Tabla de contenido
Publicidad
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Welch Allyn Mortara ELI 230
Resumen de contenidos para Welch Allyn Mortara ELI 230
- Página 1 ELECTROCARDIÓGRAFO DE REPOSO DE 12 DERIVACIONES MANUAL DEL USUARIO Welch Allyn, Inc. Skaneateles Falls, NY Fabricado por (Estados Unidos) PRECAUCIÓN: La ley federal de los EE.UU. exige la autoridad de un médico en la venta y utilización de este equipo.
- Página 2 Welch Allyn, Inc. Welch Allyn es una marca comercial registrada de Welch Allyn, Inc. AM12, ELI, VERITAS y WAM son marcas comerciales de Welch Allyn, Inc. V1.00.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE ADVERTENCIAS ................................5 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ..........................7 ..............................7 ARANTÍA DE ELCH LLYN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO ...................... 9 SÍMBOLOS Y MARCAS DEL EQUIPO ..........................13 ..................................13 ÍMBOLO CUIDADOS GENERALES .............................. 15 .................................. 15 RECAUCIONES .................................. -
Página 4: Índice
INDICE ............................48 ANTENIMIENTO DE LA BATERÍA ............................48 IMPIEZA DE LA IMPRESORA TÉRMICA... -
Página 5: Advertencias
Identificación del equipo El equipo de Welch Allyn, Inc. está identificado mediante números de serie y de referencia situados en la parte posterior del aparato. Tenga cuidado de no borrarlos. Avisos de copyright y marca comercial Este documento contiene información protegida por copyright. - Página 6 ADVERTENCIAS...
-
Página 7: Información De La Garantía
Productos por parte de Welch Allyn, un distribuidor autorizado o un representante de Welch Allyn. El periodo de garantía es de doce (12) meses a partir de la fecha de envío desde Welch Allyn. Por condiciones normales de uso, reparación y mantenimiento se entiende que el funcionamiento y el mantenimiento del aparato se realizan en conformidad... - Página 8 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA...
-
Página 9: Información De Seguridad Para El Usuario
A fin de mantener la seguridad prevista para el usuario y el paciente, los equipos periféricos y accesorios utilizados que entren en contacto directo con el paciente deberán cumplir las normas UL 60601-1, CEI 60601-1 y CEI 60601-2-25. Sólo deben utilizarse repuestos y accesorios suministrados con el aparato y comercializados por Welch Allyn,Inc. •... - Página 10 • La batería interna recargable es de tipo ácido-plomo, está sellada y no necesita mantenimiento. Si la batería parece estar defectuosa, póngase en contacto con el Departamento de Servicio Técnico de Welch Allyn. • No tire de los cables de paciente ni los estire, ya que podrían producirse fallos mecánicos y eléctricos. Los cables de paciente deben guardarse enrollados en un anillo sin apretar.
- Página 11 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Notas • El movimiento del paciente puede generar un ruido excesivo y afectar a la calidad del trazado ECG y del análisis que realiza el aparato. • Es importante preparar correctamente al paciente para colocar bien los electrodos de ECG y para que el aparato funcione como debe.
- Página 12 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO • El cable de alimentación eléctrica y la toma del aparato sirven como medio de desconexión del suministro eléctrico. Para desconectar la unidad del suministro eléctrico, desenchufe el cable de alimentación de la toma del aparato. •...
-
Página 13: Símbolos Y Marcas Del Equipo
Siga las instrucciones o indicaciones de uso (DFU) -- acción obligatoria. Una copia de las DFU está disponible en este sitio web. Se puede pedir una copia impresa de las DFU a Welch Allyn para su entrega en un plazo de 7 días naturales. -
Página 14: Identificador Del Modelo
SÍMBOLOS Y MARCAS DEL EQUIPO Identificador del modelo Número de resurtido Dispositivo médico... -
Página 15: Cuidados Generales
CUIDADOS GENERALES Precauciones • Apague el equipo antes de inspeccionarlo o limpiarlo. • No sumerja el equipo en agua. • No utilice disolventes orgánicos, soluciones a base de amoniaco ni limpiadores abrasivos, ya que pueden dañar las superficies del equipo. Inspección Inspeccione el equipo todos los días antes de utilizarlo. - Página 16 CUIDADOS GENERALES...
