Bosch ACS 752 Manual

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ACS 752

de Originalbetriebsanleitung

Klimaservicegerät

es Manual original

Aparato de servicios de aire

acondicionado

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Airco-onderhoudsapparaat

da Original brugsanvisning

A/C tjenesten Unit

cs Původní návod k používání

Přístroj na servis klimatizací vozidel

en Original instructions

A/C service-unit

it Istruzioni originali

Attrezzatura per assistenza

climatizzatore

pt Manual original

Aparelho de manutenção de sistemas

de ar condicionado

no Original driftsinstruks

A/C tjenesten Unit

tr Orijinal işletme talimatı

A/C servis ünitesi

fr Notice originale

Appareil de SAV pour climatiseur

sv Bruksanvisning i original

A/C serviceenhet

fi Alkuperäiset ohjeet

A/C huoltolaite

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji

Urządzenie do obsługi układu

klimatyzacji

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

Подготовка к обслуживанию

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Bosch ACS 752

Página 1 ACS 752 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Klimaservicegerät A/C service-unit Appareil de SAV pour climatiseur es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza A/C serviceenhet acondicionado climatizzatore...
Página 3 | ACS 752 | 3 de – Inhaltsverzeichnis en – Contents fr – Sommaire es ‒ Índice it – Indice sv – Innehållsförteckning nl – Inhoudsopgave pt – Índice fi – Sisällysluettelo da – Indholdsfortegnelse no – Innholdsfortegnelse pl ‒ Spis treści cs –...
Página 4: Tabla De Contenido
4 | ACS 752 | de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Programmstruktur In der Dokumentation Menü 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 6 5.1.1 Einstellungen 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 6 5.1.2 Funktionen Auf dem Produkt 5.1.3 Aktualisierung Datenbank Wichtige Hinweise...
Página 5 | ACS 752 | 5 Einstellungen ACS 752 Außerbetriebnahme 12.1 Werkseinstellungen 15.1 Vorübergehende Stilllegung 12.2 Verwendete Maßeinheit 15.2 Ortswechsel 12.3 Systeminformationen 15.3 Entsorgung und Verschrottung 12.4 Aktivierungen 15.3.1 Wassergefährdende Stoffe 12.4.1 Reportverwaltung 15.3.2 Entsorgung LCD display 12.4.2 Piepser 15.3.3 Entsorgung Kältemittel, Öl und 12.4.3 UV Öl manuell...
Página 6: Verwendete Symbolik
6 | ACS 752 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Wichtige Hinweise In der Dokumentation Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung und der Bedienung von Bosch-Produkten Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- ist es unbedingt erforderlich, die Bedie- nen vor Gefahren.
Página 7: Verpflichtung Des Werkstattbetreibers
Anlagen und Betriebsmittel durch eine tungsansprüche. Elektrofachkraft, oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgemäßen Das vorliegende Produkt darf nur mit den von Bosch Zustand geprüft werden: freigegebenen Betriebssystemen betrieben werden. Vor der ersten Inbetriebnahme. Wird das Produkt mit einem anderen als dem freigege- Nach einer Änderung oder Instandsetzung vor der...
Página 8: Sicherheitshinweise
Sie dann ärztliche Hilfe auf, selbst wenn die Augen nicht schmerzen sollten. Bei unsachgemäßer Handhabung von Hoch- Bevor das ACS 752 mit der Klimaanlage eines Fahr- volt-Komponenten oder Hochvolt-Leitungen zeugs oder einer externen Kältemittelflasche verbun- besteht Lebensgefahr durch hohe Spannun- den wird, achten Sie darauf, dass die Schnellkupp- gen und den dabei auftretenden möglichen...
Página 9: Hinweise Zur Bedienung
überwacht werden. Lassen Sie ACS 752 nicht Sicherungseinrichtungen unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. ACS 752 auf alle vier Rädern und auf eine ebene, er- schütterungsfreie Fläche stellen, so dass eine korrekte Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen ein Fehler- Funktionsweise der Waagen sichergestellt wird.
Página 10: Ped-Richtlinie 2014/68/Eu
Geräte und Teile, die der PED unterliegen, während der Inbetriebnahme kontrolliert und periodisch gemäß den ACS 752 kann entweder mit PAG-Öl oder mit POE-Öl einschlägigen nationalen Gesetzen überprüft werden. betrieben werden. Eine Vermischung der beiden Öle Die Teile, die der PED unterliegen, sind: führt zu einer Beschädigung der Fahrzeug-Klimaan-...
Página 11: Übersicht Softwaretexte
Produktbeschreibung | ACS 752 | 11 Übersicht Softwaretexte 4.4.2 Rückseite Software Betriebsanleitung K.-FLASCHE Interne Kältemittelflasche FZG-A/C Klimaanlage des Fahrzeuges HP & LP Hochdruck & Niederdruck SCHLAEUCHE Service-Schlauchleitungen V-PUMPE Vakuumpumpe Gerätebeschreibung 4.4.1 Vorderseite Abb. 2: Rückseite 1 Service-Schnellkupplung und Spülanschluss (Niederdruck) 2 Service-Schnellkupplung und Spülanschluss (Hochdruck)
Página 12: Anzeige- Und Bedienfeld
12 | ACS 752 | Produktbeschreibung 4.4.3 Anzeige- und Bedienfeld 4.4.5 Auswahl- und Funktionstasten Die Auswahl- und Funktionstasten des Bedienfelds die- nen zur Steuerung der Menüs und der Servicephasen. STOP MENU Tasten Name Funktion Kältemittel wird aus dem Fahrzeug Absaugung abgesaugt.
Página 13: Drucker
Kältemittelflasche höher als der Sättigungs- druck ist. Die Service-Schlauchleitungen können bei Nichtge- brauch an der Seite von ACS 752 aufgewickelt und mit den Service-Schnellkupplungen befestigt werden. Gerändelten Teil der Service-Schnellkupplung im Uhr- zeigersinn drehen um das Ventil zu öffnen. Gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Ventil zu schließen.
Página 14: 5. Programmstruktur
14 | ACS 752 | Programmstruktur Programmstruktur 5.1.3 Aktualisierung Taste Inhalt dieses Menüs Menü 1 Anwendung aktualisieren MENU Taste Inhalt dieses Menüs 2 Datenbank Update 1 Einstellungen + <3> MENU 2 Funktionen 3 Aktualisierung 4 Asanetwork Service Datenbank 5 CoRe-Hauptmenü...
Página 15: Bildschirmaufbau Und Bedienhinweise
Bildschirmaufbau und Bedienhinweise | ACS 752 | 15 Bildschirmaufbau und Mit <1> gelangen Sie in das Menü "Einstellungen" Bedienhinweise Nach dem Einschalten offnet sich das Startbild mit fol- gender Anzeige: Abb. 8: Menü "Einstellungen" 1 Mögliche Funktionen 2 Zurück ins Hauptmenü...
Página 16: 7. Erstinbetriebnahme
Werkstattdaten eingeben ACS 752 einschalten 1. Startbildschirm aufrufen. 2. <Menu> drücken. ACS 752 ist für 230 Volt, 50/60 Hz ausgelegt. Be- 3. <1> drücken für "Einstellungen". achten Sie die Angaben auf dem Typenschild von 4. <5> drücken um die "Werkstattdaten" einzugeben.
Página 17: Uv-Kontrastmittelflasche
 Diese Funktion darf nur bei der Erstinbetriebnahme 7. Bestätigen mit <ESC>. aktiviert oder deaktiviert werden. Nach der ersten Verwendung von ACS 752 darf diese Einstellung 7.5.2 Flaschen befestigen nicht mehr geändert werden. Keine übermäßige Kraft anwenden, wenn Sie die UV- Dadurch wird verhindert, dass es durch Vermischun- Kontrastmittel-, Frisch- und Altölflasche entfernen...
Página 18 Externe Kältemittelflasche mit zwei Ventilen: Schrauben Sie den Adapter an den Anschluss LIQUID der externen Kältemittelflasche. Bevor ACS 752 benutzt werden kann, muss die interne Kältemittelflasche mit flüssigem Kältemittel 2. Service-Schlauchleitung LP mit dem Adapter der befüllt werden. Verwenden Sie ausschließlich R134a externen Kältemittelflasche verbinden.
Página 19: Klimaservice Vorbereiten
4. Hauptschalter einschalten. Herstellerangaben des jeweiligen Fahrzeugs vor dem Fahrzeug-Klimaservice beachten. ACS 752 darf nur mit R134a betrieben werden. Vor Durchführung eines Fahrzeug-Klimaservice das ver- wendete Kältemittel prüfen. ACS 752 kann nicht für Klimaanlagen verwendet werden, die mit einem chemischen Abdichtmittel repariert wurden.
Página 20 Die Diagnose und schluss von zwei Serviceanschlüssen. die Empfehlungen sind nur Richtangaben und keine Reparaturempfehlungen. Ist noch kein Fahrzeug ausgewählt, öffnet ACS 752 die Datenbank und stellt die Möglichkeit ein Fahrzeug 9.3.1 Diagnose vorbereiten auszuwählen, um dann die Diagnose auszuführen.
Página 21: 10. Bedienung
Bedienung | ACS 752 | 21 10. Bedienung Zurück mit <ESC>. 10.1 Datenbank 10.2 Servicephasen <Datenbank> drücken Rückgewinnungs-Phase: 10.1.1 Fahrzeugdatenbank Kältemittel wird aus dem Fahrzeug gewonnen, gereinigt und in die interne Kältemittelflasche In diesem Menü können die in der Fahrzeugdatenbank geleitet.
Página 22 4. <Vakuum> drücken. 5. Dauer der Vakuumerzeugung mit <0 – 9> eingeben 1. Service-Schlauchleitungen HP und LP an die Fahr- und mit <OK> bestätigen.  ACS 752 führt die Vakuumphase durch. zeug-Klimaanlage anschließen. 2. Ventile der beiden Service-Schlauchleitungen öffnen. 3. Startbildschirm aufrufen.
Página 23: Befüllung Kältemittel, Frischöl Und Uv-Kontrastmittel
Bedienung | ACS 752 | 23 10.3.3 Befüllung Kältemittel, Frischöl <Befüllen> drücken und UV-Kontrastmittel Immer die Angaben des Fahrzeugherstellers beach- Zusätzlich Menüführung ACS 752 beachten. ten, bevor Sie die Ölmenge ändern. 1. Service-Schlauchleitungen HP und LP an die Vor dem Befüllen des UV-Kontrastmittels ist es Fahrzeug-Klimaanlage anschließen.
Página 24: Automatischer Service
24 | ACS 752 | Bedienung 10.4 Automatischer Service 7. <4> ... <8> drücken, um die Komponente auszuwäh- len und anschließend die Menge einzugeben. Diese Funktion ermöglicht das automatische Ausfüh- Die jeweilige Menge mit <0 – 9> eingeben. Mit z r ren der Servicephasen Rückgewinnung, Vakuum und...
Página 25: 11. Fehlersuche
Maßnahmen Tankdruck hoch Am Ausgang des Kompressors liegt ein übermäßiger Druck an. ACS 752 ausschalten und etwa 30 Minuten warten. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Fehler - Tank ist voll Die interne Kältemittelflasche hat den maximalen Füllwert erreicht. Führen Sie ei- nige Auffüllvorgänge aus um die interne Kältemittelmenge zu reduzieren...
Página 26: Systeminformationen
26 | ACS 752 | Einstellungen ACS 752 12. Einstellungen ACS 752 12.4.1 Reportverwaltung 12.1 Werkseinstellungen Sollen die Daten des befüllten und rückgewonnenen Kältemittels gespeichert und daraufhin ausgedruckt Menü Werkseinstellung werden, muss die Funktion “Reportverwaltung” Sprache Englisch (siehe Kapitel 13.6) aktiviert werden. Sobald die Datum/Uhrzeit Aktivierung erfolgt ist, werden die eingefüllte und...
Página 27: Weitere Funktionen
Diese Funktion darf nur bei der Erstinbetriebnah- soröles geändert wurde. me geändert und nach der ersten Verwendung von Um Verunreinigungen der Fahrzeug-Klimaanlage ACS 752 nicht mehr geändert werden. Dadurch wird zu vermeiden. verhindert, dass es durch Vermischungen zu irrepa- rablen Schäden an der Fahrzeugklimaanlage kommt.
Página 28: Ersatz- Und Verschleißteile
28 | ACS 752 | Instandhaltung 14. Instandhaltung 13.7 Waagen zurücksetzen (Nullen) Dieser Vorgang sollte regelmäßig ausgeführt werden, Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen da dabei die Abweichung des Nullpunkts der Waa- nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und gen korrigiert wird (analoger Vorgang wie bei "Tara"...
Página 29 Instandhaltung | ACS 752 | 29 14.4 Flaschen entfernen 14.5 Waagen kalibrieren 14.5.1 Interne Kältemittelflasche kalibrieren Keine übermäßige Kraft anwenden, wenn Sie die UV- Kontrastmittel-, Frisch- und Altölflasche entfernen Die interne Kältemittelflasche ist ab Werk kalibriert. oder befestigen. Übermäßige Kraft kann die Waagen beschädigen.
Página 30: Software Aktualisieren
Leiterplatten) führt zu Verletzungen, Herz- versagen und Tod. ¶ Die Fahrzeugdatenbank kann jährlich über eine Vor dem Öffnen von ACS 752 den Netz- SD-Karte aktualisiert werden. Diese muss nach der stecker ziehen. Installation freigeschaltet werden. Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren Vertragshändler, ACHTUNG –...
Página 31 7. Den Bildschirmanweisungen folgen. Leiterplatten) führt zu Verletzungen, Herz- versagen und Tod. Zurück mit <ESC>. ¶ Vor dem Öffnen von ACS 752 den Netz- stecker ziehen. WARNUNG – Erfrierungsgefahr durch Käl- temittelaustritt! Kältemittel führt auf der Haut zu starken Erfrierungen.
Página 32: Entsorgung Und Verschrottung
ACS 752 und Zubehör 1. ACS 752 vom Spannungsnetz trennen und Netzan- 15.1 Vorübergehende Stilllegung schlussleitung entfernen. Bei längerem Nichtbenutzen: 2. ACS 752 zerlegen, nach Material sortieren und ge- ¶ ACS 752 vom Stromnetz trennen. mäß den geltenden Vorschriften entsorgen. 15.2 Ortswechsel ¶...
Página 33: Technische Daten
Behälter Betriebsspannung 230 VAC ± 10 % des ACS 752 gefüllt. Das dabei aufgenommene Frequenz 50/60 Hz Kältemittelöl wird in die Altölflasche am ACS 752 Emissionsschalldruckpegel am Arbeits- < 70 dB(A) abgeleitet. platz nach EN ISO 11204 Vakuum-Phase: Kältemittel...
Página 34 34 | ACS 752 | en – Contents Symbols used Program structure In the documentation Menu 1.1.1 Warning notices - 5.1.1 Set up Structure and meaning 5.1.2 Functions 1.1.2 Symbols in this documentation 5.1.3 Update On the product Database Important notes...
Página 35: Acs 752
| ACS 752 | 35 Troubleshooting Decommissioning 11.1 Service prompt 15.1 Temporary shutdown 11.2 Fault messages 15.2 Change of location 15.3 Disposal and scrapping ACS 752 settings 15.3.1 Substances hazardous to water 12.1 Factory setting 15.3.2 Disposal of LCD display 12.2 Set unit of measurement...
Página 36: Symbols Used
When a Warning symbol Consequences of hazard in the event of fail- Bosch product is handed over to another person, not ure to observe action and information given. only the operating instructions but also the safety ¶...
Página 37: Obligation Of Workshop Operator
Whatever the event, electrician in accordance with electrical engineering Bosch liability is restricted to the amount for which the principles. customer actually pays for this product. This disclaimer...
Página 38: Safety Regulations
De-energization is only to be performed by a quali- Before connecting the ACS 752 to a vehicle air con- fied electrician, a qualified electrician for specific ditioning system or an external refrigerant cylinder, tasks (hybrid), or a power systems engineer.
Página 39: Notes On Operation
ACS 752 unattended when in operation. For safety reasons it is advisable to use a residual Position the ACS 752 on all four wheels on a flat, current operated circuit breaker (rccb) with the fol- vibration-proof surface such that proper operation of lowing specifications: the scales is guaranteed.
Página 40: Product Description
Orig. operating instructions The ACS 752 is only to be operated with R134a TANK Internal refrigerant cylinder refrigerant. The ACS 752 is not to be used for ser- A/C SYSTEM Vehicle air-conditioning system vice work on vehicles with air conditioning systems HP &...
Página 41: Description Of Unit
Product description | ACS 752 | 41 Description of unit 4.4.2 Rear view 4.4.1 Front view Fig. 2: Rear 1 Service quick-release coupling and hose flushing port (LP) 2 Service quick-release coupling and hose flushing port (HP) Fig. 1: Front view...
Página 42: Display And Control Panel
42 | ACS 752 | Product description 4.4.3 Display and control panel 4.4.5 Selection and function keys The display and control panel of the operating unit con- trol the menus and the service phases. STOP MENU Keys Name Operation Recovery Refrigerant is extracted from the vehicle.
Página 43: Printer
When not in use, the service hoses can be wound up on the side of the ACS 752 and fixated with the service quick-release couplings. Turn the knurled part of the service quick-release coupling clockwise to open the valve.
Página 44: 36 5. Program Structure
44 | ACS 752 | Program structure Program structure 5.1.3 Update Input Content of this menu Menu 1 Application Update MENU Input Content of this menu 2 Update DB 1 Set up + <3> MENU 2 Functions 3 Update Database...
Página 45: Layout And Operating Instructions
Layout and operating instructions | ACS 752 | 45 Layout and operating in- Press <1> to open the menu "Set up" structions After switching on the start screen opens with the fol- lowing display: Fig. 8: Menu "Set up" 1 Possible functions...
Página 46: 36 7. Initial Commissioning
HP and LP. 7. Confirm time with <OK>. Return with <ESC>. Switching on the ACS 752 The ACS 752 is designed for 230 volts, 50/60 Hz. Ob- 7.4.3 Set workshop data serve the information on the ACS 752 rating plate.
Página 47 You have 2 possibilities for your configuration: 1. Remove the cover (Fig. 1, Pos. 9) from ACS 752. 2. Fill the bottle "PAG oil" with PAG compressor oil. Configuration 1: 3.
Página 48 Screw the adapter onto the connection of the Before the ACS 752 can be used, the internal refrig- external refrigerant cylinder. erant cylinder must be filled with liquid refrigerant.
Página 49: Testing The Vehicle Air Conditioning System
A/C service on vehicles with a low-pressure connection only. 1. Stand the ACS 752 on a flat, vibration-proof surface. 2. Actuate the brake to stop the ACS 752 rolling. 3. Connect the power supply cord to the power supply.
Página 50 50 | ACS 752 | Testing the vehicle air conditioning system Diagnosis 9.3.2 Perform diagnosis The ACS 752 diagnostic software was developed The diagnosis function works only if a vehicle is se- to provide support and instruction for defects in lected in the database and when two service hoses vehicle air conditioning systems.
Página 51 In this menu, you can manage a personal database with vehicles you enter yourself. With the ACS 752 all service phases can be per- formed manually. There are 5 lines with 24 characters for the vehicle description.
Página 52: Connect The Hp And Lp Service Hoses To The Vehicle Air Conditioning System
52 | ACS 752 | Operation 10.3.1 Recovery 10.3.2 Vacuum phase During the recovery phase, ACS 752 automatically Make sure recovery has been performed before empties the service hoses and separates the generating the vacuum. extracted oil from the refrigerant which flows into the used oil bottle.
Página 53: Press
Operation | ACS 752 | 53 10.3.3 Filling of refrigerant, fresh oil and UV dye 6. Press <1>, <2> or <3> to select the used service hoses. Always observe the vehicle manufacturer's instruc- 7. Press <4> ... <7> to enable/disable and to input the tions before altering the oil quantity.
