Página 1 ® ABB i-bus Entradas binarias BE/S Manual de producto...
Página 3: Tabla De Contenido
3.2.4 Ventana de parámetro Teclas habilitar/bloquear entradas bin..46 3.2.5 Ventana de parámetro Entradas bin. LED ........47 3.2.6 Objetos de comunicación General ........... 48 3.2.7 Ventana de parámetro Habilitac. entradas A...X ......50 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 4 Diagrama de bloques Valor/conduc. forz......... 143 Diagrama de bloques Contr. escena ..........144 Diagrama de bloques Sec. conmut..........145 Diagrama de bloques Accionam. múltiple ........146 Diagrama de bloques Cont. impulsos ..........147 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 5 Entrega ..................... 149 Entrada Telegrama reg. 4 bit ............150 Código Gray ..................151 Tabla clave Escena (8 bit) ..............152 Información de pedidos ................ 153 Notas ....................154 Notas ....................155 Notas ....................156 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 7: General
ABB i-bus General General ® Todos los aparatos ABB i-bus KNX son, dentro de lo posible, fáciles e intuitivos de manejar. Así, se puede realizar fácilmente una instalación en edificios clara y cómoda. Las entradas binarias BE/S satisfacen requisitos individuales tanto en edificios públicos como en el sector privado.
Página 8: Avisos
Este aviso de seguridad aparece cuando existe un peligro de daños personales y mortales en caso de manipulación inadecuada. Peligro Este aviso de seguridad aparece cuando existe un peligro grave de daños mortales en caso de manipulación inadecuada. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 9: Vista General Del Producto Y Funciones
ETS3. El procesamiento de las señales binarias se produce en el programa de aplicación correspondiente: • Binario 4 canales 23021/1.0, Binario 4 canales 2021/1.0, • Binario 8 canales 23021/1.0, Binario 8 canales 2021/1.0 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 10: Resumen
  Recuento de impulsos y accionamientos   Registro de contactos libres de potencial   Cada entrada binaria de un aparato puede asumir una de las funciones descritas anteriormente © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 11: Tecnología Del Aparato
Elementos de mando y visualización Tecla/LED Programar para asignación de la dirección física Tecla /LED para conmutación entre manejo ® manual/manejo mediante el ABB i-bus e indicaciones Tecla /LED para conexión e indicaciones (válido para todas las entradas binarias, A…D) Tipo de protección IP 20 según la norma DIN EN 60 529...
Página 12 Encontrará el programa de aplicación actual para descargar en la página web www.abb.com/knx. Tras la importación al ETS, lo podrá encontrar en la sección del ETS ABB/Entrada/Entrada binaria 4 canales. El aparato no admite la función de cierre de un aparato KNX en el ETS. Si guarda el acceso a todos los aparatos del proyecto en un acoplador de bus, no tendrá...
Página 13: Diagrama De Conexiones Be/S 4.230.2.1
Para asegurar un buen funcionamiento y una iluminación suficiente de las lámparas de neón de conmutadores o pulsadores iluminados en combinación con entradas binarias de la serie BE/S 4.230.2.1, es imperativo el uso de conmutadores o pulsadores con bornes N. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 14: Esquema De Medidas Be/S 4.230.2.1
® ABB i-bus Tecnología del aparato 2.1.3 Esquema de medidas BE/S 4.230.2.1 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 15: Contactos, Mdrc
Elementos de mando y visualización Tecla/LED Programar para asignación de la dirección física Tecla /LED para conmutación entre manejo ® manual/manejo mediante el ABB i-bus e indicaciones Tecla /LED para conexión e indicaciones (válido para todas las entradas binarias, A…D) Tipo de protección IP 20 según la norma DIN EN 60 529...
Página 16 Encontrará el programa de aplicación actual para descargar en la página web www.abb.com/knx. Tras la importación al ETS, lo podrá encontrar en la sección del ETS ABB/Entrada/Entrada binaria 4 canales. El aparato no admite la función de cierre de un aparato KNX en el ETS. Si guarda el acceso a todos los aparatos del proyecto en un acoplador de bus, no tendrá...
