Bestway Steel Pro Manual Del Usuario página 38

AVVERTENZE: La piscina potrebbe contenere una
pressione elevata.Eventuali rigonfiamenti o pareti
irregolari indicano il mancato livellamento della
piscina, nonché il probabile sfondamento delle pareti o
la possibile fuoriuscita dell'acqua, con conseguente
rischio di lesioni e/o danni agli oggetti personali.
3. Verificare la presenza di eventuali fuoriuscite d'aria in
corrispondenza di valvole o giunture e controllare il
tappeto per individuare evidenti perdite d'acqua.
Aggiungere i prodotti chimici solo dopo aver eseguito
questa operazione.
NOTA: In caso di perdite, riparare la piscina
utilizzando la toppa di riparazione adesiva da utilizzare
sott'acqua in dotazione. Fare riferimento alle FAQ per
maggiori informazioni.
Remplir d'eau la piscine
FR
ATTENTION : Ne laissez pas la piscine sans surveillance
quand vous la remplissez d'eau.
1. Remplissez la piscine à 90%. NE REMPLIS SEZ PAS
TROP car cela pourrait provoquer un effondrement de
la piscine. En cas de fortes pluies, vous devez vider
suffisamment la piscine pour que le niveau reste
correct.
2. Lorsque le remplissage de la piscine est achevé,
contrôlez que l'eau ne se rassemble pas d'un côté
pour s'assurer que la piscine est bien nivelée.
IMPORTANT : Si la piscine n'est pas nivelée, enlevez
l'eau et nivelez de nouveau le sol en le creusant.
N'essayez jamais de déplacer la piscine avec de l'eau
à l'intérieur, cela pourrait provoquer de graves
blessures ou endommager la piscine.
ATTENTION : Votre piscine peut contenir une forte
pression. Si votre piscine présente des renflements ou
un côté non uniforme, alors elle n'est pas nivelée; les
côtés pourraient éclater et l'eau se déverser
brusquement en provoquant des blessures et/ou des
dommages aux biens.
3. Contrôlez s'il y a des fuites au niveau des soupapes
ou des coutures, contrôlez le tapis de sol pour vérifiez
s'il y a d'évidentes pertes d'eau. N'ajoutez pas de
produits chimiques avant ce contrôle.
REMARQUE : En cas de fuite, réparez votre piscine
au moyen de la rustine résistante fournie.
Reportez-vous aux FAQ pour de plus amples
informations.
PL Napełnianie basenu
OSTRZEŻENIE: Podczas napełniania basenu wodą nie
zostawiaj go bez nadzoru.
1. Napełnij basen wodą do 90% jego objętości, NIE
PRZEPEŁNIAJ GO, gdyż może to spowodować
runięcie basenu. W razie intensywnych opadów
deszczu może być konieczne spuszczenie pewnej
ilości wody z basenu, żeby utrzymywać odpowiedni
poziom wody.
2. Kiedy napełnianie basenu jest zakończone, sprawdź,
czy woda nie zbiera się po bokach, co oznacza, że
basen stoi równo. Jeżeli basen nie stoi równo, spuść
wodę i wyrównaj ponownie podłoże, podkopując
ziemię.
WAŻNE: Nigdy nie próbuj przesuwać basenu z wodą,
ponieważ to grozi poważnymi obrażeniami ciała lub
może spowodować uszkodzenie basenu.
OSTRZEŻENIE: Woda może wywierać na basen duże
ciśnienie. Jeśli twój basen ma jakieś wybrzuszenie lub
któraś strona jest nierówna, oznacza to, że basen stoi
nierówno, boki mogą pęknąć, a woda nagle wypłynąć,
powodując poważne obrażenia ciała i/lub straty
materialne.
3. Sprawdź, czy nie ma przecieków przy zaworach lub na
szwach, sprawdź na podkładce pod basenem, czy nie
jest ona mokra, co wskazywałoby na wyciek wody. Nie
dodawaj do wody żadnych środków chemicznych, póki
nie wykonasz tego.
