Replacement; การเปลี ่ ย นไส้ ก รอง; 更換方法; Penggantian - Panasonic TK-CS10 Instrucciones De Operación

Please note that water may spill out when removing the old cartridge to replace the new cartridge.
ระวั ง น� ้ า ที ่ ไ หลออกมาในขณะเปลี ่ ย นไส้ ก รอง
當更換濾心時要小心，以免水噴出。
Berhati-hati kerana air akan terkeluar apabila katrij digantikan.
Tenga cuidado ya que saldrá agua cuando reemplace el cartucho.
Tenha cuidado, pois vai sair água quando trocar o cartucho.
1
Rotate the cover counterclockwise until it is removed from the casing.
หมุ น ฝาทวนเข็ ม นาฬิ ก า และยกออกจากตั ว เครื ่ อ ง
逆時針方向轉動頂蓋，將其從本體上卸下。
Æ·öG�« s� t�e� r�� v�� W�U��« »—UI� Ê«
Pusingkan penutup mengikut pusingan jam sehingga ia tertanggal dari bekas.
Gire hacia la izquierda la cubierta hasta quitarla de la envoltura.
Gire a tampa para a esquerda até que saia da caixa.
Rotate with your finger placed here.
หมุ น โดยการวางนิ ้ ว ตามต� า แหน่ ง ที ่ แ สดงในภาพ
將手指放在此處進行旋轉。
ÆUM� pF��≈ l{u� —œ√
Letakkan jari andi di sini & pusingkan.
Gírela con su dedo puesto aquí.
Gire com o dedo colocado aqui.
2
Remove the cartridge and insert a new cartridge into the cover.
ถอดไส้ ก รองออก และสวมไส้ ก รองตั ว ใหม่ เ ข้ า กั บ ฝาเครื ่ อ ง
取下濾心並將新濾心插入頂蓋內。
Æ¡UDG�« w� ...b�b� W�u�d� q�œ√Ë W�u�d)« Ÿ
Tanggalkan katrij dan masukkan sebuah katrij yang baru ke
dalam penutup.
Extraiga el cartucho e inserte uno nuevo en la
cubierta.
Remova o cartucho e coloque um novo na tampa.
16
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 16

REPLACEMENT

การเปลี ่ ย นไส้ ก รอง
更換方法

PENGGANTIAN

REEMPLAZO

TROCA DO CARTUCHO

—Ëœ ÁU&≈ b{ ¡UDG�« —œ√
It will stop at this point.
ฝาจะหมุ น มาหยุ ด ตรงต� า แหน่ ง นี ้
將停止於此點。
.‫ﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ف ﻳﺘﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬
Ia akan berhenti pada takat ini.
Se parará en este punto.
Ela pára nessa posição.
e�√
Cartridge
ไส้ ก รอง
濾心
‫ﺷﺔ‬ ‫ﻃﻮ‬
Katrij
Cartucho
Cartucho
.‫ﺷﺔ‬ ‫ﻃﻮ‬ ‫ﺧﻰ اﳊﺬر ﺣﻴﺚ أن اﳌﺎء ﺳﻴﺨﺮج ﻋﻨﺪ إﺳﺘﺒﺪال اﳋﺮ‬
• Do not touch the outlet pipe.
•
ห้ า มจั บ ที ่ ท ่ อ จ่ า ยน� ้ า
• 不要觸摸過濾水流出管。
ÆÃË d)« »u��√ fLK� ô
• Jangan sentuh paip luar.
• No toque el tubo de salida.
• Não toque no cano de saída.
New cartridge
ไส้ ก รองตั ว ใหม่
新的濾心
‫ﺧﺮ‬
‫ﺷﺔ ﺟﺪﺑﺪة‬
Katrij baru
Cartucho nuevo
Cartucho novo
‫ﺗﻮ‬
•
‫ﻃﻮ‬ ‫ﺧﺮ‬
12/10/2011 4:51:46 PM