Página 54 54 | ACS 752 | Operation 10.4 Automatic service 6. Press <1>, <2> or <3> to select the used service hoses. This function enables the automatic performance of 7. Press <4> ... <8> to enable/disable and to input the the service phases Recovery, Vacuum and Filling.
Página 55: 11. Troubleshooting
Troubleshooting | ACS 752 | 55 11. Troubleshooting Please contact customer service if any of the actions suggested in this Section can not be implemented. 11.1 Service prompt Messages Actions Change oil Change vacuum pump oil Replace filter Combo filter replacement 11.2...
Página 56: 12. Acs 752 Settings
56 | ACS 752 | ACS 752 settings 12. ACS 752 settings 12.4.1 Report Management 12.1 Factory setting If you want to storage and then print the data of the loaded and recovered coolant you have to enable the Menu Factory setting “Report Management”...
Página 57: Pag Poe
Messages Actions For further information contact Customer Service. Export All datas will be saved on a sd card Cancel Will delete all saved reports on ACS 752 12.4.7 CoRe Configuration Print Will print all saved reports on ACS 752 Display...
Página 58: Scales Reset
58 | ACS 752 | Maintenance 14. Maintenance 13.7 Scales reset This procedure should be carried out regularly, as Work on electrical equipment is only to be per- the deviation from the zero point of the scales is formed by persons with sufficient knowledge and...
Página 59: Removing Bottles
Maintenance | ACS 752 | 59 14.4 Removing bottles 14.5 Calibration of scales 14.5.1 Calibrating internal refrigerant cylinder Do not exert excessive force when removing or in- serting the UV dye, fresh oil and used oil bottles, as The internal refrigerant cylinder is calibrated at the this could damage the scales..
Página 60: Software Update
60 | ACS 752 | Maintenance 14.6 Software update 14.8 Changing vacuum pump oil 14.6.1 Firmware DANGER – Risk of electric shock from dangerous voltage! The firmware (software) can be updated by way of a Electric shocks resulting from contact with SD card.
Página 61: Replacement Of Combo Filter
Maintenance | ACS 752 | 61 Do not use excessive force when securing and re- Carefully remove the old combo filter. moving the oil drain and oil filling screw. Make sure the old sealing rings are removed before The container for catching oil should have a capacity securing the new filter.
Página 62: 15. Decommissioning
Temporary shutdown the power cord. In the event of lengthy periods of non-use: 2. Dismantle the ACS 752 and sort out and dispose of ¶ Disconnect the ACS 752 from the mains. the different materials in accordance with the ap- plicable regulations.
Página 63: 16. Glossary
1270 x 690 x 660 mm ditioner using suction, cleaned and routed into the Weight 110 kg internal vessel of the ACS 752. The refrigerant oil Operating voltage 230 VAC ± 10 % collected in the process is drained into the used oil...
Página 64 64 | ACS 752 | fr – Sommaire Symboles utilisés Structure du programme Dans la documentation Menu 1.1.1 Avertissements – Conception 5.1.1 Configurations et signification 5.1.2 Fonctions 1.1.2 Symboles – désignation 5.1.3 Mise à jour et signification Base de données Sur le produit Agencement de l'écran et...
Página 65: Acs 752
| ACS 752 | 65 Recherche des défauts Mise hors service 11.1 Messages d'entretien 15.1 Mise hors service provisoire 11.2 Messages d’erreur 15.2 Déplacement 15.3 Elimination et mise au rebut Réglages ACS 752 15.3.1 Substances dangereuses 12.1 Réglages d’origine pour les eaux 12.2 Unité...
Página 66: Symboles Utilisés
: nant les produits Bosch et les risques qui en découlent, dans l’intérêt de votre propre sécurité et pour éviter MOT CLÉ - Nature et source du danger ! d’endommager l’appareil.
Página 67: Obligations Du Chef D'entreprise
La responsabi- Le chef d’entreprise est en outre tenu de faire en sorte lité de Bosch est dans tous les cas limitée au montant que les installations et les équipements électriques que le client a effectivement payé pour ce produit.
Página 68: Consignes De Sécurité
La mise hors tension doit être effectuée uniquement conformément aux réglementations en vigueur. par un électricien, un électricien spécialisé dans les Avant de mettre l'ACS 752 à l'arrêt, s'assurer que véhicules hybrides ou un technicien haute tension. toutes les opérations de remplissage et de vidange Tous les travaux sur les véhicules dotés de composants...
Página 69: Consignes D'utilisation
L'ACS 752 doit toujours être transporté en position Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de service. Ne pas coucher l'ACS 752 sur le côté car d'utiliser un disjoncteur différentiel conforme aux de l'huile pourrait s'échapper de la pompe à vide ou spécifications suivantes :...
Página 70: Directive Ped 2014/68/Ue
équipements assujettis à la PED devront être vérifiés à la mise en service et contrôlés périodique- L'ACS 752 peut être utilisé avec de l'huile PAG ou de ment selon les dispositions des législations nationales l'huile POE. Le mélange des deux huiles entraîne un en vigueur en la matière.
Página 71: Vue D'ensemble Des Textes Du Logiciel
Description du produit | ACS 752 | 71 Vue d'ensemble des textes du logiciel 4.4.2 Arrière Logiciel Notice d'utilisation originale RESERVOIR Bouteille interne de réfrigérant SYSTEME AC Climatiseur du véhicule HP & LP Haute pression & basse pression TUYAUX Flexibles d'entretien POMPE Pompe à...
Página 72: Panneau D'affichage Et De Commande
72 | ACS 752 | Description du produit 4.4.3 Panneau d'affichage et de commande 4.4.5 Touches de sélection et de fonction Les touches de sélection et de fonction du panneau de commande servent à utiliser le menu et à commander les phases d'entretien.
Página 73: Imprimante
Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les flexibles d'entre- rieure à la pression de saturation. tien peuvent être enroulés sur le côté de l'ACS 752 et fixés avec les coupleurs rapides. Tourner la partie moletée du coupleur rapide dans le sens des aiguilles d'une montre pour ouvrir la valve.
Página 74: Structure Du Programme
74 | ACS 752 | Structure du programme Structure du programme 5.1.3 Mise à jour Touche Contenu de ce menu Menu 1 Mise à jour Application MENU Touche Contenu de ce menu 2 Mettre A Jour Donnees + <1> 1 Configurations...
Página 75: Agencement De L'écran Et Indications De Contrôle
Agencement de l'écran et indications de contrôle | ACS 752 | 75 Agencement de l'écran et <1> permet d'atteindre le menu "Configurations" indications de contrôle Après la mise en marche, l'écran de démarrage s'ouvre avec les indications suivantes : Fig. 8: Menu "Configurations"...
Página 76: Première Mise En Service
Retour avec <ESC>. Mettre l'ACS 752 en marche 7.4.3 Saisir les données du garage L'ACS 752 est conçu pour 230 volts, 50/60 Hz. Ob- 1. Appeler l'écran de démarrage. server les indications figurant sur la plaque signalé- 2. Appuyer sur <Menu>.
Página 77 Première mise en service | ACS 752 | 77 Fixation des bouteilles d'huile et de Pour activer le paramètre "PAG POE", procéder comme la bouteille de produit de contraste suit : 1. Appeler l'écran de démarrage. 2. Appuyer sur <MENU>.
Página 78: Remplissage De La Bouteille Interne De Réfrigérant
78 | ACS 752 | Première mise en service Remplissage de la bouteille MENU Appuyer sur <MENU> interne de réfrigérant AVERTISSEMENT – Risque de gelure en Observer également les instructions du menu de cas de sortie de réfrigérant ! l'ACS 752.
Página 79 1. Placer l'ACS 752 sur une surface plane, exempte de vibrations. 2. Actionner le frein pour immobiliser l'ACS 752. 3. Relier le cordon secteur à l'alimentation électrique.
Página 80 80 | ACS 752 | Contrôle du climatiseur d'un véhicule Diagnostic 9.3.2 Exécution du diagnostic Le logiciel de diagnostic de l'ACS 752 a été dévelop- La fonction de diagnostic ne fonctionne que si un pé à titre d'aide et d'explication face à des climati- véhicule est sélectionné...
Página 81: Banque De Données Véhicules
Utilisation | ACS 752 | 81 10. Utilisation 5. Confirmer avec <OK>. 10.1 Banque de données Retour avec <ESC>. Appuyer sur <Banque de données> 10.2 Phases d'entretien 10.1.1 Banque de données véhicules Phase de récupération : Les véhicules contenus dans la banque de données Le réfrigérant est récupéré...
Página 82: Phase De Vide
10.3.1 Récupération 10.3.2 Phase de vide Pendant la phase de récupération, l'ACS 752 vide S'assurer que la récupération a été effectuée avant automatiquement les flexibles d'entretien et sépare de produire le vide. l'huile du réfrigérant aspiré ; l'huile coule dans la bouteille d'huile usée.
Página 83 8. Démarrer le remplissage avec <OK> et suivre les instructions qui s'affichent. " L'ACS 752 démarrer la phase de remplissage. Après le remplissage, autonettoyage, la purge des flexibles démarre. Suivre ici également les instruc- tions qui s’affichent à l’écran.
Página 84 8. Lancer le mode automatique avec <OK> et suivre les est affichée. instructions qui s'affichent. " 5. Vous avez 3 possibilités : L'ACS 752 exécute un entretien de climatiseur auto- N'entrer aucune donnée et confirmer avec <OK>. matique. Entrer les données clients et confirmer avec <OK>.
Página 85: 11. Recherche Des Défauts
Opération à effectuer Haute pression reservoir Une pression excessive est présente à la sortie du compresseur. Arrêter l'ACS 752 et attendre environ 30 minutes. Contacter le service après-vente si le problème se reproduit. Erreur Reservoir Plein La bouteille interne de réfrigérant a atteint le niveau de remplissage maximal. Ef- fectuer quelques remplissages pour réduire la quantité...
Página 86: Réglages Acs
86 | ACS 752 | Réglages ACS 752 12. Réglages ACS 752 12.4.1 Gestion des rapports 12.1 Réglages d’origine Si les données relatives au réfrigérant rempli et récupéré doivent être enregistrées puis imprimées, Menu Réglage d'origine activer la fonction "Gestion des rapports" (voir le...
Página 87: Pag Poe
été modifié de la première mise en service et ne peut plus être pour éviter l’encrassement du climatiseur de modifiée après la première utilisation de l'ACS 752. véhicule Ceci permet d'empêcher un endommagement irrépa- rable du climatiseur de véhicule dû au mélange des 1.
Página 88: Réinitialiser Les Balances (Mise À Zéro)
88 | ACS 752 | Maintenance 14. Maintenance 13.7 Réinitialiser les balances (mise à zéro) Les travaux sur des dispositifs électriques doivent Cette opération doit être effectuée régulièrement, être effectués par des personnes possédant des car l’écart du point zéro des balances y est corri- connaissances et une expérience suffisantes en ma-...
Página 89: Retirer Les Bouteilles
Maintenance | ACS 752 | 89 14.4 Retirer les bouteilles 14.5 Calibrer les balances 14.5.1 Calibrer la bouteille interne de réfrigérant Ne pas forcer pour retirer ou pour fixer la bouteille de produit d'huile neuve ou d'huile usée. Une force La bouteille interne de réfrigérant est calibrée en...
Página 90: Mettre À Jour Le Logiciel
Enlever l'huile usee de la pompe " " s'af- fiche pour signaler la nécessité de changer l'huile de la pompe à vide. Utiliser l'huile de pompe à vide indiquée par Bosch (référence SP00100086). Fig. 12: Changer le papier d'imprimante 1 papier d'imprimante 4.
Página 91: Remplacer Le Filtre Combo
Maintenance | ACS 752 | 91 Ne pas forcer pour retirer et fixer la vis d'écoulement Retirer prudemment l’ancien filtre combo. et de remplissage d'huile. Lors de la pose d'un filtre combo neuf, vérifier le bon Le récipient de récupération d'huile doit avoir une positionnement des deux joints.
Página 92: 15. Mise Hors Service
Mise hors service provisoire rer le cordon secteur. En cas de non utilisation prolongée : 2. Désassembler le ACS 752, trier les matériaux et les éli- ¶ Débrancher le ACS 752 du secteur. miner en application de la réglementation en vigueur.
Página 93: 16. Glossaire
Valeur/Plage véhicule, purifié et versé dans le réservoir interne de Dimensions h x l x p 1270 x 690 x 660 mm l'ACS 752. L'huile frigorigène ainsi recueillie va dans Poids 110 kg la bouteille d'huile usée de l'ACS 752.
Página 94 94 | ACS 752 | es ‒ Índice Símbolos empleados Estructura del programa En la documentación Menú 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 96 5.1.1 Programaciones 1.1.2 Símbolos en esta documentación 5.1.2 Funciones En el producto 5.1.3 Actualización Base Datos Indicaciones importantes...
Página 95 | ACS 752 | 95 Localización de averías Puesta fuera de servicio 11.1 Mensajes de servicio 15.1 Puesta fuera de servicio pasajera 11.2 Mensajes de error 15.2 Cambio de ubicación 15.3 Eliminación y desguace Ajustes de ACS 752 15.3.1 Materiales peligrosos para el agua 12.1 Ajustes de fábrica...
Página 96: Símbolos Empleados
Bosch y por tanto, los riesgos ligados para la seguridad. Aquél que PALABRA CLAVE – Tipo y fuente del peligro! entrega un producto de Bosch a otra persona, adicio- Símbolo de...
Página 97: Obligación Del Empresario
Bosch no asume garantía alguna sobre la exactitud cambiados y mantenidos por personal electricista espe- y la integridad del software y los datos; queda excluida cializado o bajo la dirección o supervisión del mismo.
Página 98: Indicaciones De Seguridad
Antes de que el ACS 752 sea conectado al sistema flujo de corriente eléctrica resultante que de aire acondicionado de un vehículo o un depósito puede recorrer el cuerpo humano.
Página 99: Indicaciones Sobre El Manejo
Apaga el compresor si se excede la presión a tierra correctamente. sión de servicio normal. Al utilizar el ACS 752 para el servicio de aire acondi- Válvula de segu- La válvula de seguridad se abre cuando se ridad excede la presión de diseño.
Página 100: Descripción Del Producto
2014/68/EU sobre la comercialización de equipos a pre- sión. La directiva PED disciplina todas las partes some- ACS 752 es apto tanto para vehículos con motor de tidas a presión clasificándolas según un determinado combustión interna convencional (aceite PAG), como producto volumen-presión y el tipo de fluido refrigeran-...
Página 101: Resumen De Textos Del Software
Descripción del producto | ACS 752 | 101 Resumen de textos del software 4.4.2 Parte trasera Software Instrucciones de servicio origi- nales RECIPIENTE Depósito interno de refrigerante SISTEMA A/C Aire acondicionado del vehículo HP & LP Alta presión y baja presión TUBERIA Tuberías flexibles de servicio...
Página 102: Campo De Manejo E Indicación
102 | ACS 752 | Descripción del producto 4.4.3 Campo de manejo e indicación 4.4.5 Teclas de selección y función Las teclas de selección y función del campo de manejo se utilizan para controlar los menús y las fases de ser- vicio.
Página 103: Descripción Del Funcionamiento
Las tuberías flexibles de servicio se pueden enrollar liza siempre cuando la presión del depósito es más alta cuando no están en uso en el lado del ACS 752 y que la presión de saturación. fijarse con los acoplamientos rápidos de servicio.
Página 104: Estructura Del Programa
104 | ACS 752 | Estructura del programa Estructura del programa 5.1.3 Actualización Tecla Contenido de este menú Menú 1 Actualiza aplicación MENU Tecla Contenido de este menú 2 Actualizar Db + <3> 1 Programaciones MENU 2 Funciones 3 Actualización...
Página 105: Estructura De La Pantalla Y Consultas Sobre El Funcionamiento
Estructura de la pantalla y consultas sobre el funcionamiento | ACS 752 | 105 Estructura de la pantalla y Con <1> se accede al menú " " Programaciones consultas sobre el funcio- namiento Tras la conexión se abre la pantalla de inicio con la si- guiente indicación:...
Página 106: Primera Puesta En Servicio
El carácter a la izquierda del cursor se puede borrar haciendo doble clic en z. Con u y o se cambia al 1. Colocar el ACS 752 en una superficie plana y libre campo de entrada siguiente o precedente. de vibraciones.
Página 107: Colocación De Los Recipientes Para El Aceite Y Del Recipiente Del Aditivo Ultravioleta
Después de la primera 7.5.2 Fijar los recipientes utilización del ACS 752 ya no se debe modificar más este ajuste. No aplicar una fuerza excesiva para retirar o fijar los recipientes de aditivo ultravioleta, de aceite nuevo y De este modo se evita que se produzcan daños irre-...
Página 108: Llenado Del Depósito Interno De Refrigerante
Tras el llenado del depósito interno de refrigerante, 9. Confirmar con <OK>.  Se inicia el vaciado automático. el ACS 752 aspira la tubería flexible de servicio y las  Recuperación finalizada (después de 2-4 minu- líneas internas. Esta cantidad adicional hace que la cantidad real de refrigerante llenado difiera entre + tos aprox.).
Página 109: Preparar El Servicio Del A/C
1. Colocar el ACS 752 sobre una superficie plana y libre de vibraciones. 2. Accionar el freno para evitar que el ACS 752 se des- place sobre sus ruedas. 3. Conectar el cable de conexión a red al suministro de energía.
Página 110: Diagnóstico
110 | ACS 752 | Comprobación del sistema de aire acondicionado del vehículo Diagnóstico 12. Manómetro de alta presión: tomar lectura del valor de presión más alto con el compresor encendido y El software de diagnóstico del ACS 752 fue diseñado anotarlo.
Página 111: Base De Datos
En ese caso, la línea anterior permanece vacía. Con el ACS 752 se pueden realizar todas las fases de Tener en cuenta también los mensajes del menú del servicio.
Página 112: Recuperación
Pulsar <Recuperación> <0 – 9> y confirmar con <Ok>.  El ACS 752 lleva a cabo la fase de vacío. 1. Conectar las tuberías flexibles de servicio HP y LP al sistema de aire acondicionado del vehículo. Después de finalizar la fase de vacío se inicia el 2.
Página 113 8. Iniciar el llenado con <OK> y seguir las instrucciones en pantalla. " Tener en cuenta también los mensajes del menú del ACS 752 inicia la fase de llenado. ACS 752. Tras el llenado se inicia el vaciado de la tubería flexible de servicio. Seguir también aquí las instruc- ciones en pantalla.
Página 114: Servicio Automático
8. Iniciar el modo automático con <OK> y seguir las 5. Existen tres posibilidades: instrucciones en pantalla. " No introducir ningún dato y confirmar con <OK>. El ACS 752 realiza un servicio del aire acondicionado Introducir los datos del cliente y confirmar con del vehículo automático. <OK>. Pulsar y seleccionar un vehículo de la base de...