UWAGA: W przypadku wycieku załataj basen przy
pomocy dołączonej samoprzylepnej łaty podwodnej. W
celu uzyskania dodatkowych informacji patrz
Najczęściej zadawane pytania.
CZ PLNĚNÍ BAZÉNU VODOU
UPOZORNĚNÍ: Během plnění bazénu vodou jej
nenechávejte bez dozoru.
1. Naplňte bazén až do 90 % úrovně vody.
NEPŘEPLŇUJTE, to by mohlo vést ke kolapsu
bazénu. V době vydatných dešťů může být potřeba
vodu upustit, aby byla zajištěna správná výše hladiny.
2. Po dokončení plnění bazénu zkontrolujte, zda se voda
nehromadí u strany bazénu a zda je tedy bazén
umístěn vodorovně.
DŮLEŽITÉ: Pokud bazén není vodorovný, vypusťte
vodu a vyrovnejte podloží ubráním zeminy. Nikdy se
nepokoušejte přesouvat bazén i s vodou, může dojít k
vážnému zranění nebo k poškození bazénu.
VAROVÁNÍ: V bazénu může být vysoký tlak. Pokud je
některá strana bazénu vyboulená nebo nesouměrná,
není bazén vodorovný. Boční strany, se mohou
roztrhnout a voda může náhle uniknout, což povede k
vážným zraněním a/nebo škodám na majetku.
3. Kontrolujte průsaky u ventilů nebo spojů, zkontrolujte
podložku na zem, zda není vidět viditelný úbytek vody.
Před touto kontrolou nepřidávejte chemikálie.
POZNÁMKA: V případě úniku vody opravte bazén
pomocí přiložené opravné přilnavé záplaty pro vnitřní
stranu bazénu. Další informace naleznete v seznamu
často kladených otázek.
SK NAPLNENIE BAZÉNA VODOU
POZOR: Pri napĺňaní vodou nenechávajte bazén bez
dozoru.
1. Bazén naplňte do 90% kapacity, NENAPĹŇAJTE HO
PRÍLIŠ, pretože to môže spôsobiť jeho zrútenie. V
priebehu silného dažďa môže byť treba trochu vody
vypustiť, aby bola hladina správna.
2. Po skončení napúšťania bazéna skontrolujte, či sa
voda nehromadí na niektorej strane bazéna, aby ste
mali istotu, že je rovný.
DÔLEŽITÉ: Pokiaľ bazén nie je vyrovnaný, vypusťte
vodu a znovu upravte rovnosť podkladu odstránením
prebytočného materiálu. Bazén sa nikdy nepokúšajte
posúvať naplnený vodou, v opačnom prípade to môže
spôsobiť vážne telesné poranenia či poškodenia
bazénu.
VÝSTRAHA: Váš bazén môže vo vnútri dosahovať
pomerne vysokého tlaku. Pokiaľ má váš bazén
vypukliny alebo nerovné boky, potom nie je bazén
rovný a boky môžu prasknúť a uvoľniť tak všetku vodu
a spôsobiť vážne poranenia a/alebo škody na majetku.
3. Na ventiloch ši švoch skontrolujte netesnosti a dno
bazéna skontrolujte z hľadiska zjavných únikov vody.
Pred skončením takej kontroly nepridávajte žiadne
chemikálie.
POZNÁMKA: V prípade netesnosti zalepte váš bazén
s pomocou lepiacej záplaty na použitie pod vodou v
balení. Podrobnejšie informácie nájdete v kapitole
Najčastejšie otázky.
POLNJENJE VODE
SL
POZOR: Medtem ko polnite vodo, ne puščajte bazena
nenadzorovanega.
1. Bazen napolnite do 90 % prostornine; bazena NE
SMETE ČEZMERNO NAPOLNITI z vodo, saj lahko to
poruši bazen. Med močnejšimi nalivi boste morali
izprazniti nekaj vode iz bazena, da bi zagotovili
ustrezno raven.
2. Ko končate s polnjenjem vode, se prepričajte, da se
voda ne nabira na nobeni strani ter da je bazen raven.
POMEMBNO: Če bazen ni raven, izpustite vodo in
ponovno znivelirajte tla, tako da izkopljete odvečno
38