Telwin Superior 100 400V Manual De Instrucciones página 5

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN ! ANTES DE UTILIZAR LA SOPLETE LEER ATENTAMENTE EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SOPLETE PARA LA SOLDADUR PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y
PROFESIONAL.
1. SEGURIDAD GENERAL PARA EL CORTE POR ARCO DE PLASMA
El operador debe tener un conocimiento su ciente sobre el uso
seguro de los sistemas de corte al plasma y debe estar informado
sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura
por arco y relativas técnicas, las relativas medidas de protección y los
procedimientos de emergencia.
(Referirse también a la norma "EN 60974-9: Equipos para soldadura
de arco. Parte 9: Instalación y uso").
- Evitar los contactos directos con el circuito de corte; la tensión sin
carga suministrada por el sistema de corte al plasma puede ser
peligrosa en algunas circunstancias.
- La conexión de los cables del circuito de corte, las operaciones de
comprobación y de reparación deben ser efectuadas con el sistema
de corte apagado y desenchufado de la red de alimentación.
- Apagar el sistema de corte al plasma y desconectarlo de la red de
alimentación antes de sustituir los elementos desgastados del
soplete.
- No utilizar la soplete en ambientes húmedos o mojados o bajo la
lluvia.
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal
realizadas.
- No cortar sobre contenedores, recipientes o tuberías que
contengan o hayan contenido productos in amables líquidos o
gaseosos.
- Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes
clorurados o en las cercanías de dichas sustancias.
- No cortar en recipientes a presión.
- Alejar del área de trabajo todas las substancias in amables (por
ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).
- Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que
existen medios aptos para eliminar los humos producidos por las
operaciones de corte al plasma; es necesario adoptar un enfoque
sistemático para la valoración de los límites de exposición a los
humos producidos por las operaciones de corte en función de su
composición, concentración y duración de la exposición.
- Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado respecto a la boquilla
del soplete de corte al plasma, la pieza en elaboración y posibles
partes metálicas puestas a tierra colocadas en las cercanías
(accesibles).
Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado, cascos
e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de
plataformas o tapetes aislantes.
- Siempre proteger los ojos con los ltros especí cos conformes a las
normas UNI EN 169 o UNI EN 379 montados en máscaras o cascos
conformes con la norma UNI EN 175.
Utilizar la indumentaria de protección ignífuga especí ca
(conforme con la norma UNI EN 11611) y guantes de soldadura
(conformes con la norma UNI EN 12477) evitando exponer la piel
a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la
protección tiene que extenderse a otras personas situadas cerca
por medio de pantallas o cortinas no re ejantes.
- Ruido: Si a causa de operaciones de corte especialmente intensivas
se produce un nivel de exposición diaria personal (LEPd) igual o
mayor que 85 db(A), es obligatorio el uso de medios de protección
individual adecuados.
(ES)
PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS
LAS OPERACIONES DE CORTE AL PLASMA:
- En ambiente con mayor riesgo de descarga eléctrica;
- En espacios cerrados;
- En presencia de materiales in amables o explosivos;
Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un
"responsable experto" y deben efectuarse siempre con la
presencia de otras personas preparadas para efectuar las
necesarias intervenciones en caso de emergencia.
TIENEN que adoptarse los medios técnicos de protección
que se describen en 7.10; A-8; A.10 de la norma "EN 60974-9:
Equipos para soldadura de arco. Parte 9: Instalación y uso".
- DEBEN prohibirse las operaciones de corte mientras la fuente
de corriente está sostenida por el operador (por ejemplo, con
correas).
- DEBEN prohibirse las operaciones de corte mientras el operador
esté elevado del suelo, excepto si se usan plataformas de
seguridad.
- NO UTILIZAR sopletes y las partes de consumo relativas con un
origen diferente.
- LA FALTA DE RESPETO DE ESTAS REGLAS puede ocasionar GRAVES
peligros para la seguridad física de usuario y dañar el aparato.
RIESGOS RESTANTES
- USO IMPROPIO: es peligrosa la utilización del soplete a para
cualquier elaboración diferente de la prevista.
2. CONEXIONES - MANTENIMIENTO (TAB. 1)
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSBRENNER LESEN SIE BITTE
SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG.
BRENNER ZUM SCHWEISSEN IN INDUSTRIE UND PROFESSIONELLE
GEWERBE.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
PLASMALICHTBOGENSCHNEIDEN
Der Bediener muss im sicheren Gebrauch der Plasmaschneideanlagen
hinreichend unterwiesen sein. Er muss über die Risiken in
Verbindung mit den Lichtbogenschweißverfahren und verwandten
Techniken, über die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im
Notfall unterwiesen sein.
(Siehe auch die Norm „EN 60974-9: Lichtbogenschweißeinrichtungen.
Teil 9: Errichten und Betreiben").
- Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Schneidstromkreis.
Die von der
Leerlaufspannung kann unter bestimmten Umständen gefährlich
sein.
- Der Kabel des Schneidstromkreises dürfen nur angeschlossen,
Prüfungen und Reparaturen nur ausgeführt werden, wenn
die Schneideanlage ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz
genommen ist.
- Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht werden, muss die
Plasmaschneideanlage ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz
genommen werden.
- Der Brenner darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei
Regen benutzt werden.
- Keine Kabel mit abgenutzter Isolierung oder gelockerten
Verbindungen benutzen.
- Nicht auf Containern, Gefäßen oder Rohrleitungen schneiden, die
ent ammbare Flüssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten
haben.
- Arbeiten Sie nicht auf Werksto en, die mit chlorierten
- 5 -
(DE)
Plasmaschneideanlage bereitgestellte
FÜR DAS