Festo CPX-CMAX-C1-1 Instrucciones Para El Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para CPX-CMAX-C1-1:
- Manual de instrucciones (176 páginas) ,
- Manual del usuario (446 páginas) ,
- Montaje, instalación y diagnosis (100 páginas)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo CPX-CMAX-C1-1
Resumen de contenidos para Festo CPX-CMAX-C1-1
- Página 1 CPX−Terminal Kurz beschreibung Brief description Achscontroller CPX−CMAX−C1−1 Positioning module type CPX−CMAX−C1−1 Deutsch English Español Français Italiano Svenska 713 993 0902NH...
- Página 2 ......... . . ® TORX is a registered trademark of the respective trademark owner in many countries. Edition: 0902NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2009) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH...
- Página 3 BenutzerhinweiseDeutsch Der Achscontroller Typ CPX−CMAX−C1−1 ist ausschließlich für den Einsatz in CPX−Terminals von Festo in Verbindung mit geeigneten Komponenten bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Daten einzu− halten. Ausführliche Informationen zum pneumatischen Positioniersystem mit dem CMAX finden Sie in der System beschreibung zum CMAX Typ P.BE−CPX−CMAX−SYS−...
- Página 4 (grün/rot) Leuchtet rot: Anzeige Störung Aus: Keine Anzeige für Achse X MC Achse (grün) Leuchtet grün: Fahrauftrag abgeschlossen (MC = 1) Aus: Fahrauftrag aktiv (MC = 0) oder Initialisierung Normaler Betriebszustand: PL leuchtet gelb, leuchtet nicht. Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Deutsch...
- Página 5 3.1 Hinweis zum Austausch des CMAX−Moduls Alle projektbezogenen Parameter sind im CMAX−Modul gespeichert. Führen Sie erneut eine Inbetriebnahme mit dem Festo Configuration Tool durch, siehe Systembe schreibung zum CMAX. Die aktuelle Version finden Sie im Internet unter: è www.festo.com ˛ Downloads ˛ Download Area: Software, Treiber und Firmware ˛...
- Página 6 2. Schrauben so ansetzen, dass die vorgefurchten Gewindegänge genutzt werden. Schrauben von Hand über Kreuz anziehen. Anziehdrehmoment 0,9 1,1 Nm. 3.3 Pin−Belegung Achsanschluss Belegung +24 V Logikspannung +24 V Lastspannung CAN_H CAN_L Gehäuse Kabelschirm Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Deutsch...
-
Página 7: Technische Daten
(komplett montiert, Steckverbinder im gesteckten Zustand oder mit Schutzkappe versehen) Schutz gegen elektrischen Schlag durch PELV−Stromkreis (Schutz gegen direktes und indirektes (Protected Extra−Low Voltage) Berühren nach IEC/DIN EN 60204−1) Modulcode (CPX−spezifisch) Modulkennzeichen (im Handheld) CPX−CMAX−C1−1 1 ServoPneumatic axis Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Deutsch... - Página 8 Netzausfallüberbrückungszeit 10 ms (bei Systemen mit dem DGCI führt ein Netzausfall > 1 ms zu Fehler) Achsstrang 1 / 1 Anzahl Achsstränge / Anzahl Achsen Max. Gesamtlänge (alle Leitungen) 30 m Buchse M9, 5−polig Ausführung Achsanschluss Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Deutsch...
- Página 9 User instructionsEnglish The axis controller of type CPX−CMAX−C1−1 is intended exclusively for use in CPX terminals from Festo in conjunc tion with suitable components. The maximum values specified in the section Technical specifications" must be observed here. Detailed information on the pneumatic positioning system with the CMAX can be found in the System Manual for the CMAX type P.BE−CPX−CMAX−SYS−...
- Página 10 No display for X axis MC axis If green is lit: Positioning job completed (MC = 1) (green) Off: Positioning job active (MC = 0) or initialisation Normal operating status: PL lights up yellow, does not light up. Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH English...
-
Página 11: Installation Instructions
3.1 Note on replacing the CMAX module All project−related parameters are stored in the CMAX module. Perform commissioning again with the Festo Configuration Tool; see system manual for the CMAX. You can find the current version in the Internet under: è... - Página 12 Tighten the screws by hand in diagonally opposite sequence. Tightening torque 0.9 1.1 Nm. 3.3 Pin assignment of axis connection Assignment +24 V logic voltage +24 V load voltage CAN_H CAN_L Housing Cable shield Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH English...