Página 115: Localización De Averías
Modo de proceder Presión botella alta En la salida del compresor hay una presión excesiva. Apagar el ACS 752 y esperar aprox. 30 minutos. Si el problema per- siste, ponerse en contacto con el servicio postventa Bosch. Error botella llena El depósito interno de refrigerante ha alcanzado el valor de llenado...
Página 116: Ajustes De Acs
116 | ACS 752 | Ajustes de ACS 752 12. Ajustes de ACS 752 12.4.1 Gestión de informes 12.1 Ajustes de fábrica Si los datos del refrigerante rellenado y recuperado deben ser guardados y a continuación impresos, Menú Ajuste de fábrica debe activarse la función "Gestión de informes"...
Página 117: Otras Funciones
ACS 752 ya no debe ser modificada. De este acondicionado del vehículo. modo se evita que se produzcan daños irreparables por mezclas en el sistema de aire acondicionado del 1.
Página 118: Reposición De Las Básculas (Ajustar A Cero)
No ejecutar ningún trabajo de mantenimiento que no haya sido recomendado explícitamente en esta sección. Ponerse en contacto con el servicio postventa Bosch si se requiere el reemplazo de componentes fuera del período de mantenimiento. S P00 D00 159...
Página 119: Retirar El Recipiente
Mantenimiento | ACS 752 | 119 14.4 Retirar el recipiente 14.5 Calibración de básculas 14.5.1 Calibrar el depósito interno de refrigerante No aplicar una fuerza excesiva para retirar o fijar los recipientes de aceite nuevo y de aceite usado. Una El depósito interno de refrigerante viene calibrado...
Página 120: Actualizar El Software
La base de datos de vehículos se puede actualizar ¶ cada año mediante una tarjeta SD. Ésta debe ser Antes de abrir el ACS 752 se debe sepa- habilitada tras la instalación. Para ello dirigirse por rar del enchufe de red.
Página 121: Cambiar El Filtro De Combinación
7. Seguir las instrucciones en pantalla. la muerte. ¶ Antes de abrir el ACS 752 se debe sepa- Regresar con <ESC>. rar del enchufe de red. ADVERTENCIA – ¡Peligro de congelación debido a fuga de refrigerante! El refrigerante provoca grave congelación...
Página 122: Puesta Fuera De Servicio
122 | ACS 752 | Puesta fuera de servicio 15. Puesta fuera de servicio 15.3.5 ACS 752 y accesorios 1. Separar la ACS 752 de la red eléctrica y retirar el 15.1 Puesta fuera de servicio pasajera cable de conexión a la red.
Página 123: Datos Técnicos
110 kg acondicionado del vehículo, limpiado y cargado en el Tensión de servicio 230 VAC ± 10 % depósito interno del ACS 752. El aceite recuperado Frecuencia 50/60 Hz de esta forma del refrigerante es desviado al reci- Nivel de presión sonora de las emisio- <...
Página 124 124 | ACS 752 | it – Indice Simboli utilizzati Struttura del programma Nella documentazione Menu 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e 5.1.1 Impostazioni significato 5.1.2 Funzioni 1.1.2 Simboli nella presente 5.1.3 Aggiornamento documentazione Database Sul prodotto Struttura della schermata e...
Página 125 | ACS 752 | 125 Ricerca guasti Messa fuori servizio 11.1 Messaggi di Service 15.1 Messa fuori servizio temporanea 11.2 Messaggi di errore 15.2 Cambio di ubicazione 15.3 Smaltimento e rottamazione Impostazioni dell'ACS 752 15.3.1 Sostanze a rischio di inquinamento 12.1 Impostazioni di fabbrica...
Página 126: Simboli Utilizzati
Bosch e i rischi di sicurezza ad esse connessi. In caso di cessione di un prodotto Bosch a terzi, oltre alle PAROLA CHIAVE – Tipo e origine del istruzioni per l’uso occorre consegnare anche le avver-...
Página 127 In ogni caso, la responsabilità di Bosch si limita all’importo che il cliente ha effettiva- L ’impresa deve inoltre provvedere affinché gli impianti e mente pagato per il prodotto interessato. Questa esclu- i mezzi d’esercizio elettrici vengano utilizzati in confor-...
Página 128: Indicazioni Di Sicurezza
Prima di collegare l'ACS 752 con il climatizzatore di so il corpo umano. un veicolo o una bombola esterna del refrigerante,...
Página 129: Lavori Di Manutenzione
Contattare il servizio assistenza se è necessaria una L'ACS 752 va fatto funzionare in un ambiente confor- sostituzione di componenti al di fuori degli interventi me alla direttiva BGR 157 in riferimento al ricambio di manutenzione.
Página 130: Descrizione Del Prodotto
EU PED 2014/68/EU, Pressure Equipment Directive. La direttiva PED disciplina tutte le parti soggette a L'ACS 752 è adatto sia per veicoli con motore a com- pressione classificandole in base ad un dato prodotto bustione tradizionale (olio PAG), sia per quelli ibridi ed volume-pressione ed in funzione del tipo di fluido refri- elettrici (olio POE).
Página 131: Lato Posteriore
Descrizione del prodotto | ACS 752 | 131 Panoramica testi software 4.4.2 Lato posteriore Software Istruzioni originali BOMBOLA Bombola interna del refrigerante IMPIANTO A/C Climatizzatore del veicolo HP & LP Alta e bassa pressione TUBI Tubi flessibili per manutenzione POMPA...
Página 132: Collegamenti Esterni
132 | ACS 752 | Descrizione del prodotto 4.4.3 Pannello di comando 4.4.5 Tasti di selezione e funzione e di visualizzazione I tasti di selezione e funzione del pannello di comando servono al controllo dei menu e delle fasi di manuten- zione.
Página 133: Descrizione Del Funzionamento
Far applicare il cavo di alimentazione specifico per il Paese da un elettricista qualificato. Il cavo di alimentazione è collegato in modo saldo all'ACS 752. 4.4.12 Interruttore principale Per inserire l'ACS 752, ruotare in senso orario l'interrut- tore principale. Fig. 5: Stampante Descrizione del funzionamento 4.4.7...
Página 134: Struttura Del Programma
134 | ACS 752 | Struttura del programma Struttura del programma 5.1.3 Aggiornamento Tasto Contenuto di questo menu Menu 1 Aggiorna applicazione MENU Tasto Contenuto di questo menu 2 Aggiorna DB + <3> 1 Impostazioni MENU 2 Funzioni 3 Aggiornamento...
Página 135 Struttura della schermata e riferimenti relativi al funzionamento | ACS 752 | 135 Struttura della schermata Con <1> si accede al menu " " Impostazioni e riferimenti relativi al fun- zionamento Dopo l'inserimento si apre la schermata di avvio con le seguenti indicazioni: Fig.
Página 136: Prima Messa In Funzione
752. (in modo simile al tastierino del cellulare). 1. Posare l'ACS 752 su una superficie in piano e senza È possibile cancellare il carattere a sinistra del cur- sore facendo doppio clic su z . Con u e o passare vibrazioni.
Página 137 Prima messa in funzione | ACS 752 | 137 Applicazione dei serbatoi olio e del In questo modo si attiva il parametro "PAG POE": serbatoio del mezzo di contrasto UV 1. Richiamare la schermata iniziale. 2. Premere <MENU>. 7.5.1 Configurazione dell'ACS 752 3.
Página 138: Riempimento Della Bombola Interna Del Refrigerante
138 | ACS 752 | Prima messa in funzione Riempimento della bombola interna MENU Premere <MENU> del refrigerante AVVERTENZA – Pericolo di congelamento a Fare attenzione alla guida a menu supplementare causa della fuoriuscita di refrigerante! dell'ACS 752. In caso di contatto con la pelle, il refrige- rante causa forti congelamenti.
Página 139: Controllo Visivo
Attenersi alle raccomandazioni del costruttore del veicolo durante il Service climatizzatore di veicoli dotati di un collegamento di bassa pressione. 1. Posare l'ACS 752 su una superficie in piano e senza vibrazioni. 2. Azionare il freno di stazionamento per evitare lo spo- stamento accidentale dell'ACS 752.
Página 140 140 | ACS 752 | Controllo sistema climatizzazione veicolo Diagnosi 12. Manometro di alta pressione: leggere e annotare il valore di pressione massimo con il compressore Il software di diagnosi dell'ACS 752 è stato svilup- inserito. pato per fornire aiuto e sostegno in caso di guasti ai 13.
Página 141: Banca Dati
La riga precedente in tal caso rimane vuota. Con l'ACS 752 si possono eseguire manualmente Fare attenzione alla guida a menu supplementare tutte le fasi di manutenzione. dell'ACS 752.
Página 142: Fase Del Vuoto
10.3.1 Fase di recupero 10.3.2 Fase del vuoto Durante la fase di recupero, l'ACS 752 effettua un Fare attenzione che il recupero sia eseguito prima di autosvuotamento dei tubi flessibili per manutenzione creare il vuoto. e separa l'olio dal refrigerante aspirato che fluisce nel serbatoio olio esausto.
Página 143 8. Con <OK> avviare il riempimento e seguire le istru- zioni a schermo. " L'ACS 752 inizia la fase di immissione. Dopo il riempimento viene avviato lo svuotamento dei tubi flessibili. Anche in questo caso seguire le istruzioni a schermo.
Página 144 144 | ACS 752 | Uso 10.4 Assistenza automatica 7. Premere <4> ... <8> per selezionare il componente e inserire poi la quantità. Questa funzione consente la realizzazione automa- Inserire la quantità con <0 – 9>. Con z r è possibi- tica delle fasi di manutenzione recupero, vuoto e riempimento.
Página 145: Ricerca Guasti
Misure Pressione bombola alta All'uscita del compressore è presente una pressione eccessiva. Disinserire l'ACS 752 e attendere circa 30 minuti. Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza. Errore Bombola Piena La bombola interna del refrigerante ha raggiunto il valore di riempi- mento massimo.
Página 146: Impostazioni Di Fabbrica
146 | ACS 752 | Impostazioni dell'ACS 752 12. Impostazioni dell'ACS 752 12.4.1 Gestione dei report 12.1 Impostazioni di fabbrica Se i dati del refrigerante inserito o recuperato vanno salvati e quindi stampati, occorre attivare la funzione Menu Impostazioni di fabbrica "Gestione dei report"...
Página 147: Altre Funzioni
Dopo il primo utilizzo Per impedire l'infiltrazione di impurità nel sistema dell'ACS 752 non può più essere modificata. In di climatizzazione del veicolo. questo modo si evitano danni irreparabili al sistema climatizzazione veicolo dovuti a miscele.
Página 148 148 | ACS 752 | Manutenzione 14. Manutenzione 13.7 Reset delle bilance (azzeramento) Questa procedura dovrebbe essere ripetuta a in- Tutti i lavori sui dispositivi elettrici devono essere tervalli regolari, in quando consente di correggere effettuati solo da persone con conoscenze ed espe-...
Página 149 Manutenzione | ACS 752 | 149 14.4 Rimozione del serbatoio olio nuovo e 14.5 Calibrazione delle bilance del serbatoio olio esausto 14.5.1 Calibrazione della bombola interna del refri- gerante Non applicare una forza eccessiva per togliere o fissare il serbatoio del olio nuovo e olio esausto. Una La bombola interna del refrigerante è...
Página 150: Aggiornamento Del Software
150 | ACS 752 | Manutenzione 14.6 Aggiornamento del software 14.8 Cambio dell'olio della pompa del vuoto 14.6.1 Firmware PERICOLO - Pericolo di scosse dovute alla Il firmware (software) può essere aggiornato me- presenza di tensione! diante una scheda SD. Ulteriori informazioni in meri- to possono essere richieste al servizio assistenza.
Página 151 Manutenzione | ACS 752 | 151 Non togliere, né fissare la vite di scarico e riempi- Estrarre con attenzione il filtro combinato vecchio. mento olio applicando una forza eccessiva. Durante il montaggio di un filtro combinato nuovo Il serbatoio di raccolta dell'olio dovrebbe avere una fare attenzione al corretto alloggiamento delle guar- capacità...
Página 152: Messa Fuori Servizio
152 | ACS 752 | Messa fuori servizio 15. Messa fuori servizio 15.3.5 ACS 752 e accessori 1. Staccare ACS 752 dalla rete elettrica e togliere il 15.1 Messa fuori servizio temporanea cavo di alimentazione elettrica. In caso di non utilizzo prolungato: 2.
Página 153: Glossario
110 kg del veicolo, pulito e messo nella bombola interna Tensione di esercizio 230 VAC ± 10 % dell'ACS 752. L'olio refrigerante prelevato viene de- Frequenza 50/60 Hz viato nel serbatoio olio esausto dell'ACS 752. Livello di pressione sonora al posto ope- <...
Página 154 154 | ACS 752 | sv – Innehållsförteckning Använda symboler Programstruktur I dokumentationen Meny 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad 5.1.1 Installningar och betydelse 5.1.2 Funktioner 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 156 5.1.3 Uppdatering På produkten Databas Viktiga anvisningar Uppläggning av bildskärm och Användargrupp...
Página 155: Acs 752
| ACS 752 | 155 Felsökning Urdrifttagning 11.1 Servicemeddelanden 15.1 Temporärt urdrifttagande 11.2 Felmeddelanden 15.2 Byte av arbetsplats 15.3 Avfallshantering och skrotning Inställningar ACS 752 15.3.1 Vattenförorenande ämnen 12.1 Fabriksinställningar 15.3.2 Omhändertagande LCD-display 12.2 Använd måttenhet 15.3.3 Omhändertagande av köldmedium, olja 12.3 Systeminformation...
Página 156: Använda Symboler
156 | ACS 752 | Använda symboler Använda symboler Viktiga anvisningar I dokumentationen Före driftstart, anslutning och användning 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- av produkter från Bosch är det absolut delse nödvändigt att noggrant gå igenom bruks- Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller anvisningar/driftinstruktioner och i synner- personer runt omkring.
Página 157 Använda symboler | ACS 752 | 157 Ansvar Grundregler Alla data i det här programmet grundar sig så långt som Företagaren ska se till att elektriska anläggningar och möjligt på tillverkar- och importörsuppgifter. Bosch resurser endast ställs i ordning, ändras och repareras...
Página 158 Se till att alla påfyllningar och tömningar har gjorts Driftsberedskapen märks inte på driftljuden, efter- innan ACS 752 stängs av. Detta förhindrar att köld- som elmotorn är ljudlös när den står stilla. medium kommer ut i naturen. I växelstegen "P" och "N" kan förbränningsmotorn eller elmotorn starta självständigt beroende på...
Página 159 övervakas under drift. Lämna inte ACS 752 utan uppsikt när den är i drift. Av säkerhetsskäl rekommenderas att en jordfelsbry- Ställ ACS 752 på alla fyra hjulen och på en jämn och tare med följande specifikation används: skakfri yta så att vågen fungerar korrekt.
Página 160: Ändamålsenlig Användning
ACS 752 passar både fordon med konventionell för- ACS 752 – Skyddsglasögon – bränningsmotor (PAG-olja) och hybrid- samt elfordon Skyddshandskar – (POE-olja). ACS 752 har alla funktioner som behövs för Originalbruksanvisning S P00 D00 159 klimatservice av fordonen. Serviceslang HP – Serviceslang LP –...
Página 161 Produktbeskrivning | ACS 752 | 161 Apparatbeskrivning 4.4.2 Baksida 4.4.1 Framsida Fig. 2: Baksida 1 Servicesnabbkoppling och spolningsanslutning (lågtryck) 2 Servicesnabbkoppling och spolningsanslutning (högtryck) Fig. 1: Framsida 3 Serviceslangar (2,5 m) 1 Skrivare 4 Hållare för serviceslang 2 Indikerings- och manöverfält...
Página 162 162 | ACS 752 | Produktbeskrivning 4.4.3 Indikerings- och manöverfält 4.4.5 Urvals- och funktionsknappar Manöverfältets urvals- och funktionsknappar styr meny- erna och servicefaserna. STOP MENU Knappar Namn Funktion Utsugning Köldmedium sugs ut ur fordonet. STOP MENU Vakuum Vakuum skapas. Fig. 3: Indikerings- och manöverfält...
Página 163 Köldmediet i den interna köldmedelsflaskan används för 4.4.9 Serviceslang och servicesnabbkoppling att fylla på fordonets klimatanläggning. Serviceslangarna kan lindas upp på sidan av ACS 752 Avluftningsenheten för icke-kondenserbara gaser och sättas fast med servicesnabbkopplingarna när används alltid när behållartrycket är högre än mättnad- de inte används.
Página 164 164 | ACS 752 | Programstruktur Programstruktur 5.1.3 Uppdatering Knapp Innehåll i denna meny Meny 1 Användaruppdatering MENU Knapp Innehåll i denna meny 2 Uppdatera db + <3> 1 Installningar MENU 2 Funktioner 3 Uppdatering Databas 4 Asanetwork Service 5 CoRe huvudmeny Knapp Innehåll i denna meny...
Página 165 Uppläggning av bildskärm och användarhänvisningar | ACS 752 | 165 Uppläggning av bildskärm Med <1> kommer du till menyn "Installningar" och användarhänvisningar Efter starten öppnas startbilden med följande indike- ring: Fig. 8: Meny "Installningar" 1 Möjliga funktioner 2 Tillbaka till huvudmenyn 3 Visning av andra funktioner i denna meny Med <6>...
Página 166: Första Driftstart
5. Timmar ändras med u och o. Beakta uppgifterna på typskylten på ACS 752. 6. Minuter ändras med z och r. 1. Ställ ACS 752 på en jämn och skakfri yta. 7. Bekräfta med <OK>. 2. Dra åt parkeringsbromsen för att förhindra att ACS 752 rullar iväg.
Página 167 är den rätta. Var särskilt obser- Denna funktion får bara aktiveras eller avaktiveras vant på symbolerna på de båda färskoljebehållarna vid driftstart. När ACS 752 använts första gången får (PAG och POE). inte längre denna inställning ändras.
Página 168 Skruva på adaptern på den externa köldmediebe- Innan ACS 752 kan användas måste den interna hållarens anslutning. köldmedelsflaskan fyllas med flytande köldmedium. Extern köldmediebehållare med två ventiler: Använd endast R134a-köldmedium.
Página 169 Beakta fordonstillverkarens rekommendationer vid AC-service av fordon som bara har en lågtrycks- anslutning. 1. Ställ ACS 752 på en jämn och skakfri yta. 2. Dra åt parkeringsbromsen för att förhindra att ACS 752 rullar iväg. 3. Anslut nätanslutningsledningen till ström försörjningen.
Página 170 Diagnosen och rekommendationerna är bara riktlinjer och utgör inga konkreta rekommendationer Om inget fordon ännu har valts, öppnar ACS 752 da- om reparationer. tabasen och erbjuder möjligheten att välja ett fordon för att sedan utföra diagnosen.
Página 171 Manövrering | ACS 752 | 171 10. Manövrering 10.2 Servicefaser 10.1 Databas Återvinningsfas: Köldmedium återvinns ur fordonet, renas och leds till den interna köldmedelsflaskan. Tryck på <Databas> Vakuumfas: 10.1.1 Fordonsdatabas Ett vakuum genereras i fordonets klimatanläggning och det kontrolleras om det finns läckage i systemet.
Página 172 172 | ACS 752 | Manövrering 10.3.1 Återvinning 10.3.2 Vakuumfas Under återvinningsfasen utför ACS 752 en Se till att återvinningen är klar innan vakuum självtömning av serviceslangarna och avskiljer genereras. oljan från det utsugna köldmediet som rinner ner i spilloljebehållaren.
Página 173 Manövrering | ACS 752 | 173 10.3.3 Påfyllning av köldmedium, färsk olja Tryck på <Påfyllning> och UV-kontrastmedel Beakta alltid fordonstillverkarens angivelser innan Observera även menyvägledningen ACS 752. oljemängden ändras. 1. Anslut serviceslangarna HP och LP till fordonets Före påfyllningen av UV-kontrastmedel måste det klimatanläggning.
