Página 1 Bolt T40344/8 en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала Originální návod k použití...
Página 3 Table of Languages | 3 | T40344/8 Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 4 Table of Languages | 4 | T40344/8 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 5 Table of Languages | 5 | T40344/8 Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 6: Tabla De Contenido
| 6 | T40344/8 Table of Contents – English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......8 Inspection and Maintenance ....10 Declaration of Conformity ....11 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 7: General Information
Max. load capacity: 220 kg Static test coefficient: Intended use: The bolt T40344/8 is used with the gearbox support T40344 or T40344A to lift, hold, and move an 8-gear 0D7 automatic gearbox in an Audi A8 MY 2018. Figure 1:...
Página 8: General Safety Instructions
Ensure that the support surfaces of the set screws Wear protective gloves in order to avoid cuts. (4) and the bolt T40344/8 and (5) fit against the housing edge of the support hole in the gearbox. Position hands and feet so as to avoid potential WARNING crushing hazards.
Página 9 | 9 | T40344/8 Attach the gearbox support to the workshop crane Attach the gearbox support to the engine and as described in the workshop manuals and gearbox trestle VAS 6095 or VAS 6095A as operating instructions. described in the workshop manuals and operating instructions.
Página 10: Inspection And Maintenance
| 10 | T40344/8 4 Inspection and Maintenance Inspect the bolt for visible damage before each use. Do not use the bolt when defects have been detected and discard it immediately. Any necessary repair work shall be performed solely by the manufacturer.
Página 11: Declaration Of Conformity
| 11 | T40344/8 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH technical documents: Am Dörrenhof 1...
Página 12 | 12 | T40344/8 Inhaltsverzeichnis – Deutsch Allgemeine Informationen ....13 Allgemeine Sicherheitshinweise ..14 Bedienung ..........15 Prüf- und Wartungshinweise ....16 Konformitätserklärung ......17 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Página 13: Allgemeine Informationen
0,15 kg Max. Tragfähigkeit: 220 kg Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Bolzen T40344/8 dient in Verbindung mit der Getriebeaufnahme T40344 oder T40344A zum Bild 1: Getriebeaufnahme T40344 Heben, Halten und örtlichen Versetzen eines 8-Gang- Anschlagwirbel (2 Stück) Automatikgetriebes 0D7 in einem Audi A8 MJ 2018.
Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
| 14 | T40344/8 2 Allgemeine Der Aufenthalt von Personen unter der Last und im Gefahrenbereich ist während des Sicherheitshinweise Bewegungsvorgangs verboten. WARNUNG Nicht an schwebenden Lasten arbeiten. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere...
Página 15: Bedienung
Den Bolzen nicht mit Werkstattkran befestigen. Schraubensicherungsmittel verkleben. Die Betriebsanleitung des jeweiligen verwendeten Zubehörs beachten. Den Bolzen T40344/8 und (5) wie in den Sicherstellen, dass die Getriebeaufnahme Reparaturleitfäden beschrieben in die T40344A vor Anheben der Last richtig Aufnahmebohrungen am Getriebe einführen.
Página 16: Prüf- Und Wartungshinweise
| 16 | T40344/8 4 Prüf- und Wartungshinweise Die Getriebeaufnahme wie in den Reparaturleitfäden und der Betriebsanleitung beschrieben an dem Motor- und Getriebehalter Den Bolzen vor jeder Verwendung auf sichtbare VAS 6095 oder VAS 6095A anbringen. Beschädigungen prüfen. Bei festgestellten Mängeln den Bolzen keinesfalls verwenden und sofort aussondern.
Página 17: Konformitätserklärung
| 17 | T40344/8 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Página 18 | 18 | T40344/8 ‫العربية‬ – ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 19 | 19 | T40344/8 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫مسمار‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T40344/8 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ 0.15 ‫الوزن‬ ‫كجم‬ ‫القصوى‬ ‫التحميل‬ ‫قدرة‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫المقصود‬ ‫الاستخدام‬ ‫أو‬ T40344 ‫التروس‬ ‫صندوق‬ ‫دعامة‬ ‫مع‬ T40344/8 ‫المسمار‬ ‫استخدام‬ ‫يتم‬...
Página 20 | 20 | T40344/8 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫استخدام‬ ‫يحظر‬ ‫استخدام‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫المرئي‬ ‫الضرر‬ ‫من‬ ‫للتحقق‬ ‫المسمار‬ ‫افحص‬ ‫تحذير‬ ‫فور ً ا‬ ‫منه‬ ‫التخلص‬ ‫ويجب‬ ‫به‬ ‫عيوب‬ ‫أي‬ ‫ملاحظة‬ ‫عند‬ ‫المسمار‬ ‫واتباعها‬ ‫السلامة‬ ‫وإرشادات‬ ‫ملاحظات‬ ‫جميع‬ ‫قراءة‬...
Página 21 | 21 | T40344/8 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫في‬ ‫الموضحة‬ ‫بالطريقة‬ ‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫مرفاع‬ ‫في‬ ‫التروس‬ ‫صندوق‬ ‫دعامة‬ ‫اربط‬ ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫وفي‬ ‫تمام ً ا‬ ‫العمل‬ ‫ورش‬ ‫أدلة‬ ‫المسمار‬ ‫استخدام‬ ‫يحظر‬ ‫استخدام‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫المرئي‬ ‫الضرر‬ ‫من‬ ‫للتحقق‬ ‫المسمار‬ ‫افحص‬ ‫تحذير‬...
Página 22 | 22 | T40344/8 II 1A ‫الملحق‬ ، ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2006/42/EC ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 23 | 23 | T40344/8 Съдържание – Български Обща информация ......24 Общи инструкции за безопасност ..25 Инструкции за експлоатация ..... 26 Инспекция и поддръжка ..... 27 Декларация за съответствие ....28 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 24: Обща Информация
статично изпитване: Предназначение: Фигура 1: Опора за скоростна кутия T40344 Болт T40344/8 се използва с опора за скоростна Инструменти с отвори за повдигане 2 броя кутия T40344 или T40344A за повдигане, задържане и преместване на 8-степенна T40344/6: Задържащ фланец за VAS 6095/6095A автоматична...
Página 25: Общи Инструкции За Безопасност
| 25 | T40344/8 2 Общи инструкции за Да не се превишава максималният капацитет на натоварване от 220 кг. безопасност Под товара или в опасната зона не трябва да има ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ хора по време на преместване на товара. Прочетете и спазвайте всички указания и...
Página 26: Инструкции За Експлоатация
Не залепвайте болта с Loctite. Спазвайте инструкциите в ръководствата за експлоатация на използваните аксесоари. Поставете болта T40344/8 и (5) в отворите за монтаж в скоростната кутия, както е описано в Уверете се, че опората за скоростна кутия ръководствата за ремонт.
Página 27: Инспекция И Поддръжка
| 27 | T40344/8 4 Инспекция и поддръжка Прикрепете опората за скоростна кутия към двигателя и подпората за скоростна кутия VAS 6095 или VAS 6095A, както е описано в Огледайте болта за видими повреди преди всяка ръководствата за ремонт и инструкциите за...
Página 28: Декларация За Съответствие
| 28 | T40344/8 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Página 29 | 29 | T40344/8 Obsah – Čeština Všeobecné informace ......30 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..31 Provozní pokyny ........32 Kontrola a údržba ......... 33 Prohlášení o shodě ....... 34 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 30: Všeobecné Informace
0,15 kg Max. zátěžová kapacita: 220 kg Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Šroub T40344/8 se používá s podpěrou převodovky T40344 nebo T40344A ke zvedání, přidržení a Obrázek 1: Podpěra převodovky T40344 přesouvání 8stupňové automatické převodovky 0D7 Závěsná oka (2 kusy) pro Audi A8, modelový...
Página 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
| 31 | T40344/8 2 Všeobecné bezpečnostní Při přemisťování břemene se nesmí pod břemenem nebo v nebezpečném prostoru nacházet žádné pokyny osoby. VAROVÁNÍ Nepracujte na zavěšených břemenech. Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní instrukce a pokyny! Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést k vážným zraněním a škodám na materiálu.
Página 32: Provozní Pokyny
čepu. Zkontrolujte, že opěrné plochy sady šroubů (4) a Kulový zajišťovací čep odstraňte pouze tehdy, šroubu T40344/8 a (5) pasují na hranu skříně když je převodovka připevněna k dílenskému otvoru pro podpěru na převodovce. jeřábu s podpěrou pro převodovky.
Página 33: Kontrola A Údržba
| 33 | T40344/8 4 Kontrola a údržba 12. Po dokončení opravy se ujistěte, že z vozidla byly odstraněny všechny součásti speciálního přípravku. Před každým použitím šroubu zkontrolujte, zda na něm není viditelné poškození. V případě zjištěných závad 13. Podpěru převodovky a šroub uskladněte na šroub nepoužívejte a okamžitě...