Página 17: Diagrama De Conexiones Be/S 4.20.2.1
7 Bornes de conexión 8 LED Entrada binaria 9 Tecla Entrada binaria Aviso No está permitido conectar corriente externa a la entrada binaria BE/S 4.20.2.1. Los bornes 3 y 4 están conectados entre ellos internamente. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 18: Esquema De Medidas Be/S 4.20.2.1
® ABB i-bus Tecnología del aparato 2.2.3 Esquema de medidas BE/S 4.20.2.1 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 19: Entrada Binaria Con Manejo Manual, 8 Canales, 230 V Ca/Cc, Mdrc
Tecla/LED Programar para asignación de la dirección física Tecla /LED para conmutación entre manejo ® manual/manejo mediante el ABB i-bus e indicaciones Tecla /LED para conexión e indicaciones (válido para todas las entradas binarias, A…H) © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 20 Encontrará el programa de aplicación actual para descargar en la página web www.abb.com/knx. Tras la importación al ETS, lo podrá encontrar en la sección del ETS ABB/Entrada/Entrada binaria 8 canales. El aparato no admite la función de cierre de un aparato KNX en el ETS. Si guarda el acceso a todos los aparatos del proyecto en un acoplador de bus, no tendrá...
Página 21: Diagrama De Conexiones Be/S 8.230.2.1
Para asegurar un buen funcionamiento y una iluminación suficiente de las lámparas de neón de conmutadores o pulsadores iluminados en combinación con entradas binarias de la serie BE/S 8.230.2.1, es imperativo el uso de conmutadores o pulsadores con bornes N. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 22: Esquema De Medidas Be/S 8.230.2.1
® ABB i-bus Tecnología del aparato 2.3.3 Esquema de medidas BE/S 8.230.2.1 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 23: Contactos, Mdrc
Tecla/LED Programar para asignación de la dirección física Tecla /LED para conmutación entre manejo ® manual/manejo mediante el ABB i-bus e indicaciones Tecla /LED para conexión e indicaciones (válido para todas las entradas binarias, A…H) © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 24 Encontrará el programa de aplicación actual para descargar en la página web www.abb.com/knx. Tras la importación al ETS, lo podrá encontrar en la sección del ETS ABB/Entrada/Entrada binaria 8 canales. El aparato no admite la función de cierre de un aparato KNX en el ETS. Si guarda el acceso a todos los aparatos del proyecto en un acoplador de bus, no tendrá...
Página 25: Diagrama De Conexiones Be/S 8.20.2.1
8 LED Entrada binaria 9 Tecla Entrada binaria Aviso No está permitido conectar corriente externa a la entrada binaria BE/S 8.20.2.1. Los bornes 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 están conectados entre ellos internamente. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 26: Esquema De Medidas Be/S 8.20.2.1
® ABB i-bus Tecnología del aparato 2.4.3 Esquema de medidas BE/S 8.20.2.1 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 27: Montaje E Instalación
En caso de que se cambie el programa de aplicación, tras una descarga fallida o tras la descarga del aparato, se cargará todo el programa de aplicación. Esta operación durará bastante más que la carga de los parámetros y las direcciones de grupo. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 28 El aparato no necesita mantenimiento. En caso de daños, p. ej., durante el transporte y/o almacenamiento, no se pueden efectuar reparaciones. Teclado de membrana Las teclas de manejo manual no pueden usarse con objetos puntiagudos o afilados, p. ej., destornilladores o bolígrafos. Estos podrían dañar el teclado. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 29: Manejo Manual
Resultado 0/1; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 30: Elementos De Visualización
• ON: el BE/S se encuentra en servicio manual. manual. Manejo manual • Parpadeo continuo: el manejo manual se ha bloqueado mediante KNX por motivos de software. El LED parpadea mientras la tecla esté pulsada. Tras soltarla, el LED se apaga. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 31: Elementos De Mando
0 en el objeto de comunicación Habilitar/bloquear manejo man. Tras descarga y retorno de tensión de bus, también se retirará el bloqueo. El objeto de comunicación volverá a tener entonces el valor 0. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 32 => LED ON Soltar tecla => entrada abierta => LED OFF Aviso Al pulsar la tecla se simula la entrada binaria A. La pantalla muestra el estado de entrada actual. Se ejecutan las propiedades parametrizadas. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 33: Puesta En Marcha
Se pueden ajustar velocidades de recuento diferentes. Es posible resetear el contador general e intermedio. Aviso Cada entrada binaria de un aparato puede bloquearse por separado mediante un objeto de comunicación. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 34: Conversión
El resto de entradas y salidas conserva los valores predeterminados o se resetea con esos valores. Para los valores añadidos recientemente se ajustarán los valores predeterminados tras la conversión. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 35: Procedimiento
A continuación, siga las indicaciones del asistente Convertir. • Por último, tiene que cambiar la dirección física y eliminar el aparato antiguo. Si solo quiere copiar algunas entradas/salidas dentro de un aparato, use la función Copia y sustitución, p. 34. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 36: Copia Y Sustitución De Ajustes De Parámetros
El cambio de ajustes de parámetros es útil, p. ej., en caso de que se hayan cambiado los bornes de las entradas/salidas al hacer otro cableado. Los ajustes de parámetros de las entradas/salidas con cableado incorrecto pueden cambiarse fácilmente, lo que ahorra un nuevo cableado que requeriría tiempo de trabajo. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 37: Procedimiento
Haga clic con el botón derecho del ratón en el producto cuyas entradas o salidas quiera copiar o cambiar y escoja Copiar/cambiar canales en el menú contextual. Después, ejecute los ajustes deseados en el diálogo Copiar/cambiar canales. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 38: Diálogo Copiar/ Cambiar Canales
Para ello, pulse la tecla Strg/Ctrl y marque los canales deseados, p. ej., el canal B y C, con el puntero del ratón. Con este botón escoge todos los canales objetivo disponibles, p. ej, A…C. Con este botón restablece su elección de canales objetivo. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 39 Con este botón cambia los ajustes del canal fuente por los del canal objetivo. Con este botón confirma su elección y la ventana se cierra. Con este botón se cierra la ventana sin ejecutar ninguna modificación. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 40: Parámetros
La parametrización de las entradas binarias se efectúa con el Engineering Tool Software ETS. El programa de aplicación se encuentra en el ETS, en la sección ABB/Entrada/Entradas binarias 4/8 canales. En los siguientes capítulos se describen los parámetros de las entradas binarias usando las ventanas de parámetros.