-
Página 17: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Cuando se utilice este aparato, debe evaluarse la compatibilidad electromagnética con otros aparatos que haya cerca. Los dispositivos electrónicos generan o reciben interferencias electromagnéticas. Este sistema se ha sometido a las pruebas de compatibilidad electromagnética (CEM) que ordena la norma internacional sobre CEM para equipos médicos (CEI 60601-1-2). Esta norma CEI se ha adoptado en Europa como norma europea (EN 60601-1-2). - Página 18 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Tabla X-1 Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas Este equipo está diseñado para utilizarse en las condiciones electromagnéticas que especifica la tabla siguiente. El cliente o usuario del equipo debe asegurarse de utilizarlo en dichas condiciones. Prueba de emisiones Cumplimiento Condiciones electromagnéticas: guía...
- Página 19 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Tabla X-3 Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este equipo está diseñado para utilizarse en las condiciones electromagnéticas que especifica la tabla siguiente. El cliente o usuario del equipo debe asegurarse de utilizarlo en dichas condiciones. Nivel de prueba Nivel de Prueba de...
- Página 20 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Tabla X-4 Distancia recomendada entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el dispositivo Este sistema está diseñado para utilizarse en condiciones electromagnéticas en las que se controlen las perturbaciones de RF radiada. El cliente o usuario del equipo puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas respetando la distancia mínima recomendada entre el aparato y el equipo de comunicaciones por RF portátil o móvil (transmisor) tal como se indica a continuación, en función de la potencia de salida máxima de este último.
-
Página 21: Introducción
INTRODUCCIÓN SECCIÓN 1 Finalidad de este manual Este manual contiene información sobre los siguientes aspectos: • Uso y funcionamiento del electrocardiógrafo ELI™ 230, las teclas de función y la pantalla • Preparación del ELI 230 para su uso (Sección 2) •... -
Página 22: Descripción Del Sistema
ECG de 12 derivaciones adultos y pediátricos. El dispositivo está equipado, opcionalmente, con el algoritmo de interpretación de ECG en reposo VERITAS™ de Welch Allyn, que incluye criterios específicos de edad y sexo. Si esta opción está activada (consulte la Sección 4), el algoritmo VERITAS puede proporcionar al médico supervisor una segunda opinión mediante la presentación de enunciados de diagnóstico en el informe de... -
Página 23: Ilustración Del Sistema Eli 230
SECCIÓN 1 Ilustración del sistema ELI 230 Figura 1-1... -
Página 24: Vista Lateral Del Eli 230
SECCIÓN 1 Vista lateral del ELI 230 Figura 1-2 Vista posterior del ELI 230 Figura 1-3... -
Página 25: Base Del Eli 230
SECCIÓN 1 Base del ELI 230 Figura 1-4... -
Página 26: Descripción De La Pantalla Del Eli 230
SECCIÓN 1 Descripción de la pantalla del ELI 230 Figura 1-5 Frecuencia cardiaca Velocidad Sensibilidad Filtro Reloj Etiquetas de las teclas de función Teclas de función Teclas de función Cada tecla de función activa la etiqueta superior en la pantalla de cristal líquido (LCD). Las etiquetas/funciones LCD cambian según la pantalla mostrada. - Página 27 SECCIÓN 1 El ELI 230 dispone de una pantalla LCD en color VGA ¼ de 320 x 240 píxeles para la presentación preliminar de la forma de onda del ECG, las etiquetas de teclas de función y otros parámetros que se explican a continuación: Frecuencia cardiaca (FC): Cuando el paciente está...