Página 34: Prohlášení O Shodě
| 34 | T40344/8 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 35 | 35 | T40344/8 Indholdsfortegnelse – Dansk Generelle oplysninger ......36 Generelle sikkerhedsanvisninger ..37 Betjeningsvejledning ......38 Eftersyn og vedligeholdelse ....39 Overensstemmelseserklæring ....40 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 36: Generelle Oplysninger
Løfteøjne (2 stk.) automatgearkasse i en Audi A8 MY 2018. T40344/6: Fastholdelsesflange til VAS 6095/6095A Brugsbetingelser: T40344/4: Bolt (skal udskiftes med T40344/8) Gælder kun kvalificeret personale på værksted. Stjerneknupper med justeringsskrue (2 stk.) T40344/5: Bolt Den lastbærende enhed må kun anvendes i forbindelse med arbejde, som er godkendt af Volkswagen-koncernen.
Página 37: Generelle Sikkerhedsanvisninger
| 37 | T40344/8 2 Generelle Personer må ikke opholde sig under lasten eller i fareområdet, mens lasten flyttes. sikkerhedsanvisninger Arbejd ikke på ophængte laster. ADVARSEL Læs og følg alle sikkerhedsbemærkninger og - anvisninger! Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlige kvæstelser og alvorlige skader på...
Página 38: Betjeningsvejledning
Dette kan forårsage alvorlig person- eller tingsskade. Sæt bolten T40344/8 og (5) i fastgørelseshullerne Sørg for, at støtteflangen er sat helt ind i i gearkassen som beskrevet i motorens hule aksel og i gearkassens buk.
Página 39: Eftersyn Og Vedligeholdelse
| 39 | T40344/8 4 Eftersyn og vedligeholdelse 13. Opbevar gearkasseophænget og bolten på et passende sted. Efterse bolten for inden hver anvendelse for at se, om der er synlig skade. I tilfælde af defekter må bolten ikke bruges på nogen måde og skal straks bortskaffes.
Página 40: Overensstemmelseserklæring
| 40 | T40344/8 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autoriseret til at udarbejde de Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 41 | 41 | T40344/8 Πίνακας περιεχομένων – Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......42 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....43 Οδηγίες λειτουργίας ......44 Έλεγχος και συντήρηση ......45 Δήλωση συμμόρφωσης ......46 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 42: Γενικές Πληροφορίες
Εξαρτήματα ανύψωσης με οπές (2 τεμάχια) Όροι χρήσης: T40344/6: Φλάντζα στήριξης για VAS 6095/6095A Προορίζεται για χρήση μόνο από εξειδικευμένο T40344/4: Μπουλόνι (προς αντικατάσταση με το T40344/8) προσωπικό συνεργείου. Αστεροειδείς λαβές με βίδα ρύθμισης (2 τεμάχια) T40344/5: Μπουλόνι Χρησιμοποιήστε τη διάταξη στήριξης φορτίου μόνο...
Página 43: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
| 43 | T40344/8 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων κάτω από το φορτίο ή στην επικίνδυνη ζώνη κατά τη μετακίνηση του φορτίου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην εργάζεστε σε αναρτημένα φορτία. Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις ειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες! Εάν...
Página 44: Οδηγίες Λειτουργίας
στην αντίθετη πλευρά και βιδώστε τις με τις αστεροειδείς λαβές (4) έως τον αναστολέα. Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες στήριξης των βιδών ρύθμισης (4) και των μπουλονιών T40344/8 και (5) εφαρμόζουν στο άκρο του περιβλήματος της οπής στήριξης στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Página 45: Έλεγχος Και Συντήρηση
| 45 | T40344/8 4 Έλεγχος και συντήρηση Στερεώστε το στήριγμα κιβωτίου ταχυτήτων στον έδρανο στήριξης κινητήρα και κιβωτίου ταχυτήτων VAS 6095 ή VAS 6095A, όπως περιγράφεται στα Ελέγξτε το μπουλόνι για ορατά σημάδια φθοράς πριν από εγχειρίδια συνεργείου και τις οδηγίες λειτουργίας.
Página 46: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 46 | T40344/8 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Página 47 | 47 | T40344/8 Table of Contents – English (USA) General Information ......48 General Safety Instructions ....49 Operating Instructions ......49 Inspection and Maintenance ....51 Declaration of Conformity ....52 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 48: General Information
Max. Load Capacity: 220 kg Static Test Coefficient: 3.0 Intended use: The bolt T40344/8 is used with the transmission support T40344 or T40344A to lift, hold, and move an 8-gear 0D7 automatic transmission in an Audi A8 Figure 1: Transmission support T40344 MY 2018.
Página 49: General Safety Instructions
Ensure that the support surfaces of the set screws Position hands and feet so as to avoid potential (4) and the bolt T40344/8 and (5) fit against the crushing hazards. housing edge of the support hole in the transmission.
Página 50 | 50 | T40344/8 Attach the transmission support to the workshop 12. Ensure that all parts of the special tool have been crane as described in the workshop manuals and removed after completing the repair work. operating instructions. 13. Store the transmission support and the bolt in a WARNING suitable location.
Página 51: Inspection And Maintenance
| 51 | T40344/8 4 Inspection and Maintenance Inspect the bolt for visible damage before each use. Do not use the bolt when defects have been detected and discard it immediately. Any necessary repair work shall be performed solely by the manufacturer.
Página 52: Declaration Of Conformity
| 52 | T40344/8 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH technical documents: Am Dörrenhof 1...
Página 53 | 53 | T40344/8 Índice – Español (España) Información general ......54 Instrucciones generales de seguridad . 55 Instrucciones de funcionamiento ..56 Inspección y mantenimiento ....57 Declaración de conformidad ....58 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 54: Información General
Uso previsto: Figura 1: Soporte de la caja de cambios T40344 El perno T40344/8 se utiliza con el soporte de la caja Argollas de elevación (2 unidades) de cambios T40344 o T40344A para levantar, sostener y mover una caja de cambios automática T40344/6: Brida de retención para VAS 6095/6095A...
Página 55: Instrucciones Generales De Seguridad
| 55 | T40344/8 2 Instrucciones generales de No permita que haya personas bajo la carga o en la zona de peligro mientras se mueve la carga. seguridad No realice trabajos en cargas suspendidas. ADVERTENCIA Lea y cumpla todas las notas de seguridad e instrucciones.
Página 56: Instrucciones De Funcionamiento
Acople el soporte de la caja de cambios a la grúa del taller como se describe en los manuales de Fije el perno T40344/8 al soporte de la caja de taller y en las instrucciones de funcionamiento. cambios y apriételo con un par de apriete de 20+5 Nm.
Página 57: Inspección Y Mantenimiento
| 57 | T40344/8 4 Inspección y mantenimiento Fije el soporte de la caja de cambios en el caballete del motor y de la caja de cambios VAS 6095 o VAS 6095A, tal y como se describe en los manuales Inspeccione los pernos antes de cada uso para de taller y en las instrucciones de uso.
Página 58: Declaración De Conformidad Con La Directiva Relativa A Las Máquinas
| 58 | T40344/8 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para reunir los Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 59 | 59 | T40344/8 Tabla de contenidos – Español (México) Información general ......60 Instrucciones generales de seguridad . 61 Instrucciones operativas ...... 62 Inspección y mantenimiento ....63 Declaración de conformidad ....64 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 60: Información General
Uso previsto: Imagen 1: Soporte de la caja de cambios T40344 El perno T40344/8 se utiliza con el soporte de la caja Anillos elevadores (2 piezas) de cambios T40344 o T40344A para levantar, mantener y mover una caja de cambios automática T40344/6: Brida de retención para VAS 6095/6095A...
Página 61: Instrucciones Generales De Seguridad
| 61 | T40344/8 2 Instrucciones generales de Las personas no pueden estar debajo de la carga o en la zona peligrosa mientras se mueve la carga. seguridad No trabaje sobre cargas suspendidas. ADVERTENCIA Lea y siga todas las notas y las instrucciones de seguridad.
Página 62: Instrucciones Operativas
Imagen 1). los manuales del taller. Respete las instrucciones de los manuales de Conecte el perno T40344/8 al soporte de la caja de operación de los accesorios respectivos cambios y ajústelo con un torque de 20+5 Nm. utilizados.
Página 63: Inspección Y Mantenimiento
| 63 | T40344/8 4 Inspección y mantenimiento 11. Realice trabajos adicionales según lo descrito en los manuales del taller. Inspeccione el perno para ver si hay daños visibles 12. Asegúrese de que se hayan eliminado todas las antes de cada uso. No utilice el perno cuando se hayan partes de la herramienta especial después de...
Página 64: Declaración De Conformidad
| 64 | T40344/8 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 65 | 65 | T40344/8 Sisu – Eesti Üldteave ..........66 Üldised ohutusjuhised ......67 Kasutusjuhend ........67 Ülevaatus ja hooldamine ...... 69 Vastavusdeklaratsioon ......70 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Página 66: Üldteave
| 66 | T40344/8 1 Üldteave Toote nimetus: Polt Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T40344/8 Kaal: 0,15 kg Maksimaalne lubatud 220 kg koormus: Staatilise katsetuse tegur: Ettenähtud kasutusotstarve: Polti T40344/8 kasutatakse koos käigukastitoega Joonis 1: Käigukastitugi T40344 T40344 või T40344A, et tõsta, hoida ja liigutada Tõsteaasad (2 tk)
Página 67: Üldised Ohutusjuhised
(4) Kandke turvajalatseid (vastavalt standardile sisse kuni peatumiseni. ISO 20345, S2). Veenduge, et seadekruvide (4) ja poldi T40344/8 ja Lõikehaavade vältimiseks kandke kaitsekindaid. (5) tugipinnad asetuksid vastu käigukasti tugiava korpuse serva. Töö ajal jälgige, et käte ja jalgade asend välistaks HOIATUS võimaliku muljumisohu.
