 28 82 Lituania ..........8 52 74 20 10 Luxemburgo........43 84 33 99 Macedonia ...........02 13 14 84 Malasia ...........03 21 63 11 18 Malta........

  • Página 124: Mantenimiento Y Cuidados

    Mantenimiento y cuidados Su teléfono se ha diseñado y • No deje caer el teléfono, no lo mient fabricado cuidadosamente y debería exponga a golpes ni impactos ni lo ados ser tratado también con cuidado. Si sacuda. Si lo maneja de esta forma tiene en cuenta las brusca, podrían romperse los recomendaciones enumeradas más...

  • Página 125: Declaración De Conformidad

    Los siguientes datos son de suma importancia en caso de pérdida del teléfono Siemens Information and Communi- o de la tarjeta SIM. Registrar aquí: cation Mobile declara que el teléfo- N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta): no móvil descrito en estas instruccio-...

  • Página 126: Información Sobre La Exposición / Coeficiente De Absorción Especí- Fica (Sar)

    CE**. de Siemens cumplen los requeri- La unidad de medida del valor límite mientos legales. para teléfonos móviles recomenda- da por el Consejo Europeo es el "Co-...
  • Página 127 Más información: www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.my-siemens.com ** El sello identificativo CE es una prueba válida en la Unión Euro- pea del cumplimiento de la nor- mativa legal como condición necesaria para la puesta en circu- lación y el tránsito libre de mer-...

  • Página 128: Accesorios

    MMS a otros móviles o por e-mail a un PC. Bolsas de transporte Opcionalmente: flash integrado para Puede adquirir diferentes bolsas de conectar/desconectar. transporte en el comercio especializado o dirigiéndose a nuestra tienda online: Accesorios originales Siemens www.siemens.com/ mobilestore...
  • Página 129 Incluye un cargador de especializados o en nuestra tienda online encendedor, un kit manos libres portátil con tecla PTT y un adaptador Y. Accesorios originales Siemens Kit para automóvil Comfort HKC-540 Instalación manos libres de excelente www.siemens.com/ calidad de voz digital y manejo muy cómodo.

  • Página 130: Declaración De Calidad Para La Batería

    Una vez transcurridos estos seis meses, le recomendamos que cambie la batería si detecta una merma clara del rendimiento. Compre únicamente baterías originales Siemens.

  • Página 131: Certificado De Garantía

    Más allá de software que se hayan proporcio- esta garantía, quedan excluidas nado en un medio de datos sepa- cualesquiera otras responsabilida- rado. des de Siemens en relación con este terminal o con cualquiera de...
  • Página 132 • Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que el Cliente...

  • Página 133: Indice

    Indice Acceso telefónico (conexión) ..76 Banda .........81 Accesorios ........ 127 Banda de frecuencia....81 Accesorios para el automóvil..128 Batería Activar/desactivar micrófono..22 cargar ........10 Activar/desactivar transmisión declaración de calidad ...129 del número de teléfono ....71 insertar ........9 Administración de contactos ..117 tiempos de Agenda........
  • Página 134 Indice Conectar........11 Despertador ........95 Conexión ocupada ...... 19 Desviar (llamada) ......22 Conferencia ........ 22 Desvío.........71 Configuración Desvío de llamadas....22, 71 accesorios....... 82 Devolución de llamada ....19 audio ........68 Directorio conexión de datos....75 (sistema de archivos) ....105 desvío........71 Directorio preferido.....28 display ........
  • Página 135 ........71 Headset (auricular) rechazar ........20 accesorios......127 Llamada de emergencia ..12, 23 ajuste ........82 Llamada en espera ......21 Hotline de Siemens....121 Llamada recordatoria ....19 HTTP......... 110 Llamadas contestadas Husos horarios...... 11, 74 (lista de llamadas) .......37 Llamadas perdidas Identificación del equipo (IMEI)...
  • Página 136 Indice Manos libres ....... 20 N° de identificación del Mantenimient......123 teléfono (IMEI) ......74 Mantenimiento del teléfono ..123 Navegador, WAP ......61 Marcación por voz ...... 35 Navegar y ocio ......60 Marcador (WAP) ......60 Notas ..........91 Marcar con las teclas de cifra ..18 Nueva carpeta Mayúsculas y minúsculas ....
  • Página 137 Servicios de información (CB)..59 Texto de bienvenida ....67 Servicios SIM (opcional) .... 102 Tiempo de conversación Siemens ........116 (batería)........114 Siemens City Portal ..... 17 Tiempo de espera......114 Símbolos ........7 Tiempo de funcionamiento Sincronización con ordenador ... 116 de la batería ......114 Sincronización remota ....
  • Página 138 Indice Todas entrant. (Bloqueo de red)......79 Todas las llamadas (desvío)..72 consejos de utilización...114 Todas las llamadas navegador.......61 (tiempo/costes) ......38 parámetros......62 Tonos de aviso......70 Tonos de las teclas...... 71 XTNDConnect® PC.....116 Tonos de servicio ......70 Tonos DTMF (Secuencias de tonos)........

Tabla de contenido