Página 41: Ventana De Parámetro Información Aparato
Aquí se representa a modo de ejemplo la información del BE/S 8.20.2.1. AVISOS El botón "estándar" restablece el estado de entrega. <−−− AVISO El programa de aplicación se puede descargar desde nuestra página web www.abb.com/knx. <−−− AVISO © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 42: Ventana De Parámetro General
¿Cómo se comporta el aparato en caso de retorno de tensión de bus? Tras el retorno de tensión de bus, el tiempo de retardo de envío espera primero por lo general a que se hayan enviado telegramas al bus. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 43 Aquí se ajusta el intervalo de tiempo con el que el objeto de comunicación Servicio envía un telegrama cíclicamente. Aviso Tras el retorno de tensión de bus, el objeto de comunicación envía su valor tras la expiración del tiempo de retardo de envío y conmutación ajustado. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 44 0: el envío de los mensajes de estado se solicita con valor 0. • 1: el envío de los mensajes de estado se solicita con valor 1. • 0 o 1: el envío de los mensajes de estado se solicita con valor 0 o 1. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 45: Ventana De Parámetro Manual
Resultado 0/1; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 46 Interrupción del modo ahorro de energía al accionar una tecla. • Programación, descarga o reset ETS. Habilit. objeto comunicación «Estado manejo man.» 1 bit Opciones: Sí • Sí: se habilita el objeto de comunicación Estado manejo man. (n.º 3). Aparece un parámetro adicional: © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 47 • Si solicitud: el estado se envía en caso de solicitud. • Si cambio o solicitud: el estado se envía en caso de cambio o solicitud. Para tener más información, consulte: Manejo manual, p. 27 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 48: Ventana De Parámetro Teclas Habilitar/Bloquear Entradas Bin
A. La pantalla muestra el estado de entrada actual. Se ejecutan las propiedades parametrizadas. Entrada B…X El manejo de la entrada A no se diferencia del manejo de las entradas B…X. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 49: Ventana De Parámetro Entradas Bin. Led
Con ello se puede adaptar el indicador del LED al estado de entrada para los contactos cerrados y abiertos. Para mensajes de error, p. ej., se emplean tanto contactos de reposo (cerrados) como contactos de trabajo (abiertos). © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 50: Objetos De Comunicación General
Para la opción x = 1 aparece la siguiente función: Val. de telegrama: 1 = se envían todos los mensajes de estado, si están parametri- zados con la opción Si cambio o Si solicitud. 0 = sin reacción. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 51 En este objeto de comunicación, la entrada binaria envía la información acerca de si se encuentra en Manejo manual o en Servicio KNX. El estado se envía tras un cambio. Val. de telegrama 0 = servicio KNX. 1 = servicio manual © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 52: Ventana De Parámetro Habilitac. Entradas A
Contr. escena Sec. conmut. Accionam. múltiple Cont. impulsos Con este parámetro se determina el tipo de servicio de la entrada. Al escoger el modo de servicio, se puede visualizar la ventana de parámetro A: xxx correspondiente. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 53 El texto sirve como simple aviso y no tiene ninguna otra función. Entradas B…X Aviso Las descripciones de los parámetros las puede obtener de la descripción de la entrada A. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 54: Tipo De Servicio Sensor Conmut./Entrada Aviso Error
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 55: Ventana De Parámetro A: Sensor Conmut
Resultado 0/1; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 56 Hay que tener en cuenta que así la evaluación de la señal se ralentiza. Tiempo de supr. de rebotes Opciones: 10/20/30/50/70/100/150 ms La supresión de rebotes impide el accionamiento múltiple no deseado de la entrada, p. ej., mediante el rebote del contacto. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 57 Sí: tras la apertura/cierre del contacto, se espera a que se produzca un accionamiento largo o corto. Solo después se puede desencadenar una reacción. El siguiente dibujo aclara la función: es la duración a partir de la cual se reconoce un accionamiento largo. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 58: Parámetros Diferencia Entre Accionam.corto Y Largo - No
