Publicidad
Morsettiere di connessione
Connection terminal boards
al gruppo fonico MD30
to the MD30 speaker unit
au module phonique MD30
al grupo fónico MD30
ao grupo fônico MD30
Zur Türfreisprecheinrichtung MD30
all'impianto da realizzare
to the installation to be made
à l'installation que l'on veut réaliser
a la instalación a realizar
à instalação a ser realizada
Zur Anlage
Tipo di collegamento
Morsetti
Type of connection
Terminals
Type de connexion
Bornes
alla colonna
montante
to riser
a la colonne de paliers
al gruppo fonico MD30
to the MD30 audio group
au mod. phonique MD30
al repertorio elettronico
to the electronic directory
au répertoire électroni-
que RD4120
Tipo de conexión
Bornes
Tipo de ligação
Terminais
Anschlußart
Klemmen
a la columna montante
à coluna montante
Zur Steigleitung
al grupo fónico MD30
ao grupo fônico MD30
Zur Türfreisprechein-
richtung MD30
al repertorio electrónico
ao repertório eletrônico
Zum elektronischen Na-
menverzeichnis RD4120
Borniers de connexion
Bornes de conexión
Caratteristiche
F1
canale trasmissione fonia
F2
canale ricezione fonia
massa
+
ingresso alimentazione
DB
ingresso linea dati
EC
comando scambiatore
comando accensione video
SV
RV
comando spegnimento video
S1-S2
contatti apertura serratura
ricezione fonia
1
2
trasmissione fonia
3
uscita alimentazione
massa fonica
4
CK
segnale di sincronismo
DT
ingresso dati
uscita tensione +5V
VA
GN
massa
Características
F1
canal transmisión sonido
F2
canal recepción sonido
masa
+
entrada alimentación
DB
entrada línea datos
EC
mando conmutador
SV
mando para encender el vídeo
RV
mando para apagarlo
S1-S2
contactos apertura cerradura
1
recepción sonido
2
transmisión sonido
3
salida alimentación
4
masa sonido
CK
señal de referencia
DT
entrada línea datos
VA
salida tensión de alimentación
GN
masa
al repertorio elettronico RD4120
4 3 2 1
to the RD4120 electronic directory
F1
au répertoire électronique RD4120
F2
al repertorio electrónico RD4120
DB
ao repertório eletrônico RD4120
SV
RV
Zum elektronischen Namenverzeichnis RD4120
EC
S1
S2
ponticelli per programmare i codici di
apertura serratura.
jumpers for door opening code programming.
pontet pour la programmation des codes
CK
DT
d'ouverture de la gâche.
VA
GN
puentes para programar los códigos de
J1
J2
apertura de la cerradura.
J3
pontinhos para a programação dos códigos
de abertura da fechadura.
Überbrückungsklemmen zur Programmierung
der Türöffnungscodes.
Characteristics
audio transmission channel
audio reception channel
ground
power supply input
data line input
exchanger command
video switching-on command
video switching-off command
door-opening contacts
audio reception
audio transmission
power supply output
audio ground
synchronizing signal
data input
+5V supply voltage output
ground
Características
canal de transmissão fônica
canal de recepção fônica
massa
entrada de alimentação
entrada de linha de dados
comando de intercâmbio
comando de acendimento video
comando de desligamento
contactos de abertura fechadura
recepção fônica
transmissão fônica
saída de alimentação
massa fônica
sinal de referência
entrada de linha de dados
saída tensão da alimentação
massa
Terminais de conexão
Anschlußklemmenbretter
Caractéristiques
canal transmission phonie
canal réception phonie
masse
entrée alimentation
entrée ligne de données
commande inverseur
commande mise sous tension vidéo
commande mises hors tension
contacts ouverture gâche
réception phonie
transmission phonie
sortie alimentation
masse phonique
signal de synchronisation
entrée ligne de données
sortie tension +5V
masse
Merkmale
Sprechübertragungsleitung
Sprechempfangsleitung
Masse
Versorgungseingang
Eingang Datenleitung
Befehl für Umschalteinrichtung
Befehl zur Videoeinschaltung
Befehl zur Ausschaltung
Türöffnungskontakte
Sprechempfang
Sprechübertragung
Versorgungsausgang
Masse Sprechleitung
Bezugssignal
Eingang Datenleitung
Ausgang Versorgungsspannung
Masse
3
Publicidad