Página 68 | 68 | T40344/8 Kinnitage käigukastitugi töökojakraana külge 12. Veenduge, et pärast remonditööde lõpetamist täpselt töökojajuhendites ja kasutusjuhendites oleks kõik eritööriista detailid eemaldatud. kirjeldatud viisil. 13. Pange käigukastitugi ja polt sobivasse kohta hoiule. HOIATUS Kukkuva koorma oht! Kui käigukastitugi on töökojakraana külge valesti kinnitatud, võib koorem kalduda või maha...
Página 69: Ülevaatus Ja Hooldamine
| 69 | T40344/8 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne poldi iga kasutamist vaadake see üle ja veenduge, et poleks nähtavaid kahjustusi. Defekti avastamise korral ärge kasutage polti ja kõrvaldage see kohe kasutuselt. Vajalikud parandustööd teeb ainult tootja. Varuosad on saadaval nõudmisel. Kasutage üksnes originaalvaruosi.
Página 70: Vastavusdeklaratsioon
| 70 | T40344/8 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 71 | 71 | T40344/8 ‫فارسی‬ – ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 72 | 72 | T40344/8 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫ميله‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T40344/8 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ 0.15 ‫وزن‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫نظر‬ ‫مورد‬ ‫کاربرد‬ ‫بلند‬ ‫برای‬ T40344A ‫يا‬ T40344 ‫گيربکس‬ ‫نگهدارنده‬ ‫با‬ T40344/8 ‫ميله‬...
Página 73 | 73 | T40344/8 ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫در‬ ‫کنيد‬ ‫بازرسی‬ ‫را‬ ‫ميله‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫هشدار‬ ‫کنار‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫بلافاصله‬ ‫و‬ ‫نکنيد‬ ‫استفاده‬ ‫ميله‬ ‫از‬ ،‫ايرادات‬ ‫شناسايی‬ ‫صورت‬ ‫بگذاريد‬...
Página 74 | 74 | T40344/8 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫راهنمای‬ ‫های‬ ‫دفترچه‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫شرح‬ ‫شيوه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫گيربکس‬ ‫نگهدارنده‬ ‫کنيد‬ ‫وصل‬ ‫کارگاه‬ ‫جرثقيل‬ ‫به‬ ،‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫و‬ ‫کارگاه‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫کنيد‬ ‫بازرسی‬ ‫را‬ ‫ميله‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬...
Página 75 | 75 | T40344/8 II 1A ‫پيوست‬ ، ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ 2006/42/EC ‫سازنده‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 76 | 76 | T40344/8 Sisällysluettelo – Suomi Yleistä tietoa ......... 77 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 78 Käyttöohjeet ......... 78 Tarkastus ja huolto ....... 80 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..81 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 77: Yleistä Tietoa
| 77 | T40344/8 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Pultti Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: T40344/8 Paino: 0,15 kg Enimmäiskuorma: 220 kg Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Pulttia T40344/8 käytetään vaihteistokannattimen T40344 tai T40344A kanssa mallivuoden 2018 Audi A8:n 8-vaihteisen 0D7-automaattivaihteiston Kuva 1: Vaihteistokannatin T40344 nostamiseen, kannattelemiseen ja siirtämiseen.
Página 78: Yleiset Turvallisuusohjeet
(4), kunnes ruuvit eivät enää kierry. Käytä kaikkia vaihteistokannattimen käytettävissä olevia turvamekanismeja. Varmista, että säätöruuvit (4) ja pultti T40344/8 ja (5) asettuvat vaihteiston kotelossa olevan kannatusreiän reunaa vasten. Käytä turvajalkineita (standardin ISO 20345, S2 mukaisia).
Página 79 | 79 | T40344/8 Kiinnitä vaihteistokannatin korjaamonosturiin 13. Säilytä vaihteistokannatin ja pultti huolto-ohjeissa ja käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. asianmukaisessa paikassa. VAROITUS Putoavan kuorman vaara! Jos vaihteistokannatin kiinnitetään korjaamonosturiin väärin, kuorma voi kaatua tai pudota. Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai huomattavia materiaalivahinkoja.
Página 80: Tarkastus Ja Huolto
| 80 | T40344/8 4 Tarkastus ja huolto Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei pultissa ole näkyviä vaurioita. Jos pultissa havaitaan vikoja, älä käytä sitä vaan hävitä se heti. Vain valmistaja saa suorittaa tarvittavat korjaustyöt. Varaosia on saavana tilauksesta. Käytä vain alkuperäisiä...
Página 81: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 81 | T40344/8 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Página 82 | 82 | T40344/8 Sommaire – Français (France) Informations générales ......83 Consignes de sécurité générales ..84 Instructions d'utilisation ...... 85 Inspection et maintenance ....86 Déclaration de conformité ....87 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 83: Informations Générales
: Coefficient de test statique : Usage prévu : Le boulon T40344/8 est utilisé avec le support de boîte de vitesses T40344 ou T40344A pour soulever, maintenir et déplacer une boîte automatique à Figure 1: Support de boîte de vitesses T40344 8 vitesses 0D7 dans une Audi A8 MY 2018.
Página 84: Consignes De Sécurité Générales
| 84 | T40344/8 2 Consignes de sécurité Ne dépassez pas la charge maximale de 220 kg. générales Il est interdit aux personnes de se tenir sous la charge et dans la zone de danger pendant le AVERTISSEMENT déplacement de la charge.
Página 85: Instructions D'utilisation
Ne collez pas le boulon avec de la loctite. Respectez les consignes des manuels d'utilisation de tout accessoire utilisé. Insérez le boulon T40344/8 et (5) dans les trous de Assurez-vous que le support de boîte de fixation de la boîte de vitesses comme décrit dans vitesses T40344A est correctement installé...
Página 86: Inspection Et Maintenance
| 86 | T40344/8 4 Inspection et maintenance Fixez le support de boîte de vitesses sur le moteur et le chevalet de la boîte de vitesses VAS 6095 ou VAS 6095A tel que décrit dans les manuels d'atelier Inspectez le boulon et assurez-vous qu'il ne porte et les instructions de service.
Página 87: Déclaration De Conformité
| 87 | T40344/8 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Página 88 | 88 | T40344/8 ‫עברית‬ – ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫גרמניה‬...
Página 89 | 89 | T40344/8 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫בורג‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T40344/8 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 0.15 ‫משקל‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫מיועד‬ ‫שימוש‬ T40344/8 ‫תמסורת‬ ‫תיבת‬ ‫תושבת‬ ‫עם‬ ‫שימוש‬...
Página 90 | 90 | T40344/8 ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫אזהרה‬ ‫מתגלים‬ ‫כאשר‬ ‫בבורג‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫בדוק‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫מיד‬ ‫להשליכו‬ ‫ויש‬ ‫בבורג‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ ‫פגמים‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫ההוראות‬ ‫כל‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫הערות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קרא‬ T40344A T40344 ‫כמתואר‬...
Página 91 | 91 | T40344/8 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫כמתואר‬ ‫המוסך‬ ‫מנוף‬ ‫אל‬ ‫התמסורת‬ ‫תיבת‬ ‫תושבת‬ ‫את‬ ‫חבר‬ ‫ההפעלה‬ ‫ובהוראות‬ ‫המוסך‬ ‫במדריכי‬ ‫מתגלים‬ ‫כאשר‬ ‫בבורג‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫בדוק‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫אזהרה‬ ‫מיד‬ ‫להשליכו‬ ‫ויש‬ ‫בבורג‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ ‫פגמים‬ ‫מטען‬...
Página 92 | 92 | T40344/8 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ ‫יצרן‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫גרמניה‬ ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫גרמניה‬...
Página 93 | 93 | T40344/8 Sadržaj – Hrvatski Opće informacije ........94 Opće sigurnosne upute ......95 Upute za rad .......... 95 Provjera i održavanje ......97 Izjava o usklađenosti ......98 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 94: Opće Informacije
Maksimalna nosivost: 220 kg Koeficijent statičkog testa: Namjena: Matični vijak T40344/8 koristi se s potporom za mjenjačku kutiju T40344 ili T40344A za podizanje, Slika 1: Potpora za mjenjačku kutiju T40344 držanje i premještanje automatskog mjenjača s 8 Podizne ušice (2 komada) stupnjeva prijenosa 0D7 u automobilu Audi A8 MY 2018.
Página 95: Opće Sigurnosne Upute
Nosite zaštitne rukavice da biste izbjegli porezotine. Osigurajte da potporne površine postavljenih Ruke i stopala postavite tako da izbjegnete opasnost vijaka (4) i matični vijak T40344/8 i (5) stanu uz rub od prignječenja. kućišta rupe za potporu u mjenjačkoj kutiji.
Página 96 | 96 | T40344/8 Potporu za mjenjačku kutiju pričvrstite za 11. Nastavite s poslom kao što je opisano u radionički kran kako je opisano u radioničkim radioničkim priručnicima. priručnicima i uputama za rad. 12. Kada dovršite popravke, provjerite jesu li svi UPOZORENJE dijelovi specijalnog alata uklonjeni.
