Petzl LEZARD Guía De Utilización página 24

BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството.
Представени са само някои методи и начини на употреба. Предупредителни
надписи ви информират за потенциални рискове, свързани с употребата на
средствата, но не е възможно да бъдат описани всички. Следете редовно
актуализацията и допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за
правилното използване на средството. Всяко неправилно действие при
използване на средството ще доведе до допълнителен риск. Свържете се с
Petzl, ако имате съмнения или затруднения да разберете нещо.
Този продукт е предназначен да се използва като елемент при
спасителни способи, извършвани с помощта на хеликоптер. Тези
способи са специфични за всеки спасителен екип, затова всеки екип
трябва да направи собствен анализ на рисковете и да извърши
допълнителни тестове за начина на приложение. Трябва не само да
анализирате известните рискове, но и да определите спасителните
способи и необходимото за тяхното усвояване обучение съобразно
действащото в страната законодателство.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина.
Ремък за евакуация с хеликоптер от площадка на стена. Дава възможност за
обезопасяване на моментите на приближаване и прихващане на спасителя и/
или пострадалия, закачени към осигуровка на стена.
Лично предпазно средство.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в
ситуация, за която не е предназначен.
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са
опасни.
Вие сте отговорни за вашите действия и решения.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе
до тежки, дори смъртоносни травми.
Отговорност
ВНИМАНИЕ, преди да използвате продукта, трябва задължително да
преминете обучение. Обучението трябва да бъде съобразено с дейностите, за
които е предназначен продуктът.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на употреба и
мерките за безопасност.
Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка щета, нараняване
или смърт, произлезли вследствие на каквато и да било неправилна употреба
на наши продукти. Ако не сте в състояние да поемете този риск и тази
отговорност, не използвайте продукта.
2. Номерация на елементите
(1) Корпус, (2) Ключалка, (3) Отвор на LEZARD, (4) Опашка на LEZARD, (4 bis)
Карабинер EN 362, (5) Ремък за спасителя/пострадалия, (5 bis) Карабинер EN
362, немонтиран, (6) Точка за окачване на носилка, (7) Заключващ механизъм,
(8) Самохват.
Основни материали:
Корпус: стомана, алуминиева сплав.
Ремък: полиамид (въжето), полиестер, полиетилен с висока плътност.
3. Начин на функциониране
В процеса на евакуация от площадка на вертикална стена във фазата на
приближаване или прихващане има един момент, в който спасителят е
закачен едновременно към хеликоптера и към стената. Тази фаза е особено
критична при турболенция. LEZARD е ремък, позволяващ да се обезопаси
тази фаза. Във фазата на приближаване или прихващане спасителят виси
закачен под хеликоптера с един или двама души, закачени за черните краища
на LEZARD, а „опашката" на LEZARD се закача към осигурителна точка на
стената. Ако ремъкът се опъне със сила над 20 kg (в случай на ненавременно
потегляне на хеликоптера), средството LEZARD се откача от „опашката" на
LEZARD. „Опашката" на LEZARD остава закачена за стената, а спасителят и/или
пострадалият остават закачени към хеликоптера.
4. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно лице най-малко
веднъж на всеки 12 месеца (в зависимост от действащите в страната наредби
и от начина и условията на употреба). Внимание: ако използвате ЛПС
интензивно, може да се наложи по-често извършване на инспекция. Спазвайте
указанията за проверка, посочени на Petzl.com. Запишете резултатите от
проверката в паспорта на ЛПС: тип, модел, данни за производителя, сериен
или индивидуален номер; датите на производство, покупка, първа употреба,
следваща периодична проверка, дефекти, забележки, име и подпис на
инспектора.
След всяка употреба
1. Измиване/изплакване
След използване в морска среда винаги трябва да изплаквате средството
LEZARD с чиста вода. Почистете го от пясък, ако има нужда. Ако се налага,
изперете средството с вода и сапун и го изплакнете с чиста вода.
2. Проверка на общото състояние
Осигурителен ремък: проверете състоянието на въжето и обезопасителните
шевове. Внимавайте за скъсване, повреди, вследствие на износване или
висока температура. Внимавайте да няма скъсани/разпорени конци.
Контролирайте състоянието на блокиращото устройство.
Корпуса: проверявайте за пукнатити, деформация, корозия.
Съединителите: проверявайте за пукнатини, деформации, корозия. Натиснете
ключалката и проверете дали се затваря автоматично, след като я пуснете.
Отворът на Keylock не трябва да бъде запушен (пръст, камъче...).
3. Проверка на функционирането
Проверете дали ефикасно може да се откъсва „опашката" на LEZARD:
A. Закачете „окото" на LEZARD към фиксирана точка и увиснете на краищата за
спасител/пострадал. Дръпнете силно „опашката" на LEZARD (с около 20 kg).
B. Проверете дали „опашката" се откъсва.
C. Сложете „опашката" отново на мястото й и затворете ключалката.
D. Натоварете устройството и проверете дали заключващия механизъм се
плъзга свободно.
4. Сушене
След като изсъхне, устройството LEZARD може да бъде прибрано. В готовност
е за следваща акция.
Внимание, след спасителна акция инвентарът трябва да се инспектира, преди
да се използва отново.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с
останалите средства от системата. Уверете се, че отделните средства са
правилно разположени едно спрямо друго.
TECHNICAL NOTICE LEZARD
5. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от
системата при вашия начин на приложение (съвместимост = правилно
функциониране на елементите).
Елементите, които се използват със средството LEZARD, трябва да отговарят на
действащите стандарти в страната (например съединителите да отговарят на
EN 362). За „опашка" на LEZARD използвайте само регулируеми ремъци на, Petzl
(резервно въже за LEZARD), съвместими с LEZARD.
