Publicidad
日本語
安全ベルトの取り付け・取り外し・調節方法：
1. 組み立て済みのハイチェアのシートの内側に安全
ベルトをT字形に置き、取り外しボタンが上を向く
ようにします。ストラップがねじれていないかチェ
ックします。
2. サイドストラップの端を持ち、ブラケットの小さ
な穴に通してハイチェアの背面の端から出し、サイ
ドストラップの端がT字形になるように広げて抜け
ないようにします。
3. お子さまをハイチェアに座らせてシートベルトを
締めるときは、ストラップの端を引きます。子ども
の体と安全ベルトの間に手を入れるようにすると、
締めすぎたり緩すぎたりしない適度な締め具合にで
きます。
4. 安全ベルトを解除するには、取り外しボタンを
押します。
5. ベルトバックルまでのストラップを長くするに
は、ベルトバックルの端にある小さなボタンを押し
ながら、希望の長さのところまでベルトバックル
を移動させます。ストラップの長さを調節できるの
は、安全ベルトの取り外しボタンが解除されている
場合のみです。
警告: お子さまをハイチェアに座らせるときは、必ず
安全ベルトを使用してください。ハイチェアの使用
中はお子さまのそばを離れないでください。
Bahasa Indonesia
Untuk memasang, melepaskan dan
menyesuaikan sabuk pengaman:
1. Pasang sabuk pengaman di dalam kursi tinggi
yang telah dirakit sebelumnya dalam bentuk T
dengan tombol pelepas menghadap ke atas.
Periksa bahwa tali tidak bengkok.
2. Ambil ujung tali satu sisi dan dorong melalui
lubang kecil di braket ke sudut belakang sisi kursi
tinggi, lalu ambil ujung tali di bagian belakang
cangkang kursi dan lipat menjadi bentuk T untuk
simpan di tempatnya.
3. Kencangkan sabuk pengaman saat anak duduk
di kursi tinggi, tarik ujung tali. Anda harus bisa
memasangkan jari Anda di antara anak dan sabuk
pengaman tanpa terlalu ketat atau longgar.
4. Untuk membuka kunci sabuk pengaman, tekan
tombol lepas.
5. Untuk memanjangkan tali pengaman, tekan
tombol kecil ke pinggir sabuk gesper dan tarik
sabuk gesper sesuai panjang yang diinginkan.
Anda hanya dapat menyelesaikan langkah ini jika
tombol pelepas sabuk pengaman telah dibuka
kuncinya.
Peringatan: Selalu gunakan sabuk pengaman saat
anak berada di kursi tinggi. Jangan tinggalkan
anak di kursi tinggi tanpa pengawasan.
14
Bahasa Malaysia
Untuk memasang, menanggal dan melaraskan
tali pinggang keledar:
1. Tempatkan tali pinggang keselamatan di dalam
tempat duduk kerusi tinggi prapasang berbentuk
t dengan butang pelepas menghadap ke atas.
Periksa agar tali tidak terbelit.
2. Ambil hujung satu sisi tali dan tolak melaluli
bukaan kecil di dalam pendakap ke belakang
sudut sisi kerusi tinggi, kemudian ambil hujunh
di belakang pendakap dan lipat kepada bentuk t
agar ia tidak bergerak.
3. Untuk mengetatkan tali tempat duduk apabila
kanak-kanak duduk di kerusi tinggi, tarik hujung
tali. Anda seharusnya boleh memuatkan jari anda
di antara kanak-kanak dan tali pinggang keledar
dengan tidak terlalu ketat atau terlalu longgar.
4. Untuk membuka kunci tali pinggang keledar,
tolak butang pelepas.
5. Untuk membuat tali ke pengancing lebih
panjang, tekan butang kecil ke tepi pengancing
tali pinggang dan gerakkan pengancing di
sepanjang tali mengikut panjang yang diingini.
Langkah ini hanya mungkin dilengkapkan i jika
butang pelepas tali pinggang keselamatan telah
dibuka kuncinya.
Amaran: Sentiasa guna tali pinggang keledar
apabila kanak-kanak berada di kerusi tinggi.
Jangan tinggalkan kanak-kanak di kerusi tinggi
tanpa jagaan.