Activar duración señal mín. Opciones: Sí • Sí: aparecen los siguientes parámetros: Al cerrar el contacto en valor x 0,1 s [0...65.535] Opciones: 1…10…65.535 Al abrir el contacto en valor x 0,1 s [0...65.535] Opciones: 1…10…65.535 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 59 • No: el valor del objeto de comunicación no se escanea después de la descarga, reset ETS y retorno de tensión de bus. Con la opción Sí en el parámetro aparece el siguiente parámetro adicional: © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 60 Con la opción No, se produce con cada cambio de borde. Importante Si se ajusta la opción Finalizar envío cíclico, hay que observar que solo sea efectiva si en el siguiente parámetro Envío cíclico se ha escogido la opción Sí. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 61 0 o 1: el envío cíclico se solicita con valor 0 o 1. Objeto comunicación «Conmut. 2» Objeto comunicación «Conmut. 3» Opciones: Sí • Sí: se visualiza el objeto de comunicación Conmut. 2. Aparecen parámetros adicionales: © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 62 Sí en el parámetro Diferencia entre accionam.corto y largo, se produce una reacción con un accionamiento corto o largo. Con la opción No, se produce con cada cambio de borde. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 63: Parámetros Diferencia Entre Accionam.corto Y Largo - Sí
Abierta: al accionar, la entrada se abre. Si se conecta un contacto de cierre a la entrada, hay que escoger la opción Cerrada, en caso de que sea un contacto de apertura, la opción Abierta. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 64 Aquí se define la duración T , a partir de la que se interpretará un accionamiento como «largo». Aviso El resto de descripciones de parámetros las puede obtener del parámetro Diferencia entre accionam.corto y largo - p. 56. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 65: Función Especial Entrada Aviso Error
100 ms. Se recomienda imperiosamente coordinar los tiempos de conmutación con el operador. Dependiendo de la instalación, también se necesitan tiempos de señal/conmutación más pequeños. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 66 Finalizar envío cíclico Envío cíclico Opciones: Opción aviso error: Sí/No Sí Si val. objeto Opciones: Opción aviso error: 0 o 1 0 o 1 El telegrama se repite cada... en s [1...65.535] Opciones: Opción aviso error: 1…60…65.535 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 67 Por ello, es imprescindible fijarse que se haya ajustado un tiempo de retardo de envío para que en caso de un corte de tensión de bus no se pierda ningún telegrama. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 68: Objetos De Comunicación Sensor Conmut
El objeto de comunicación Bloquear no influye en el manejo manual. Aquí se envía además el estado de la señal de entrada simulada. Val. de telegrama 0 = habilitar entrada A 1 = bloquear entrada A © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 69 Iniciar resultado 0/1. Val. de telegrama 0 = iniciar resultado 0 1 = iniciar resultado 1 15… No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 70: Tipo De Servicio Sensor Conmut./Reg
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 71: Ventana De Parámetro A: Sensor Conmut./Reg
Mediante el objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) se puede bloquear la entrada física; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 72 Tras el reconocimiento de un borde en la entrada, se ignoran más bordes para el tiempo de supresión de rebotes T Con accionam. la entrada está Opciones: Cerrada Abierta • Cerrada: al accionar, la entrada se cierra. • Abierta: al accionar, la entrada se abre. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 73 Si se escoge la opción Regul. y conmut. en el parámetro Función reg., se pueden ver los parámetros Accionam. largo desde..., Con accionam. corto: conmutar y Con accionam. largo: dirección reg. en la ventana de parámetro A: sensor conmut./reg.: © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 74 MÁS OSCURO, después de forma variable telegramas MÁS CLARO y MÁS OSCURO. Aviso Si se escoge la opción Solo regul. en el parámetro Función reg., se visualizará el parámetro Dirección con accionam. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 75: Puesta En Marcha
Si la entrada se bloquea durante la regulación gradual, los telegramas de regulación para el tiempo de bloqueo se seguirán ejecutando hasta el final. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 76: Objetos De Comunicación Sensor Conmut./Reg
El objeto de comunicación Bloquear no influye en el manejo manual. Aquí se envía además el estado de la señal de entrada simulada. Val. de telegrama 0 = habilitar entrada A 1 = bloquear entrada A © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 77 MÁS CLARO o MÁS OSCURO al bus. Al finalizar el accionamiento, se envía un telegrama de PARADA en INICIO-PARADA-REGULACIÓN y en la regulación gradual se detiene el envío cíclico de telegramas de regulación. 13… No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 78: Tipo De Servicio Sensor Persiana
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 79: Ventana De Parámetro A: Sensor Persiana