Página 97: Provjera I Održavanje
| 97 | T40344/8 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite ima li na matičnom vijku vidljivih oštećenja. Matični vijak nemojte koristiti ako uočite oštećenja; odmah ga bacite. Sve potrebne popravke obavljati smije samo proizvođač. Zamjenski su dijelovi dostupni na zahtjev. Koristite samo originalne zamjenske dijelove.
Página 98: Izjava O Usklađenosti
| 98 | T40344/8 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, Prilog II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 99 | 99 | T40344/8 Tartalom – Magyar Általános információk ......100 Általános biztonsági előírások ... 101 Használati útmutató ......101 Vizsgálat és karbantartás ....103 Nyilatkozat való megfelelésről ... 104 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország...
Página 100: Általános Információk
0,15 kg Max. terhelhetőség: 220 kg Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: A T40344/8 csapszeget a T40344 és T40344A számú sebességváltó-tartóhoz használják, az MY 2018 8 Ábra 1: T40344 sebességváltó-tartó fokozatú Audi A8 gépkocsik 0D7 automata Emelőszemek (2 darab) sebességváltójának emelésére, tartására és mozgatására.
Página 101: Általános Biztonsági Előírások
Ne ragassza be a csapszeget Loctite csavarrögzítővel. A sebességváltó-tartón használja az összes rendelkezésre álló biztonsági mechanizmust. Illessze a T40344/8 és (5) csapszegeket a sebességváltó rögzítőfurataiba a Viseljen biztonsági bakancsot (ISO 20345, S2 szervizkézikönyvekben leírtak szerint. szerint)! Helyezze be a két beállítócsavart a furatokba az...
Página 102 | 102 | T40344/8 Győződjön meg arról, hogy a rögzítőcsavarok (4) és A szervizkézikönyvekben és kezelési útmutatókban a T40344/8 és (5) csapszegek támasztófelületei leírtak szerint rögzítse a sebességváltó-tartót a illeszkednek-e a sebességváltó rögzítőfuratainak VAS 6095 vagy VAS 6095A motor- és sebességváltó- pereméhez.
Página 103: Vizsgálat És Karbantartás
| 103 | T40344/8 4 Vizsgálat és karbantartás Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a csapszeget, hogy nem sérült-e. Ha hibát talál rajta, ne használja a csapszeget, hanem azonnal selejtezze le. Bármilyen szükséges javítási munkát kizárólag a gyártó végezhet.
Página 104: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 104 | T40344/8 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Página 105 | 105 | T40344/8 Indice – Italiano Informazioni generali ......106 Avvertenze generali di sicurezza ..107 Istruzioni operative ......108 Ispezione e manutenzione ....109 Dichiarazione di conformità ....110 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 106: Informazioni Generali
Utilizzo previsto: Figura 1: Supporto del cambio T40344 Il bullone T40344/8 viene utilizzato con il supporto Occhielli di sollevamento (2 pezzi) del cambio T40344 o T40344A per sollevare, mantenere e spostare un cambio automatico 0D7 a T40344/6: Flangia di sostegno per VAS 6095/6095A 8 rapporti in un'Audi A8 MY 2018.
Página 107: Avvertenze Generali Di Sicurezza
| 107 | T40344/8 2 Avvertenze generali di Non è consentito sostare sotto il carico o nell'area di pericolo durante la movimentazione del carico. sicurezza Non lavorare su carichi sospesi. AVVERTENZA Leggere e seguire tutte le note e le avvertenze di...
Página 108: Istruzioni Operative
Non incollare il bullone con loctite. Se il supporto del cambio non è collegato correttamente al cavalletto del motore e del Inserire il bullone T40344/8 e (5) nei fori di cambio, il carico potrebbe ruotare o scivolare! fissaggio del cambio come descritto nei manuali Questo potrebbe causare gravi lesioni e gravi danni d'officina.
Página 109: Ispezione E Manutenzione
| 109 | T40344/8 4 Ispezione e manutenzione 11. Eseguire gli ulteriori lavori come descritto nei manuali d'officina. Verificare il bullone prima di ogni uso per assicurarsi 12. Dopo aver completato le operazioni di riparazione, dell'assenza di danni visibili. Non utilizzare il bullone accertarsi che ogni parte dell'attrezzo speciale sia quando si notano difetti ma scartarlo immediatamente.
Página 110: Dichiarazione Di Conformità
| 110 | T40344/8 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Página 111 | 111 | T40344/8 目次 – 日本語概要 ............112 安全に関する一般的な注意事項 ....113 作業手順 ..........113 検査とメンテナンス ....... 115 の適合宣言 ..........116 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 112 | 112 | T40344/8 1 概要製品名：ボルト製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T40344/8 重量： 0.15 kg 最大荷重： 220 kg 静的試験係数：使用目的：ボルト T40344/8 はギアボックスサポート T40344 または T40344A と共に使用して、Audi A8 MY 2018 の 8 段ギア 0D7 自動ギアボックスの持ち上げ、保持、移動を図 1: ギアボックス...
Página 113: 安全に関する一般的な注意事項
| 113 | T40344/8 2 安全に関する一般的な注意事項 3 作業手順警告使用する時には毎回事前に、ボルトに目で見てわかる損傷がないか確認します。欠陥が見られる場合は、ボルトを使用せずにすぐに破棄してください。安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってください！作業手順の説明に従って、ギアボックスサポート安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の T40344 または T40344A を準備します。重大な損傷につながる恐れがあります。ギアボックスサポートからボルト(3)を取り外し、安全安全に関する注意書きを守り従ってください。な場所に保管してください（図 1 を参照）。この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用してボルト T40344/8 をギアボックスサポートに取り付はいけません。誤った方法で使用したり、製造元によっけ、20+5 Nm のトルクで締め付けます。て明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、この積荷保持装置の安全性は保証されません。重大な人通知身傷害や資材の重大な損傷につながる恐れがあります。...
Página 114 | 114 | T40344/8 作業用マニュアルと作業手順に記載されているとおり 12. 修理作業を完了した後、特殊工具のすべての部品が取に、ギアボックスサポートを作業用クレーンに取り付り外されていることを確認してください。けます。 13. ギアボックスサポートとボルトは適切な場所に保管し警告てください。落下の恐れがあります! 作業用クレーンへのギアボックスサポートの取り付け方を誤ると、持ち上げ対象物が傾斜または落下する恐れがあります！大きな怪我や資材の重大な損傷につながる事故を招く恐れがあります。作業用マニュアルに記載されているとおり正確に、ギアボックスサポートを工場クレーンに固定してください。使用する各アクセサリーの操作マニュアルを遵守してください。積荷を持ち上げる前に、ギアボックスサポート T40344A が正しく取り付けられていることを確認してください。作業用マニュアルと作業手順の記載に従って、ギアボックスサポートをギアボックス架台 VAS 6095 または VAS 6095A に取りつけます。...
Página 115: 検査とメンテナンス
| 115 | T40344/8 4 検査とメンテナンス使用する時には毎回事前に、ボルトに目で見てわかる損傷がないか確認します。欠陥が見られる場合は、ボルトを使用せずにすぐに破棄してください。必要な修理作業は製造元のみが行います。スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品のみを使用してください。ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までお問い合わせください。ボルトの処分は、承認された廃金属回収施設でのみ行ってください。通知製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対して、製造元は一切の保証を負いません。 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 116: の適合宣言
| 116 | T40344/8 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：ボルト製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T40344/8 弊社は、上記の製品が機械指令...
Página 117 | 117 | T40344/8 목차 – 한국어 일반 정보 ..........118 일반 안전 지침 ........119 운영 지침 ..........119 검사 및 유지 보수 ........120 적합성 선언 ........... 121 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 118: 일반 정보
0.15 kg 최대 하중량: 220 kg 고정 테스트 계수: 용도: 볼트 T40344/8 은 기어박스 지지 T40344 또는 T40344A 와 함께 Audi A8 MY 2018 년식에서 8 단 기어 0D7 자동 기어박스를 들어올리고, 지지하고, 이동하는 데 사용됩니 그림 1: 기어박스 지지 T40344 다.
Página 119: 일반 안전 지침
반대쪽 구멍에 세트 나사 두 개를 모두 삽입하고 스타 노 브 (4)로 멈출 때까지 조이십시오. 보호 장갑을 착용하여 베이지 않도록 하십시오. 세트 나사 (4)와 볼트 T40344/8 및 (5)의 지지 표면이 기 어박스에 있는 지지 구멍의 하우징 가장자리에 맞춰지 손과 발이 압착되지 않도록 손과 발의 위치를 주의하십시...
Página 120: 검사 및 유지 보수
| 120 | T40344/8 4 검사 및 유지 보수 기어박스 지지를 작업장 설명서 및 작동 지침에 설명된 대로 작업장 크레인에 연결하십시오. 사용하기 전에 항상 볼트에 육안으로 관찰되는 손상이 없는지 경고 검사해야 합니다. 결함이 발견되면 볼트를 사용하지 말고 즉 시 폐기하십시오.