-
Página 13: Technical Specifications
Protection against electric shock By means of PELV power (protection against direct and indirect circuit contact as per IEC/DIN EN 60204−1) (Protected Extra Low Voltage) Module code (CPX−specific) Module identifier (in the Handheld) CPX−CMAX−C1−1 1 ServoPneumatic axis Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH English... - Página 14 10 ms (for systems with the DGCI, a power dropout > 1 ms causes an error) Axis string Number of axis strings/Number of axes 1 / 1 Max. total length (all cables) 30 m Type of axis connection Socket M9, 5−pin Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH English...
-
Página 15: Español
Instrucciones para el usuarioEspañol El controlador de ejes tipo CPX−CMAX−C1−1 está pensado exclusivamente para su uso en terminales CPX de Festo en combinación con componentes adecuados. Deben observarse los valores máximos indicados en la sección Especificaciones técnicas". Encontrará información detallada acerca del sistema de posicionamiento neumático con CMAX en el manual del... -
Página 16: Conexiones Y Elementos De Indicación
Ninguna indicación para el eje X MC eje Encendido en verde: Tarea de posicionamiento (verde) completada (MC = 1) Apagado: Tarea de posicionamiento activa (MC = 0) o inicialización Estado de funcionam. normal: PL encendido en amarillo, apagado. Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Español... -
Página 17: Indicación Sobre La Sustitución Del Módulo Cmax
Todos los parámetros relacionados con el proyecto están guardados en el módulo CMAX. Ejecute de nuevo una puesta a punto con el Festo Configuration Tool, véase el manual del sistema de CMAX. Hallará la versión más actual en Internet en: è... -
Página 18: Asignación De Pines Conexión De Eje
Apriete los tornillos manual mente en cruz. Par de apriete 0,9 1,1 Nm. 3.3 Asignación de pines conexión de eje Asignación Tensión de lógica +24 V Tensión de carga +24 V CAN_H CAN_L Cuerpo Apantallado del cable Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Español... -
Página 19: Especificaciones Técnicas
Protección contra descargas eléctricas Mediante circuito PELV (protección contra contacto directo e (Protected Extra−Low Voltage) indirecto según IEC/DIN EN 60204−1) Código del módulo (específico de CPX) Identificador del módulo CPX−CMAX−C1−1 (en el terminal de mano) 1 ServoPneumatic axis Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Español... - Página 20 > 1 ms da lugar a un error) Ramal Número de ramales/número de ejes 1 / 1 Longitud total máx. (todos los cables) 30 m Modelo de conexión de eje Terminal M9 de 5 contactos Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Español...
-
Página 21: Français
Instructions d’utilisationFrançais Le contrôleur d’axe de type CPX−CMAX−C1−1 est prévu pour être utilisé exclusivement sur les terminaux CPX Festo en combinaison avec les composants appropriés. Les valeurs limites indiquées concernant les caractéristi ques techniques doivent être respectées. Pour de plus amples informations sur le système de posi tionnement pneum. - Página 22 Axe MC (verte) LED verte allumée : commande de déplace− ment effectuée (MC = 1). Arrêt : commande de déplacement activée (MC = 0) ou initialisation Etat de fonctionnement normal : PL jaune s’allume, ne s’allume pas. Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Français...
- Página 23 CMAX Tous les paramètres du projet sont enregistrés dans le module CMAX. Effectuer une nouvelle mise en marche avec l’outil de configuration Festo, voir description du système du CMAX. La version actuelle est disponible sur internet à l’adresse : è www.festo.fr ˛ Téléchargement ˛ Download area : Logiciel, pilote et firmware ˛...
- Página 24 Serrer les vis à la main en diagonale. Couple de serrage 0,9 1,1 Nm. 3.3 Affectation des broches pour le raccordement de l’axe Broche Affectation Tension logique +24 V Tension sous charge +24 V CAN_H CAN_L Boîtier Blindage du câble Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Français...
-
Página 25: Caractéristiques Techniques
électriques (très basse tension de (protection contre les contacts directs sécurité) ou indirects selon la norme CEI/DIN EN 60204−1) Code du module (spécifique au CPX) Identifiant de module CPX−CMAX−C1−1 (dans la console manuelle) 1 axe ServoPneumatic Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Français... - Página 26 DGCI, une panne de secteur > 1 ms entraîne une erreur) Liaison d’axe Nombre de liaisons d’axe/nombre d’axes 1 / 1 Longueur totale max. (toutes les lignes) 30 m Modèle du raccordement de l’axe Connect femelle M9 à 5 pôles Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Français...
