Tabla de contenido
Publicidad
PAIRING
Pairing to a Bluetooth device: To pair to a Bluetooth device, observe the guide of the Bluetooth device. Switch on both earbuds and wait for the "Pairing" message. Now
start the search function on your Bluetooth device. After a short time, all nearby operational Bluetooth devices will be shown. Select "SPORT PAIR" and confirm the pairing.
The earbuds and device are now connected and the "Connected" message follows. If a device has been paired once, then it is usually recognised again each time it is
switched off and on, and connects automatically. Alternatively, the pairing process can be started by briefly pressing the multifunction button (right or left).
Kopplung (Pairing) mit einem Bluetooth Gerät: Zur Kopplung mit einem Bluetooth Gerät beachten Sie die Anleitung des Bluetooth Gerätes. Schalten Sie beide Ohrhörer
ein und warten Sie auf die Ansage „Pairing". Starten Sie nun die Suchfunktion an Ihrem Bluetooth Gerät, es werden nach kurzer Zeit alle einsatzbereiten Bluetooth Geräte in
der Nähe angezeigt. Wählen Sie "SPORT PAIR" aus und bestätigen Sie die Kopplung. Hörer und Gerät sind nun verbunden, es erfolgt die Ansage „Connected". Ein einmal
gekoppeltes Gerät wird üblicherweise nach jedem Aus- und Einschalten wiedererkannt und automatisch verbunden. Der Pairing Vorgang kann alternativ durch kurzes
Drücken der Multifunktionstaste (rechts oder links) gestartet werden.
Appairage (Pairing) avec un appareil Bluetooth: Pour effectuer l'appairage avec un appareil Bluetooth, veuillez lire la notice de l'appareil Bluetooth. Mettez les deux
écouteurs en marche et attendez l'émission du message vocal « Pairing » Démarrez maintenant la fonction de recherche sur votre appareil Bluetooth, après un court instant,
tous les appareils Bluetooth utilisables à proximité sont affichés. Sélectionnez « SPORT PAIR » et confirmez l'appairage. Les écouteurs et l'appareil sont maintenant
connectés, le message vocal « Connected » est émis. Un appareil appairé une fois est normalement reconnu après chaque arrêt/remise en marche et automatiquement
connecté. Le processus d'appairage peut également être démarré en appuyant brièvement sur le bouton multifonctions (droite ou gauche).
Acoplamiento (Pairing) con un dispositivo Bluetooth: Para el acoplamiento con un dispositivo Bluetooth siga las instrucciones del dispositivo Bluetooth. Encienda los
dos auriculares y espere el mensaje «Pairing». Inicie ahora la función de búsqueda en su dispositivo Bluetooth; al cabo de un tiempo breve se muestran todos los
dispositivos Bluetooth cercanos dispuestos para el uso. Seleccione «SPORT PAIR» y confirme el acoplamiento. Los auriculares y el dispositivo están ahora enlazados, se
emite el mensaje «Connected». Un dispositivo acoplado ya una vez se suele reconocer y enlazar automáticamente después de cada apagado y encendido. El proceso de
acoplamiento también se puede iniciar pulsando brevemente el botón multifunción (a derecha o izquierda).
Verbinding (pairing) met een bluetooth toestel: Gelieve de handleiding van het bluetooth toestel te volgen voor het verbinden met een bluetooth toestel. Schakel beide
oortelefoons in en wacht op de mededeling "pairing". Start dan de zoekfunctie op uw bluetooth toestel, kort daarna worden alle operationele bluetooth toestellen in de
omgeving weergegeven. Kies de "SPORT PAIR" en bevestiging de koppeling. Oortelefoon en toestel zijn nu met elkaar verbonden, de medeling "connected" volgt. Een
gekoppeld toestel wordt normaal gezien opnieuw herkend na elke uit- en inschakeling en automatisch verbonden. Het pairing proces kan alternatief gestart worden door
kort op de multifunctionele toets te drukken (rechts of links).
Parowanie z urządzeniem Bluetooth: Podczas parowania z urządzeniem Bluetooth należy przestrzegać jego instrukcji obsługi. Włączyć obydwie słuchawki douszne i poczekać
na komunikat „Pairing" . Uruchomić funkcję wyszukiwania w urządzeniu Bluetooth, po krótkim czasie wyświetlą się wszystkie gotowe do użycia urządzenia Bluetooth w pobliżu.
Wybrać „SPORT PAIR" i potwierdzić parowanie. Słuchawki i urządzenie są połączone, pojawia się komunikat „Connected" . Raz sparowane urządzenie jest z reguły
rozpoznawane po każdym włączeniu oraz wyłączeniu i łączone automatycznie. Proces parowania można uruchomić poprzez krótkie naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego (po
lewej lub prawej stronie).