Página 121: 적합성 선언
| 121 | T40344/8 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Página 122 | 122 | T40344/8 Turinys – Lietuvių Bendroji informacija ......123 Bendrosios saugos instrukcijos ..124 Naudojimo instrukcijos ....... 124 Patikra ir techninė priežiūra ....126 Atitikties deklaracija ......127 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 123: Bendroji Informacija
220 kg galia: Statinio bandymo koeficientas: Paskirtis: Varžtas T40344/8 naudojamas su pavarų dėžė Paveikslėlis 1: Pavarų dėžės atraminis įrenginys T40344 atraminiu įrenginiu T40344 arba T40344A, kad būtų Kėlimo kilpos (2 vnt.) galima kelti, laikyti, ir perkelti 8 pavarų 0D7 Audi A8 MY 2018 automatinę...
Página 124: Bendrosios Saugos Instrukcijos
Neklijuokite varžto su „Loctite“. Naudokite visus galimus pavarų dėžės atraminio įrenginio saugos mechanizmus. Įstatykite varžtą T40344/8 ir (5) į priedo angas ant pavarų dėžės, kaip aprašyta dirbtuvių vadovuose. Avėkite apsauginius batus (atitinkančius ISO 20345, S2 standartą).
Página 125 | 125 | T40344/8 Pavarų dėžės atramą pritvirtinkite prie dirbtuvių 12. Baigę remonto darbus, įsitikinkite, kad išėmėte krano taip, kaip aprašyta dirbtuvių vadovuose ir visas specialiojo įrankio dalis. naudojimo instrukcijose. 13. Pavarų dėžės tvirtinimo įrangą ir varžtus laikykite ĮSPĖJIMAS tinkamoje vietoje.
Página 126: Patikra Ir Techninė Priežiūra
| 126 | T40344/8 4 Patikra ir techninė priežiūra Prieš kiekvieną kartą naudodami apžiūrėkite, ar tvirtinimo varžtas nėra pažeistas. Aptikę tvirtinimo įtaiso defektų, nenaudokite varžto ir iškart jį išmeskite. Visus reikiamus remonto darbus gali atlikti tik gamintojas. Prireikus galima įsigyti atsarginių dalių. Naudokite tik originalias atsargines dalis.
Página 127: Atitikties Deklaracija
| 127 | T40344/8 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: Varžtas...
Página 128 | 128 | T40344/8 Saturs – Latviešu valoda Vispārīga informācija ......129 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 130 Ekspluatācijas instrukcija ....130 Pārbaude un tehniskā apkope .... 132 Deklarācija par atbilstību ....133 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
Página 129: Vispārīga Informācija
0,15 kg Maksimālā kravnesība: 220 kg Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums: Enkurskrūve T40344/8 tiek izmantota kopā ar Attēls 1: Pārnesumkārbas balsts T40344 pārnesumkārbas balstu T40344 vai T40344A, lai Pacelšanas cilpas (2 gab.) paceltu, turētu un pārvietotu 8 pārnesumu 0D7 automātisko pārnesumkārbu Audi A8 MY 2018 T40344/6: Aiztures atloks ierīcei VAS 6095/6095A...
Página 130: Vispārīgi Drošības Norādījumi
Lai nesagrieztos, valkājiet aizsargcimdus. ieskrūvējiet tās līdz galam ar zvaigznītes pogām (4). Pārliecinieties, vai iestatīšanas skrūvju (4), Novietojiet plaukstas un pēdas tā, lai nepieļautu enkurskrūves T40344/8 un (5) balsta virsmas ir saspiešanas iespēju. novietotas pret pārnesumkārbas balsta atveres ietvara malu.
Página 131 | 131 | T40344/8 Piestipriniet pārnesumkārbas balstu darbnīcas 11. Veiciet darbu, kā aprakstīts darbnīcu celtnim, kā aprakstīts darbnīcas rokasgrāmatās un rokasgrāmatās. lietošanas pamācībā. 12. Pēc remontdarbu veikšanas noņemiet visas BRĪDINĀJUMS specializētā darbarīka daļas. Krava var nokrist! 13. Pārnesumkārbas balstu un enkurskrūvi glabājiet piemērotā...
Página 132: Pārbaude Un Tehniskā Apkope
| 132 | T40344/8 4 Pārbaude un tehniskā apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav redzami enkurskrūves bojājumi. Neizmantojiet enkurskrūvi, ja ir konstatēti bojājumi, un nekavējoties izmetiet enkurskrūvi. Nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai ražotājs. Rezerves daļas ir pieejamas pēc pieprasījuma.
Página 133: Deklarācija Par Atbilstību
| 133 | T40344/8 Deklarācija par atbilstību saskaņā ar direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A daļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Página 134 | 134 | T40344/8 Содржина – Македонски Општи информации ......135 Општи безбедносни упатства ..136 Упатства за работа ......137 Инспекција и одржување ....138 Изјава за усогласеност ..... 139 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 135: Општи Информации
Макс. капацитет за 220 kg товар: Коефициент на статично тестирање: Наменета употреба: Завртката T40344/8 се користи со потпората за Слика 1: Потпора за менувачот T40344 менувачот T40344 или T40344A за подигање, Отвори за подигање (2 парчиња) задржување и преместување на автоматскиот...
Página 136: Општи Безбедносни Упатства
| 136 | T40344/8 2 Општи безбедносни Не надминувајте го максималниот капацитет за товар од 220 kg. упатства Луѓето не смеат да стојат под товарот и во опасната ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ област за време на процесот на движење. Прочитајте ги и придржувајте се до сите...
Página 137: Упатства За Работа
Не лепете ја завртката со секундарно лепило. опишано во работните прирачници. Следете ги работните прирачници за соодветните додатоци коишто се користат. Вметнете ги завртката T40344/8 и (5) во дупките за прицврстување на менувачот, како што е Проверете дали потпората за менувачот опишано во работните прирачници.
Página 138: Инспекција И Одржување
| 138 | T40344/8 4 Инспекција и одржување Поставете ја потпората за менувачот на рамката за моторот и менувачот VAS 6095 или VAS 6095A како што е опишано во работните Проверете дали има видливи оштетувања на прирачници и упатството за работа.
Página 139: Изјава За Усогласеност
| 139 | T40344/8 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 140 | 140 | T40344/8 Inhoud – Nederlands Algemene gegevens ......141 Algemene veiligheidsinstructies ..142 Bedieningsinstructies ......143 Inspectie en onderhoud ...... 144 Verklaring van conformiteit ....145 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 141: Algemene Gegevens
Maximum 220 kg laadvermogen: Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: De bout T40344/8 wordt gebruikt met de Afbeelding 1: Versnellingsbaksteun T40344 versnellingsbaksteun T40344 of T40344A om een 8- Hijsogen (2 stuks) traps 0D7 automatische versnellingsbak in een Audi A8 BJ 2018 te hijsen, te hangen en te verplaatsen.
Página 142: Algemene Veiligheidsinstructies
| 142 | T40344/8 2 Algemene Personen mogen niet onder de last of in de gevaarlijke ruimte staan terwijl de last wordt veiligheidsinstructies verplaatst. WAARSCHUWING Werk nooit onder een opgehesen last. Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en - instructies! Het niet volgen van de veiligheidsinstructies kan ernstige verwondingen en materiële schade tot gevolg...
Página 143: Bedieningsinstructies
Kleef de bout niet vast met loctite. Neem de gebruikshandleidingen van gebruikte accessoires in acht. Plaats de bout T40344/8 en (5) in de Controleer of versnellingsbaksteun T40344A bevestigingsgaten van de versnellingsbak zoals correct is geïnstalleerd voordat u de last optilt.
Página 144: Inspectie En Onderhoud
| 144 | T40344/8 4 Inspectie en onderhoud Bevestig de versnellingsbaksteun op de motor- en versnellingsbakbok VAS 6095 of VAS 6095A zoals beschreven in de werkplaatshandleidingen en Inspecteer de bout vóór gebruik op zichtbare tekenen bedieningsinstructies. van schade. Gebruik de bout niet wanneer er defecten...
Página 145: Verklaring Van Conformiteit
| 145 | T40344/8 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Página 146 | 146 | T40344/8 Innholdsfortegnelse – Norsk Generell informasjon ......147 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..148 Driftsinstruksjoner ......148 Inspeksjon og vedlikehold ....150 Samsvarserklæring ......151 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 147: Generell Informasjon
Girkassestøtte T40344 Løfteøyne (2 stk.) Bruksvilkår: T40344/6: Festeflens til VAS 6095/6095A Kun for kvalifisert verkstedpersonale. T40344/4: Bolt (vil bli erstattet av T40344/8) Stjerneknotter med justeringsskrue (2 stk.) Lastholderenheten skal kun brukes til arbeid som er godkjent av Volkswagen-konsernet. T40344/5: Bolt Skal kun brukes for last opptil 220 kg.
Página 148: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Ikke lim bolten med loctite. verkstedutstyr som er nødvendig for arbeidet. Les nøye igjennom og følg instruksjonene i den Sett bolten T40344/8 og (5) inn i festehullene i tekniske sikkerhetsinformasjonen til Volkswagen- girkassen som beskrevet i verkstedshåndbøkene. konsernets bilmerker.