Página 174 8. Starta automatiskt läge med <OK> och följ anvisning- arna på bildskärmen. " Tillbaka till startbildskärmen med <ESC>. ACS 752 genomför en automatisk klimatservice på fordonet. 6. Tryck på <1>, <2> eller <3> för att bestämma rätt anslutning av serviceslangarna.
Página 175: 11. Felsökning
Felmeddelanden Åtgärder Högt tanktryck På kompressorutgången ligger ett för högt tryck. Stäng av ACS 752 och vänta i ca 30 minuter. Kontakta kundtjänst om problemet uppkommer igen. Fel, full gasbehallare Den interna köldmediebehållaren har uppnått maximalt påfyllningsvärde. Utför några påfyllningsförlopp för att reducera den interna köldmediemängden.
Página 176: Inställningar Acs
176 | ACS 752 | Inställningar ACS 752 12. Inställningar ACS 752 12.4.1 Rapportförvaltning 12.1 Fabriksinställningar Om data för det påfyllda och återvunna köldmediet ska sparas och därefter skrivas ut, måste funktionen Meny Fabriksinställning "Rapportförvaltning" (se kapitel 13.6) aktiveras. När Språk...
Página 177: Pag Poe
Efter användning av UV-tillsatser. Denna funktion får bara ändras vid driftstart och När kompressoroljans viskositet eller typ ändras. inte alls efter första användningen av ACS 752. Detta För att förhindra förorening av fordonets AC-an- förhindrar att det på grund av ihopblandning uppstår läggning.
Página 178: Nollställa Vågar
178 | ACS 752 | Underhåll 14. Underhåll 13.7 Nollställa vågar Denna process ska regelbundet utföras då vågen Alla arbeten på elektriska utrustningar får endast kommer att korrigeras vid avvikelse från nollpunkten utföras av personer med tillräckliga kunskaper och (analog process som vid "Tara" på köksvågar).
Página 179: Ta Bort Färskoljebehållare Och Spilloljebehållare Xxx
Underhåll | ACS 752 | 179 14.4 Ta bort färskoljebehållare och spillol- 14.5 Kalibrering av vågar jebehållare 14.5.1 Kalibrering av intern köldmedelsflaska Använd inte för mycket kraft när du tar bort eller sätter fast behållarna för färsk olja eller spillolja. För Den interna köldmediebehållaren är kalibrerad från...
Página 180: Programaktualisering
180 | ACS 752 | Underhåll 14.6 Programaktualisering 14.8 Byta vakuumpumpsolja 14.6.1 Firmware FARA - Risk för elektriska stötar genom elektrisk spänning! Firmware (fast program) kan aktualiseras via ett SD- Elstöt genom beröring av spänningsförande kort. Ytterligare information får du från kundtjänst.
Página 181: Byta Combo-Filter
Underhåll | ACS 752 | 181 Använd inte onödigt mycket kraft för att ta bort eller Ta försiktigt ut den gamla filter- och torkpatronen. dra åt oljeavtappnings- och oljepåfyllningsskruven. Kontrollera att tätningarna är rätt placerade när ett Oljebehållaren ska rymma ca 1 l.
Página 182: 15. Urdrifttagning
182 | ACS 752 | Urdrifttagning 15. Urdrifttagning 15.3.5 ACS 752 och tillbehör 1. Slå från strömmen till ACS 752 och ta bort nätanslut- 15.1 Temporärt urdrifttagande ningsledningen. När utrustningen inte används under en längre tid. 2. Ta isär ACS 752, sortera materialet och hantera en- ¶...
Página 183: 16. Ordlista
1270 x 690 x 660 mm renas och fylls på i den interna behållaren till Vikt 110 kg ACS 752. Den köldmediumolja som då tas upp leds Driftspänning 230 VAC ± 10 % av till spilloljebehållaren på ACS 752. Frekvens...
Página 184 184 | ACS 752 | nl – Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Programmastructuur In de documentatie Menu 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen 5.1.1 Instellingen – opbouw en betekenis 5.1.2 Functies 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 186 5.1.3 Update Op het product Databank Belangrijke opmerkingen...
Página 185: Acs 752
| ACS 752 | 185 Foutopsporing Buitenbedrijfstelling 11.1 Servicemeldingen 15.1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling 11.2 Foutmeldingen 15.2 Verplaatsing 15.3 Verwijderen en tot schroot verwerken Instellingen ACS 752 15.3.1 Watervervuilende stoffen 12.1 Fabrieksinstellingen 15.3.2 Afvalverwijdering LCD-display 12.2 Gebruikte maateenheid 15.3.3 Verwijderen van koudemiddel, verse olie 12.3 Systeeminformatie...
Página 186: Gebruikte Symbolen
Auteursrecht nuttige informatie. Software en data zijn het eigendom van de Handeling in meer- Uit meerdere stappen bestaand Robert Bosch GmbH of haar leveranciers en door de au- dere stappen handelingsadvies teurswet, internationale verdragen en andere nationale Handeling in een...
Página 187 In elk geval is de aansprakelijk- heid van de Bosch beperkt tot het bedrag dat de klant De ondernemer moet er verder voor zorgen dat de elek- daadwerkelijk voor dit product heeft betaald. Deze uit-...
Página 188: Veiligheidsinstructies
Bij ondeskundige gebruik van componenten of kabels met hoog voltage bestaat levens- Voordat de ACS 752 met de airco van een voertuig of gevaar door hoge spanningen en de daarbij een externe koudemiddelfles wordt verbonden, dient u optredende elektrische stroom door het erop te letten dan de snelkoppelingen niet ondicht zijn.
Página 189: Bedieningsinstructies
Wij adviseren de kalibratie van de interne koudemid- niet zonder toezicht. delweegschaal minstens eenmaal per jaar uit te voeren. ACS 752 op alle vier wielen en op een vlak, trillingvrij Neem a.u.b. contact op met de technische dienst. oppervlak neerzetten zodat een correcte functiewijze van de weegschalen is gewaarborgd.
Página 190: Productbeschrijving
Reglementair gebruik zijn aan de EU-richtlijn PED 2014/68/EU, Richtlijn Drukapparatuur. De PED-richtlijn regelt alle aan druk ACS 752 is zowel geschikt voor voertuigen met con- blootgestelde onderdelen en deelt ze in op basis van ventionele verbrandingsmotor (PAG-olie) als ook voor een volume-drukverhouding en op basis van het type hybride en elektrische voertuigen(POE-olie).
Página 191 Productbeschrijving | ACS 752 | 191 Overzicht softwareteksten 4.4.2 Achterzijde Software Originele gebruiksaanwijzing TANK Interne koudemiddelfles A/C SYSTEM Airco van het voertuig HP & LP Hoge druk & lage druk HOSES Service-slangleidingen V-PUMP Vacuümpomp Apparaatbeschrijving 4.4.1 Voorzijde Afb. 2: Achterzijde...
Página 192: Weergave- En Bedieningsveld
192 | ACS 752 | Productbeschrijving 4.4.3 Weergave- en bedieningsveld 4.4.5 Keuze- en functietoetsen De keuze- en functietoetsen van het bedieningsveld zijn bestemd voor de besturing van de menu's en de ser- vicefasen. STOP MENU Toetsen Naam Functie Koudemiddel wordt uit het voer- Afzuiging tuig afgezogen.
Página 193: Omschrijving Van De Werking
(bijv. PVC-folie) beschermen. 4.4.11 Netsnoer Landspecifiek netsnoer door een gekwalificeerde elektricien laten aanbrengen. Het netsnoer is vast met de ACS 752 verbonden. 4.4.12 Netsnoer en schakelaar Om de ACS 752 in te schakelen, de hoofdschakelaar met de klok mee draaien.
Página 194 194 | ACS 752 | Programmastructuur Programmastructuur 5.1.3 Update Toets Inhoud van dit menu Menu 1 Systeem update MENU Toets Inhoud van dit menu 2 Db updaten + <3> 1 Instellingen MENU 2 Functies 3 Update Databank 4 Asanetwork Service...
Página 195: Beeldschermopbouw En Bedieningsinstructies
Beeldschermopbouw en bedieningsinstructies | ACS 752 | 195 Beeldschermopbouw en Met <1> gaat u naar het menu "Instellingen" bedieningsinstructies Na het inschakelen gaat het startbeeldscherm open met de volgende weergave: Afb. 8: Menu "Instellingen" 1 Mogelijke functies 2 Terug naar het hoofdmenu 3 Weergave van verdere functies van dit menu Met <6>...
Página 196: Eerste Inbedrijfstelling
5. U verandert de uren met u en o. 6. U verandert de minuten met z en r. ACS 752 is geconcipieerd voor 230 Volt, 50/60 Hz. 7. Bevestigen met <OK>. Let op de gegevens op het typeplaatje van de ACS 752.
Página 197  Deze functie mag alleen bij de eerste inbedrijfstelling 7. Bevestigen met <ESC>. worden geactiveerd of uitgeschakeld. Na het eerste gebruik van de ACS 752 mag deze instelling niet 7.5.2 Flessen bevestigen meer worden gewijzigd. Geen overmatige kracht gebruiken bij het verwijde-...
Página 198  Zelflediging start. ACS 752 automatisch werd afgesloten.  Terugwinning beëindigd (na ca. 2-4 minuten). ACS 752 zuigt na het vullen van de interne koude- 10. Service-slangleiding LP en adapter op de externe middelfles de service-slangleidingen en de interne koudemiddelfles verwijderen.
Página 199: Visuele Controle
1. ACS 752 op een gelijkmatig, trillingsvrij vlak neer- zetten. 2. Bedien de rem om te voorkomen dat de ACS 752 wegrolt. 3. Netsnoer met de stroomvoorziening verbinden. 4. Hoofdschakelaar inschakelen.
Página 200 200 | ACS 752 | Test airconditioning in voertuig Diagnose 9.3.2 Diagnose uitvoeren De diagnosesoftware van ACS 752 werd ontwikkeld De diagnosefunctie functioneert alleen wanneer in ter ondersteuning en instructie bij defecten aan de de databank een voertuig is geselecteerd en bij aan- airconditioning in voertuig.
Página 201 Koudemiddel: een bepaalde hoeveelheid R134a koudemiddel wordt in de airco van het voertuig Neem bovendien de menugids ACS 752 in acht. gevuld. 10.3 Handmatige service 1. Startbeeldscherm oproepen.
Página 202 10.3.1 Terugwinning 10.3.2 Vacumeerfase Tijdens de terugwinfase maakt de ACS 752 een Let erop dat de terugwinning wordt uitgevoerd zelflediging van de service-slangleidingen en scheidt voordat u het vacuüm genereert. de olie af van het afgezogen koudemiddel dat in de gebruikte-oliefles stroomt.
Página 203 <Vullen> indrukken en UV-contrastmiddel Let altijd op de gegevens van de voertuigfabrikant Neem bovendien de menugids ACS 752 in acht. voordat u de oliehoeveelheid wijzigt. 1. Service-slangleidingen HP en LP aan de Voor het vullen van het UV-contrastmiddel is het airconditioning in het voertuig aansluiten.
Página 204 <Automatisch> afdrukken worden toegevoegd. Neem bovendien de menugids ACS 752 in acht. De extra oliehoeveelheid kan alleen in de automati- sche modus worden ingesteld. Wanneer de waarde 1. Service-slangleidingen HP en LP aan de airconditio- "0 ml"...
Página 205: 11. Foutopsporing
Maatregelen Tankdruk te hoog Bij de uitgang van de compressor is een overmatige druk aanwezig. ACS 752 uitschakelen en ongeveer 30 minuten wachten. Neem a.u.b. contact met de technische dienst op wanneer het probleem verder optreedt. Storing tank vol De interne koudemiddelfles heeft de maximale vulwaarde bereikt. Voer enkele vul-...
Página 206: Instellingen Acs
206 | ACS 752 | Instellingen ACS 752 12. Instellingen ACS 752 1. Startbeeldscherm oproepen. 2. <MENU> indrukken. 12.1 Fabrieksinstellingen 3. <1> indrukken voor "Instellingen". 4. <6> indrukken voor "Activeringen". Menu Fabrieksinstelling 5. "Beheer rapport" kiezen met u en o.
Página 207: Pag Poe
Deze functie mag alleen bij de eerste ingebruikstel- werd gewijzigd. ling worden gewijzigd en kan na het eerste gebruik om verontreinigingen van de voertuig-airconditio- van de ACS 752 niet meer worden gewijzigd. Daar- ning te voorkomen. door wordt voorkomen dat door vermengingen irreparabele schade aan de voertuigairconditioning 1.
Página 208: Weegschalen Resetten (Nullen)
208 | ACS 752 | Onderhoud 14. Onderhoud 13.7 Weegschalen resetten (nullen) Dit proces moet regelmatig worden uitgevoerd Alle werkzaamheden aan elektrische inrichtingen omdat daarbij de afwijking van het nulpunt van de mogen alleen door personen met voldoende kennis weegschalen wordt gecorrigeerd (analoog proces als en ervaring op het gebied van de elektriciteit worden bij "Tarra"...
Página 209: Verse-Oliefles En Fles Gebruikte Olie
Overmatige kracht kan de weegschalen bescha- digen. Afb. 10: Verwijderen Neem bovendien de menugids ACS 752 in acht. 14.4.2 Fles gebruikte olie Om de gebruikte-oliefles te verwijderen de aan- 1. Startbeeldscherm oproepen.
Página 210: Software Actualiseren
14.6.2 Voertuigdatabank hartfalen of overlijden. ¶ Voor het openen van de ACS 752 de netstekker uit het stopcontact trekken. De voertuigdatabank kan jaarlijks via een SD-kaart worden geactualiseerd. Deze moet na de installatie ATTENTIE – Verbrandingsgevaar door heet worden vrijgeschakeld.
Página 211: Combifilter Vervangen
6. Volg de beeldscherminstructies op. Gebruikte combifilters niet opnieuw gebruiken. 7. Controleer het oliepeil. Het oliepeil moet in het mid- delste bereik tussen de markeringen "vol" en "leeg" Neem bovendien de menugids ACS 752 in acht. liggen. 1. Voorste kunststof behuizing verwijderen. 14.9 Combifilter vervangen 2.
Página 212: 15. Buitenbedrijfstelling
212 | ACS 752 | Buitenbedrijfstelling 15. Buitenbedrijfstelling 15.3.5 ACS 752 en toebehoren 1. ACS 752 van het stroomnet scheiden en het net- 15.1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling snoer verwijderen. Bij langer niet-gebruik: 2. ACS 752 demonteren, op materialen sorteren en ¶...
Página 213: 16. Woordenlijst
Afmetingen H x B x D 1270 x 690 x 660 mm afgezogen, gereinigd en in het interne reservoir van Gewicht 110 kg de ACS 752 gevuld. De daarbij opgenomen kou- Bedrijfsspanning 230 VAC ± 10 % demiddelolie wordt in de gebruikte-oliefles op de Frequentie 50/60 Hz ACS 752 afgevoerd.
Página 214 214 | ACS 752 | pt – Índice Símbolos utilizados Estrutura do programa Na documentação Menu 1.1.1 Indicações de aviso – 5.1.1 Definições estrutura e significado 5.1.2 Funções 1.1.2 Símbolos nesta documentação 5.1.3 Actualização No produto Database Notas importantes Estrutura na tela e Grupo de utilizadores referências de funcionamento...
Página 215: Acs 752
| ACS 752 | 215 Localização de erros Colocação fora de serviço 11.1 Mensagens de serviço 15.1 Colocação temporária fora de serviço 11.2 Mensagens de erro 15.2 Mudança de local 15.3 Eliminação e transformação em sucata Definições ACS 752 15.3.1 Substâncias poluentes para a água 12.1 Definições de fábrica...
Página 216: Símbolos Utilizados
Bosch e a PALAVRA DE ADVERTÊNCIA - Tipo e respeito dos riscos daí decorrentes. Ao passar um Símbolo de...
Página 217 A Bosch não garante a precisão e integralidade conservados por técnicos especializados ou sob a di- do software e dos dados. Está excluída a responsabili- recção e supervisão de um técnico, de acordo com as...
Página 218: Instruções De Segurança
O agente refrigerante aspirado do ar condicionado de um veículo pode estar contaminado com umidade, Antes de se utilizar o ACS 752, é necessário ler bem lubrificante, sujeira e vestígios de outros gases. todas as instruções de segurança e cumpri-las.
Página 219: Trabalhos De Manutenção
ção na carcaça para garantir a troca de ar mesmo com o aparelho desligado. exceto para manutenção ou reparação. Se for detectado um dano no ACS 752, tem de se in- terromper imediatamente a sua utilização e contatar o serviço de assistência técnica.
Página 220: Descrição Do Produto
PED 2014/68/EU, Pressure Equipment Directive. A di- retiva PED regulamenta todas as partes sujeitas a pres- O ACS 752 é adequado, tanto para veículos com um são, classificando-as com base num dado produto volu- motor de combustão interna convencional (óleo PAG), me-pressão e em função do tipo de fluido refrigerante.
Página 221: Vista Geral Dos Textos De Software
Descrição do produto | ACS 752 | 221 Vista geral dos textos de software 4.4.2 Lado posterior Software Manual original RESER.REF. Recipiente interno do agente refrigerante SISTEMA A/C Ar condicionado do veículo HP & LP Alta pressão e baixa pressão TUBOS Mangueiras de serviço...
Página 222 222 | ACS 752 | Descrição do produto 4.4.3 Campo de comando e indicação 4.4.5 Teclas de seleção e de função As teclas de seleção e de função do campo de comando servem para comandar o menu e as fases de serviço.
Página 223: Descrição Do Funcionamento
Solicite a colocação de um cabo de ligação à rede específico do país por parte de um eletricista quali- ficado. O cabo de ligação à rede está ligado ao ACS 752 de modo bem fixo. 4.4.12 Cabo de ligação à rede e interruptor Para ligar o ACS 752, girar o interruptor principal para a direita.
Página 224 224 | ACS 752 | Estrutura do programa Estrutura do programa 5.1.3 Actualização Tecla Conteúdo deste menu Menu 1 ATUALIZA APLICATIVO MENU Tecla Conteúdo deste menu 2 ACTUALIZAR BASE DADOS + <3> 1 PROGRAMACIONES MENU 2 FUNCOES 3 ATUALIZAÇÃO Database 4 SERVIÇO ASANETWORK...
Página 225 Estrutura na tela e referências de funcionamento | ACS 752 | 225 Estrutura na tela e Com <1> passa para o menu "PROGRAMACIONES" referências de funciona- mento Depois de ligar, a tela inicial se abre exibindo o seguin- Fig. 8: Menu "PROGRAMACIONES"...
Página 226: Primeira Colocação Em Funcionamento
2. Acionar o freio de mão para impedir que o ACS 752 deslize. 6. Confirmar com <OK>. 3. Ligar o cabo de ligação à rede à alimentação de corrente.
Página 227: Colocar Os Recipientes De Óleo E O Recipiente Do Agente Contrastante Uv
 Esta função só pode ser ativada ou desativada quan- 7. Confirmar com <ESC>. do da operação inicial. Após a primeira utilização do ACS 752, esta definição não pode voltar a ser 7.5.2 Fixar os recipientes alterada. Não aplicar força excessiva ao remover ou fixar o Deste modo, evita-se que ocorram danos irrepará-...
Página 228: Encher O Recipiente Interno Do Agente Refrigerante
Antes de se poder utilizar o ACS 752, tem de se en- refrigerante. Parafusar o adaptador à ligação do cher o recipiente interno do agente refrigerante com recipiente externo do agente refrigerante.
Página 229: Teste De Pressão
Preparar a manutenção do sistema de ar condicionado | ACS 752 | 229 Preparar a manutenção do Verificação do ar condicio- sistema de ar condicionado nado do veículo AVISO – Perigo de queimaduras pelo con- Controle visual tato com peças quentes do motor! O contato com componentes quentes do Antes de se proceder à...
Página 230 Se ainda não tiver sido selecionado qualquer veícu- lo, o ACS 752 abre o banco de dados e apresenta a 9.3.1 Preparar diagnose possibilidade de seleção de um veículo para então executar a diagnose.
Página 231: Banco De Dados
Operação | ACS 752 | 231 10. Operação Voltar com <ESC>. 10.1 Banco de dados 10.2 Fases de serviço Premir <Banco de dados> Fase de recuperação: 10.1.1 Banco de dados do veículo O agente refrigerante é recuperado a partir do veí- culo, limpo e conduzido para o recipiente interno de Neste menu, pode-se selecionar os veículos incluídos...
Página 232: Fase De Vácuo
