Climbing Technology ASCENT PRO Manual Del Usuario página 10

PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-
ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 361 / EN 12277.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): Arnês Ascent Pro; arnês de ombro Air Top; arnês de segurança com-
pleto Air Ascent. Atenção! O modelo Air Ascent é a combinação dos modelos
Air Top e Ascent Pro.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas
de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
EN 12277:2015+A1:2018-C: Equipamento de alpinismo: arneses. A norma
aplica-se ao arnês completo (tipo A), ao arnês pequeno (tipo B), ao arnês de es-
calada (tipo C) e aos arneses peitorais (tipo D) EN 361:2002: equipamento de
proteção individual contra quedas em altura/arneses de segurança completos.
Atenção! O arnês de ombro Air Top nunca deve ser utilizado individualmente.
Deve ser utilizado sempre e unicamente em combinação com o arnês Ascent Pro.
A combinação correta do modelo Air Top (ref. n.º 7H152) e do modelo Ascent
Pro (ref. n.º 7H153) dá origem a um arnês antiqueda EN 361 (modelo Air As-
cent/ref. n.º 7H151). Atenção! Este produto foi concebido para ser integrado
em sistemas de proteção antiqueda, por exemplo, conetores e cordas.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3).
1) Cinto. 2) Anel de cinto. 3) Fivela(s) de regulação do cinto. 4) Laço porta-fer-
ramentas. 5) Laço de amarração. 6) Laço. 7) Laço para as pernas. 8) Suportes
elásticos para os laços para as pernas com clipe de fixação. 9) Etiqueta. 10) Fi-
vela(s) de regulação dos laço para as pernas. 11) Tira de fixação para o conetor
do porta-ferramentas. 12) Alças de ombro. 13) Fivelas para ajustar as alças de
ombro. 14) Apoio para as costas. 15) Cinto peitoral. 16) Fivela para ajustar o
cinto peitoral. 17) Fivela de fecho móvel. 18) Fivela de fecho fixa. 19) Elemento
de fixação do esterno EN 361. 20) A maiúscula "A", que indica o elemento de
conexão EN 361. 21) Laço de fixação do conetor. 22) Fivela para ajustar o laço
de fixação. 23) Conetor de ligação.
3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 1 (fivelas); 7/10 (cintas e bainhas).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18; 30)
Pictograma que mostra como fechar e fixar o ajuste/fecho; 31) Pictograma que
mostra os pontos de fixação corretos; 32) Direção correta da inserção da fivela
A na fivela B; 33) Pictograma que mostra que o arnês de ombro nunca deve ser
utilizado individualmente. 34) Indicação sobre a compatibilidade que determina
a conformidade com a norma EN 361.
4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T3; T8; T9.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
Durante cada utilização: é importante verificar com regularidade as fivelas e/ou
os dispositivos de regulação.
6) AVISOS GERAIS.
1) As fitas tubulares devem ser utilizadas apenas para pendurar material. Não
as utilize para outras finalidades (apertar, desapartar, etc.). 2) A suspensão por
inércia no arnês pode causar ferimentos graves e, em casos extremos, a morte.
7) USO E AJUSTE.
Consulte o gráfico (Fig. 1) para escolher um arnês de tamanho adequado, que
inclui os seguintes dados: A) Altura do utilizador, B) Circunferência do cinto, C)
Circunferência dos laços para as pernas. Atenção! Antes de utilizar, é necessário
efetuar um teste de fixação num local seguro, para garantir que o arnês tem o
tamanho correto, tem capacidade para ser ajustado de maneira adequada e um
grau de conforto aceitável para a utilização pretendida.
7.1 - Utilização do ASCENT PRO. Coloque o arnês de modo a que o cinto e os
laços para que as pernas fiquem à altura correta (Fig. 7). Ajuste o cinto com as
fivelas de regulação (Fig. 4.1), para que possa aderir na perfeição ao corpo,
sem ficar demasiado apertado (Fig. 6.1). Ajuste os laços com as fivelas de regu-
lação (Fig. 6.2) e os suportes elásticos, para que consiga passar uma mão entre
o laço para a perna e a perna do utilizador (Fig. 6.3).