Преди употреба проверявайте винаги съвместимостта между „окото" на
LEZARD и куката на хеликоптера.
6. Евакуация на пострадал и спасител
A. Доставяне на спасителя
1. „Окото" на LEZARD се закача към лебедката на хеликоптера. Спасителят се
закача към LEZARD за двата черни краища или двама спасители се закачат,
всеки човек на един черен край. Внимавайте да не се закачите за „опашката"
на LEZARD. Механикът на хеликоптера проверява коректното закачане на
спасителя за LEZARD, преди да започнат да го спускат.
Спасителят регулира дължината на "опашката" на LEZARD преди момента на
доставяне на място.
2. Внимавайте „опашката" да не се оплита в черните въжета.
Внимание, не регулирайте "опашката" на LEZARD, когато въжето на
хеликоптера е закачено към LEZARD - съществува риск от частично отваряне
на ключалката на LEZARD.
3. Преди да откачи въжето на лебедката на хеликоптера, спасителят трябва
да провери дали ключалката е добре затворена. Ако е частично отворена,
спасителят трябва да я затвори с ръка.
Когато въжето на хеликоптера се отпусне, спасителят откача въжето от „окото"
на LEZARD. След като откачи стоманеното въже, спасителят може да регулира
"опашката" на LEZARD.
Внимание, в случай на ненадеждна осигуровка на площадката на стената
(ненадеждна или никаква якост при теглене нагоре например лентова примка
около скален издатък), инсталирайте независима осигуровка за LEZARD.
B. Подготовка за евакуация
Единият черен край е закачен за спасителя. Другият черен край се закача за
пострадалия или носилката се закача за точката за закачане на носилката.
Проверете дали средството LEZARD е правилно инсталирано. Трябва да
откачите всички други връзки към стената (например друг осигурителен
ремък на спасителя или ремък на пострадалия).
ВНИМАНИЕ, ако въжето на хеликоптера се скъса, когато спасителят и/или
пострадалият са закачени за LEZARD, устройството LEZARD ще се откачи
поради натиск на на въжето върху заключващия механизъм.
C. Евакуация
Закачете въжето на хеликоптера в „окото" на LEZARD. Внимавайте куката на
хеликоптера да опира добре върху заключващия механизъм. Когато въжето на
хеликоптера се опъне, спасителят откача „опашката" от осигурителната точка.
7. Допълнителна информация
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно личните
предпазни средства. ЕC декларацията за съответствие можете да намерите на
страницата Petzl.com.
- Температурата на топене на полиетилена с висока плътност (140° C) е по-
ниска от тази на полиамида и полиестера.
- В случай, че сте в ситуация с риск от падане, ограничете максимално „корема"
на предпазното въже.
- Избягвайте да работите в зони, в които съществува риск от падане.
- Ако прецените, че съществува риск за въжето поради контакт с остър ръб,
вземете необходимите предпазни мерки.
- Това предпазно въже не е предназначено за направа на самозатягащи възли.
- Предвидете необходимите спасителни средства за извършване на незабавна
акция в случай на проблем.
- Препоръчително е точката на закрепване на системата да се намира над
ползвателя и да отговаря на изискванията на стандарт EN 795 (минимална
якост 12 kN).
- Преди всяко инсталиране на една система с елементи срещу падане от
височина трябва да се провери свободното пространство под ползвателя,
за да не се удари в земята или в някое препятствие в случай на евентуално
падане.
- Внимавайте точката за закрепване да бъде правилно позиционирана, за да се
намали риска от падане, както и неговата височина.
- Предпазният колан срещу падане е единственото средство, което трябва да
се използва за обезопасяване на тялото в една система, спираща падане от
височина.
- При употреба на няколко предпазни средства може да възникне рискова
ситуация, ако правилното функциониране на дадено средство попречи на
правилното функциониране на друго.
- ВНИМАНИЕ: следете средствата да не се трият в абразивни материали или
режещи елементи.
- За извършване на работа на височина е необходимо работещите да са в
добро здравословно състояние. ВНИМАНИЕ: неподвижно висящо положение
в предпазния колан може да доведе до тежки физиологични нарушения или
фатален изход.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба, които са
прикачени към всеки един продукт.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени на потребителите
преведени на езика на страната, в която се използва средството.
- Проверете дали маркировката върху продукта е четлива.
А. Срок на годност: 10 години.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на
даден продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и
интензивността на употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда,
морска среда, остри ръбове, екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,
методите на използване, несъвместимост с останалите средства...).
Разрушете тези продукти, за да не се употребяват повече.
B. Позволена температура - C. Предупреждения при употреба - D.
Почистване - E. Сушене - F. Съхранение - G. Поддръжка - H. Модификации/
ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl изключение само за резервни
части) - I. Въпроси/контакт
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
Предупредителни знаци
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна
информация относно начина на функциониране или спецификацията на
продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
а. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Нотифициран орган
за ЕС изследване на типа - b. Номер на нотифициран орган, контролиращ
производството на това ЛПС - c. Контрол: основни данни - d. Диаметър - e.
Индивидуален номер - f. Година на производство - g. Месец на производство
- h. Номер на партида - i. Индивидуална идентификация - j. Стандарти - k.
Прочетете внимателно техническите указания - l. Идентификация на модела
- m. Точка за закачане на спасителя/пострадалия - n. Точка за закачане на
носилка - o. Точка за закачане вътре в хеликоптера - p. Адрес на производителя
- q. Дата на производство (месец/година)
L0019700B (310720)
24