Mediante el objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) se puede bloquear la entrada física; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 80 T Con accionam. la entrada está Opciones: Cerrada Abierta • Cerrada: al accionar, la entrada se cierra. • Abierta: al accionar, la entrada se abre. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 81 Pos. final arriba o Pos. final abajo), se indica el sentido de la marcha. En el servicio 1 pulsador/conmutador se indica el último sentido de la marcha mediante la última actualización del objeto de comunicación Persiana arr./ab.. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 82 Se puede ajustar si la entrada activa telegramas para el sentido de marcha arriba (Subir) o abajo (Bajar). Reacción con accionam. Opciones: Subir Bajar Se puede ajustar si la entrada activa telegramas para el sentido de marcha arriba (Subir) o abajo (Bajar). © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 83: Objetos De Comunicación Sensor Persiana
El objeto de comunicación Bloquear no influye en el manejo manual. Aquí se envía además el estado de la señal de entrada simulada. Val. de telegrama 0 = habilitar entrada A 1 = bloquear entrada A © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 84 El objeto de comunicación es importante para el manejo con 1 pulsador (sincronización). Val. de telegrama: 0 = la persiana no se encuentra en la posición final abajo. 1 = la persiana ha alcanzado la posición final abajo. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 85 ® ABB i-bus Puesta en marcha N.º Función Nombre del objeto Tipo de datos Marcas 15… No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 86: Tipo De Servicio Valor/Conduc. Forz
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 87: Ventana De Parámetro A: Valor/Conduc. Forz
Mediante el objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) se puede bloquear la entrada física; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 88 Durante el tiempo de supresión de rebotes no se evalúa la señal en la entrada. El siguiente ejemplo aclara esto: Tras el reconocimiento de un borde en la entrada, se ignoran más bordes para el tiempo de supresión de rebotes T © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 89 Uno de los objetos de comunicación envía solo con accionamiento corto, el otro objeto de comunicación solo con accionamiento largo. El siguiente dibujo aclara la función: es la duración a partir de la cual se reconoce un accionamiento largo. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 90: Parámetros Diferencia Entre Accionam.corto Y Largo - No
Activar duración señal mín. Opciones: Sí • Sí: aparecen los siguientes parámetros: Al cerrar el contacto en valor x 0,1 s [0...65.535] Opciones: 1…10…65.535 Al abrir el contacto en valor x 0,1 s [0...65.535] Opciones: 1…10…65.535 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 91 • No: el valor del objeto de comunicación no se escanea después de la descarga, reset ETS y retorno de tensión de bus. Con la opción Sí en el parámetro aparece el siguiente parámetro adicional: © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 92 Opciones: ON/OFF/VUELTA -128…0…127 0…255 -32. 768…0…32. 767 0…65.535 -100…20…100 -2.147.483.648…0…2.147.483.647 0…4.294.967.295 Este parámetro define el valor que se enviará con el accionamiento. El margen de valores depende del tipo de datos ajustado del valor X. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 93 Este parámetro define si se debe solicitar o guardar la escena. Hora [0...23] Opciones: 0…23 Minuto [0...59] Opciones: 0…59 Segundos [0...59] Opciones: 0…59 Con estos parámetros se ajustan las horas, minutos y segundos que se deben enviar con el accionamiento. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 94 Con estos parámetros se ajusta el día de la semana que se enviará con el accionamiento. Valor 2 (reacción con resultado 1) Aviso Las descripciones de parámetros del parámetro Valor 2 (reacción con resultado 1) corresponden a las del parámetro Valor 1 (reacción con resultado 0). © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 95: Parámetros Diferencia Entre Accionam.corto Y Largo - Sí
Aquí se define la duración T , a partir de la que se interpretará un accionamiento como «largo». Aviso El resto de descripciones de parámetros las puede obtener del parámetro Diferencia entre accionam.corto y largo - no, p. 88. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 96: Objetos De Comunicación Valor/Conduc. Forz
El objeto de comunicación Bloquear no influye en el manejo manual. Aquí se envía además el estado de la señal de entrada simulada. Val. de telegrama 0 = habilitar entrada A 1 = bloquear entrada A © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 97 DPT 10.001 Hora, día de la semana Valor 4 byte [0...4.294.967.295] DPT 12.001 Valor Valor 4 byte [-2.147.483.648…2.147.483.647] DPT 13.001 Valor Valor 2 sin indicio Véase objeto de comunicación 11 13… No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 98: Tipo De Servicio Contr. Escena
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 99: Ventana De Parámetro A: Contr. Escena