10.3.1 Recuperação 10.3.2 Fase de vácuo Durante a fase de recuperação, o ACS 752 executa Certifique-se de que a recuperação foi executada um autoesvaziamento das mangueiras de serviço e antes de proceder à criação de vácuo. separa o óleo do agente refrigerante aspirado, que flui para o recipiente de óleo usado.
Página 233 8. Iniciar o enchimento com <OK> e seguir as indica- ções na tela. " O ACS 752 inicia a fase de enchimento. Após o enchimento, se inicia o esvaziamento da man- gueira. Siga também aqui as indicações na tela. Voltar com <ESC>.
Página 234 8. Iniciar o modo automático com <OK> e seguir as Não introduzir quaisquer dados e confirmar com indicações na tela. " <OK>. O ACS 752 executa uma manutenção automática do ar Introduzir os dados do cliente e confirmar com condicionado do veículo. <OK>. Premir e selecionar um veículo do banco de...
Página 235: 11. Localização De Erros
O que tem de fazer PRESSÃO GARRAFA ALTA Na saída do compressor existe uma pressão excessiva. Desligar o ACS 752 e aguardar aprox. 30 minutos. Se o problema persistir, dirija-se ao serviço de assistência técnica. ERRO RESERVATORIO CHEIO O recipiente interno do agente refrigerante alcançou o valor máximo de enchimen- to.
Página 236: Definições Acs
236 | ACS 752 | Definições ACS 752 12. Definições ACS 752 12.4.1 Gerenciamento de relatórios 12.1 Definições de fábrica Se os dados do agente refrigerante enchido e recu- perado forem memorizados e impressos, tem de se Menu Definição de fábrica ativar a função “Gerenciamento de relatórios”...
Página 237: Pag Poe
ção inicial, deixando de poder ser alterada após a Para evitar impurezas no ar condicionado do primeira utilização do ACS 752. Deste modo, evita-se veículo. que ocorram danos irreparáveis no ar condicionado do veículo devido a confusões.
Página 238: Repor Balanças (Ajustar A Zero)
238 | ACS 752 | Conservação 14. Conservação 13.7 Repor balanças (ajustar a zero) Este procedimento deve ser efetuado com regulari- Todos os trabalhos em equipamento elétrico só dade, uma vez que com ele é corrigido o desvio do podem ser efetuados por pessoas que possuam ponto zero da balança (procedimento semelhante ao...
Página 239: Remover O Recipiente De Óleo Novo E O Recipiente De Óleo Usado
Conservação | ACS 752 | 239 14.4 Remover o recipiente de óleo novo e 14.5 Calibrar as balanças o recipiente de óleo usado 14.5.1 Calibrar o recipiente interno do agente refri- gerante Não aplicar força excessiva ao remover ou fixar o re- cipiente de óleo novo e óleo usado.
Página 240: Atualizar Software
Banco de dados do veículo impresso) provoca ferimentos, falhas cardí- acas ou morte. ¶ Desligar a ACS 752 da ficha de rede O banco de dados do veículo pode ser atualizado anualmente através de um cartão SD. Este tem de antes de abrir.
Página 241: Trocar Filtro Combo
Voltar com <ESC>. impresso) provoca ferimentos, falhas cardí- acas ou morte. ¶ Desligar a ACS 752 da ficha de rede antes de abrir. AVISO – Perigo de congelação devido a saída de agente refrigerante! Em contato com a pele, o agente refrigeran- te provoca graves congelações.
Página 242: 15. Colocação Fora De Serviço
242 | ACS 752 | Colocação fora de serviço 15. Colocação fora de serviço 15.3.5 ACS 752 e acessórios 1. Desligue o ACS 752 da rede elétrica e retire o cabo 15.1 Colocação temporária fora de serviço de ligação à rede.
Página 243: 16. Glossário
110 kg do veículo, limpo e introduzido no recipiente interno Tensão de serviço 230 VAC ± 10 % do ACS 752. O óleo refrigerante recuperado durante Frequência 50/60 Hz o processo é conduzido para o recipiente de óleo Nível de pressão sonora no local de traba- <...
Página 244 244 | ACS 752 | fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjelman rakenne Ohjeistossa Valikko 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 246 5.1.1 Asetukset 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys 5.1.2 Toiminnot Tuotteessa 5.1.3 Päivitys Tietok. Tärkeää Kohderyhmä Näytön rakenne ja käyttöohjeet Sopimus Työnantajan velvollisuudet...
Página 245: Acs 752
| ACS 752 | 245 Vianetsintä Laitteiden alasajo 11.1 Huoltoilmoitukset 15.1 Väliaikainen käytöstä poisto 11.2 Vikailmoitukset 15.2 Muutto 15.3 Osien hävittäminen ja romuttaminen Asetukset ACS 752 15.3.1 Vesiä vaarantavat aineet 12.1 Tehdasasetukset 15.3.2 LCD-näytön hävittäminen 12.2 Käytetty mittayksikkö 15.3.3 Kylmäaineen, öljyn ja 12.3...
Página 246: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
246 | ACS 752 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tärkeää Ohjeistossa Ennen Bosch-tuotteiden ensimmäistä 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys käyttöönottoa, liitäntää ja käyttöä on Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä ehdoton edellytys, että käyttäjät perehtyvät olevia mahdollisista vaaroista.
Página 247 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | ACS 752 | 247 Takuu Perussäännöt: Kaikki ohjelman sisältämät tiedot pohjaavat pääasial- Työnantajan on huolehdittava siitä, että sähkölaitteis- lisesti valmistajien ja maahantuojien ilmoittamiin tie- toon ja työvälineiden asennus-, muutos- ja kunnossapi- toihin. Bosch ei ole vastuussa ohjelmiston ja sen sisäl- totyöt suorittaa vain ammattitaitoinen sähköalan työnte-...
Página 248 Ajoneuvon suurjännitekomponentteihin kohdistuvat sa olevat standardit täyttäviksi. työt saa aloittaa vasta kun järjestelmä on jännittee- Ennen kuin kytket ACS 752-laitteen pois päältä, kat- tön ja varmistettu päällekytkennän varalta, ja kyseiset so, että kaikki täyttö- tai tyhjennysvaiheet on päätet- työt saavat suorittaa vain henkilöt, joilla on vähintään ty.
Página 249 Nimellisvirta 230 VAC 6,3 A käytön takaamiseksi. ACS 752-laitetta on valvottava Nimellislaukeamisvirta 30 mA jatkuvasti, kun se on käynnissä. ACS 752-laitetta ei Laukeamiskytkin saa jättää käymään yksinään ilman valvontaa. Sijoita ACS 752 kaikkien neljän pyörän varaan tasai- Järjestelmään kuuluvat turvalaitteet: selle, tärinän kestävälle alustalle, niin että...
Página 250: Määräystenmukainen Käyttö
Sisäinen kylmäainepullo Ajoneuvon ilmastointilaite ILMASTOINTIL. ACS 752 soveltuu vain R134a-kylmäaineen käsitte- KP & MP Korkeapaine & matalapaine lyyn. ACS 752 -laitetta ei saa käyttää sellaisten ilmas- LETKUT Huoltoletkut tointilaitteiden huoltoon, joissa on käytössä muu kuin Alipainepumppu ALIPAINEPUMPPU R134a, koska siitä voi seurata laitevaurioita. Ennen huoltotöitä...
Página 251 Tuoteseloste | ACS 752 | 251 Laiteseloste 4.4.2 Takasivu 4.4.1 Etusivu Kuva2: Takasivu 1 Huoltopikaliitin ja huuhteluliitäntä (matalapaine) 2 Huoltopikaliitin ja huuhteluliitäntä (korkeapaine) Kuva1: Etusivu 3 Huoltoletkut (2,5 m) 1 Tulostin 4 Huoltoletkun pidike 2 Näyttö- ja käyttöpaneeli 5 Takapyörät 3 Ulkoiset liitännät...
Página 252 252 | ACS 752 | Tuoteseloste 4.4.3 Näyttö- ja käyttöpaneeli 4.4.5 Valinta- ja toimintopainikkeet Käyttöpaneelin valinta- ja toimintopainikkeilla haetaan valikot ja eri huoltotoiminnot. STOP MENU Näppäimet Nimi Toiminto Kylmäaine tyhjennetään ajoneuvon Talteenotto järjestelmästä. STOP MENU Alipaine Alipaineistus käynnistyy. Kuva3: Näyttö- ja käyttöpaneeli Täyttö...
Página 253 Tuoteseloste | ACS 752 | 253 4.4.6 Tulostin 4.4.10 Laitejarrut Kun etupyörien jarrut vedetään päälle, ACS 752 ei voi Lämpöpaperi on suojattava auringonpaisteelta, kuu- siirtyä epähuomiossa pois paikaltaan. muudelta, öljyltä, rasvalta ja pehmittimiä sisältäviltä materiaaleilta (esim. PVC-muovitaskut). 4.4.11 Verkkokaapeli Sallitun tyyppinen verkkokaapeli on annettava asen- taa ammattitaitoisen sähköasentajan toimesta.
Página 254 254 | ACS 752 | Ohjelman rakenne Ohjelman rakenne 5.1.3 Päivitys Painike Tämän valikon sisältö Valikko 1 Sovelluksen päivitys MENU Painike Tämän valikon sisältö 2 Paivita tietokanta + <3> 1 Asetukset MENU 2 Toiminnot 3 Päivitys Tietok. 4 Asanetwork-palvelu 5 CoRe-päävalikko Painike Tämän valikon sisältö...
Página 255 Näytön rakenne ja käyttöohjeet | ACS 752 | 255 Näytön rakenne ja Painikkeella <1> siirrytään valikkoon "Asetukset" käyttöohjeet Päällekytkennän jälkeen esiin tulee aloituskuva seuraa- valla ilmoituksella: Kuva8: "Asetukset"-valikko 1 Mahdolliset toiminnot 2 Takaisin päävalikkoon 3 Muiden tämän valikon toimintojen näyttö...
Página 256: Ensimmäinen Käyttöönotto
5. Muuta tunteja painikkeilla u ja o. 1. Aseta ACS 752 tasaiselle ja tärinättömälle alustalle. 6. Muuta minuutteja painikkeilla z ja r. 2. Kytke jarru, jotta ACS 752 ei pääse siirtymään paikal- taan. 7. Vahvista painikkeella <OK>. 3. Liitä verkkokaapeli verkkovirtaan.
Página 257 Tämä toiminto saadaan aktivoida tai deaktivoida ai- olevat symbolit (PAG ja POE). noastaan ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Kun ACS 752 on otettu käyttöön, tätä asetusta ei enää 1. Irrota luukku (kuva 1, osa 9). saa muuttaa. 2. Täytä "PAG oil" -pullo PAG-kompressoriöljyllä.
Página 258 Käytä suojakäsineitä. sin, kun sisäistä pulloa täytetään. Kierrä adapteri kiinni ulkoisen kylmäainepullon liitäntään. Ulkoinen kylmäainepullo kahdella venttiilillä: Ennen kuin ACS 752 voidaan ottaa käyttöön, sen Kierrä adapteri kiinni ulkoisen kylmäainepullon sisäinen kylmäainepullo on täytettävä nestemäi- LIQUID-liitäntään. sellä kylmäaineella. Käyttää saadaan ainoastaan R134a-tyypin kylmäainetta.
Página 259 1. ACS 752 asetetaan tasaiselle, tärinän kestävälle alustalle. 2. Paina jarru päälle, niin ACS 752 ei pääse siirtymään paikaltaan. 3. Liitä verkkokaapeli verkkovirtaan. 4. Kytke pääkytkin päälle. Noudata ko. ajoneuvon valmistajan laatimia ohjeita ilmastointillaitteen huollosta.
Página 260 Diagnoosi ja liitäntää. suositukset ovat vain viitteellisiä tietoja, eivät korja- usohjeita. Mikäli ajoneuvoa ei ole vielä valittu, ACS 752 avaa tietokannan, jossa ajoneuvo voidaan valita diagnoo- 9.3.1 Diagnoosin valmistelu sin suorittamiseksi.
Página 261 Käyttö | ACS 752 | 261 10. Käyttö Takaisin painikkeella <ESC>. 10.1 Tietokanta 10.2 Huoltovaiheet Paina <Tietokanta> Talteenottovaihe: 10.1.1 Ajoneuvotietokanta Kylmäaine auton ilmastointijärjestelmästä otetaan talteen, puhdistetaan ja johdetaan sisäiseen kylmäai- Tästä valikosta voi hakea ajoneuvotietokantaan nesäiliöön. sisältyvät ajoneuvot ja kaikki niihin liittyvät oleelliset Alipaineistusvaihe: tiedot.
Página 262 262 | ACS 752 | Käyttö 10.3.1 Talteenotto 10.3.2 Alipaineistus Talteenottovaiheessa ACS 752 tyhjentää huoltoletkut On muistettava, että talteenotto on tehtävä ensin, ja suodattaa imetystä kylmäaineesta öljyn, joka ennen kuin tehdään alipaineistus. johdetaan jäteöljypulloon. Alipaineistusvaihe ei käynnisty, jos auton Ajoneuvon ilmastointilaitteessa vallitsevaa painetta ilmastointilaitteessa vallitsee ylipaine.
Página 263 Käyttö | ACS 752 | 263 10.3.3 Kylmäaineen, tuoreöljyn ja Paina <Täyttö> UV-aineen täyttö Muista aina katsoa ajoneuvovalmistajan tiedot ennen Huomioi myös ACS 752:n valikko-opas. öljymäärän muuttamista. 1. Liitä KP- ja MP-huoltoletkut ilmastointilaitteeseen. Ennen UV-aineen lisäämistä on ehdottomasti tarkas- 2. Avaa molempien letkujen venttiilit.
Página 264 264 | ACS 752 | Käyttö 10.4 Automaattinen huolto 7. Valitse komponentit painamalla <4> ... <8> ja syötä sitten määrä. Tällä toiminnolla huoltovaiheet Talteenotto, Alipai- neistus ja Täyttö suoritetaan automaattisesti. Anna kukin määrä painikkeilla <0 – 9>. Voimassa ole- vat arvot voidaan poistaa painamalla z r. Vahvista Huoltoparametrit (kylmäaineen ja tuoreöljyn täyttö-...
Página 265: 11. Vianetsintä
Vikailmoitukset Suoritettavat tehtävät Säiliön paine korkea Kompressorin ulostulossa on liian suuri paine. Kytke ACS 752 pois päältä ja odota 30 minuuttia. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teyttä laitehuoltoon. Virhe sailio taynna Sisäisen kylmäainepullon täyttötaso on maksimilukemassa. Suorita muutama li- säyskerta, jolloin laitteen sisäinen kylmäainemäärä...
Página 266: Asetukset Acs
266 | ACS 752 | Asetukset ACS 752 12. Asetukset ACS 752 12.4.1 Raporttien hallinta 12.1 Tehdasasetukset Mikäli täytetyn ja talteenotetun kylmäaineen tiedot halutaan tallentaa ja tulostaa, toiminto Raporttien Valikko Tehdasasetus hallinta (katso kappale 13.6) pitää aktivoida. Kun ak- Kieli Englanti tivointi on suoritettu, täytetty ja talteenotettu kylmä-...
Página 267: Pag Poe
Tällä toiminnolla letkut voidaan huuhdella. Tätä toi- liitettynä keskimmäiseen vaakaan. mintoa suositellaan esim. seuraavissa tapauksissa: UV-lisäaineiden käytön jälkeen. Tätä toimintoa saadaan muuttaa vain, kun ACS 752 Kun kompressoriöljyn viskositeettia tai laatua on otetaan ensimmäisen kerran käyttöön, ei enää sen muutettu.
Página 268: Vaakojen Palautus (Nollaus)
268 | ACS 752 | Kunnossapito 14. Kunnossapito 13.7 Vaakojen palautus (nollaus) Tämä menettely tulee suorittaa säännöllisesti, sillä se Sähköteknisiin laitteisiin kohdistuvat työt saa tehdä korjaa vaakojen nollapisteen siirtymän (kuten keittiö- vain henkilöstö, joka omaa riittävät tiedot ja koke- vaakojen taaraus).
Página 269: Uuden Ja Käytetyn Öljyn Pullojen Irrottaminen
Kunnossapito | ACS 752 | 269 14.4 Uuden ja käytetyn öljyn pullojen 14.5 Vaakojen kalibrointi irrottaminen 14.5.1 Sisäisen kylmäainepullon kalibrointi Turhaa voimankäyttöä on vältettävä, kun tuoreöljy- tai Sisäinen kylmäainepullo on kalibroitu tehtaalla. käytetyn öljyn säiliö otetaan irti. Vaa'at voivat vioit- tua, jos voimaa käytetään liikaa.
Página 270: Ohjelmistopäivitys
270 | ACS 752 | Kunnossapito 14.6 Ohjelmistopäivitys 14.8 Alipainepumpun öljynvaihto 14.6.1 Firmware VAARA – vaarallisen jännitteen aiheuttama sähköiskun vaara! Firmware-ohjelmisto voidaan päivittää SD-kortin Jännitteellisten osien (esim. pääkytkin, pii- avulla. Lisätietoja saat laitehuollosta. rilevyt) koskettamisesta aiheutuva sähköis- 14.6.2 Ajoneuvotietokanta ku voi johtaa loukkaantumiseen, sydämen pysähtymiseen tai jopa kuolemaan.
Página 271: Combo-Yhdistelmäsuodattimen Vaihto
Kunnossapito | ACS 752 | 271 Öljyn tyhjennys- ja täyttöruuveja ei saa kiertää auki ja Irrota vanha Combo-yhdistelmäsuodatin varovasti. kiinni liikaa voimaa käyttäen. Uutta Combo-yhdistelmäsuodatinta asennettaessa Öljyn talteenottoastian vetoisuuden tulee olla n. 1 l. on varmistettava, että tiivisteet ovat asianmukaisesti paikallaan.
Página 272: 15. Laitteiden Alasajo
ACS 752 ja lisävarusteet 1. ACS 752 kytketään irti verkosta ja verkkokaapeli 15.1 Väliaikainen käytöstä poisto irrotetaan. Ennen pitempää seisokkia: 2. ACS 752 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hä- ¶ Irrota ACS 752 verkkovirrasta. vitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä noudattaen. 15.2 Muutto ¶...
Página 273: 16. Sanasto
Käyttöjännite 230 VAC ± 10 % ACS 752-sisäiseen säiliöön. Kylmäaineesta suoda- Taajuus 50/60 Hz tettu öljy johdetaan samalla ACS 752-laitteen käyte- Sall. äänenpainetaso työpaikalla < 70 dB(A) tyn öljyn säiliöön. EN ISO 11204 -standardin muk. Alipaineistusvaihe: Kylmäaine...
Página 274 274 | ACS 752 | da – Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Programstruktur I dokumentationen Menu 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 276 5.1.1 Indstillinger 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 276 5.1.2 Funktioner På produktet 5.1.3 Opdatering Database Vigtige henvisninger Brugergruppe Skærmbilledopbygning og...
Página 275 | ACS 752 | 275 Fejlfinding Ud-af-drifttagning 11.1 Servicemeddelelser 15.1 Midlertidig standsning 11.2 Fejlmeddelelser 15.2 Flytning 15.3 Bortskaffelse og ophugning Indstillinger ACS 752 15.3.1 Stoffer, der er farlige for vandmiljøet 302 12.1 Fabriksindstillinger 15.3.2 Bortskaffelse af LCD-display 12.2 Anvendt målenhed 15.3.3 Bortskaffelse af kølemiddel, olie og...
Página 276: Anvendte Symboler
276 | ACS 752 | Anvendte symboler Anvendte symboler Vigtige henvisninger I dokumentationen Før idrifttagning, tilslutning og betjening af 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Bosch-produkter er det absolut nødvendigt at Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer studere brugsanvisningerne/drifts-vejlednin- i omgivelserne.
Página 277 I hvert tilfælde er Bosch's ansvar begrænset til det beløb, som kunden Virksomhedsejeren skal derudover sørge for, at de elek- reelt har betalt for dette produkt. Denne ansvarsfrita- triske anlæg og driftsmidler anvendes i overensstemmel-...
Página 278 - hybrid (EFffT) eller en højspændingstekniker (HVT). ceret efter gældende standarder. Al arbejde på køretøjer med højspændingskompo- Inden der slukkes for ACS 752, skal det kontrolleres, nenter må kun udføres i spændingsfri og sikret til- at alle påfyldnings- og tømningsprocesser er afslut- stand og af personer, som mindst har kvalifikationen tet.
Página 279 ACS 752 skal altid transporteres i sin driftsposition. Trykafbryder Slukker for kompressoren, hvis det nomi- ACS 752 må ikke lægges ned på siden, da der i så nelle driftstryk overskrides. fald kan slippe olie ud af vakuumpumpen eller opstå Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen åbnes, hvis konstrukti-...
Página 280: Brug I Overensstemmelse Med Formålet
Brug i overensstemmelse med formå- Beskrivelse Bestillingsnummer ACS 752 – Beskyttelsesbriller – ACS 752 er både egnet til køretøjer med traditionel for- Beskyttelseshandsker – brændingsmotor (PAG-olie) og til hybrid- og elektriske Original driftsvejledning S P00 D00 159 køretøjer (POE-olie). ACS 752 besidder alle funktioner, Serviceslange HP –...
Página 281 Produktbeskrivelse | ACS 752 | 281 Produktbeskrivelse 4.4.2 Bagside 4.4.1 Forside Fig. 2: Bagside 1 Servicesnapkobling og skylletilslutning (lavtryk) 2 Servicesnapkobling og skylletilslutning (højtryk) Fig. 1: Forside 3 Serviceslanger (2,5 m) 1 Printer 4 Holder serviceslange 2 Visnings- og kontrolpanel...
Página 282 282 | ACS 752 | Produktbeskrivelse 4.4.3 Visnings- og betjeningspanel 4.4.5 Valg- og funktionstaster Betjeningspanelets valg- og funktionstaster bruges til styring af menuerne og servicefaserne. STOP MENU Taster Navn Funktion Der udsuges kølemiddel fra køre- Udsugning tøjet. STOP MENU Vakuum Der frembringes et vakuum.
Página 283 4.4.11 Strømkabel Et landespecifikt strømkabel skal anbringes af en kvalificeret elektriker. Strømkablet er fast forbundet med ACS 752. 4.4.12 Nettilslutningsledning og kontakt ACS 752 tilkobles ved at dreje hovedafbryderen med uret. Fig. 5: Printer Funktionsbeskrivelse 4.4.7 Servicelåg Kølemidlet, der er genvundet fra klimaanlægget, løber På...