Acoplamento (Pairing) com um aparelho Bluetooth: Para o acoplamento com um aparelho Bluetooth, observe as instruções do aparelho Bluetooth. Ligue ambos os
auriculares e aguarde a mensagem "Pairing". Inicie a seguir a função de procura no seu aparelho Bluetooth. Pouco tempo depois são indicados todos os aparelhos Bluetooth
disponíveis nas imediações. Selecione "SPORT PAIR" e confirme o acoplamento. A seguir os auriculares e o aparelho estão conectados e a mensagem "Connected" é
emitida. Um aparelho que tenha sido acoplado normalmente é detetado de novo e conectado automaticamente de cada vez que for desligado e ligado. Alternativamente, o
processo de acoplamento (Pairing) pode ser iniciado ao pressionar brevemente o botão multifuncional (direito ou esquerdo).
Kobling (pairing) med en Bluetooth-enhed: Til kobling med en Bluetooth-enhed skal du være opmærksom på Bluetooth-enhedens vejledning. Tænd begge høretelefoner
og vent på meddelelsen „pairing". Start nu søgefunktionen på din Bluetooth-enhed, efter kort tid vises alle brugsklare Bluetooth-enheder i nærheden. Vælg "SPORT PAIR",
og bekræft koblingen. Høretelefoner og enhed er nu forbundet, der følger meddelelsen „connected". En en gang koblet enhed, genkendes normalt hver gang den slukkes og
tændes og forbindes automatisk. Parringprocessen kan alternativt startes ved et kort tryk på multifunktionsknappen (højre eller venstre).
Sammenkobling med en Bluetooth-enhet: For sammenkobling med en Bluetooth-enhet, følg instruksjonene for Bluetooth-enheten. Slå på begge hodetelefonene og
vent til du hører meldingen "Pairing". Start søkefunksjonen på Bluetooth-enheten nå, og etter kort tid vil alle Bluetooth-enhetene som er klare til bruk vises. Velg "SPORT
PAIR" og bekreft sammenkoblingen. Hodetelefonene og enheten er nå tilkoblet, og meldingen "Connected" vises. Når den er tilkoblet, blir enheten automatisk gjenkjent og
slått på hver gang den slås av og på. Alternativt kan paringen startes ved å trykke kort på multifunksjonstasten (høyre eller venstre).
True Wireless Sport Headset Sport Pair
Operation
On
Scan
S
P
O R
T
P
A I
R
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, 22926 Ahrensburg, Germany, www.vivanco.com
Voice / Tone
"Connected"
Parkoppling (pairing) med en Bluetooth-enhet: Följ Bluetooth-enhetens anvisning vid anslutningen till en Bluetooth-enhet. Koppla på båda hörlurar och vänta på
meddelandet "Pairing". Starta sökfunktionen på din Bluetooth-enhet. Efter kort tid visas alla Bluetooth-enheter i närhet som kan användas. Välj "SPORT PAIR" och
bekräfta anslutningen. Hörlurarna och enheten är nu sammankopplade, meddelandet "Connected" följer. En kopplad enhet känns vanligtvis igen efter att en gång
tidigare ha kopplats på och av och anslutits automatiskt. Parkopplingen kan alternativt startas genom ett kort tryck på multifunktionstangeten (höger eller vänster).
Pariliitos Bluetooth-laitteen: kanssa Jos haluat muodostaa pariliitoksen Bluetooth-laitteen kanssa, noudata Bluetooth-laitteen ohjeita. Kytke molemmat
kuulokkeet päälle ja odota ilmoitusta "Pariliitos". Käynnistä nyt hakutoiminto Bluetooth-laitteellasi, hetken kuluttua kaikki valmiit Bluetooth-laitteet näkyvät lähellä.
Valitse "SPORT PAIR" ja vahvista pariliitos. Kuulokkeet ja laite on nyt kytketty ja ilmoitus "Connected" annetaan. Kun laite on muodostettu pariksi, se tunnistetaan ja
kytketään automaattisesti joka kerta, kun se kytketään pois päältä ja päälle. Pariliitos voidaan käynnistää vaihtoehtoisesti painamalla lyhyesti monitoiminäppäintä
(oikea tai vasen).
Сопряжение (Pairing) с Bluetooth-устройством: Для сопряжения ознакомитесь с инструкцией к Bluetooth-устройству. Включите оба наушника и
дождитесь появления сигнала Pairing ("Сопряжение"). Запустите функцию поиска на вашем Bluetooth-устройстве и через некоторое время будут
отображены все готовые к работе Bluetooth-устройства, находящиеся поблизости. Выберите SPORT PAIR и подтвердите сопряжение. Наушники и
устройство соединены, будет показан сигнал Connected ("Подключено"). Если устройства были сопряжены, то они автоматически распознаются и
подключаются при каждом включении/выключении. Альтернативно, процесс сопряжения можно запустить, кратковременно нажав на
многофункциональную кнопку (справа или слева).