Mediante el objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) se puede bloquear la entrada física; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 100 T Con accionam. la entrada está Opciones: Cerrada Abierta • Cerrada: al accionar, la entrada se cierra. • Abierta: al accionar, la entrada se abre. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 101 Si se ha escogido la opción Con accionam. largo o Con accionam. largo y valor objeto=1 en el parámetro Guardar escena, aparece el siguiente parámetro. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 102 No en el parámetro Guardar escena. Si no es posible una lectura de un objeto de comunicación, debería dejarse el ajuste en No (véase parámetro Guardar escena), de lo contrario, puede no guardarse la escena bajo algunas circunstancias. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 103: Objetos De Comunicación Contr. Escena
Los objetos de comunicación Entrada E tienen el n.º 50…59. Los objetos de comunicación Entrada F tienen el n.º 60…69. Los objetos de comunicación Entrada G tienen el n.º 70…79. Los objetos de comunicación Entrada H tienen el n.º 80…89. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 104 Este objeto de comunicación envía los siguientes valores al bus según el ajuste de la escena. Valor 1 bit [ON/OFF] DPT 1.001 Valor de conmutación Valor 1 byte [0…100] DPT 5.001 Valor porcentual Valor 1 byte [0…255] DPT 5.010 Valor de recuento Valor 2 byte [temperatura] DPT 9.001 Temperatura © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 105 Este objeto de comunicación aparece solo con la opción Con valor objeto = 1. Esta opción se puede ajustar en el parámetro Guardar escena. Este objeto de comunicación sirve para habilitar el almacenamiento de una escena mediante el bus. La función depende del tipo de almacenamiento de la escena. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 106 LED. La función depende del tipo de almacenamiento de la escena. Reset escena en Entrada A: 1 bit K, L, S, Ü preajuste contr. escena DPT 1.003 Este objeto de comunicación sirve para resetear la escena guardada de nuevo en el preajuste. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 107: Tipo De Servicio Sec. Conmut
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 108: Ventana De Parámetro A: Sec. Conmut
Mediante el objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) se puede bloquear la entrada física; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 109 Tras el reconocimiento de un borde en la entrada, se ignoran más bordes para el tiempo de supresión de rebotes T Con accionam. la entrada está Opciones: Cerrada Abierta • Cerrada: al accionar, la entrada se cierra. • Abierta: al accionar, la entrada se abre. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 111 Aquí se debe usar la misma dirección de grupo. Núm. de accionam. Sec. conmut. Valor de los objetos de comunicación Conmut. 3 Conmut. 2 Conmut. 1 … … … … … © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 112 Si todos los objetos de comunicación están conectados, se volverán a desconectar todos a la vez. Núm. de accionam. Sec. conmut. Valor de los objetos de comunicación Conmut. 3 Conmut. 2 Conmut. 1 … … … … … © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 113 La secuencia de conmutación actual resulta siempre del valor del número de accionamiento de las secuencias de conmutación. Dirección con accionam. Opciones: Hacia arriba Hacia abajo Este parámetro determina si un accionamiento del pulsador se conmutará hacia arriba o hacia abajo un nivel. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 114: Objetos De Comunicación Sec. Conmut
Los objetos de comunicación Entrada E tienen el n.º 50…59. Los objetos de comunicación Entrada F tienen el n.º 60…69. Los objetos de comunicación Entrada G tienen el n.º 70…79. Los objetos de comunicación Entrada H tienen el n.º 80…89. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 115 DPT 1.001 El número de estos 5 objetos de comunicación máximos se ajusta en el parámetro de número de las secuencias de conmutación. Los objetos de comunicación representan los valores dentro de una secuencia de conmutación. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 116 Aviso Hay que observar que el número de objetos de comunicación sea igual en las entradas que se van a sincronizar, p. ej., 3 niveles. 18… No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 117: Tipo De Servicio Accionam. Múltiple
Las descripciones de las opciones de ajuste de los parámetros y los objetos de comunicación ajustables para las entradas B…X las puede obtener de las descripciones a partir de la ventana de parámetro Habilitac. entradas A…X, p. 50. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 118: Ventana De Parámetro A: Accionam. Múltiple