Página 284 284 | ACS 752 | Programstruktur Programstruktur 5.1.3 Opdatering Tast Indhold af denne menu Menu 1 Programopdatering MENU Tast Indhold af denne menu 2 Opdater db + <3> 1 Indstillinger MENU 2 Funktioner 3 Opdatering 4 Asanetwork service Database 5 CoRe hovedmenu...
Página 285 Skærmbilledopbygning og betjeningshenvisninger | ACS 752 | 285 Skærmbilledopbygning og Med <1> åbner du menuen "Indstillinger" betjeningshenvisninger Efter tilkobling åbnes startbilledet, og der vises følgende: Fig. 8: Menuen "Indstillinger" 1 Mulige funktioner 2 Tilbage til hovedmenuen 3 Visning af andre funktioner i menuen Med <6>...
Página 286: Første Ibrugtagning
6. Ændr minutterne med z og r. Vær opmærksom på angivelserne på typeskiltet til ACS 752. 7. Bekræft med <OK>. 1. Opstil ACS 752 på et plant og vibrationsfrit underlag. Tilbage med <ESC>. 2. Aktivér parkeringsbremsen for at forhindre, at ACS 752 sættes i bevægelse.
Página 287 Vær især opmærksom på ved første idrifttagning. Efter den første anvendelse symbolerne på begge flasker med ny olie (PAG og af ACS 752 må denne indstilling ikke længere æn- POE). dres. 1. Fjern afdækningen (fig. 1, pos. 9).
Página 288 Skru adapteren på tilslutningen på eksterne kølemid- delflaske. For at kunne benytte ACS 752 skal den interne Ekstern kølemiddelflaske med to ventiler: kølemiddelflaske fyldes med flydende kølemiddel. Skru adapteren på tilslutningen LIQUID på eks- Anvend udelukkende R134a kølemiddel.
Página 289: Visuel Kontrol
Overhold anbefalingerne fra køretøjsproducenten ved klimaservice på køretøjer, der kun har lavtrykstil- slutning. 1. Opstil ACS 752 på et plant og vibrationsfrit underlag. 2. Aktivér bremsen for at forhindre, at ACS 752 sættes i bevægelse. 3. Forbind nettilslutningsledningen med strøm- forsyningen.
Página 290 Diagnosen og anbefalingerne er kun vicetilslutninger. vejledende værdier og ingen reparationsanbefalinger. Er der endnu ikke valgt et køretøj, åbner ACS 752 9.3.1 Forberedelse af diagnose databasen og giver mulighed for at vælge et køretøj for derefter at gennemføre diagnosen.
Página 291 Det er ikke påkrævet at udfylde alle linjer. Med u kommer du til næste linje. Den forrige linje forbliver i Alle servicefaser kan udføres manuelt med ACS 752. dette tilfælde tom. Enkelte servicefaser er standardmæssigt forbundet Vær desuden opmærksom på menuføringen i med andre servicefaser, da disse er nødvendige for...
Página 292 292 | ACS 752 | Betjening 10.3.1 Genvinding 10.3.2 Vakuumfase Under genvindingsfasen udfører ACS 752 en Sørg for, at genvindingsforløbet er udført, inden der automatisk tømning af serviceslangerne og udskiller frembringes et vakuum. olien fra det udsugede kølemiddel, der derefter strømmer ind i flasken med spildolie.
Página 293 Betjening | ACS 752 | 293 10.3.3 Påfyldning af kølemiddel, ny olie Tryk på <Påfyldning> og UV-kontrastmiddel Vær altid opmærksom på angivelserne fra køretøjs- Vær desuden opmærksom på menuføringen i producenten, inden oliemængden ændres. ACS 752 Inden der påfyldes UV-kontrastmiddel, er det ubetin- 1.
Página 294 294 | ACS 752 | Betjening 10.4 Automatisk service 7. Tryk på <4> ... <8> for at vælge komponenterne og efterfølgende indtaste mængden. Med denne funktion kan servicefaserne Genvinding, Vakuum og Påfyldning udføres automatisk. Indtast den pågældende mængde med <0 – 9>. Med z r kan man slette eksisterende værdier.
Página 295: 11. Fejlfinding
Hvad du skal gøre Tank, højt tryk Trykket ved kompressorens udgang er for højt. Sluk for ACS 752, og vent i ca. 30 minutter. Hvis problemet fortsat opstår, skal kundeservice kontaktes. Fejl fuld tank Den interne kølemiddelbeholder har nået den maksimale påfyldningsværdi. Gen- nemfør et par påfyldningsforløb for at reducere den interne kølemiddelmængde...
Página 296: Indstillinger Acs
296 | ACS 752 | Indstillinger ACS 752 12. Indstillinger ACS 752 12.4.1 Rapportadministration 12.1 Fabriksindstillinger Hvis dataene for de påfyldte og udsugede kølemiddel skal gemmes og printes ud, skal man aktivere funk- Menu Fabriksindstilling tionen "Rapportadministration” (se kapitel 13.6). Så...
Página 297: Pag Poe
ændret. idrifttagning og ikke ændres efter den første anven- For at undgå urenheder i køretøjets klimaanlæg. delse af ACS 752. Dermed forhindres det, at der som følge af sammenblandinger kan opstå irreparable 1. Kald startskærmen frem. skader på køretøjets klimaanlæg.
Página 298: Reset Af Vægt (Tarering)
298 | ACS 752 | Vedligeholdelse 14. Vedligeholdelse 13.7 Reset af vægt (tarering) Denne procedure bør udføres regelmæssigt, da Al arbejde på elektriske anlæg må kun udføres af afvigelsen fra vægtens nulpunkt korrigeres i denne personer med tilstrækkeligt kendskab til og viden om forbindelse (samme procedure som ved "tarering"...
Página 299: Udtagning Af Flaske Med Ny Olie Og Flaske Med Spildolie
Vedligeholdelse | ACS 752 | 299 14.4 Udtagning af flaske med ny olie og 14.5 Kalibrering af vægtene flaske med spildolie 14.5.1 Kalibrering af den interne kølemiddelbehol- Udøv ingen overdreven kraft, når flasken med ny olie eller spildolie fjernes eller indsættes. Overdreven Den interne kølemiddelbeholder er kalibreret fra...
Página 300: Softwareopdatering
14.6.2 Køretøjsdatabase printplader) medfører kvæstelser, hjer- tesvigt eller død. ¶ Træk netstikket ud, inden ACS 752 åbnes. Køretøjsdatabasen kan opdateres årligt via et SD- kort. Dette skal frigives efter installationen. Kontakt din forhandler. ADVARSEL – Fare for forbrænding pga. 14.7...
Página 301: Udskiftning Af Combofilter
(f.eks. hovedafbryder, 7. Følg skærmanvisningerne. printplader) medfører kvæstelser, hjer- tesvigt eller død. Tilbage med <ESC>. ¶ Træk netstikket ud, inden ACS 752 åbnes. ADVARSEL – Fare for forfrysninger på grund af kølemiddeludslip! Ved hudkontakt medfører kølemiddel alvor- lige forfrysninger. ¶...
Página 302: 15. Ud-Af-Drifttagning
302 | ACS 752 | Ud-af-drifttagning 15. Ud-af-drifttagning 15.3.5 ACS 752 og tilbehør 1. ACS 752 afbrydes fra elnettet og netledningen fjer- 15.1 Midlertidig standsning nes. Når anlægget ikke anvendes i et længere tidsrum: 2. ACS 752 adskilles, sorteres efter materiale og bort- ¶...
Página 303: 16. Ordliste
Egenskab Værdi/område Kølemiddel udsuges fra køretøjets klimaanlæg, ren- Mål H x B x D 1270 x 690 x 660 mm ses og fyldes på den interne beholder på ACS 752. Vægt 110 kg Kølemiddelolie, der opsamles under denne proces, Driftsspænding 230 VAC ±...
Página 304 304 | ACS 752 | no – Innholdsfortegnelse Symboler som brukes Programstruktur I dokumentasjonen Meny 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 5.1.1 Innstillinger 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 306 5.1.2 Prosesser På produktet 5.1.3 Oppdater Database Viktige henvisninger Brukergruppe...
Página 305 | ACS 752 | 305 Feilsøking Sette ut av drift 11.1 Servicemeldinger 15.1 Midlertidig driftsstans 11.2 Feilmeldinger 15.2 Stedsskifte 15.3 Deponering og kassering Innstillinger ACS 752 15.3.1 Stoffer farlige for vann 12.1 Fabrikkinnstillinger 15.3.2 Deponering av LCD-skjermen 12.2 Anvendt måleenhet 15.3.3 Deponering av kjølemiddel, olje og...
Página 306: Symboler Som Brukes
SIGNALORD – faretype og kilde! Bosch-produkter og sikkerhetsrisikoer som er forbundet sels-symbol Farens konsekvenser dersom angitte tiltak med dette. Den som gir et Bosch-produkt videre til en og henvisninger ikke følges. annen person, må i tillegg til bruksanvisningene også ¶...
Página 307 I alle fall er Bosch sitt ansvar begrenset til beløpet som kunden faktisk har Bedriften må videre sørge for at de elektriske anleggene betalt for dette produktet.
Página 308 "Elektrisk opplært person (EUP)". gjeldende standarder. Også etter deaktivering av kjøretøyets elektriske Før du slår av ACS 752, må du kontrollere at alle høyspenningssystem kan det ennå finnes spenning fylle- og tømmeprosesser er avsluttet. Da forhindrer på høyspenningsbatteriet.
Página 309 ACS 752 være uten tilsyn under drift. Av hensyn til sikkerheten anbefales det å bruke jord- Plasser ACS 752 på alle fire hjul og på en flat over- feilbryter (FI-bryter)) med følgende spesifikasjoner: flate uten vibrasjoner, slik at en korrekt funksjon er...
Página 310: Korrekt Bruk
Påfylling av olje. Oversikt softwaretekster Påfylling av UV-kontrastmiddel. Skylling. Software Bruksanvisning Intern kjølemiddelflaske ACS 752 kan bare brukes med R134a. ACS 752 skal K.-FLASKE Kjøretøyets klimaanlegg KJT-A/C ikke brukes til klimaservice på kjøretøyer med klima- HP & LP Høytrykk og lavtrykk anlegg som bruker andre kjølemidler enn R134a, for-...
Página 311: Beskrivelse Av Apparatet
Produktbeskrivelse | ACS 752 | 311 Beskrivelse av apparatet 4.4.2 Bakside 4.4.1 Forside Fig. 2: Bakside 1 Service-hurtigkobling med spyletilkobling (lavtrykk) 2 Service-hurtigkobling med spyletilkobling (høytrykk) Fig. 1: Forside 3 Service-slangeledninger (2,5 m) 1 Skriver 4 Holder for service-slangeledning 2 Visnings- og kontrollfelt...
Página 312 312 | ACS 752 | Produktbeskrivelse 4.4.3 Visnings- og kontrollfelt 4.4.5 Valg- og funksjonstaster Valg- og funksjonstastene på kontrollfeltet brukes til å styre menyene og servicefasene. STOP MENU Taster Navn Funksjon Avsuging Kjølemidlet suges ut av kjøretøyet. STOP MENU Vakuum Vakuum genereres.
Página 313 Når de ikke er i bruk, kan service-slangeledningene trykket. vikles opp på siden av ACS 752 og festes med ser- vice-hurtigkoblingene. Drei den riflede delen av service-hurtigkoblingen med urviseren for å åpne ventilen. Dreiing mot urvi- seren stenger ventilen.
Página 314 314 | ACS 752 | Programstruktur Programstruktur 5.1.3 Oppdater Tast Innhold i denne menyen Meny 1 Applik. Oppdatering MENU Tast Innhold i denne menyen 2 Oppdater database + <3> 1 Innstillinger MENU 2 Prosesser 3 Oppdater Database 4 Asanetwork Service...
Página 315 Skjermoppbygning og betjeningsanvisninger | ACS 752 | 315 Skjermoppbygning og Med <1> kommer du til menyen "Innstillinger" betjeningsanvisninger Etter at den er slått på, åpner startbildet seg og viser følgende: Fig. 8: Meny "Innstillinger" 1 Mulige funksjoner 2 Tilbake til hovedmenyen 3 Visninger av ytterligere funksjoner i denne menyen Med <6>...
Página 316 4. Trykk <2> for "Innstill dato og tid". 5. Timer endrer du med u og o. ACS 752 er konstruert for 230 V, 50/60 Hz. Vær 6. Minutter endrer du med z og r. oppmerksom på opplysningene på merkeplaten på...
Página 317 6. Aktiver/deaktiver med <OK>.  Denne funksjonen kan kun aktiveres eller deaktiveres 7. Bekreft med <ESC>. ved første gangs igangkjøring. Etter at ACS 752 er brukt første gang, kan denne innstillingen ikke lenger 7.5.2 Feste flaskene endres. Ikke bruk makt når du tar ut eller fester flaskene med Slik hindres det at det ved sammenblandinger opp- UV-kontrastmiddel, ny olje og brukt olje.
Página 318 Fylle den interne kjølemiddelflasken MENU Trykk <MENU> ADVARSEL – fare for frostskader pga. kjø- lemiddellekkasje! Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. Kjølemiddel på huden fører til sterke for- frysninger. 1. Skru adapteren fast til den eksterne kjølemiddelflas- ¶...
Página 319 1. Plasser ACS 752 på et flatt underlag uten vibrasjoner. 2. Sett på bremsen for å hindre at ACS 752 setter seg i bevegelse. 3. Koble strømkabelen til strømforsyningen. 4. Slå på hovedbryteren.
Página 320 Diagnose og anbefalinger er bare tilkoblet. veiledende opplysninger og ingen anbefalinger om reparasjon. Hvis det ikke er valgt kjøretøy, åpner ACS 752 data- basen og gir mulighet til å velge kjøretøy for deretter 9.3.1 Forberede diagnosen å utføre diagnosen.
Página 321 Data for fyllingen kan hentes direkte fra kjøretøyda- UV-kontrastmiddel: Det fylles UV-kontrastmiddel tabasen, og de kan også skrives ut. på kjøretøyets klimaanlegg. Kjølemiddel: Det fylles en bestemt mengde R134a Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. på kjøretøyets klimaanlegg. 10.3 Manuell service 1. Åpne startskjermen.
Página 322 Displayet viser en Trykket i kjøretøyets klimaanlegg kontrolleres før og tilsvarende feilmelding. under gjenvinningsfasen. Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. Vi anbefaler å la kjøretøyets klimaanlegg gå i noen minutter før gjenvinning. På den måten kan en <Vakuum>-tast større mengde kjølemiddel suges av.
Página 323 Fylling av kjølemiddel, ny olje og UV-kontrast- Trykk på <Fylling> middel Følg alltid opplysningene fra kjøretøyprodusenten før Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. du endrer oljemengden. 1. Koble service-slangeledning HP og LP til kjøretøyets Før du fyller på UV-kontrastmiddel, er det tvingende klimaanlegg.
Página 324 Trykk på <Automatisk> Ved PAG og POE må du angi den mengden som i Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. tillegg skal tilføres den tidligere avsugde mengden. 1. Koble service-slangeledning HP og LP til kjøretøyets Tilleggsmengde olje kan bare stilles inn i manuell klimaanlegg.
Página 325: 11. Feilsøking
Hva du må gjøre Høyt tanktrykk Det foreligger for høyt trykk på kompressorens utgang. Slå av ACS 752 og vent i ca. 30 minutter. Henvend deg til kundeservice hvis proble- met oppstår på nytt. Feil, full tank Den interne kjølemiddelflasken har nådd maks. fyllverdi. Utfør noen fyllinger for å...
Página 326: Innstillinger Acs
326 | ACS 752 | Innstillinger ACS 752 12. Innstillinger ACS 752 12.4.1 Rapportadministrasjon 12.1 Fabrikkinnstillinger Hvis dataene for det påfylte og gjenvunne kjølemid- delet skal lagres og deretter skrives ut, må funk- Meny Fabrikkinnstilling sjonen "Rapportadministrasjon" (se kapittel 13.6)
Página 327: Pag Poe
Når viskositeten eller typen kompressorolje har igangkjøring og kan ikke endres etter den første bru- blitt endret. ken av ACS 752. Slik hindres det at det ved sammen- For å unngå forurensninger i kjøretøyets klimaan- blandinger oppstår skader som ikke kan repareres på...
Página 328: Tilbakestille Vektene (Nullstille)
328 | ACS 752 | Vedlikehold 14. Vedlikehold 13.7 Tilbakestille vektene (nullstille) Denne prosessen skal utføres regelmessig, ettersom Alt arbeid på elektriske innretninger må kun utføres den også korrigerer avvik fra nullpunktet til vektene av personell tilstrekkelig kunnskap og erfaring innen (samme prosess som "Tara"...
Página 329: Ta Ut Flaske Med Ny Og Brukt Olje
Fig. 10: Uttak 14.4.2 Flaske med brukt olje Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. For å ta ut flasken med brukt olje må koblingen trek- kes opp og flasken trekkes ned og ut. 1. Åpne startskjermen. 2. Trykk <7378423>.
Página 330: Oppdatere Software
330 | ACS 752 | Vedlikehold 14.6 Oppdatere software 14.8 Utskiftning av vakuumpumpeolje 14.6.1 Firmware FARE – Fare for elektrisk støt på grunn av høy spenning! Firmware (software) kan oppdateres ved hjelp av et Elektrisk støt på grunn av at spenningsfø- SD-kort.
Página 331: Utskiftning Av Kombinasjonsfilter
Brukte kombinasjonsfiltre skal ikke brukes om igjen. 7. Kontroller oljenivået. Oljenivået skal ligge i området i midten, mellom merket for "full" og "tom". Følg i tillegg veiledningen på skjermen på ACS 752. 14.9 Utskiftning av kombinasjonsfilter 1. Fjern det fremre plasthuset.
Página 332: 15. Sette Ut Av Drift
332 | ACS 752 | Sette ut av drift 15. Sette ut av drift 15.3.5 ACS 752 og tilbehør 1. Koble ACS 752 fra strømnettet og fjern nettilkob- 15.1 Midlertidig driftsstans lingsledningen. Ved lengre tid ute av bruk: 2. Demonter ACS 752, sorter etter material og deponer ¶...
Página 333: 16. Ordliste
Vekt 110 kg i ACS 752. Den herved oppsamlede kjølemiddeloljen Driftsspenning 230 VAC ± 10 % ledes til flasken med brukt olje på ACS 752. Frekvens 50/60 Hz Vakuumfase: Lydtrykknivå på arbeidsplassen iht. < 70 dB(A) Det genereres et vakuum i kjøretøyets klimaanlegg.
Página 334: Pl - Spis Treści
334 | ACS 752 | pl ‒ Spis treści Stosowane symbole Struktura programu W dokumentacji Menu 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 5.1.1 Ustawienia 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie 5.1.2 Funkcje Na produkcie 5.1.3 Aktualizuj Baza danych Ważne wskazówki Grupa użytkowników...
Página 335 | ACS 752 | 335 Odszukiwanie błędów i zakłóceń Wyłączenie z eksploatacji 11.1 Komunikaty serwisowe 15.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji 11.2 Komunikaty o błędach 15.2 Zmiana miejsca 15.3 Usuwanie i złomowanie Ustawienia ACS 752 15.3.1 Materiały szkodliwe dla środowisk 12.1 Ustawienia fabryczne wodnych 12.2 Używana jednostka miary...
Página 336: Stosowane Symbole
Prawa autorskie rzeczowymi. Oprogramowanie i dane są własnością firmy Informacja Wskazówki dotyczące zastosowania Robert Bosch GmbH lub jej dostawców i chronione usta- i inne użyteczne informacje. wą o prawie autorskim, międzynarodowymi umowami i Działania wielo- Polecenie złożone z wielu kroków innymi krajowymi przepisami prawnymi dotyczącymi po-...
Página 337 Stosowane symbole | ACS 752 | 337 Odpowiedzialność Najważniejsze zasady Wszystkie dane w tym programie opierają się, o ile Przedsiębiorca powinien zadbać, by urządzenia elektrycz- to możliwe, na informacjach producenta i importera. ne i osprzęt były montowane, wymieniane i utrzymywane Bosch nie ręczy za prawidłowość...
Página 338: Zasady Bezpieczeństwa
338 | ACS 752 | Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Czynnik chłodnicy odciągnięty z klimatyzacji pojazdu może być zanieczyszczony skroploną wodą, środkiem Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia smarnym, brudem i śladowymi ilościami innych gazów. ACS 752 należy uważnie przeczytać wszystkie zasady R134a nie może być...
Página 339: Wskazówki Dotyczące Obsługi
230 VAC ± 10 % ne w swojej pozycji roboczej. Nie kłaść urządzenia Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz ACS 752 na boku, w takiej sytuacji z pompy próżnio- Prąd znamionowy 230 VAC 6,3 A wej może wyciec olej albo może dojść do uszkodze- Znamionowy prąd aktywujący...
Página 340: Opis Produktu
PED podczas uruchamiania i okresowo sprawdzać Urządzenie ACS 752 może pracować albo z olejem je zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi. PAG, albo z olejem POE. Zmieszanie obu tych olejów Części podlegające dyrektywie PED to:...
