Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-3071-001.book Page 1 Wednesday, December 7, 2016 1:00 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3NJ (2016.12) T / 45
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
sk Pôvodný návod na použitie
Notice originale
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
ro Instrucţiuni originale
no Original driftsinstruks
bg Оригинална инструкция
fi
sr Originalno uputstvo za rad
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
sl
Izvirna navodila
tr
hr Originalne upute za rad
Orijinal işletme talimatı
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 2 607 000 549
Resumen de contenidos para Bosch 2 607 000 549
- Página 1 OBJ_BUCH-3071-001.book Page 1 Wednesday, December 7, 2016 1:00 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3NJ (2016.12) T / 45 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna et Algupärane kasutusjuhend en Original instructions cs Původní návod k používání...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Lietuviškai........Puslapis 43 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... - Página 3 OBJ_BUCH-3071-001.book Page 3 Wednesday, December 7, 2016 1:01 PM 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...
- Página 4 OBJ_BUCH-3071-001.book Page 4 Wednesday, December 7, 2016 1:01 PM 30 mm 2 607 000 548 25 mm (Ø 10 mm/Ø 8 mm/Ø 6 mm) 55 mm 30 mm 25 mm 25 mm 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...
- Página 5 OBJ_BUCH-3071-001.book Page 5 Wednesday, December 7, 2016 1:01 PM 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...
- Página 6 OBJ_BUCH-3071-001.book Page 6 Wednesday, December 7, 2016 1:01 PM 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...
-
Página 7: Deutsch
Mittenmarkierung 8 ausrichten. Ist die Lochscheibe 1 eingerastet, dann liegt der Mittelpunkt einer Bohrung im Kreuzungspunkt zwischen den Nullmarkierungen * mit Holz-, Stahl- und Mehrzweckbohrern 7 sowie der Mittenmarkierung 8. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 8: English
9. The parallel guide can be set on both and/or serious injury. sides of the main body using the graduated scale 4. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 9: Français
La numérotation des pièces et éléments constitutifs se réfère à la représentation du gabarit de perçage sur la page gra- phique. 1 Disque à trous 2 Vis de blocage Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 10: Caractéristiques Techniques
T. Percez les trous de cheville comme représenté à la figure G (assemblage en bord à angle droit) ou à la figure H (assem- blage bout à bout). 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 11: Español
Si se pasa una broca a través del disco perforado 1 y de la abertura en el cuerpo base 3, no debe tener contacto con el 5 Tope paralelo palpador 6. En este caso, desplace hacia atrás el palpador. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 12: Operación
Ajuste firmemente el tope paralelo 5 al taladrar en la pieza de rios encontram-se no nosso programa de acessórios. trabajo 1 y déjelo inalterado para el taladrado en la pieza de trabajo 2. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 13: Dados Técnicos
Sob reserva de alterações. corpo principal 3 e no disco de furos 1 e coloque-a depois na bucha da sua ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 14: Italiano
1 sarà innestato, il centro di un foro si troverà all’in- tersezione fra le marcature zero 7 e la marcatura centrale 8. * con punte per legno, per acciaio e universali 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 15: Nederlands
9. De parallelgeleider kan met behulp voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit van de maatschaal 4 aan beide zijden van het basislichaam in- een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. gesteld worden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 16: Dansk
Zet de op elkaar gelegde werkstukken met een span- Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til voorziening zodanig vast dat deze niet ten opzichte van illustrationen af dyvelborelæren på illustrationssiden. elkaar kunnen verschuiven. 1 Hulskive 2 Stilleskrue 3 Grundlegeme 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 17: Tekniske Data
3, må det ikke røre ved aftastningsenheden 6. I så fald Andre arbejdseksempler på anvendelse af dyvelborelæren skal du skubbe aftastningsenheden tilbage. findes på billederne J til L. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 18: Svenska
Med djupstoppet 10 (tillbehör) kan borrdjupet begränsas. Sätt djupstoppet på borren så att avståndet mellan borrspet- sen och djupstoppet motsvarar önskat borrdjup. Vid användning av pluggborrmall måste du lägga till plugg- borrmallens höjd (30 mm). 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 19: Norsk
2 Låseskrue Arbeidshenvisninger 3 Basisenhet Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast 4 Måleskala i mm med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere 5 Parallellanlegg enn med hånden. 6 Følerspiss Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 20: Suomi
* Puu-, metalli- ja yleisporanterissä Asennus Poranhalkaisijan säätäminen (katso kuva B) Avaa lukitusruuvi 2. Käännä reikälevyä 1 niin, että haluamasi poranhalkaisija on keskimerkin 8 korkeudella. Lukitse reikäle- vy 1 tähän asentoon. Kiristä lukitusruuvi 2. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 21: Ελληνικά
Kiinnitä päällekkäin asetut työkappaleet työpöytään Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται niin, etteivät ne voi siirtyä toisiinsa nähden. στην απεικόνιση του οδηγού τρυπήματος βυσμάτων στη σελίδα γραφικών. 1 Διάτρητος δίσκος 2 Βίδα σταθεροποίησης 3 Βάση Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) - Página 22 – Στη θέση I π.χ. για τρύπες βυσμάτων για γωνιακές συνδέσεις, 20–30 mm 10 mm – Στη θέση II π.χ. για τρύπες βυσμάτων για μετωπικές συνδέ- σεις, – Στη θέση III π.χ. για τρύπες βυσμάτων για συνδέσεις επιφα- νειών. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...
