Ducati 97180321A Manual Del Usuario página 19

Dépose du flanc de carénage droit
Desserrer les 2 vis (F3).
Retirer la vis sans tête (F4) et l'enveloppe (F5).
Sortir le crampon (H4) du câble serrure selle (H5) de son logement
(H6). Desserrer l'écrou (H3) et retirer la plaquette (H2).
Sortir la serrure (H1) du bas.
Desserrer la vis (F6) et déposer le cache droit (F7) en le déplaçant
vers l'arrière du motocycle, en décrochant les dents des crans sur
les flancs de carénage.
Récupérer toute la visserie.
Dépose du flanc de carénage gauche
Desserrer les 2 vis (E3).
Retirer la vis sans tête (E4) et l'enveloppe (E5).
Desserrer la vis (E6) et déposer le cache droit (E7) en le déplaçant
vers l'arrière du motocycle, en décrochant les dents des crans sur
les flancs de carénage.
Récupérer toute la visserie.
ISTR 695 / 00
Abnahme der rechten Seitenabdeckung
Die 2 Schrauben (F3) lösen.
Den Stift (F4) und die Aufnahme (F5) entfernen.
Den Nippel (H4) des Bowdenzugs (H5) der Sitzbank aus seinem
Sitz (H6) herausziehen.
Die Mutter (H3) lösen und das Plättchen (H2) entfernen.
Das Schloss (H1) von unten herausziehen.
Die Schraube (F6) lösen, dann die rechte Abdeckung (F7)
entfernen, indem man sie zum Motorradheck schiebt und die
Zähne aus den Langlöchern in den Seitenabdeckungen löst.
Alle Schrauben aufnehmen.
Abnahme der linken Seitenabdeckung
Die 2 Schrauben (E3) lösen.
Den Stift (E4) und die Aufnahme (E5) entfernen.
Die Schraube (E6) lösen, dann die rechte Abdeckung (E7)
entfernen, indem man sie zum Motorradheck schiebt und die
Zähne aus den Langlöchern in den Seitenabdeckungen löst.
Alle Schrauben aufnehmen.
7