Página 149 | 149 | T40344/8 Fest girkassestøtten til verkstedkranen som 13. Oppbevar girkassestøtten og bolten på et egnet beskrevet i verkstedshåndbøkene og sted. bruksanvisningene. ADVARSEL Fare for fallende last! Hvis girkassestøtten festes til verkstedkranen på feil måte, kan lasten velte eller falle. Dette kan føre til alvorlig skade på...
Página 150: Inspeksjon Og Vedlikehold
| 150 | T40344/8 4 Inspeksjon og vedlikehold Inspisere bolten for synlig skade før hver bruk. Ikke bruk bolten hvis det oppdages defekter, og kast den umiddelbart. Ethvert nødvendig reparasjonsarbeid skal utføres kun av produsenten. Reservedeler er tilgjengelig på forespørsel. Bruk kun originale reservedeler.
Página 151: Samsvarserklæring
| 151 | T40344/8 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert for kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 152 | 152 | T40344/8 Spis treści – Polski Informacje ogólne ....... 153 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........154 Instrukcje obsługi ....... 155 Przegląd i konserwacja ....... 156 Deklaracja zgodności ......157 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 153: Informacje Ogólne
Maksymalne 220 kg obciążenie: Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Śruba T40344/8 jest używana ze wspornikiem do skrzyni biegów T40344 lub T40344A do Rysunek 1: Wspornik do skrzyni biegów T40344 podnoszenia, przytrzymywania i przesuwania 8- biegowej automatycznej skrzyni biegów 0D7 w Ucha do podnoszenia (2 sztuki) modelach Audi A8 z rocznika 2018.
Página 154: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
| 154 | T40344/8 2 Ogólne zalecenia dotyczące Nie należy przekraczać maksymalnego udźwigu wynoszącego 220 kg. bezpieczeństwa Podczas przenoszenia ładunku pod ładunkiem oraz OSTRZEŻENIE w obszarze zagrożenia nie mogą przebywać żadne osoby. Należy zapoznać się ze wszystkimi uwagami i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i ściśle się...
Página 155: Instrukcje Obsługi
Nie stosować na śrubę środka Loctite. opisano w instrukcjach warsztatowych. Należy przestrzegać instrukcji obsługi dotyczących wszelkich używanych akcesoriów. Wkręcić śrubę T40344/8 i (5) w otwory mocujące w skrzyni biegów, jak opisano w podręcznikach Przed podniesieniem ładunku należy upewnić warsztatowych. się, że wspornik do skrzyni biegów T40344A jest prawidłowo zamontowany.
Página 156: Przegląd I Konserwacja
| 156 | T40344/8 4 Przegląd i konserwacja Przymocować wspornik skrzyni biegów do stojaka na silnik i skrzynię biegów VAS 6095 lub VAS 6095A, jak opisano w instrukcjach Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy śruba nie warsztatowych i instrukcjach obsługi.
Página 157: Deklaracja Zgodności
| 157 | T40344/8 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Página 158 | 158 | T40344/8 Índice – Português (Brasil) Informações gerais ......159 Instruções gerais de segurança ..160 Instruções operacionais ..... 161 Inspeção e manutenção ...... 162 Declaração de conformidade ....163 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 159: Informações Gerais
Uso pretendido: Figura 1: Suporte da caixa de engrenagem T40344 O parafuso T40344/8 é usado com o suporte da Cavilhas de elevação (2 peças) caixa de engrenagens T40344 ou T40344A para levantar, segurar e mover uma caixa de engrenagens T40344/6: Flange de retenção para VAS 6095/6095A...
Página 160: Instruções Gerais De Segurança
| 160 | T40344/8 2 Instruções gerais de É proibida a permanência de pessoas sob a carga ou na área de risco durante a movimentação da carga. segurança Não trabalhe em cargas suspensas. ADVERTÊNCIA Leia e siga todos os avisos e as instruções de segurança!
Página 161: Instruções Operacionais
Figura 1). os parafusos de ajuste e os parafusos da caixa de engrenagens estão no lugar. Anexe o parafuso T40344/8 ao suporte da caixa de engrenagens e aperte-o com um torque de 20+5 Nm. Prenda o suporte da caixa de engrenagem no...
Página 162: Inspeção E Manutenção
| 162 | T40344/8 4 Inspeção e manutenção Prenda o suporte da caixa de engrenagens ao cavalete do motor e da caixa de engrenagens VAS 6095 ou VAS 6095A, conforme descrito nos Inspecione o parafuso quanto a danos visíveis, antes de manuais da oficina e nas instruções de operação.
Página 163: Declaração De Conformidade
| 163 | T40344/8 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 164 | 164 | T40344/8 Contéudo – Português (Portugal) Informações gerais ......165 Instruções gerais de segurança ..166 Instruções de utilização ...... 167 Inspeção e manutenção ...... 168 Declaração de Conformidade ..... 169 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 165: Informações Gerais
Utilização prevista: Figura 1: Suporte de caixa de transmissão T40344 A cavilha T40344/8 é utilizada com o suporte de Olhais de elevação (2 unidades) caixa de transmissão T40344 ou T40344A para levantar, segurar e mover uma caixa de transmissão T40344/6: Flange de retenção para VAS 6095/6095A...
Página 166: Instruções Gerais De Segurança
| 166 | T40344/8 2 Instruções gerais de Não é permitida a permanência de pessoas debaixo da carga ou na área perigosa durante a deslocação segurança da carga. ATENÇÃO Não trabalhe em cargas em suspensão. Leia e siga todas as notas e instruções de segurança! O incumprimento das instruções de segurança pode...
Página 167: Instruções De Utilização
(4) até ao ponto de paragem. Certifique-se de que as superfícies de suporte dos parafusos de fixação (4) e a cavilha T40344/8 e (5) se ajustam à extremidade da caixa do furo de suporte na caixa de transmissão.
Página 168: Inspeção E Manutenção
| 168 | T40344/8 4 Inspeção e manutenção Fixe o suporte de caixa de transmissão no cavalete de motor e caixa de transmissão VAS 6095 ou VAS 6095A conforme descrito nos manuais de Verifique se existem danos visíveis na cavilha antes de oficina e nas instruções de utilização.
Página 169: Declaração De Conformidade
| 169 | T40344/8 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 170 | 170 | T40344/8 Cuprins – Românǎ Informații generale ......171 Instrucțiuni generale de siguranță ..172 Instrucțiuni de utilizare ...... 173 Verificare și întreținere ...... 174 Declarație de conformitate ....175 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 171: Informații Generale
220 kg Coeficient de testare statică: Domeniu de utilizare: Bolțul T40344/8 este utilizat cu suportul pentru cutia de viteze T40344 sau T40344A pentru a ridica, Figură 1: Suportul pentru cutia de viteze T40344 a fixa și a muta o cutie de viteze automată 0D7 cu 8 Urechi de ridicare (2 bucăți)
Página 172: Instrucțiuni Generale De Siguranță
| 172 | T40344/8 2 Instrucțiuni generale de Nu lucrați la sarcini suspendate. siguranță AVERTISMENT Citiți și respectați toate notele și instrucțiunile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță poate duce la vătămări corporale grave și la pagube materiale mari.
Página 173: Instrucțiuni De Utilizare
și înșurubați-le cu ajutorul ridicarea sarcinii. rozetelor (4) până la opritor. Asigurați-vă că suprafețele de susținere ale șuruburilor de reglare (4) și bolțul T40344/8 și (5) se potrivesc pe marginea carcasei orificiului de susținere din cutia de viteze. 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 174: Verificare Și Întreținere
| 174 | T40344/8 4 Verificare și întreținere Atașați suportul pentru cutia de viteze la cadrul de motor și de cutie de viteze VAS 6095 sau VAS 6095A, așa cum este descris în manualele de Inspectați bolțul înainte de fiecare utilizare pentru a atelier și în instrucțiunile de utilizare.
Página 175: Declarație De Conformitate Cu Directiva 2006/42/Ce Privind Echipamentele Tehnice, Anexa Ii 1A
| 175 | T40344/8 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Página 176 | 176 | T40344/8 содержание – Русский Общая информация ......177 Общие инструкции по технике безопасности ........178 Инструкции по эксплуатации ... 179 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....181 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 177 передач T40344 Подъемные проушины (2 шт.) Приспособление для удержания грузов T40344/6: Удерживающий фланец для VAS 6095/6095A разрешается использовать только для T40344/4: Болт (будет заменен на T40344/8) выполнения работ, одобренных Volkswagen Group. Звездообразные ручки с регулировочным винтом (2 шт.) T40344/5: Болт...
Página 178 | 178 | T40344/8 2 Общие инструкции по Разрешается использовать только одобренные Volkswagen Group дополнительные технике безопасности принадлежности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не превышайте максимально допустимую грузоподъемность 220 кг. Прочтите и соблюдайте все примечания и инструкции по технике безопасности! Нахождение персонала под грузом и в опасной...