-
Página 28: Especificaciones
Filtro de línea de base de alto rendimiento; filtro de interferencias de Filtros CA a 50/60 Hz; filtros de paso bajo de 40, 150 o 300 Hz Algoritmo opcional VERITAS de Welch Allyn de interpretación de Funciones especiales ECG en reposo con criterios de edad y sexo Tipo de papel Papel térmico en rollo;... -
Página 29: Accesorios
SECCIÓN 1 Accesorios N.º de referencia Descripción CAJA PAPEL ELI 230 EN ROLLO CON CABECERA 210 mm 9100-029-50 9293-048-50 JUEGO DE CABLES DE PACIENTE AM12 MÓDULO DE ADQUISICIÓN INALÁMBRICO (WAM) 30012-019-56 ELECTRODOS DE REPOSO 24 mm SUCCIÓN JUEGO/6 9300-036 PINZAS DE ELECTRODOS REPOSO CEI JUEGO/4 9300-037 GRAPAS DE ELECTRODOS 4 mm JUEGO/10 9325-001-50... - Página 30 SECCIÓN 1...
-
Página 31: Preparación Del Equipo
PREPARACIÓN DEL EQUIPO SECCIÓN 2 Conexión del módulo de adquisición Conecte el AM12™ al conector del cable de paciente de la parte frontal del dispositivo. El conector no es necesario si se utiliza el WAM (módulo de adquisición inalámbrico) para la adquisición de ECG. Consulte las instrucciones de sincronización con el ELI 230 en el manual del usuario del WAM. -
Página 32: Carga Del Papel
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones en los dedos si quedan atrapados en la puerta de la bandeja de papel o en los mecanismos de accionamiento de la pletina. NOTA: Para el correcto rendimiento de la impresora térmica, utilice el papel térmico recomendado de Welch Allyn. -
Página 33: Aplicación De La Alimentación
SECCIÓN 2 Aplicación de la alimentación Enchufe el cable de alimentación en una toma mural de CA y en la parte posterior del ELI 230 (consulte la Figura 1-3). El aparato se enciende automáticamente y no puede apagarse cuando está conectado a la alimentación de CA. -
Página 34: Ajuste De La Fecha Y La Hora
SECCIÓN 2 Ajuste de la fecha y la hora En la vista del ECG en tiempo real, seleccione MÁS. Seleccione CONFIG. Seleccione 3 Ajustar Fecha/hora. Se mostrarán la fecha y hora programadas. Para realizar cambios, escriba los valores de fecha y hora que desee (con reloj de 24 horas) en el mismo formato que el mostrado y utilice ▲... -
Página 35: Grabación De Un Ecg
GRABACIÓN DE UN ECG SECCIÓN 3 Preparación del paciente Antes de fijar los electrodos, asegúrese de que el paciente comprende el procedimiento y lo que debe esperar del mismo. • La privacidad es muy importante para que el paciente se sienta relajado. •... - Página 36 SECCIÓN 3 Para una colocación y monitorización precisa de la derivación V, es importante localizar el 4 espacio intercostal. El 4 espacio intercostal se determina localizando primero el 1 espacio intercostal. Como cada paciente tiene una forma corporal distinta, es difícil palpar el 1 espacio intercostal con exactitud.
- Página 37 SECCIÓN 3 Tabla resumen de conexión del paciente Cable AAMI Cable CEI Posición del electrodo Lado derecho del esternón en el 4º espacio intercostal. Rojo Rojo Lado izquierdo del esternón en el 4º espacio intercostal. Amarillo Amarillo En medio de V2/C2 y V4/C4. Verde Verde Línea medioclavicular izquierda en el 5º...