Ζεύξη (Pairing) ε ια συσκευή Bluetooth: Για τη ζεύξη ε ια συσκευή Bluetooth λάβετε υπόψη τι οδηγίε τη συσκευή Bluetooth. Ενεργοποιήστε τα δύο ακουστικά και
περι ένετε το ηχητικό ήνυ α "Pairing". Ξεκινήστε τη λειτουργία αναζήτηση στη συσκευή Bluetooth, ετά από λίγο θα ε φανιστούν όλε οι διαθέσι ε συσκευέ Bluetooth εντό
ε βέλεια . Επιλέξτε "SPORT PAIR" και επιβεβαιώστε τη ζεύξη. Πλέον τα ακουστικά και η συσκευή έχουν συνδεθεί, και ακολουθεί το ηχητικό ήνυ α "Connected". Μία συσκευή για
την οποία έχει πραγ ατοποιηθεί ζεύξη ία φορά, συνήθω αναγνωρίζεται και συνδέεται αυτό ατα ετά από ία απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. Εναλλακτικά, η διαδικασία
ζεύξη (Pairing) πορεί να αρχίσει ε ένα σύντο ο πάτη α του πλήκτρου πολλαπλών λειτουργιών (δεξιά ή αριστερά).
Spárování (pairing) se zařízením s bluetooth: Pro spárování se zařízením s bluetooth postupujte podle návodu pro zařízení s bluetooth. Zapněte obě sluchátka a
vyčkejte na oznámení "Pairing". Poté aktivujte funkci vyhledávání na vašem přístroji s bluetooth, za chvíli se zobrazí veškerá zařízení s bluetooth, která se nachází v
blízkém okolí. Vyberte "SPORT PAIR" a potvrďte spárování. Sluchátka a zařízení jsou nyní propojené, následuje oznámení "Connected". Zařízení, které jste již spárovali, je
po případném vypnutí a zapnutí rozpoznáno a automaticky se propojí. Párování se dá alternativně zahájit krátkým stisknutím multifunkčního tlačítka (vpravo nebo vlevo).
Spárovanie s iným prístrojom pomocou Bluetooth: Pre spárovanie s iným zariadením pomocou Bluetooth sa riaďte pokynmi daného Bluetooth zariadenia. Zapnite
obe slúchadlá a počkajte na povel "Pairing". Zapnite funkciu vyhľadávania na svojom Bluetooth zariadení, po chvíli sa zobrazia všetky dostupné Bluetooth zariadenia
nachádzajúce sa v blízkosti. Zvoľte "SPORT PAIR" a potvrďte spárovanie. Slúchadlá a zariadenie sa týmto prepoja, budete počuť povel "Connected". Zariadenie, ktoré sa
takto jeden krát prepojí sa následne zvyčajne automaticky rozpozná a pripojí po každom vypnutí a opätovnom zapnutí daného zariadenia. Spárovanie možno spustiť aj
krátkym stlačením multifunkčného tlačidla (vpravo a vľavo).
Свързване с Bluetooth устройство: За свързване с Bluetooth устройство следвайте инструкциите на Bluetooth устройството. Включете двете
слушалки и изчакайте съобщението „Pairing" / „Свързване". Сега стартирайте функцията за търсене на Вашето Bluetooth устройство, след кратко
време всички готови за използване Bluetooth устройства наблизо ще бъдат показани. Изберете „SPORT PAIR" и потвърдете свързването.
Слушалките и устройството вече са свързани, следва съобщението „Connected" / „Свързани". След като едно устройство е свързано веднъж, то
обикновено се разпознава и автоматично се свързва всеки път след изключване и включване. Процесът на свързване може също да се стартира с
кратко натискане на многофункционалния бутон (отдясно или отляво).
Uparivanje s Bluetooth uređajem: Za uparivanje s Bluetooth uređajem, slijedite upute za Bluetooth uređaj. Uključite obje slušalice i pričekajte objavu: "Uparivanje".
Sada pokrenite funkciju pretraživanja na vašem Bluetooth uređaju, a nakon kratkog vremena svi dostupni Bluetooth uređaji u blizini bit će prikazani. Odaberite funkciju
"SPORT PAIR" i potvrdite uparivanje. Slušalice i uređaj su sada povezani i daje se objava "Povezano". Kada je uređaj uparen, obično se prepozna i automatski poveže svaki
put kada se uključi i isključi. Postupak uparivanja može se pokrenuti kratkim pritiskom na višenamjensku tipku (desno ili lijevo).
LED
red
blue
60598 Sport Pair B
Remark
Version 1.0/GO
Publicidad
Tabla de contenido