Página 179: Инструкции По Эксплуатации
Вставьте оба установочных винта в отверстия на противоположной стороне и закрутите их с помощью звездообразных ручек (4) до упора. Убедитесь, что опорные поверхности установочных винтов (4) и болта T40344/8 и (5) прилегают к краю отверстия для опоры в коробке передач. 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 180 | 180 | T40344/8 4 Осмотр и техническое Прикрепите опорное приспособление для коробки передач к опорной раме двигателя и обслуживание коробки передач VAS 6095 или VAS 6095A, как описано в руководствах по ремонту и в инструкциях по эксплуатации. Перед каждым использованием осматривайте болт...
Página 181 | 181 | T40344/8 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Página 182 | 182 | T40344/8 Obsah – Slovenčina Všeobecné informácie ......183 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..184 Prevádzkové pokyny ......185 Kontrola a údržba ....... 186 Vyhlásenie o zhode ......187 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 183: Všeobecné Informácie
Maximálna nosnosť: 220 kg Koeficient statickej skúšky: Určené použitie: Skrutka T40344/8 sa používa s podperou prevodovky T40344 alebo T40344A na zdvíhanie, pridržiavanie a demontáž 8-stupňovej automatickej prevodovky 0D7 vo vozidlách Audi A8 s rokom výroby Obrázok 1: Podpera prevodovky T40344 2018.
Página 184: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
| 184 | T40344/8 2 Všeobecné bezpečnostné Nepracujte na zavesených bremenách. pokyny VAROVANIE Prečítajte si všetky poznámky a pokyny týkajúce sa bezpečnosti a dodržiavajte ich. Nedodržanie bezpečnostných pokynov by mohlo viesť k vážnym poraneniam a materiálnym škodám. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené nižšie.
Página 185: Prevádzkové Pokyny
Uistite sa, že je podpera prevodovky zaistená na Uistite sa, že podperné povrchy nastavovacích dutom hriadeli pomocou guľového poistného skrutiek (4) a skrutky T40344/8 a (5) priliehajú k čapu. okraju otvoru podpery v prevodovke. Guľový poistný čap vyberte len vtedy, keď je VAROVANIE prevodovka s podperou prevodovky pripevnená...
Página 186: Kontrola A Údržba
| 186 | T40344/8 4 Kontrola a údržba 11. Vykonajte ďalšiu prácu podľa pokynov v dielenských príručkách. Pred každým použitím skontrolujte skrutku, či nie je 12. Po dokončení opravárenských prác sa uistite, že viditeľne poškodená. Ak spozorujete akékoľvek všetky diely špeciálneho nástroja boli odstránené.
Página 187: Vyhlásenie O Zhode
| 187 | T40344/8 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Página 188 | 188 | T40344/8 Vsebina – Slovenščina Splošne informacije ......189 Splošna varnostna navodila ....190 Navodila za uporabo ......190 Pregled in vzdrževanje ....... 192 Izjava o skladnosti ......193 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 189: Splošne Informacije
Dvižni ušesi (2 kosa) menjalnika 0D7 v avtomobilih Audi A8 MY letnik 2018. T40344/6: Zadrževalna prirobnica za VAS 6095/6095A T40344/4: Vijak (ki ga je treba zamenjati z T40344/8) Pogoji uporabe: Zvezdasta gumba za vijak za nastavitev (2 kosa) Samo za kvalificirano osebje delavnice.
Página 190: Splošna Varnostna Navodila
Seznanite se s spodnjimi varnostnimi opombami in jih shranite na varno mesto (glejte Slika 1). upoštevajte. Pritrdite vijak T40344/8 na podporo za menjalnik in Naprava za držanje tovora je posebej oblikovana za ga privijte z navorom 20+5 Nm. njeno namensko uporabo. Varnosti naprave za držanje tovora ni mogoče zagotoviti, če jo napačno...
Página 191 | 191 | T40344/8 Pritrdite podporo za menjalnik na delavniški žerjav 12. Po končanem popravilu obvezno odstranite vse v skladu z navodili v tehničnih priročnikih za dele posebnega orodja. delavnico in navodilih za uporabo. 13. Podporo za menjalnik in vijak shranite na primerno OPOZORILO mesto.
Página 192: Pregled In Vzdrževanje
| 192 | T40344/8 4 Pregled in vzdrževanje Pred vsako uporabo preverite, ali so na vijaku opazni znaki vidnih poškodb. Če opazite znake okvar, vijaka ne uporabljajte in ga takoj zavrzite. Vsa popravila lahko opravlja le proizvajalec. Rezervni deli so na voljo na zahtevo. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Página 193: Izjava O Skladnosti
| 193 | T40344/8 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 194 | 194 | T40344/8 Sadržaj – Srpski Opšte informacije ....... 195 Opšta bezbednosna uputstva ..... 196 Uputstva za rad ........196 Ispitivanje i održavanje ....... 198 Izjava o usklađenosti ......199 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 195: Opšte Informacije
Maks. kapacitet tereta: 220 kg Koeficijent statičkog testa: Predviđena upotreba: Zavrtanj T40344/8 se koristi uz držač za menjačku kutiju T40344 ili T40344A za podizanje, držanje i Slika 1: Držač za menjačku kutiju T40344 premeštanje automatskog menjača sa 8 brzina 0D7 Otvori za podizanje (2 komada) u modelu Audi A8 MY 2018.
Página 196: Opšta Bezbednosna Uputstva
Nosite zaštitne rukavice da biste izbegli posekotine. Uverite se da površine držača postavljenih zavrtanja (4) i zavrtanj T40344/8 i (5) prianjaju uz ivicu otvora za držač na strani kućišta menjačke Postavite šake i stopala tako da izbegnete kutije.
Página 197 | 197 | T40344/8 Držač za menjačku kutiju pričvrstite za dizalicu za 12. Uverite se da su svi delovi specijalnog alata radionice kao što je opisano u priručnicima za uklonjeni nakon završetka popravke. radionice. 13. Odložite držač za menjačku kutiju i zavrtanj na UPOZORENJE prikladnu lokaciju.
Página 198: Ispitivanje I Održavanje
| 198 | T40344/8 4 Ispitivanje i održavanje Pre svakog korišćenja proverite da li na zavrtnju postoje vidljiva oštećenja. Nemojte koristiti zavrtanj ako uočite oštećenja i odmah ga odstranite. Sve neophodne popravke će vršiti samo proizvođač. Rezervni delovi su dostupni na zahtev. Koristite samo originalne rezervne delove.
Página 199: Izjava O Usklađenosti
| 199 | T40344/8 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Página 200 | 200 | T40344/8 Innehållsförteckning – Svenska Allmän information ......201 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..202 Bruksanvisning ........202 Inspektion och underhåll ....204 Försäkran om överensstämmelse ..205 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 201: Allmän Information
| 201 | T40344/8 1 Allmän information Produktnamn: Skruv Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: T40344/8 Vikt: 0,15 kg Max. lastkapacitet: 220 kg Statisk testkoefficient: Avsedd användning: Bulten T40344/8 används med växellådsfästet T40344 eller T40344A att lyfta, hålla, och flytta en 8- växlad 0D7 automatlåda i en Audi A8 MY 2018.
Página 202: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
Limma inte bulten med Loctite. verkstadsutrustning som är nödvändiga för arbetet. Läs och följ noggrant instruktionerna i den tekniska För in bulten T40344/8 och (5) i fästhålen i säkerhetsinformationen för Volkswagen Group växellådan enligt beskrivningen i varumärken.
Página 203 | 203 | T40344/8 Fäst växellådsfästet till verkstadskranen som det 13. Förvara växellådsfästet och bulten på en lämplig beskrivs i verkstadshandböckerna och plats. bruksanvisningarna. VARNING Risk för fallande last! Om växellådsfästet fästs på verkstadskranen på ett felaktigt sätt kan det leda till att lasten svänger eller faller ned.
Página 204: Inspektion Och Underhåll
| 204 | T40344/8 4 Inspektion och underhåll Kontrollera att bulten inte har några synliga skador före varje användning. Använd inte bulten om defekter upptäcks, utan kassera den då omedelbart. Nödvändigt reparationsarbete ska enbart utföras av tillverkaren. Reservdelar finns vid förfrågan. Använd endast originalreservdelar.
Página 205: Försäkran Om Överensstämmelse
| 205 | T40344/8 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Página 206 | 206 | T40344/8 İçindekiler – Türkçe Genel Bilgiler ........207 Genel Güvenlik Talimatları ....208 Kullanım Talimatları ......208 Kontrol ve Bakım ........ 210 Uygunluk Beyanı ......... 211 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 207: Genel Bilgiler
0,15 kg Maks. yük kapasitesi: 220 kg Statik test katsayısı: Kullanım amacı: Cıvata T40344/8, Audi A8 MY 2018'deki 8 vitesli 0D7 otomatik dişli kutusunu kaldırmak, tutmak ve taşımak için dişli kutusu desteği T40344 veya Şekil 1: Dişli kutusu desteği T40344 T40344A ile birlikte kullanılır.
Página 208: Genel Güvenlik Talimatları
(4) kullanarak bunları Kesikleri önlemek için koruyucu eldiven giyin. durma noktasına kadar yerlerine vidalayın. Ayar vidaları (4) ile cıvata T40344/8 ve (5) destek Ellerinizi ve ayaklarınızı potansiyel ezilme yüzeylerinin, dişli kutusundaki destek deliklerinin tehlikesinden kaçınacak şekilde konumlandırın.