:لتركيب وفك وتعديل حزام األمان
1. ضع حزام األمان داخل مقعد الكرسي المرتفع عىل شكل
بحيث يكون زر التحرير لألعىل. تأكد من عدم التواءT حرف
2. خذ طرف أحد األشرطة الجانبية وأدخله عبر الفتحة الصغيرة
الموجودة في الجزء الخلفي من مقعد الكرسي، ثم خذ طرف
الشريط من الجزء الخلفي من المقعد واجعله عىل شكل حرف
لتثبيته في مكانه. ك ر ّ ر العملية مع طرف الشريط الجانبيT
اآلخر وشريط فاصل الساقين. لفك كل شريط من الكرسي
. لتثبيتهاT المرتفع، أفرد طرف شكل الحرف
3. إلحكام حزام األمان عىل الطفل عندما يجلس عىل الكرسي
المرتفع، اسحب طرف الشريط. يجب أن تكون قادرا ً عىل
ادخال أصابعك بين الطفل والشريط بحيث ال يكون الشريط
. ً مشدودا ً بقوة أو مرتخيا ً كثيرا
.4. لفتح حزام األمان اضغط عىل زر التحرير
5. إلطالة الشريط المتصل بمشبك الحزام، اضغط عىل الزر
الصغير في حافة مشبك الحزام وح ر ّ ك مشبك الحزام عىل
الشريط حتى تصل للطول المرغوب. يمكنك فعل هذه الخطوة
.فقط في حالة فتح زر التحرير
ً تحذير: استخدم دائما ً حزام األمان عندما يكون الطفل جالسا
عىل الكرسي المرتفع. ال تترك الطفل في الكرسي المرتفع
ไทย
การติ ิ ด ติ ้ � ง ถอด หร ื อ ปร ้ บ เข็ ็ ม ข็ ้ ด ร ้ ด
1. วางเข็ ็ ม ข็ ้ ด ร ้ ด ด ้ า นในที่ ่ � น ้ � ง เก ้ า อ ่ � สู ู ง ประกอบเสูร ็ จ เป ็ น ร ู ป ติ ้ ว ที่ ่
โดยให ้ ติ ้ ว ล็ ็ อ คหงายข็ ้ � น ติรวจด ู ว ่ า สูายไม ่ บ ิ ด
2. สูอดสูายเข็ ็ ม ข็ ้ ด ด ้ า นหน ้ � ง เข็ ้ า ไปในช่ ่ อ งเล็ ็ ก ๆ ข็องติ ้ ว ย ้ ด ติรง
ม ุ ม ด ้ า นหล็ ้ ง เก ้ า อ ่ � สู ู ง แล็ ้ ว ม ้ ว นปล็ายสูายติรงด ้ า นหล็ ้ ง ติ ้ ว ย ้ ด
เป ็ น ร ู ป ติ ้ ว ที่ ่ เพื่ ื � อ ป ้ อ งก ้ น สูายหล็ ุ ด จากติ ้ ว เก ้ า อ ่ �
3. ด ้ ง ปล็ายสูายเข็ ็ ม ข็ ้ ด เพื่ ื � อ ปร ้ บ ให ้ ไ ด ้ ข็ นาด โดยไม ่ แ น ่ น หร ื อ
หล็วมจนเก ิ น ไป ข็นาดที่ ่ � พื่ อด ่ ค ื อ ติ ้ อ งสูอดน ิ � ว ล็งไประหว ่ า งติ ้ ว
เด ็ ก ก ้ บ สูายร ้ ด ได ้
4. กดเพื่ ื � อ ปล็ดล็ ็ อ คเข็ ็ ม ข็ ้ ด
5. กดป ุ � ม เล็ ็ ก ๆ ปล็ายห ้ ว เข็ ็ ม ข็ ้ ด แล็ ้ ว ข็ย ้ บ ห ้ ว เข็ ็ ม ข็ ้ ด เข็ ้ า ออกเพื่ ื � อ
ให ้ ไ ด ้ ค วามยาวที่ ่ � ติ ้ อ งการ (ติ ้ อ งที่ ำ า หล็ ้ ง จากปล็ดล็ ็ อ คเข็ ็ ม ข็ ้ ด
แล็้ ว )
ค ำ า เติ ื อ น: ร ้ ด เข็ ็ ม ข็ ้ ด ติล็อดเวล็าที่ ่ � เ ด ็ ก น ้ � ง บนเก ้ า อ ่ � สู ู ง ห ้ า มให ้ เ ด ็ ก
น ้ � ง บนเก ้ า อ ่ � โ ดนไม ่ ร ้ ด เข็ ็ ม ข็ ้ ด
Tiếng Việt
Cách gắn, tháo và điều chỉnh dây an toàn:
1. Đặt dây an toàn vào bên trong mặt ngồi ghế
ăn dặm đã được lắp ráp sẵn theo hình chữ "T" với
nút mở khóa hướng lên trên. Kiểm tra để đảm
bảo rằng các dây đai không bị xoắn.
2. Luồn đầu của một trong các dây đai bên hông
qua lỗ nhỏ trên phần khung được gắn vào lưng
ghế. Sau đó, lấy đầu dây ở lưng ghế và xếp lại
thành hình chữ "T" để cố định. Lặp lại thao tác này
với dây đai bên hông còn lại và dây chằng háng.
Để tháo từng dây đai ra khỏi ghế ăn dặm, hãy xếp
phẳng đầu chữ "T" lại và luồn nó qua lỗ nhỏ.
عربي
3. Để thắt dây an toàn khi con bạn đang ngồi trên
ghế ăn dặm, hãy kéo đầu dây đai. Dây đai được
thắt đung, không bị thắt quá chặt hoặc quá lỏng
khi bạn có thể đặt các ngón tay của bạn ở giữa trẻ
và dây an toàn.
.األشرطة
4. Để mở dây an toàn, hãy nhấn nút mở khóa.
5. Để kéo dài đoạn dây đai dẫn đến đầu khóa,
nhấn vào nút nhỏ ở trên cạnh của đầu khóa và di
chuyển đầu khóa dọc theo đai để đạt đến độ dài
bạn mong muốn. Bạn chỉ có thể thực hiện điều
này kho nút mở khóa đang mở.
Cảnh báo: Luôn thắt dây an toàn khi trẻ ngồi trên
ghế ăn dặm. Tuyệt đối không để trẻ ngồi trên ghế
mà không có người giám sát.
.بدون رقابة
AA-2189175-4
Publicidad