Página 341: Opis Urządzenia
Opis produktu | ACS 752 | 341 Przegląd tekstów oprogramowania 4.4.2 Tylna strona Oprogramowanie Oryg. instrukcja obsługi BUT.CZ.CH. Wewnętrzna butla czynnika chłod- niczego KLIMATYZACJA Klimatyzacja pojazdu WC I NC Wysokie ciśnienie i niskie ciśnienie WĘŻE Węże serwisowe POMPA PRÓŻNIOWA Pompa próżniowa Opis urządzenia...
Página 342 342 | ACS 752 | Opis produktu 4.4.3 Terminal wskaźnikowo-obsługowy 4.4.5 Przyciski wyboru i przyciski funkcyjne Przyciski wyboru i przyciski funkcyjne terminalu służą do sterowania menu i fazami serwisowania. STOP MENU Przyciski Nazwa Czynność Czynnik chłodniczy jest odciągany Odciąganie z pojazdu.
Página 343: Opis Działania
Przewód sieciowy jest trwale połączony z urządze- niem ACS 752. 4.4.12 Przewód sieciowy i wyłącznik Aby włączyć urządzenie ACS 752, należy obrócić wy- łącznik główny w kierunku ruchu wskazówek zegara. Rys. 5: Drukarka Opis działania 4.4.7 Pokrywa serwisowa Odzyskany z klimatyzacji czynnik chłodniczy przepływa...
Página 344 344 | ACS 752 | Struktura programu Struktura programu 5.1.3 Aktualizuj Przycisk Zawartość tego menu Menu 1 Aktualizacja aplikacji MENU Zawartość tego menu Przycisk 2 Zaktualizuj BAZE + <3> 1 Ustawienia MENU 2 Funkcje 3 Aktualizuj 4 Serwis Asanetwork Baza danych 5 Menu główne CoRe...
Página 345 Struktura ekranu i wskazówki dotyczące obsługi | ACS 752 | 345 Struktura ekranu i Przycisk <1> otwiera menu "Ustawienia" wskazówki dotyczące ob- sługi Po włączeniu otwiera się ekran startowy z następują- cym wskazaniem: Rys. 8: Menu "Ustawienia" 1 Możliwe funkcje 2 Powrót do menu głównego...
Página 346 Włączanie urządzenia ACS 752 1. Otworzyć ekran startowy. 2. Nacisnąć <Menu>. Urządzenie ACS 752 jest przeznaczone do pracy na 3. Nacisnąć <1>, aby uaktywnić "Ustawienia". parametrach: 230 V, 50/60 Hz. Zastosować się do 4. Nacisnąć <5>, aby wpisać "Dane warsztatu".
Página 347 6. Aktywacja/dezaktywacja przyciskiem <OK>.  Funkcję tę można uaktywniać tylko przy wykonywa- 7. Potwierdzić przyciskiem <ESC>. niu operacji rozruchowych. Po pierwszym użyciu urządzenia ACS 752 nie wolno już zmieniać tego 7.5.2 Mocowanie butli ustawienia. Nie używać nadmiernej siły przy wyjmowania i mo- Wyklucza to nieodwracalne uszkodzenie klimatyzacji cowaniu butli na środek kontrastowy UV, nowy olej i...
Página 348  Zaczyna się samoczynne opróżnianie. Po napełnieniu wewnętrznej butli czynnika chłodni-  Faza odzyskiwania jest zakończona (po ok. 2-4 czego urządzenie ACS 752 opróżnia wąż serwisowy i przewody wewnętrzne. Ta dodatkowa ilość powodu- minutach). je, że rzeczywiście zużyta ilość czynnika chłodnicze- 10.
Página 349 Przygotowania do serwisowania klimatyzacji xxx | ACS 752 | 349 Przygotowania do serwiso- Kontrola klimatyzacji po- wania klimatyzacji jazdu OSTRZEŻENIE – niebezpieczeństwo opa- rzenia o gorące części silnika! Kontrola wzrokowa Kontakt z gorącymi elementami silnika po- Przed przystąpieniem do serwisowania klimatyzacji na- woduje ciężkie oparzenia.
Página 350 350 | ACS 752 | Kontrola klimatyzacji pojazdu Diagnostyka 9.3.2 Przeprowadzanie diagnostyki Oprogramowanie diagnostyczne urządzenia ACS 752 Funkcja diagnostyczna działa tylko pod warunkiem, zostało stworzone jako pomoc w razie defektów że z bazy danych został wybrany pojazd i zostały klimatyzacji. Wyniki diagnostyki i zalecenia są war- podłączone dwa złącza serwisowe.
Página 351 Przycisk u przenosi kursor do następnego wiersza. pojazdu. W tej sytuacji poprzedni wiersz pozostaje pusty. Przy użyciu urządzenia ACS 752 wszystkie fazy serwi- Stosować się także do wskazówek wyświetlanych sowania można przeprowadzać manualnie. przez system menu urządzenia ACS 752.
Página 352 352 | ACS 752 | Obsługa 10.3.1 Odzyskiwanie 10.3.2 Faza próżni W czasie fazy odzyskiwania urządzenie ACS 752 Należy uważać, by przed wytworzeniem próżni samoczynnie opróżnia węże serwisowe i separuje została wykonana procedura odzyskiwania. olej, który przepływa do butli na zużyty olej, od odciągniętego czynnika chłodniczego.
Página 353 Obsługa | ACS 752 | 353 10.3.3 Napełnianie układu czynnikiem chłodniczym, Nacisnąć <Napełnianie> nowym olejem i środkiem kontrastowym UV Przed jakąkolwiek zmianą ilości oleju zapoznać się ze Stosować się także do wskazówek wyświetlanych wskazówkami producenta pojazdu. przez system menu urządzenia ACS 752.
Página 354 354 | ACS 752 | Obsługa 10.4 Automatyczne serwisowanie 7. Nacisnąć <4> ... <8>, aby wybrać podzespół i wpro- wadzić ilość. Ta funkcja umożliwia automatyczne wykonywanie procedur odzyskiwania, wytwarzania próżni i napeł- Wprowadzić odpowiednią ilość przyciskami <0 – 9>. Przyciskiem z r można usuwać istniejące warto- niania.
Página 355: Odszukiwanie Błędów I Zakłóceń
Co należy zrobić Zbiornik wysokie cisnienie Na wyjściu sprężarki występuje nadmierne ciśnienie. Wyłączyć urządzenie ACS 752 i odczekać około 30 minut. Jeżeli problem występu- je dalej, należy się skontaktować z serwisem. Blad zbiornik pelny Został osiągnięty maksymalny poziom czynnika chłodniczego w butli wewnętrznej.
Página 356: Ustawienia Acs
356 | ACS 752 | Ustawienia ACS 752 12. Ustawienia ACS 752 12.4.1 Zarządzanie raportami 12.1 Ustawienia fabryczne Jeżeli informacje o użytym i odzyskanym czynniku chłodniczym mają być zapisywane i drukowane, nale- Menu Ustawienia fabryczne ży uaktywnić funkcję “Zarządzanie raportami” (patrz...
Página 357: Pag Poe
Funkcję tę wolno wykonywać tylko przy wykonywaniu po zmianie lepkości oleju sprężarkowego, operacji rozruchowych, po pierwszym użyciu urzą- w celu wykluczenia zanieczyszczeń klimatyzacji. dzenia ACS 752 nie wolno jej już zmieniać. Wyklucza to nieodwracalne uszkodzenie klimatyzacji wskutek 1. Otworzyć ekran startowy. zmieszania mediów.
Página 358: Resetowanie (Zerowanie) Wag
358 | ACS 752 | Konserwacja 14. Konserwacja 13.7 Resetowanie (zerowanie) wag Czynność tę należy przeprowadzać regularnie, po- Wszystkie przy instalacjach elektrycznych mogą być nieważ koryguje ona odchyłki punktu zerowego wag wykonywane wyłącznie przez osoby dysponujące (proces analogowy, podobnie jak "tarowanie" wag dostateczną...
Página 359: Odłączanie Butli Nowego Oleju I Butli Zużytego Oleju
Konserwacja | ACS 752 | 359 14.4 Odłączanie butli nowego oleju i butli 14.5 Kalibracja wagi zużytego oleju 14.5.1 Kalibracja wewnętrznej butli czynnika chłodniczego Nie używać nadmiernej siły przy wyjmowania i moco- waniu butli na nowy olej i zużyty olej. Użycie nad- Wewnętrzna butla czynnika chłodniczego jest skali-...
Página 360: Aktualizacja Oprogramowania
Gdy jest konieczna wymiana oleju pompy próżniowej, na ekranie wyświetlany jest ko- Usunac z pompy zuzyty olej munikat " ". Użyć podanego przez firmę Bosch oleju do pomp próżniowych (numer rzeczowy SP00100086). Rys. 12: Wymiana papieru w drukarce 1 papieru w drukarce 4.
Página 361: Wymiana Filtra Łączonego
Konserwacja | ACS 752 | 361 Nie odkręcać i nie zakręcać śruby spustu i wlewu Ostrożnie stary wyjąć filtr łączony. oleju z użyciem nadmiernej siły. Przy montażu nowego filtra łączonego uważać na Pojemnik na olej powinien mieć pojemność ok. 1 l.
Página 362: 15. Wyłączenie Z Eksploatacji
362 | ACS 752 | Wyłączenie z eksploatacji 15. Wyłączenie z eksploatacji 15.3.5 ACS 752 i akcesoria 1. Odłączyć urządzenie ACS 752 od sieci elektrycznej i 15.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji odłączyć przewód sieciowy. W przypadku dłuższego nieużywania: 2. Urządzenie ACS 752 rozłożyć na części, posortować...
Página 363: 16. Słownik Pojęć
Masa 110 kg oczyszczany i doprowadzany do wewnętrznego zbior- Napięcie robocze 230 VAC ± 10 % nika urządzenia ACS 752. Zgromadzony przy tym olej Częstotliwość 50/60 Hz jest doprowadzany do butli na zużyty olej urządzenia Poziom emisji ciśnienia akustycznego na <...
Página 364 364 | ACS 752 | cs – Obsah Použitá symbolika Struktura programu V dokumentaci Menu 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a 5.1.1 Nastaveni význam 5.1.2 Funkce 1.1.2 Symboly – označení a význam 5.1.3 Aktualizace Na produktu Databan. Důležité upozornění Struktura obrazovky a provozní odkazy Skupina uživatelů...
Página 365 | ACS 752 | 365 Vyhledávání závad Vyřazení z provozu 11.1 Servisní hlášení 15.1 Přechodné odstavení 11.2 Chybová hlášení 15.2 Změna místa 15.3 Likvidace a sešrotování Nastavení ACS 752 15.3.1 Látky znečišťující vodu 12.1 Nastavení z výrobního závodu 15.3.2 Likvidace LCD displeje 12.2 Používaná...
Página 366: Použitá Symbolika
366 | ACS 752 | Použitá symbolika Použitá symbolika Důležité upozornění V dokumentaci Před uvedením do provozu, připojením 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam a ovládáním zkušebních zařízení Bosch je Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele bezpodmínečně nutné pozorně přečíst nebo osoby, které...
Página 367 Použitá symbolika | ACS 752 | 367 Ručení Základní pravidla Veškerá data v tomto programu vycházejí pokud možno Provozovatel se musí postarat o to, aby elektrická zařízení z údajů výrobců a dovozců. Bosch nepřebírá žádnou a provozní prostředky používali, upravovali a opravovali záruku za správnost a úplnost softwaru a dat;...
Página 368: Bezpečnostní Pokyny
Než ACS 752 spojíte s klimatizací vozidla nebo s ex- nismem. terní lahví s chladicím médiem, dbejte na to, aby byly rychlospojky těsné.
Página 369: Bezpečnostní Zařízení
Z bezpečnostních důvodů se doporučuje používat ochranný vypínač proti chybnému proudu (proudový ACS 752 se musí provozovat v prostředí, které z hle- chránič FI) s těmito specifikacemi: diska výměny vzduchu splňuje požadavky směrnice Parametr Specifikace BGR 157.
Página 370: Popis Výrobku
Obsah dodávky Použití v souladu s určením Popis Číslo zakázky ACS 752 – ACS 752 je vhodný jak pro vozidla s běžnými spalovací- Ochranné brýle – mi motory (PAG-olej), tak také pro hybridní a elektrická Bezpečnostní ochranné rukavice – vozidla (POE-olej). ACS 752 má všechny funkce, které...
Página 371: Popis Přístroje
Popis výrobku | ACS 752 | 371 Popis přístroje 4.4.2 Zadní strana 4.4.1 Přední strana Obr. 2: Zadní strana 1 Servisní rychlospojka a přípojka výplachu (nízký tlak) 2 Servisní rychlospojka a přípojka výplachu (vysoký tlak) Obr. 1: Přední strana 3 Servisní přívodní hadice (2,5 m) 1 Tiskárna...
Página 372 372 | ACS 752 | Popis výrobku 4.4.3 Ovládací a zobrazovací panel 4.4.5 Tlačítka volby a funkční tlačítka Tlačítka volby a funkční tlačítka pole obsluhy slouží k ovládání menu a servisních fází. STOP MENU Tlačítka Jméno Funkce Chladicí médium je odsáváno z vo- Odsávání...
Página 373: Popis Činnosti
Síťový kabel specifický pro danou zemi nechte insta- lovat kvalifikovaným elektrotechnikem. Síťový kabel je s ACS 752 pevně propojen. 4.4.12 Hlavní spínač Pro zapnutí ACS 752 otočte hlavní spínač ve směru ho- dinových ručiček. Popis činnosti Obr. 5: Tiskárna Chladicí médium odčerpané zpět z klimatizace protéká...
Página 374 374 | ACS 752 | Struktura programu Struktura programu 5.1.3 Aktualizace Tlačítko Obsah tohoto menu Menu 1 Aktualizovat aplik MENU Tlačítko Obsah tohoto menu 2 Aktualizace DB + <3> 1 Nastaveni MENU 2 Funkce 3 Aktualizace Databan. 4 Asanetwork Servis 5 Hlavní...
Página 375 Struktura obrazovky a provozní odkazy | ACS 752 | 375 Struktura obrazovky a Pomocí <1> se dostanete do menu "Nastaveni" provozní odkazy Po zapnutí se otevře úvodní obrazovka s tímto zobraze- ním: Obr. 8: Menu "Nastaveni" 1 Možné funkce 2 Zpět do hlavního menu 3 Zobrazení...
Página 376: První Uvedení Do Provozu
3. Stiskněte <1> pro "Nastaveni". 4. Stiskněte <2> pro "Nastavit datum/cas". 5. Pomocí u a o změníte hodiny. ACS 752 je dimenzován na 230 Voltů 50/60 Hz. Dbej- 6. Pomocí z a r změníte minuty. te údajů na typovém štítku ACS 752.
Página 377 První uvedení do provozu | ACS 752 | 377 Upevnění lahví na olej a láhve na UV Parametr "PAG POE" aktivujete takto: kontrastní látku 1. Vyvolejte úvodní obrazovku. 2. Stiskněte <MENU>. 7.5.1 Konfigurace ACS 752 3. Stiskněte <1> pro "Nastaveni".
Página 378 "na hlavu". Adaptér přišroubujte k přípojce externí láhve s chladicím médiem. Externí láhev s chladicím médiem se dvěma Před použitím ACS 752 musí být interní láhev s chla- ventily: dicím médiem naplněna tekutým chladicím médiem. Adaptér přišroubujte k přípojce LIQUID externí...
Página 379 Dbejte doporučení výrobce vozidla při servisu kli- matizace vozidel, které mají k dispozici jen přípojku nízkého tlaku. 1. ACS 752 postavte na rovnou plochu bez otřesů. 2. Zajistěte brzdu, aby se zabránilo posunu ACS 752. 3. Síťový kabel spojte s napájením.
Página 380 380 | ACS 752 | Kontrola klimatizační jednotky vozidla Diagnostika 9.3.2 Provedení diagnostiky Diagnostický software ACS 752 byl vyvinut na podpo- Diagnostická funkce funguje pouze tehdy, pokud je v ru a návod v případě defektů u klimatizační jednot- databázi zvoleno vozidlo a jsou připojeny dvě servis- ky vozidla.
Página 381 K dispozici je 5 řádků se vždy 24 úhozy. vozidla nebo v servisní příručce vozidla. Nemusí být vyplněny všechny řádky. Pomocí u Pomocí ACS 752 mohou být všechny servisní fáze přejdete do dalšího řádku. Předchozí řádek v takovém provedeny manuálně.
Página 382 382 | ACS 752 | Ovládání 10.3.1 Regenerace 10.3.2 Fáze vakuování Během fáze regenerace provede ACS 752 samočinné Dbejte na to, aby byla regenerace provedena před vyprázdnění servisních přívodních hadic a oddělí olej vytvořením vakua. od odsátého chladicího média, které teče do nádoby na starý...
Página 383 Ovládání | ACS 752 | 383 10.3.3 Naplnění chladicího média, nového oleje a Stiskněte <Naplnění> kontrastní UV látky Před změnou množství oleje vždy dbejte údajů výrob- Dbejte dodatečného vedení nabídek ACS 752. ce vozidla. 1. Servisní přívodní hadice HP a LP připojte ke Před naplněním kontrastní...
Página 384 <OK>. te podle pokynů na obrazovce. " Stiskněte a zvolte vozidlo z databáze. ACS 752 provede automatický servis klimatizace vo- zidla. Pomocí <ESC> zpět na úvodní obrazovku. Zpět pomocí <ESC>. 6. Pro určení správné přípojky servisní přívodní hadice stiskněte <1>, <2> nebo <3>.
Página 385: Vyhledávání Závad
Chybová hlášení Vysoky tlak zasobniku Na výstupu kompresoru je nadměrný tlak. Vypněte ACS 752 a vyčkejte cca 30 minut. Pokud se problém vyskytuje i nadále, kontaktujte zákaznický servis. Chyba zasobnik plny Interní láhev s chladicím médiem dosáhla maximální plnicí hodnoty. Proveďte ně- kolik procesů...
Página 386: Nastavení Acs
386 | ACS 752 | Nastavení ACS 752 12. Nastavení ACS 752 12.4.1 Správa reportu 12.1 Nastavení z výrobního závodu Pokud chcete uložit a následně vytisknout údaje na- plněného a zpětně získaného chladicího média, musí Menu Nastavení z výrobního závodu být aktivována funkce “správa reportu”...
Página 387: Pag Poe
UV přísad. Tato funkce smí být měněna jen při prvním uvedení Pokud byla změněna viskozita nebo typ kompreso- do provozu a po prvním použití ACS 752 se již nesmí rového oleje. měnit. Tím se zabrání tomu, že v důsledku smíchání...
Página 388: Reset (Vynulování) Vah
388 | ACS 752 | Údržba 14. Údržba 13.7 Reset (vynulování) vah Tento postup by měl být prováděn pravidelně, pro- Veškeré práce na elektrickém zařízení smí provádět tože přitom může být opravena odchylka nulového jen osoby s dostatečnými znalostmi a zkušenostmi v bodu vah (analogický...
Página 389: Odstranění Láhve S Novým Olejem A Nádoby Na Starý Olej
Údržba | ACS 752 | 389 14.4 Odstranění láhve s novým olejem a 14.5 Kalibrace vah nádoby na starý olej 14.5.1 Kalibrace interní láhve s chladicím médiem Při odstraňování nebo upevňování lahví na nový a Interní láhev s chladicím médiem je kalibrována ze starý...
Página 390: Aktualizace Software
Pokud je nutná vý- měna oleje pro vývěvu, zobrazí se hlášení Vypustit stary olej z vyvevy " ". Používejte olej pro vývěvu uvedený Bosch (před. č. SP00100086). Obr. 12: Výměna papíru pro tiskárnu 1 papíru pro tiskárnu 4. Uzavřete kryt tiskárny.
Página 391: Výměna Kombinovaného Filtru
Údržba | ACS 752 | 391 Šroub pro vypouštění oleje a olejový plnicí šroub Opatrně vyjměte starý kombinovaný filtr. neodstraňujte a neupevňujte pomocí nadměrné síly. Při montáži nového kombinovaného filtru dbejte na Záchytná nádoba na olej by měla mít objem cca 1 l.
Página 392: Vyřazení Z Provozu
Odpojte ACS 752 od sítě. kvidujte v souladu s platnými předpisy. 15.2 Změna místa ¶ Při předání ACS 752 musí být spolu s ním předána také ACS 752, příslušenství a obal by měly být úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. likvidovány ekologicky. ¶...
Página 393: 16. Glosář
1270 x 690 x 660 mm Chladicí médium je odsáváno z klimatizace vozidla, Hmotnost 110 kg vyčištěno a naplněno do interní nádoby ACS 752. Provozní napětí 230 VAC ± 10 % Zachycený olej chladicího média je odváděn do nádo- Kmitočet 50/60 Hz by na starý...
Página 394 394 | ACS 752 | tr – İçindekiler Kullanılan semboller Program yapısı Dokümantasyonda Menü 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 5.1.1 Ayarlamalar 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları 5.1.2 Fonksiyonlar Ürün üzerinde 5.1.3 Güncelleme Veritabanı Önemli bilgiler Kullanıcı grubu Ekran yapısı...
Página 395 | ACS 752 | 395 Hata arama Uzun süre devre dışı bırakma 11.1 Servis mesajları 15.1 Geçici olarak işletim dışı bırakmak 11.2 Hata mesajları 15.2 Yer değişimi 15.3 İmha ve hurdaya ayırma ACS 752 ayarları 15.3.1 Suyu tehdit edici maddeler 12.1 Fabrika ayarları...
Página 396: Kullanılan Semboller
396 | ACS 752 | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Önemli bilgiler Dokümantasyonda Bosch ürününün ilk çalıştırılmasından, 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı bağlantısının yapılmasından ve kullanılma- Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- sından önce, kullanım talimatlarının/ ler konusunda bilgi verir. Buna ek olarak uyarı bilgileri kullanım kılavuzlarının ve özellikle güvenlik...
Página 397 Kullanılan semboller | ACS 752 | 397 Yükümlülük Temel kurallar Bu programdaki tüm veriler, mümkün olduğu kadar Şirket sahibi, elektrik tesisatlarının ve işletim araçlarının, üretici ve ithalatçı şirkete aittir. Bosch yazılımın ve sadece kalifiye elektrik uzmanı tarafından veya bir kalifiye verilerin doğruluğu ve eksiksiz olduğu konusunda...
Página 398: Güvenlik Uyarıları