Página 209 | 209 | T40344/8 Dişli kutusu desteğini, atölye kılavuzlarında ve 11. Planlanan diğer işleri atölye kılavuzlarında kullanım talimatlarında belirtildiği şekilde atölye belirtildiği şekilde gerçekleştirin. vincine bağlayın. 12. Onarım işini tamamladıktan sonra özel aletin her UYARI bir parçasının kaldırıldığından emin olun.
Página 210: Kontrol Ve Bakım
| 210 | T40344/8 4 Kontrol ve Bakım Her kullanımdan önce cıvatada görünür hasar olup olmadığını kontrol edin. Kusur tespit edildiği durumlarda cıvatayı kullanmayın ve hemen ıskartaya çıkarın. Gerekli onarım işlerinin yalnızca üretici tarafından yapılması gerekmektedir. İstek üzerine yedek parça satışı yapılır. Yalnızca orijinal yedek parça kullanın.
Página 211: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik belgeleri derleyen yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Cıvata Ürün türü: Yük tutma aleti...
Página 212 | 212 | T40344/8 Зміст – Українська Загальні відомості ......213 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....215 Огляд і технічне обслуговування ..216 Заява про відповідність ....217 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 213: Загальні Відомості
автоматичної коробки передач 0D7 в Audi A8 MY Підйомні провушини (2 шт.) 2018. T40344/6: Утримуючий фланець для VAS 6095/6095A Умови використання: T40344/4: Болт (має бути замінений на T40344/8) Лише для кваліфікованого персоналу майстерні. Зірчасті рукоятки з регулюючим гвинтом (2 шт.) T40344/5: Болт Використовуйте пристрій для утримання вантажів...
Página 214: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
| 214 | T40344/8 2 Загальні інструкції з Заборонено перебувати під вантажем та в небезпечній зоні під час переміщення. техніки безпеки Не працюйте під піднятим вантажем. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма інструкціями та правилами техніки безпеки і дотримуйтеся їх! Порушення правил техніки безпеки може призвести...
Página 215: Інструкції З Експлуатації
Прикріпіть опору для коробки передач до крана майстерні, суворо дотримуючись вказівок у керівництвах з ремонту. Вставте болт T40344/8 і (5) в отвори кріплення в Дотримуйтеся інструкцій, викладених у коробці передач, як вказано у керівництві з посібниках із експлуатації, під час...
Página 216: Огляд І Технічне Обслуговування
| 216 | T40344/8 4 Огляд і технічне Прикріпіть опору для коробки передач до опорної рами для двигуна та коробки передач обслуговування VAS 6095 або VAS 6095A, як описано в керівництвах із ремонту й інструкціях з використання. Перед кожним використанням перевіряйте болт на...
Página 217: Заява Про Відповідність
| 217 | T40344/8 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Німеччина Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Página 218 | 218 | T40344/8 目录 – 简体中文一般信息 ..........219 一般安全说明 ......... 220 操作说明 ..........220 检查与维护 ..........221 符合机械指令的声明 ......222 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 219: 一般信息
| 219 | T40344/8 1 一般信息产品名称：螺栓产品类型：载重设备产品号： T40344/8 重量： 0.15 kg 最大负载能力： 220 kg 静态测试系数：特定用途： T40344/8 螺栓旨在与变速箱支架 T40344 或 T40344A 搭配使用，用于提升、支撑和移动搭载在 2018 款 Audi A8 上的 8 档 0D7 自动变速箱。图 1: 变速箱支架 T40344 吊环（2 件）...
Página 220: 一般安全说明
务必将螺栓拧紧至规定的扭矩。请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。只能使用经过校准的扭矩扳手拧紧螺栓。针对变速箱支架使用所有可用的安全装置。不要用乐泰胶水粘住螺栓。穿安全鞋（符合 ISO 20345，S2）。根据车间手册所述，将螺栓 T40344/8 和 (5) 插入变速箱的连接孔中。戴上防护手套以防割伤。将两个固定螺钉插入另一侧的孔中，并用星形旋钮 (4) 将其拧入，直至无法继续拧紧为止。将手脚放在安全的位置，以避免可能的挤压危险。确保固定螺钉 (4) 和螺栓 T40344/8 和 (5) 安装方式，可让它们支撑面抵住变速箱支撑孔的壳体边缘。本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。警告本载重设备仅与大众集团批准的配件一起使用。坠物危险! 请勿超过 220 公斤的最大负载能力。变速箱支架与负载的连接不当，可能导致负载倾斜、旋转或坠落！这可能导致严重的人身伤害或材料损坏。在移动负载时，人员禁止在负载下面或危险区域之内。按照车间工作手册所述，将变速箱支架固定在负载上，以避免负载坠落。...
Página 221: 检查与维护
| 221 | T40344/8 4 检查与维护按照车间手册和操作手册所述，将变速箱支架与车间起重机相连。每次使用前，请检查螺栓是否有明显可见的损坏。发现缺陷警告后，请勿使用支架并立即将其弃用。坠物危险! 任何必要的修理工作均应由制造商完成。变速箱支架与车间起重机连接不当，可能导致负载倾斜备件可应要求提供。只能使用原装备件。或坠落！这可能导致严重的人身伤害或材料损坏。严格按照车间工作手册中的说明将变速箱支架固定到如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。车间起重机上。仅在经批准的废金属回收点处置螺栓。请遵守所用配件对应的操作手册。在提升负载之前，确保正确安装了变速箱支架注意 T40344A。未经制造商明文批准擅自改造本产品，将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，根据车间手册和操作说明所述，将变速箱支架固定在发制造商不承担任何责任。动机和变速箱台架 VAS 6095 或 VAS 6095A 上。警告坠物危险! 如果不将变速箱支架正确固定到发动机和变速箱台架上，则负载可能会旋转或滑动！这可能导致严重的人身伤害...
Página 222: 符合机械指令的声明
| 222 | T40344/8 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：螺栓产品类型：载重设备产品号： T40344/8 我们特此声明，上述产品符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Página 223 | 223 | T40344/8 目錄 – 繁體中文一般資訊 ..........224 一般安全說明 ......... 225 操作說明 ..........225 檢查與保養 ..........226 符合標準聲明 ......... 227 2019-06-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國...
Página 224: 一般資訊
承載裝置產品編號： T40344/8 重量： 0.15 kg 最大承載能力： 220 kg 靜態測試係數：預定用途： T40344/8 螺栓與變速箱支撐架 T40344 或 T40344A 一起用於提升、保持和移動 8 檔 0D7 自動變速箱 Audi A8 MY 2018。圖 1: 變速箱支撐架 T40344 吊環 (2 件) 使用條款： T40344/6：VAS 6095/6095A 適用的法蘭僅限訓練合格的工廠人員使用。 T40344/4：螺栓 (可替換為 T40344/8) 附有調整螺絲的星形旋鈕...
Página 225: 一般安全說明
請詳讀並遵守 Volkswagen Group 品牌工廠手冊中的說請勿使用樂泰固定劑固定螺栓。明。使用變速箱支撐架上所有可用的安全裝置。請根據工廠手冊所述，將螺栓 T40344/8 (5) 插入變速箱的連接孔中。請穿著工作安全鞋 (根據 ISO 20345, S2 的規定)。將兩個固定螺絲插入另一側的孔中，並用星形旋鈕 (4) 將其擰入，直至停止。請穿戴防護手套，以免割傷。請確保固定螺絲 (4) 和螺栓 T40344/8 (5) 的支撐面安裝在變速箱支撐孔的殼體邊緣上。請將手和腳置於合適位置，以避免可能發生的人體壓傷危險。警告僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。承載物有掉落的危險！若變速箱支撐架未與承載物妥善連接，承載物可能會傾僅限搭配 Volkswagen Group 核准之配件使用本承載裝斜或掉落！此類事故可能導致人員嚴重受傷或材料嚴重...
Página 226: 檢查與保養
| 226 | T40344/8 4 檢查與保養請依照工廠手冊說明，將變速箱支撐架連接至變速箱。警告每次使用前，請檢查螺栓是否有明顯損壞。一旦發現螺栓有任何瑕疵，請立即汰換，切勿繼續使用。承載物有掉落的危險！如有維修必要，僅限委託製造商執行相關作業。若變速箱支撐架未與工廠吊車妥善連接，承載物可能會傾斜或掉落！此類事故可能導致人員嚴重受傷或材料嚴如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零件。重毀損。確實遵守工廠手冊的說明，將變速箱支撐架鎖緊至工若有任何疑問，請與第一級支援團隊代表聯絡。廠吊車上。僅在經批准的廢金屬收集點處置螺栓。請詳閱所用配件的操作手冊。在提升負載之前，請確保變速箱支撐架 T40344A 已通知正確安裝。未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，請依照工廠手冊說明，將變速箱支撐架連接到引擎和變製造商一概不負責任。速箱支撐架上 VAS 6095 或 VAS 6095A。警告承載物有掉落的危險！如果變速箱支撐架未正確連接到引擎和變速箱支撐架上，...
Página 227: 符合標準聲明
| 227 | T40344/8 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國產品名稱：...
Página 229 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2019-06-27...

Bosch T40344/8 Instrucciones Originales

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch T40344/8

Resumen de contenidos para Bosch T40344/8