Mediante el objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) se puede bloquear la entrada física; internamente se envía, es decir, los bornes de entrada se separan físicamente del programa de aplicación. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 119 Tras el reconocimiento de un borde en la entrada, se ignoran más bordes para el tiempo de supresión de rebotes T Con accionam. la entrada está Opciones: Cerrada Abierta • Cerrada: al accionar, la entrada se cierra. • Abierta: al accionar, la entrada se abre. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 120 Opciones: VUELTA Este parámetro establece qué valor del objeto de comunicación se debe enviar. Los ajustes posibles son ON, OFF y VUELTA. En caso de VUELTA, se invierte el valor actual del objeto de comunicación. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 121 Con accionamiento largo del pulsador se realizará otra función más mediante el objeto de comunicación Accionam. largo. Si se ejecuta un accionamiento largo del pulsador tras uno o varios accionamientos cortos dentro del tiempo máximo, se ignorarán los accionamientos cortos. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 122: Objetos De Comunicación Accionam. Múltiple
Los objetos de comunicación Entrada E tienen el n.º 50…59. Los objetos de comunicación Entrada F tienen el n.º 60…69. Los objetos de comunicación Entrada G tienen el n.º 70…79. Los objetos de comunicación Entrada H tienen el n.º 80…89. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 123 K, S, Ü accionam. múltiple DPT 1.001 Tras un accionamiento múltiple de una entrada se enviará el objeto de comunicación correspondiente conforme al número de accionamientos. El valor del telegrama se puede ajustar en los parámetros. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 124 Objeto comunicación adicional para accionam. largo. Después de que se haya reconocido un accionamiento largo, se envía este objeto de comunicación. Se puede ajustar la duración a partir de la que se interpretará un accionamiento como «largo». 16… No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 125: Tipo De Servicio Cont. Impulsos
La siguiente representación ofrece un resumen de la función Cont. impulsos: ¿Qué requisito previo tiene que satisfacer el contador general para fijar el valor? 1. Fijar la marca de escritura. 2. Después es posible fijar el valor mediante el KNX. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 126: Comportamiento Del Niv. Contador Tras Una Descarga
Los niveles de contador se guardan tras un corte de tensión de bus. Tras el retorno de tensión de bus se pueden enviar los niveles de contador. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 127: Particularidades Entre Contador General E Intermedio
ZZ: reset. Cuenta hacia arriba/abajo Ajustable Ajustable Valor límite 1 preajustado en cero Sí Ajustable Cont. rotativo Sí Ajustable Reset contador Sí © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 128: Ventana De Parámetro A: Cont. Impulsos
Si la entrada está bloqueada, no cuentan ningún impulso ni el contador general ni el contador intermedio. El objeto de comunicación Bloquear (n.º 10) no influye en el manejo manual. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 129 Tras el reconocimiento de un borde en la entrada, se ignoran más bordes para el tiempo de supresión de rebotes T Habilitar cont. interm. Opciones: Sí • Sí: se habilita la ventana de parámetro Contador intermedio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 131 2. El programa de aplicación busca, p. ej., automáticamente el valor mayor de los dos valores límite ajustados y empieza a contar hacia arriba o hacia abajo dependiendo de la dirección de recuento. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 132 Este parámetro establece cuántos impulsos de entrada son necesarios para generar un impulso contador para el contador general e intermedio. Ejemplo Tras 10 impulsos de entrada cada uno, los estados de los contadores aumentarán en 1. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 133 Este parámetro define si se debe enviar el estado de contador tras un cambio. Enviar cíclic. est. cont. Opciones: Sí Mediante este parámetro se determina si el estado de contador se enviará cíclicamente al bus. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 134: Ventana De Parámetro A: Contador Intermedio
Con el siguiente impulso contador se seguirá contando a partir del nuevo estado del contador (ajustado según el valor límite correspondiente) en la dirección de recuento parametrizada. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 135 Valor límite 1 Opciones: [-128…127] [0…255] [-32.768…32.767] [0…65.535] [-2.147.400.000…2.147.400.000] Valor límite 2 Opciones: [-128…127] [0…255] 32.767 [-32.768…32.767] 65.565 [0…65.535] 2.147.400.000 [-2.147.400.000…2.147.400.000] © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 136 Este parámetro define si se debe enviar el estado de contador tras un cambio. Enviar cíclic. est. cont. Opciones: Sí Mediante este parámetro se ajusta si el estado de contador se enviará cíclicamente al bus. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 137: Objetos De Comunicación A: Cont. Impulsos