Yüksek voltajlı bileşenlerin ya da yüksek vol- başvurun. taj hatlarının uygun olmayan kullanımı halin- de, yüksek gerilimler ve bunun sonucunda ACS 752, bir aracın klima sistemine veya harici bir insan bedeni içerisinden elektrik akımı geçe- soğutucu madde şişesine bağlanmadan önce hızlı bilmesi nedeniyle hayati tehlike var.
Página 399: Bakım Çalışmaları
Güvenlik tertibatları geçerli olan yasal düzenlemelere veya yönetmeliklere uyun. Güvenlik nedenlerinden dolayı aşağıdaki spesifikas- ACS 752, hava değişimi bakımından BGR 157 yönet- yonlar uyarınca olan bir kaçak akım koruma şalterinin meliği uyarınca olan bir ortamda çalıştırılmalıdır. (FI şalteri) kullanılması önerilir: Basınç...
Página 400: Ürün Tanımı
Servis hortum hattı HP – Servis hortum hattı LP – ACS 752 hem PAG yağı ile, hem POE yağı ile çalıştırı- 1 x Yeni yağ şişesi PAG 250 ml SP00100059 labilir. İki yağın karıştırılması, aracın klima sisteminin 1 x Yeni yağ şişesi POE 250 ml zarar görmesine yol açar.
Página 401: Cihazın Tanımı
Ürün tanımı | ACS 752 | 401 Cihazın tanımı 4.4.2 Arka taraf 4.4.1 Ön taraf Şek. 2: Arka taraf 1 Servis hızlı kilit bağlantısı ve yıkama bağlantısı (alçak basınç) 2 Servis hızlı kilit bağlantısı ve yıkama bağlantısı (yüksek basınç) Şek. 1: Ön taraf...
Página 402 402 | ACS 752 | Ürün tanımı 4.4.3 Gösterge ve kumanda alanı 4.4.5 Seçim ve fonksiyon tuşları Kumanda alanının seçim ve fonksiyon tuşları, menüleri ve servis aşamalarını kumanda etmek için kullanılır. STOP MENU Tuşlar İşlem Emiş Soğutucu madde araçtan emilir.
Página 403: Fonksiyon Tanımı
Ülkeye özgü elektrik bağlantı kablosunu kalifiye elekt- rik uzmanına bağlatın. Elektrik bağlantı kablosu sabit şekilde ACS 752'e bağlıdır. 4.4.12 Ana şalter ACS 752 ürününü açmak için ana şalteri saat ibresi yö- nünde çevirin. Şek. 5: Yazıcı Fonksiyon tanımı 4.4.7 Servis kapağı...
Página 404 404 | ACS 752 | Program yapısı Program yapısı 5.1.3 Güncelleme Tuş Bu menünün içeriği Menü 1 Uygulamayı güncelle MENU Tuş Bu menünün içeriği 2 VT güncelle + <3> 1 Ayarlamalar MENU 2 Fonksiyonlar 3 Güncelleme Veritabanı 4 Asanetwork Hizmeti 5 CoRe Ana Menü...
Página 405 Ekran yapısı ve çalıştırma bilgileri | ACS 752 | 405 Ekran yapısı ve <1> ile "Ayarlamalar" menüsüne gidebilirsiniz çalıştırma bilgileri Açıldıktan sonra başlangıç ekranı aşağıdaki ekran ile açılır: Şek. 8: "Ayarlamalar" menüsü 1 Mümkün olan fonksiyonlar 2 Ana menüye geri dönme 3 Bu menüdeki diğer fonksiyonların gösterimi...
Página 406: İlk Çalıştırma
ACS 752 ürününün tip etiketindeki bilgileri 7. <OK> (Tamam) ile onaylayın. dikkate alın. <ESC> ile geri dönün. 1. ACS 752 ürününü, düz ve titreşim olmayan bir yüzeye yerleştirin. 7.4.3 Yetkili servis verilerini girme 2. ACS 752 ürününün hareket etmesini önlemek için 1.
Página 407 İlk çalıştırma | ACS 752 | 407 Yağ şişelerini ve UV kontrast maddesi "PAG POE" parametresini aşağıda belirtildiği şekilde tüpünü bağlama etkinleştirebilirsiniz: 1. Başlangıç ekranını açın. 7.5.1 ACS 752 konfigürasyonu 2. <MENU> (MENÜ) öğesine basın. 3. "Ayarlamalar" için <1> tuşuna basın.
Página 408 408 | ACS 752 | İlk çalıştırma Dahili soğutucu madde şişesini dol- MENU <MENU> (MENÜ) öğesine basın durma UYARI – Soğutucu maddenin sızması sonu- Ayrıca ACS 752 menü navigasyonunu dikkate alın. cu donma tehlikesi! Soğutucu madde, cilt üzerinde ciddi donma- 1.
Página 409 <ESC> ile geri dönün. Sadece alçak basınç bağlantısı olan araçlarda klima servisi esnasında araç üreticisinin önerilerini dikkate alın. 1. ACS 752 ürününü, düz ve titreşim olmayan bir yüzeye yerleştirin. 2. ACS 752 ürününün hareket etmesini önlemek için freni devreye alın.
Página 410 410 | ACS 752 | Araç klima sisteminin kontrolü Diyagnoz 9.3.2 Arıza teşhis uygulanması ACS 752 ürününün diyagnoz yazılımı, araç klima Diyagnoz fonksiyonu sadece veritabanında bir araç sistemlerinde arıza durumunda destek ve yardım seçildiğinde ve iki servis bağlantısının bağlantısında amacıyla geliştirilmiştir. Diyagnoz ve öneriler, sadece çalışır.
Página 411 Ayrıca ACS 752 menü navigasyonunu dikkate alın. ACS 752 ile bütün servis aşamaları manuel olarak 1. <Veritabanı> öğesine basın. uygulanabilir. 2. "Kullanıcı VT" öğesini seçin.
Página 412 412 | ACS 752 | Kullanım 10.3.1 Geri kazanım 10.3.2 Vakum aşaması Geri kazanım aşamasında ACS 752, servis hortum Vakum oluşturmadan önce geri kazanımın hatlarını kendi kendine boşaltır ve emilen soğutucu uygulanmasına dikkat edin. maddedeki yağı ayırır; bunun üzerine bu yağ, kullanılmış...
Página 413 <Doldurma> tuşuna basın maddesi doldurma Yağ miktarını değiştirmeden önce her zaman araç Ayrıca ACS 752 menü navigasyonunu dikkate alın. üreticisinin bilgilerini dikkate alın. 1. HP ve LP servis hortum hatlarını araç klima sistemine UV kontrast maddesi doldurmadan önce araç üretici bağlayın.
Página 414 8. <OK> (Tamam) ile otomatik modu başlatın ve ekran 5. 3 seçeneğiniz vardır: talimatlarını takip edin. " Hiçbir veri girmeyin ve <OK> (Tamam) ile onayla- ACS 752, otomatik bir araç klima servisi uygular. yın. Müşteri verilerini girin ve <OK> (Tamam) ile onay- <ESC> ile geri dönün. layın.
Página 415: Hata Arama
Hata mesajları Yapmanız gerekenler Hazne basıncı yüksek Kompresörün çıkışında aşırı basınç mevcut. ACS 752 kapatın ve yaklaşık 30 dakika bekleyin. Eğer sorun devam ederse, lütfen yetkili servise başvurun. Dolu Tank Hatası Dahili soğutucu madde şişesi, azami doldurma değerine ulaştı. Dahili soğutucu madde miktarını...
Página 416: Fabrika Ayarları
416 | ACS 752 | ACS 752 ayarları 12. ACS 752 ayarları 12.4.1 Rapor yönetimi 12.1 Fabrika ayarları Doldurulan ve geri kazanılan soğutucu maddenin verileri kaydedilecek ve daha sonra yazdırılacaksa, Menü Fabrika ayarı "Rapor yönetimi" fonksiyonu (bkz. Bölüm 13.6) etkin- Ayarlanan İngilizce...
Página 417: Diğer Fonksiyonlar
13.6 Rapor yönetimi Ek bilgileri teknik servisinizden alabilirsiniz. 12.4.6 WiFi Yapılandırma ACS 752 ürününde kayıtlı olan soğutucu madde mik- tarlarını dışa aktarmak, silmek, yazdırmak ve görün- Bu fonksiyon, WiFi Yapılandırma etkinleştirir veya tülemek için kullanabilirsiniz. devre dışı bırakır. Yazdırmadan önce kağıt ruloda yeterli kağıt olduğunu Ek bilgileri teknik servisinizden alabilirsiniz.
Página 418 418 | ACS 752 | Bakım 14. Bakım 13.7 Yük hücrelerini sıfırlama Bu işlemde tartıların sıfır noktası sapması düzeltildi- Elektrik donanımlarındaki tüm çalışmalar, sadece ğinden, işlem düzenli olarak uygulanmalıdır (mutfak elektrik konusunda yeterli bilgi ve deneyime sahip tartılarında "Dara" gibi analog işlem).
Página 419 Kalibrasyon Yeni yağ veya kullanılmış yağ şişesini çıkarırken veya takarken aşırı kuvvet uygulamayın. Aşırı kuvvet uygu- lanması, yük hücrelerine hasar verebilir. Ayrıca ACS 752 menü navigasyonunu dikkate alın. Şek. 10: UV kontrast maddesi şişesinin çıkarılması 14.4.2 Kullanılmış yağ şişesi 1.
Página 420 420 | ACS 752 | Bakım 14.6 Yazılımın güncelleştirilmesi 14.8 Vakum pompasının değiştirilmesi 14.6.1 Yerleşik yazılım TEHLİKE - Tehlikeli gerilim nedeniyle elekt- rik çarpması tehlikesi! Yerleşik yazılım (yazılım) bir SD kartı üzerinden Gerilim ileten parçalara (örn. ana şalter, güncellenebilir. Diğer bilgileri Müşteri Hizmetinden öğrenebilirsiniz.
Página 421 6. Ekran talimatlarını takip edin. Kullanılan Combo filtreyi yeniden kullanmayın. 7. Yağ seviyesini kontrol edin. Yağ seviyesi, orta alanda "dolu" ve "boş" işaretlerinin arasında olmalıdır. Ayrıca ACS 752 menü navigasyonunu dikkate alın. 14.9 Combo filtrenin değiştirilmesi 1. Ön plastik mahfazayı çıkarın.
Página 422: Uzun Süre Devre Dışı Bırakma
422 | ACS 752 | Uzun süre devre dışı bırakma 15. Uzun süre devre dışı bırakma 15.3.5 ACS 752 ve aksesuarları 1. ACS 752’i akım şebekesinden ayırın ve elektrik bağ- 15.1 Geçici olarak işletim dışı bırakmak lantı kablosunu çıkartın. Uzun süre kullanılmayacağı zaman: 2.
Página 423: Teknik Veriler
Özellik Değer/aralık Soğutucu madde, aracın klima sisteminden emilir, Ölçüler Y x G x D 1270 x 690 x 660 mm temizlenir ve ACS 752 ürününün dahili haznesine Ağırlık 110 kg doldurulur. Bu esnada alınan soğutucu madde yağı, İşletim gerilimi 230 VAC ± 10 % ACS 752 ürünündeki kullanılmış...
Página 424 424 | ACS 752 | ru – Содержание Использованная символика Программная структура В документации Меню 1.1.1 Предупреждения: структура и 5.1.1 Установки значение 5.1.2 Функции 1.1.2 Символы: наименование и 5.1.3 Обновление значение база данных На изделии Структура экрана и Важные указания...
Página 425 | ACS 752 | 425 Поиск неисправностей Вывод из эксплуатации 11.1 Сервисные сообщения 15.1 Временный вывод из эксплуатации 11.2 Сообщения о неисправностях 15.2 Смена места установки 15.3 Удаление отходов и утилизация Настройки ACS 752 15.3.1 Водоопасные вещества 12.1 Заводские настройки...
Página 426: Предупреждения: Структура И Значение
426 | ACS 752 | Использованная символика Использованная символика Важные указания В документации Перед вводом в эксплуатацию, подключе- 1.1.1 Предупреждения: структура и значение нием и обслуживанием изделий Bosch Предупреждения предостерегают об опасности, угро- обязательно требуется тщательно изучить жающей пользователю или окружающим его лицам.
Página 427 Использованная символика | ACS 752 | 427 Ответственность Основные правила Все приведенные в этой программе данные основы- Предприниматель обязан обеспечить, чтобы электриче- ваются, по возможности, на данных производителей ские установки и электрооборудование сооружались, и импортеров. Компания Bosch не берет на себя...
Página 428 428 | ACS 752 | Указания по технике безопасности Указания по технике без- Не использовать сжатый воздух с содержани- опасности ем R134a. Некоторые воздушные смеси с со- держанием R134a являются сильно воспламе- няющимися. Эти смеси потенциально опасны Перед применением изделия ACS 752 необходимо...
Página 429 Указания по технике безопасности | ACS 752 | 429 Работы по обесточиванию разрешено проводить Работы по обслуживанию системы кондициониро- только специалисту по общему электрооборудованию вания автомобилей с применением ACS 752 необ- (EFK), специалисту по электрооборудованию гибрид- ходимо подготавливать и проводить таким образом, ных...
Página 430: Предохранительные Устройства
Описание изделия Предохранительные устройства Использование по назначению Из соображений безопасности рекомендуется применять дифференциальный автоматический ACS 752 подходит как для автомобилей с традицион- выключатель (FI-выключатель) со следующими ным двигателем внутреннего сгорания (масло PAG), спецификациями: так и для гибридных и электрических автомобилей...
Página 431: Вид Сзади
Описание изделия | ACS 752 | 431 Обзор текстов программного 4.4.2 Вид сзади обеспечения Программное обеспе- Оригинальная инструкция по чение эксплуатации БАЛ. ХЛ. Внутренний баллон для хлада- гента СИСТЕМА КОНДИЦИОНИ- Система кондиционирования ав- РОВАНИЯ томобиля HP & LP Высокое давление & низкое дав- ление...
Página 432 432 | ACS 752 | Описание изделия 4.4.3 Панель индикации и управления 4.4.5 Клавиши выбора и функциональные Клавиши выбора и функциональные клавиши панели клавиши управления служат для управления меню и сервис- ными фазами. STOP MENU Клавиши Название Функция Осуществляется вытяжка хлада- Вытяжка...
Página 433 быстроразъемное соединение используется для заполнения системы кондициони- рования автомобиля. Неиспользуемые сервисные шланги можно на- мотать с боковой стороны ACS 752 и закрепить Агрегат для удаления воздуха, предусмотренный для сервисными быстроразъемными соединениями. неконденсирующихся газов, применяется всегда в том случае, если давление в резервуаре выше давле- Снабженную...
Página 434 434 | ACS 752 | Программная структура Программная структура 5.1.3 Обновление Клавиша Функции этого меню Меню 1 Обновите приложение MENU Клавиша Функции этого меню 2 Обновить БД + <3> 1 Установки MENU 2 Функции 3 Обновление база данных 4 Как в сети...
Página 435 Структура экрана и указания по обслуживанию | ACS 752 | 435 Структура экрана и Нажатием <1> Вы переходите в меню "Установки". указания по обслужива- нию После включения открывается стартовый экран со следующими индикациями: Рис. 8: Меню "Установки" 1 Возможные функции...
Página 436 Включение ACS 752 5. "Данные гаража" вводятся с помощью клавиш <A – Z> и <0 – 9> (как на ручной клавиатуре). Прибор ACS 752 рассчитан на 230 вольт, 50/60 Hz. Учитывайте данные, указанные на типовой таблич- Расположенный слева от курсора символ можно...
Página 437 Начальная стадия эксплуатации | ACS 752 | 437 Установка баллонов с маслом и Так Вы активируете параметр "PAG POE": контрастным веществом УФ 1. Запустить стартовый экран. 2. Нажать <МЕНЮ>. 7.5.1 Конфигурирование ACS 752 3. Нажать <1> для перехода в меню "Установки".
Página 438 438 | ACS 752 | Начальная стадия эксплуатации Заполнение внутреннего баллона Учитывать также сообщения системы управления с для хладагента помощью меню ACS 752. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность обморо- 1. Привинтить адаптер к внешнему баллону для хла- жения в результате утечки хладагента! дагента.
Página 439 Подготовка к обслуживанию системы кондиционирования | ACS 752 | 439 Подготовка к обслужива- Проверка системы конди- нию системы кондициони- ционирования автомоби- рования ля Визуальный контроль ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность получения ожогов в результате соприкосновения с Перед началом обслуживания системы кондициониро- горячими частями двигателя! вания...
Página 440 440 | ACS 752 | Проверка системы кондиционирования автомобиля Диагностика 11. Измерить и записать значение температуры окру- жающей среды. Диагностическое программное обеспечение 12. Манометр высокого давления: считать и записать ACS 752 было разработано для поддержки и пре- максимальное значение давления при включен- доставления...
Página 441: Ручной Режим
Обслуживание | ACS 752 | 441 10. Обслуживание Расположенный слева от курсора символ можно удалить двойным щелчком по z. С помощью u и 10.1 База данных o осуществляется переход в следующее или пре- дыдущее поле ввода. Нажать <База данных>. 5. Подтвердить нажатием <OK>.
Página 442 442 | ACS 752 | Обслуживание Хладагентом R134a может быть заполнена только 10.3.2 Фаза вакуумирования находящаяся под вакуумом система кондициони- рования. Поэтому фаза вакуумирования должна Следить за тем, чтобы регенерация была проведена быть выполнена перед заполнением хладагентом до того, как будет создан вакуум.
Página 443 Обслуживание | ACS 752 | 443 10.3.3 Заполнение хладагентом, свежим маслом Нажать <Заполнение>. и контрастным веществом УФ Всегда учитывать данные изготовителя автомобиля Учитывать также сообщения системы управления с перед тем, как изменять количество масла. помощью меню ACS 752. Перед заполнением контрастным веществом УФ...
Página 444: Автоматический Режим
444 | ACS 752 | Обслуживание 10.4 Автоматический режим 7. Нажать <4> ... <8>, чтобы выбрать компонент, а затем ввести количество. Данная функция позволяет автоматически вы- полнить такие сервисные фазы, как регенерация, Ввести соответствующее количество с помощью <0 – 9>. Нажатием z r можно удалить имеющие- вакуумирование...
Página 445: Поиск Неисправностей
Сообщения о неисправностях В баке высокое давлени На выходе компрессора имеется повышенное давление. Выключить ACS 752 и подождать около 30 минут. Если эта проблема будет воз- никать по-прежнему, следует обратиться в сервисную службу. Ошибка баллон заполнен Достигнуто максимальное значение заполнения внутреннего баллона для хла- дагента.
Página 446: Заводские Настройки
446 | ACS 752 | Настройки ACS 752 12. Настройки ACS 752 1. Запустить стартовый экран. 2. Нажать <МЕНЮ>. 12.1 Заводские настройки 3. Нажать <1> для перехода в меню "Установки". 4. Нажать <6> для перехода в меню "Подключения". Меню Заводская настройка...
Página 447: Дополнительные Функции
Дополнительные функции | ACS 752 | 447 13. Дополнительные функции 12.4.4 PAG POE 13.1 Промывка шлангов С помощью данной функции задается процесс заполнения среднего баллона (контрастное вещество УФ или масло POE), (см. также главу Эта функция служит для промывки шлангов. Дан- 7.5).
Página 448: Технический Уход
448 | ACS 752 | Дополнительные функции 14. Технический уход 13.7 Сброс весов (установка на нуль) Данный процесс необходимо выполнять регуляр- Электромонтажные работы является только в том но, так как при этом корректируется отклонение случае лиц с достаточными знаниями и опытом...
Página 449 Дополнительные функции | ACS 752 | 449 14.4 Снятие баллона со свежим маслом 14.5 Калибровка весов и баллона с отработанным маслом 14.5.1 Калибровка внутреннего баллона для хладагента Не применять чрезмерной силы при снятии или за- креплении баллонов с контрастным веществом УФ, Внутренний...
Página 450: Обновление Программного Обеспечения
450 | ACS 752 | Дополнительные функции 14.6 Обновление программного 14.8 Замена масла для вакуумного обеспечения насоса 14.6.1 Встроенное ПО ОПАСНОСТЬ: опасность поражения электрическим током из-за опасного Встроенное ПО (программное обеспечение) мож- но обновить с помощью карты SD. Дополнитель- напряжения! ную...
Página 451 Дополнительные функции | ACS 752 | 451 Не снимать и не закреплять пробку маслоспускно- Осторожно вынуть старый комбинированный го отверстия и пробку маслоналивного отверстия фильтр. с применением чрезмерной силы. При установке нового комбинированного фильтра Вместимость маслосборника должна составлять проверить правильность посадки уплотнений.
Página 452: Вывод Из Эксплуатации
452 | ACS 752 | Вывод из эксплуатации 15. Вывод из эксплуатации 15.3.5 ACS 752 и принадлежности 1. ACS 752 отключить от электросети и удалить про- 15.1 Временный вывод из эксплуатации вод для подключения к сети. При длительном простое: 2. ACS 752 разобрать, рассортировать по матери- ¶...
Página 453: Технические Данные
Глоссарий | ACS 752 | 453 16. Глоссарий 17. Технические данные Комбинированный фильтр: фильтрующий и осуши- 17.1 ACS 752 тельный патрон для удаления взвешенных частиц и влаги из хладагента. Характеристика Значение/диапазон Фаза регенерации: Размеры В x Ш x Д 1270 x 690 x 660 mm Хладагент...
Página 454 454 | ACS 752 | S P00 D00 159 2019-03-01 Robert Bosch GmbH...
Página 456 Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Straße 4, 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com S P00 D00 159 | 2019-03-01...