7.2 - Utilização do AIR TOP. Abra os cintos peitorais, ajustando as fivelas de
fecho e coloque-o conforme indicado, certificando-se de que o elemento de
fixação EN 361 fica posicionado à altura do esterno (Fig. 7) e há uma torção
invulgar dos cintos. Feche o cinto peitoral com as fivelas de fecho. Ajuste as alças
de ombro e o cinto peitoral com as fivelas de ajuste (Fig. 4.2-4.3), para que o
arnês encaixe bem e seja confortável. Ligue o conetor ao laço de amarração do
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
modelo Ascent Pro e ajuste, se necessário, o comprimento do laço de fixação
com a respetiva fivela. Atenção! O conetor fornecido só deve ser utilizado ape-
nas para fixar o arnês e o arnês de peito: não o ligue a qualquer outra parte!
7.3 - Utilização do AIR ASCENT. Coloque e ajuste o arnês de acordo com o
passo 6.1. Coloque e ajuste o arnês de ombro de acordo com o passo 6.2.
7.4 - Utilização das fivelas de fecho. O modelo Air Top é fornecido com um par
de fivelas (A-B), que permitem a abertura e o fecho. Para fechar o arnês, a fivela
móvel A deve ser inserida dentro da fivela fixa B, conforme indicado (Fig. 4.4).
Atenção! Verifique se a fivela está inserida corretamente. Efetue a sequência pela
ordem inversa para abrir o arnês.
8) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESPECÍFICAS PARA O EN 12277.
O arnês do tipo C pode ser utilizado em conjunto com um arnês de peito do tipo
D. Atenção! A utilização de um arnês do tipo D não acoplado a um arnês do
tipo C pode resultar a ferimentos.
8.1 - Utilização. O arnês só deve ser ligado ao sistema com os pontos de
fixação concebidos para esta função: ponto de fixação duplo, a corda passa
através do anel de cinto e o laço para a perna e é fechado através de um aro
do oito (Fig. 9.1); fixação simples, a corda é presa ao laço de amarração atra-
vés de dois mosquetões de bloqueio de parafusos com bloqueios opostos (Fig.
9.2). Atenção! Não utilize pontos de fixação diferentes dos indicados (Fig. 9.3).
Atenção! Nunca utilize um método de conexão com apenas um conector, porque
pode ficar colocado numa posição incorreta no sistema de bloqueio.
8.2 - Técnicas. O arnês foi concebido para ser utilizado para alpinismo, incluin-
do escalada. Pode ser utilizado para as técnicas de amarração (Fig. 11.1),
prática de rapel (Fig. 11.2), rotas Via Ferrata, etc.
9) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESPECÍFICAS PARA O EN 361.
Qualquer trabalho em altura requer o uso de Equipamentos de Proteção Indivi-
dual (EPI) contra o risco de quedas. Antes de acessar a posição de trabalho de-
vem ser considerados todos os fatores de risco (ambientais, concomitantes, con-
sequentes). Atenção! Para este produto devem ser observadas as indicações da
norma EN 365 (instruções gerais / seção 2.5). Atenção! Para este produto, uma
verificação periódica completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).
9.1 - Avisos sobre EN 361. O ponto de fixação do esterno é indicado pela letra
A e é concebido para ligar um dispositivo antiqueda fornecido para o modelo
EN 363 (por exemplo, absorvedor de energia, dispositivo antiqueda do tipo
guiado, etc.). Um arnês de segurança completo contra quedas em altura é um
componente de um sistema antiqueda e deve ser utilizado em combinação com
ancoragens EN 795, absorvedores de choque EN 355, conetores EN 362,
etc. Atenção! Verifique o valor da distância de folga do dispositivo antiqueda
no manual de instruções). Atenção! Devem ser utilizados exclusivamente pontos
de ancoragem, de acordo com a norma EN795 (resistência mínima 12 kN ou
18 kN para ancoragens não metálicas), que não apresentem ângulos cortantes.
9.2 - Técnicas (Fig. 12). Estas instruções mostram um exemplo de utilização não
exaustiva (trabalho em escadas).
IST52-7H151CT_rev.1 05-21
10/27