Los objetos de comunicación Entrada E tienen el n.º 50…59. Los objetos de comunicación Entrada F tienen el n.º 60…69. Los objetos de comunicación Entrada G tienen el n.º 70…79. Los objetos de comunicación Entrada H tienen el n.º 80…89. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 138 Valor 1 byte [-128…+127]] DPT 6.010 Valor de recuento Valor 2 byte [0…+65.535] DPT 8.001 Valor de recuento Valor 2 byte [-32.768…+32.767] DPT 7.001 Valor de recuento Valor 4 byte [-2.147.483.648 …2.147.483.647] DPT 13.001 Valor de recuento © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 139 Habilitar cont. interm. con la opción Sí. Mediante este objeto de comunicación se puede cambiar la dirección de recuento del contador intermedio (ZZ). Val. de telegrama 0 = dirección de recuento como parametrización 1 = dirección de recuento contra parametrización © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 140 Habilitar cont. interm. con la opción Sí. Mediante este objeto de comunicación se puede pausar el contador intermedio (ZZ). Val. de telegrama 0 = no pausar contador intermedio 1 = pausar contador intermedio No demostrado en este tipo de servicio. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 141: Planificación Y Uso
En este capítulo encontrará todas las descripciones referentes a las características especiales de los tipos de servicio Sensor conmut. y Sensor persiana. Diagrama de bloques Sensor conmut. Este diagrama de bloques describe la estructura interna del sensor conmutador. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 142: Diagrama De Bloques Sensor Conmut./Reg
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques sensor conmut./reg. Este diagrama de bloques describe la estructura interna del sensor conmut./reg. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 143: Planificación Y Uso
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques Sensor persiana Este diagrama de bloques describe la estructura interna del sensor de persiana. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 144: Diagrama De Bloques Sensor Persiana Con Actuador De Control De Persianas Externo
Parametrización de la entrada binaria x: Servicio 2 pulsadores Accionam. corto = PARADA/Lama abierta Accionam. largo = Subir Parametrización de la entrada binaria y: Servicio 2 pulsadores Accionam. corto = PARADA/Lama cerrada Accionam. largo = Bajar © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 145: Diagrama De Bloques Valor/Conduc. Forz
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques Valor/conduc. forz. Este diagrama de bloques describe la estructura interna del valor/conducción forzada. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 146: Diagrama De Bloques Contr. Escena
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques Contr. escena Este diagrama de bloques describe la estructura interna del control de escenas. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 147: Diagrama De Bloques Sec. Conmut
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques Sec. conmut. Este diagrama de bloques describe la estructura interna de la secuencia de conmutación. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 148: Diagrama De Bloques Accionam. Múltiple
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques Accionam. múltiple Este diagrama de bloques describe la estructura interna del accionamiento múltiple. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 149: Diagrama De Bloques Cont. Impulsos
® ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de bloques Cont. impulsos Este diagrama de bloques describe la estructura interna del contador de impulsos. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 151: A Anexo
Las entradas binarias se entregan con las siguientes piezas. Compruebe la entrega según la siguiente lista. 1 pza. BE/S x.x.1, entrada binaria, x canales, MDRC 1 pza. Instrucciones de montaje y funcionamiento 1 pza. Borne de conexión de bus (rojo/negro) © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 152: Entrada Telegrama Reg. 4 Bit
PARADA 1001 100% MÁS CLARO 1010 50 % MÁS CLARO 1011 25 % MÁS CLARO 1100 12,5 % MÁS CLARO 1101 6,25 % MÁS CLARO 1110 3,13 % MÁS CLARO 1111 1,56 % MÁS CLARO © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 153: Código Gray
Valor 1 corta 00000 00001 00011 00010 00110 00111 00101 00100 01100 01101 01111 01110 01010 01011 01001 01000 11000 11001 11011 11010 11110 11111 11101 11100 10100 10101 10111 10110 10010 10011 10001 10000 © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 154: Tabla Clave Escena (8 Bit)
 190 BE              191 BF Vacío = valor 0  = valor 1, acertado Aviso Las combinaciones no indicadas no son válidas. © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 155: Información De Pedidos
230 V CA/CC, MDRC BE/S 8.20.2.1 Entrada binaria, 8 canales, 2CDG 110 092 R0011 71076 3 20 V, MDRC, escaneo de contactos BE/S 8.230.2.1 Entrada binaria, 8 canales, 2CDG 110 093 R0011 71077 0 230 V CA/CC, MDRC © 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH...
Página 160 Está prohibida la reproducción, la notificación a terceros o el aprovechamiento de su contenido, incluso parcialmente, sin una autorización previa por escrito por parte de ABB AG. Copyright© 2012 ABB Todos los derechos reservados...

ABB i-bus KNX Manual De Producto

1 General

2 Tecnología del Aparato

3 Puesta en Marcha

4 Planificación y Uso

A Anexo

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ABB i-bus KNX

Resumen de contenidos para ABB i-bus KNX

Tabla de contenido