-
Página 27: Italiano
Indicazioni per l’utilizzatoreItaliano Il controller assi tipo CPX−CMAX−C1−1 viene utilizzato solo per l’impiego nei terminali CPX Festo unitamente a compo nenti adatti. A questo proposito osservare i valori limite specificati nei dati tecnici. Informazioni esaurienti sul sistema di posizionamento pneumatico con il CMAX sono riportate nella descrizione del sistema CMAX tipo P.BE−CPX−CMAX−SYS−... - Página 28 Rosso: indicazione anomalia OFF: nessuna indicazione per asse X MC asse Verde: comando di traslaz. ultimato (MC = 1) (verde) OFF: comando di traslazione attivo (MC = 0) o inizializzazione Condizioni di funzionamento normali: PL giallo, non acceso Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Italiano...
-
Página 29: Istruzioni Di Installazione
3.1 Indicazioni per la sostituzione del controller CMAX I parametri riferiti al progetto sono memorizzati nel controller CMAX. Eseguire nuovamente una messa in servizio con il Configuration Tool Festo, vedi descrizione del sistema CMAX. La versione corrente è reperibile su Internet all’indirizzo: è... - Página 30 Stringere manualmente le viti operando in diagonale. Coppia di serraggio 0,9 1,1 Nm. 3.3 Occupazione dei pin della connessione assi Occupazione +24 V tensione logica +24 V tensione di carico CAN_H CAN_L Corpo Schermatura del cavo Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Italiano...
-
Página 31: Dati Tecnici
Protezione contro le scosse elettriche mediante circuito elettrico (protezione contro contatto diretto e PELV indiretto secondo IEC/DIN EN 60204−1) (Protected Extra−Low Voltage) Codice del modulo (specifico CPX) Sigla del modulo (nell’handheld) CPX−CMAX−C1−1 1 ServoPneumatic axis Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Italiano... - Página 32 > 1 ms causa l’errore) Linea assi Numero di linee assi/numero di assi 1 / 1 Lunghezza complessiva max. 30 m (tutte le linee) Versione connessione assi connettore femmina M9, a 5 poli Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Italiano...
-
Página 33: Svenska
AnvändaranvisningarSvenska Positioneringsmodulen CPX−CMAX−C1−1 är endast avsedd för att användas på CPX−terminaler från Festo i kombination med lämpliga komponenter. Följ de gränsvärden som anges under Tekniska data. Utförlig information om det pneumatiska positionerings systemet med CMAX finns i systemmanualen till CMAX, P.BE−CPX−CMAX−SYS−... - Página 34 (grönt/rött) Lyser rött: Indikering av fel Släckt: Ingen indikering för cylinder X MC (grönt) Lyser grönt: Körkommandot avslutat (MC = 1) Släckt: Körkommando aktivt (MC = 0) eller initiering Normalt drifttillstånd: PL lyser gult, är släckt. Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Svenska...
- Página 35 Installationsanvisningar 3.1 Anvisningar för byte av CMAX−modulen Alla projektrelaterade parametrar sparas i CMAX−modulen. Gör en ny idrifttagning med Festo Configuration Tool, se systemmanualen till CMAX. Du kan ladda ned den senaste versionen under: è www.festo.com ˛ Downloads ˛ Download area: Download Software ˛...
- Página 36 1. Kontrollera tätning och tätningsytor. Sätt sedan fast anslutningslocket igen. 2. Sätt skruvarna i de gängade spåren. Dra åt skruvarna korsvis för hand. Åtdragningsmoment 0,9 1,1 Nm. 3.3 Kontaktkonfiguration Stift Konfiguration +24 V logikspänning +24 V lastspänning CAN_H CAN_L Kabelskärm Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Svenska...
-
Página 37: Tekniska Data
(komplett monterad; anslutnings− kontakten kopplad eller försedd med en skyddsplugg) Skydd mot elektriska stötar genom PELV−krets (skydd mot direkt eller indirekt beröring (Protected Extra−Low Voltage) enligt IEC/DIN EN 60204−1) Modulkod (CPX−specifik) Modulkod (i handterminalen) CPX−CMAX−C1−1 1 ServoPneumatic axis Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Svenska... - Página 38 (V Tillåtet spänningsbortfall 10 ms (vid system med DGCI leder spännings− bortfall > 1 ms till fel) Kommunikationsslinga Antal slingor / antal cylindrar 1 / 1 Max. totallängd (alla ledningar) 30 m Anslutningskontakt Honkontakt M9, 5−polig Festo CPX−CMAX−C1−1 0902NH Svenska...