-
Página 23: Türkçe
İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- 5 Paralellik mesnedi gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü- 6 Örnekleyici venli tutulur. 7 Ölçme cetvelindeki sıfır işareti Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 24: Polski
İş örnekleri (Bakınız: Şekiller J – L) Dübel delme kılavuzunun kullanımına ilişkin daha ayrıntılı ça- lışma örneklerini J–L resimlerinde görebilirsiniz. Değişiklik haklarımız saklıdır. * wiertłami do drewna, stali oraz wiertłami wielozadaniowymi 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 25: Praca Urządzenia
łączącej oznaczenia punktu zerowego 7 z linią biegną- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz cą od oznaczenia punktu środkowego 8. elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- ranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 26: Zobrazené Komponenty
Povolte zajišťovací šroub 2 a zasuňte podélný doraz 5 pod hlavu šroubu 9. Podélný doraz lze pomocí stupnice 4 nastavit na obou stranách základního těla. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 27: Slovensky
Pokyny na používanie 3 Základné teleso Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- 4 Rozmerová stupnica v mm cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok 5 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti) pridržiavaný rukou. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 28: Magyar
Príklady postupov (pozri obrázky J – L) Ďalšie príklady použitia šablóny na vŕtanie dier pre kolíky náj- dete na obrázkoch J až L. Zmeny vyhradené. * fa-, acél- és többcélú fúrókkal 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 29: Munkavégzési Tanácsok
Ha egy munkadarabban központos furatot akar létrehozni, ak- kor állítsa be az 5 párhuzamvezető a munkadarab szélességé- nek felére. A 7 nulla jel ekkor a munkadarab középpontja fe- lett helyezkedik el. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 30: Русский
При прохождении через диск с отверстиями 1 и отверстие в корпусе 3 не должно касаться щупа 6. При необходимо- 6 Щуп сти отодвиньте щуп назад. 7 Нулевая отметка на мерной шкале 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 31: Работа С Инструментом
женные друг на друга заготовки так, чтобы они не могли сместиться относительно друг друга. Рекомендуемый размер шкантов Толщина заготовки Диаметр шканта 10–15 мм 6 мм 16–19 мм 8 мм 20–30 мм 10 мм Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 32: Українська
встроміть свердло у свердлильний патрон мм електроінструмента. мм Під час свердління добре притискайте кондуктор для мм свердління отворів під шканти до основи. мм мм мм * для свердел по деревини, сталі та універсальних свердел 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 33: Română
Інші приклади роботи з використанням кондуктора для свердління отворів під шканти подані на мал. від J до L. Можливі зміни. * cu burghie pentru lemn, burghie pentru oţel şi burghie multifuncţionale Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 34: Български
Трябва строго да се спазват указанията за безопас- ност и за работа с използвания електроинструмент! Съобразявайте се с препоръките за скоростта на въртене на ползваното свредло. Спазвайте валидните национални и международни нормативни документи. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... - Página 35 лото и дълбочинния ограничител да съответства на жела- успоредно водене може да бъде настроена от двете стра- ната дълбочина на отвора. ни на основното тяло с помощта на мерителната скала 4. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16)
-
Página 36: Srpski
Ukoliko se bušenje vodi kroz disk sa rupama 1 i otvor u Pridržavajte se važećih nacionalnih i internacionalnih baznom 3 telu, on ne sme da dodirne 5 paralelni graničnik. U normi. tom slučaju pomerite nazad paralelni graničnik. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 37: Slovensko
9 Glava vijaka 16–19 mm 8 mm 10 Omejevalnik globine* 20–30 mm 10 mm *Del prikazanega ali opisanega pribora ne sodi v standardni obseg dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 38: Hrvatski
Šablono za vrtanje pri vrtanju trdno pritiskajte na podlago. upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 39: Opis Proizvoda I Radova
Otpustite vijak za fiksiranje 2 i gurnite graničnik paralelnosti 5 ispod glave vijka 9. Graničnik paralelnosti možete namjestiti 16–19 mm 8 mm pomoću mjerne skale 4 na obje strane osnovnog tijela. 20–30 mm 10 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) -
Página 40: Eesti
1 ning paigaldage see siis elektrilise tööriista padrunisse. *Osa joonistel kujutatud lisatarvikutest ei pruugi kuuluda stan- Puurimisel suruge tüübli-/puurimatriitsi tugevasti vastu pinda. dardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvi- kute kataloogist. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools... -
Página 41: Latviešu
Kasutusnäited (vt jooniseid J – L) Iespējamās urbju diametra vērtības* Teisi näiteid tüübli-/puurimatriitsi kasutamise kohta leiate joonistelt J kuni L. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. * ar koka, tērauda un universālajiem urbjiem Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) - Página 42 Ja urbums ir jāaizveido pret apstrādājamā priekšmeta vidu, novietojiet paralēlo vadotni 5 attālumā, kas vienāds ar pusi no urbjamā priekšmeta platuma. Šādā gadījumā nulles stāvokļa atzīmes 7 atradīsies virs apstrādājamā priekšmeta vidus. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...
-
Página 43: Lietuviškai
žymių 7 ir vidurio žymės 8 susikirtimo taške. Jei kiaurymę reikia išgręžti ruošinio viduryje, tai lygiagrečiąją * Su medienos, plieno ir universaliais gręžtuvais atramą 5 nustatykite pusei ruošinio pločio. Tada nulinė žymė 7 bus virš ruošinio vidurio. Bosch Power Tools 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) - Página 44 žymės 7 būtų virš pageidaujamos gręži- mo kiaurymės vidurio. Naudojimo pavyzdžiai (žr. pav. J – L) Kitus darbo pavyzdžius, kaip naudoti mūrvinėms skirtų kiau- rymių gręžimo šabloną, rasite paveikslėliuose nuo J iki L. Galimi pakeitimai. 1 609 92A 3NJ | (7.12.16) Bosch Power Tools...