Abloy EL460 Manual De Instrucciones página 4

Inhalt
TECHNISCHE DATEN ......................................................... 6 - 7
DRÜCKERNUSS ....................................................................... 8
DIE SCHLÖSSER ENTSPRECHEN
VOLLGENDEN STANDARDS ................................................... 9
INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 179 ............................................... 10 - 11
INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 1125 ............................................. 10 - 11
ANSCHLUßSCHEMA .............................................................. 12
BOHRSCHEMA FÜR DIE
TÜRDRÜCKERSTEUERUNGEN ..................................... 15 - 17
BOHRSCHEMA FÜR SCHLIEßBLECHE ................................ 18
EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL460 - EL463
MONTAGE- UND DEMONTAGE
DES STULPBLECHES (A) .................................................. 19
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (B) ................ 19
EINSTELLUNG ARBEITS- ODER
RUHESTROM FUNKTION (C) ............................................ 20
EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL460) (D) ................. 21
ÄNDERN DER STEUERFALLEN POSITION (E) ............... 21
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (F) ............... 22
EINBAU DES ADAPTERS FÜR
8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 25
EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL560 – EL563
MONTAGE UND DEMONTAGE
DES STULPBLECHES (G) ................................................. 22
EINSTELLUNG ARBEITS- ODER
RUHESTROM FUNKTION (H) ............................................ 23
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (I) .................. 24
EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL560) (J) ................. 24
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (K) ................................................ 25
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (L) ................ 25
EINBAU DES ADAPTERS FÜR
8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 25
INSTALLATIONSSCHEMEN ........................................... 25 - 26
Contenu
DONNEES TECHNIQUES ................................................. 6 - 7
CARRÉ ...................................................................................... 8
STANDARDS ....................................................................... 9
INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE
SORTIE D'URGENCE SELON EN 179 ............................ 10 - 11
INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ISSUE DE
SECOURS SELON EN 1125 ........................................... 10 - 11
SCHEMA DE CABLAGE ........................................................ 12
PLAN DE MORTAISE (SERRURES) .............................. 15 - 17
PLAN DE MORTAISE
(GACHE POUR PORTES EN BOIS) .................................... 18
FONCTIONS DES SERRURES EL460 - EL463
CHANGEMENT DE LA TETIERE (A) ................................. 19
ENLEVEMENT DU COUVERCLE
DE PROTECTION (B) ......................................................... 19
FONCTIONS ELECTRIQUES:
EMISSION / RUPTURE (C) ................................................ 20
INSTALLATION DE LA BEQUILLE
DE SORTIE (EL460) (D) ..................................................... 21
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (E) ........... 21
FIXATION DU CABLE (F) ................................................... 22
INSTALLATION DES FOURREAUX
D'ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 25
FONCTIONS DES SERRURES EL560 - EL565
CHANGEMENT DE LA TETIERE (G) ................................. 22
FONCTIONS ELECTRIQUES:
EMISSION / RUPTURE (H) ................................................ 23
ENLEVEMENT DU COUVERCLE
DE PROTECTION (I) ...........................................................24
INSTALLATION DE LA BEQUILLE
DE SORTIE (EL560) (J) ...................................................... 24
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (K) ........... 25
FIXATION DU CABLE (L) ................................................... 25
INSTALLATION DES FOURREAUX
D'ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 25
SCHEMA D'INSTALLATION ......................................... 25 - 26
4
DEUTSCH Inhoud
TECHNISCHE INFORMATIE ............................................... 6 - 7
KRUKGAT
NORMERING
INSTALLATIE VAN NOODUITGANG
VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ..................... 10 - 11
INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG
VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ..................... 10 - 11
AANSLUITSCHEMA ................................................................ 12
INFREESTEKENINGEN (SLOTEN) ................................. 15 - 17
INFREESTEKENINGEN
(SLUITPLATEN VOOR HOUTEN KOZIJNEN) ........................ 18
FUNCTIE INTELLINGEN VAN DE EL460 - EL463
WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (A) ................................ 19
HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE
BEVEILIGING (B) ................................................................ 19
WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:
ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (C) ................. 20
HET AANPASSEN VAN DE GECONTROLEERDE
ZIJDE (EL460) (D) .............................................................. 21
HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (E) ...................................................... 21
AANSLUITEN VAN DE KABEL (F) ..................................... 22
PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 25
FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL560 - EL563
WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (G) ............................... 22
WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:
ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (H) ................. 23
HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE
BEVEILIGING (I) ................................................................. 24
WIJZIGEN VAN DE PANIEKZIJDE
VAN DE EL560 (J) .............................................................. 24
HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING
VAN DE TRIGGER BOLT (K) ............................................. 25
AANSLUITEN VAN DE KABEL (L) ..................................... 25
PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 25
INSTALLATIE SCHEMA ................................................... 25 - 26
FRANCAIS Indice
DATOS TECNICOS ............................................................. 6 - 7
NUECA ...................................................................................... 8
NORMATIVA
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 10 - 11
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 10 - 11
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 13
MECANIZADO DE LAS PUERTAS .................................. 15 - 17
MECANIZADO DE LAS PUERTAS ......................................... 18
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL460-EL463
CAMBIO DE FRENTE (A) ................................................... 19
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ............ 19
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA
DETERMINACIÓN DEL LADO CONTROLADO
ELECTRICAMENTE (EL460) (D) ........................................ 21
DETERMINACIÓN DE LA MANO
DEL DISPARADOR (E) ....................................................... 21
FIJACIÓN DEL CABLE (F) ................................................. 22
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 25
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL560-EL563
CAMBIO DE FRENTE (G) .................................................. 22
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (H) ..................................................................... 23
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (I) ............. 24
DETERMINACION DEL LADO
CONTROLADO (EL560) (J) ................................................ 24
DETERMINACION DE LA MANO
DEL DISPARADOR (K) ....................................................... 25
FIJACION DEL CABLE (L) .................................................. 25
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 25
ESQUEMA DE INSTALACION ......................................... 25 - 26
R
................................................................................. 8
............................................................................ 9
............................................................................. 9
(C) .................................................................... 20
NEDERLANDS
ESPAÑOL