-
Página 38: Introducción De Datos Del Paciente
SECCIÓN 3 Introducción de datos del paciente Los datos del paciente (fecha de nacimiento, edad y sexo) se pueden introducir antes de la adquisición. Los campos de información del paciente rellenos permanecerán así hasta que adquiera el ECG; sin embargo, si desconecta las derivaciones del paciente, apaga el electrocardiógrafo o cambia un ajuste de la configuración antes de la adquisición, la información del paciente se borrará. -
Página 39: Adquisición De Tiras De Ritmo
SECCIÓN 3 Pulse ECG. La vista del ECG en tiempo real es reemplazada por la vista del ECG adquirido. La vista del ECG en tiempo real predeterminada no está disponible en la vista del ECG adquirido con fines de desplazamiento. NOTA: En la vista del ECG adquirido hay disponibles nuevas funciones con etiquetas LCD. - Página 40 SECCIÓN 3 Durante la impresión de ritmo de 6 canales, los grupos de derivaciones disponibles son los siguientes: Predeterminado (seleccionado por el usuario en la configuración) I-II-III-aVR-aVL-aVF V1-V2-V3-V4-V5-V6 Durante la impresión de ritmo, el usuario puede poner la impresora en modo de espera con la tecla STOP. Para proseguir con la impresión de ritmo del mismo paciente sin avanzar a una página nueva, seleccione RITMO.
-
Página 41: Ajustes Del Sistema
AJUSTES DEL SISTEMA SECCIÓN 4 Acceso a los menús de configuración Las páginas de configuración permiten definir todas las condiciones de funcionamiento que no cambian diariamente ni entre pacientes. Una vez definidas estas condiciones predeterminadas, sólo tendrá que volver a utilizar las pantallas de configuración en raras ocasiones. -
Página 42: Resumen De Los Menús De Configuración
SECCIÓN 4 En la siguiente tabla se resumen los parámetros de configuración y las opciones disponibles para cada campo. Resumen de los menús de configuración Parámetro de Definición configuración Versión Software Versión de software de la unidad Disponibilidad de idiomas del software Idioma Batería Agotada 10, 20 o 30 minutos... -
Página 43: Ajustes De La Configuración
SECCIÓN 4 Ajustes de la configuración Versión Software Identifica la versión de software del electrocardiógrafo. Idioma El electrocardiógrafo ELI 230 está disponible en varios idiomas. PRECAUCIÓN: Las etiquetas de función se traducen inmediatamente al seleccionar un nuevo idioma y salir del menú de configuración. Si aparece un idioma desconocido, siga estos pasos para cambiar al idioma de su país: En la vista del ECG en tiempo real, seleccione MÁS. - Página 44 SECCIÓN 4 Vel. Registro Se puede configurar en 25 o 50 mm/s para la impresión predeterminada de los ECG. Vel. Reg. Ritmo Se configura en 5 mm/s, 10 mm/s, 25 mm/s o 50 mm/s. Opción de interpretación El ELI 230 analiza automáticamente los ECG e imprime la interpretación opcional en el ECG impreso. Esta opción permite seleccionar o suprimir el texto “interpretativo”...
-
Página 45: Format Impr
SECCIÓN 4 Format Impr Define el ajuste predeterminado de uno de los formatos de impresión disponibles en presentación estándar o Cabrera. Con independencia del formato de impresión seleccionado, siempre se almacenan 10 segundos de 12 derivaciones. Las opciones de impresión de ECG son: Opción de formato Datos de ECG 2,5 segundos de 12 derivaciones estándar en formato de 3 canales... - Página 46 SECCIÓN 4...
-
Página 47: Mantenimiento Y Solución De Problemas
Recomendaciones al personal biomédico Siempre que se practique una tarea de reparación o mantenimiento en el ELI 230 o si se sospecha que el funcionamiento no es correcto, Welch Allyn,Inc. recomienda seguir estos procedimientos: • Confirme el correcto funcionamiento. -
Página 48: Mantenimiento De La Batería
Para obtener información sobre cómo cambiar la batería, consulte el manual de servicio del ELI 230. Welch Allyn,Inc. recomienda que el ELI 230 se utilice enchufado al suministro eléctrico de CA siempre que sea posible para maximizar la vida útil de la batería y para que el usuario se acostumbre a recargarla antes de que la unidad indique el estado de “batería baja”...