Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Contenido
Información general
Información de precaución y seguridad ...................................................................... 64
Precauciones durante la instalación ............................................................................................................. 64
Limpieza de discos ............................................................................................................................................ 64
Acerca del reciclaje ........................................................................................................................................... 64
Información del producto .............................................................................................. 65
Introducción........................................................................................................................................................ 65
Accesorios suministrados ............................................................................................................................... 65
Códigos de región ............................................................................................................................................. 65
Aviso de copyright ............................................................................................................................................ 65
Descripción del producto
Control remoto .............................................................................................................. 66
Uso del control remoto .................................................................................................................................. 68
Unidad principal .............................................................................................................. 69
Conexiones
Paso 1: conexiones básicas del grabador ..................................................................... 70
Conexión de los cables de antena .................................................................................................................70
Conexión del cable de vídeo ...........................................................................................................................71
Conexión de los cables de audio .................................................................................................................. 73
Paso 2: conexiones opcionales ...................................................................................... 74
Conexión a un receptor por cable o de satélite digital ...........................................................................74
Conexión a un vídeo o dispositivo similar ..................................................................................................75
Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o de satélite digital ..................................................76
Conexión de una videocámara a las tomas frontales ............................................................................. 77
Paso 3: Instalación y confi guración .............................................................................. 78
Grabación
Grabación.........................................................................................................................80
Discos para grabaciones .................................................................................................................................. 80
Ajustes de grabación predeterminados ...................................................................................................... 80
Ajustes de { Grabación } ...........................................................................................................................81
Grabación manual ............................................................................................................................................. 82
Uso de un disco DVD±RW con grabaciones anteriores ....................................................................... 82
Grabación instantánea con desconexión por tiempo ............................................................................. 83
Visualización de otra fuente durante la grabación ................................................................................... 83
Acerca de la grabación con temporizador ................................................................................................. 84
Programe una grabación con temporizador .............................................................................................. 84
Cambio o eliminación de una grabación con temporizador ................................................................. 85
62
2_dvdr3480-31_spa_27213.indd 62
2_dvdr3480-31_spa_27213.indd 62
2008-03-14 4:05:54 PM
2008-03-14 4:05:54 PM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips DVDR3480/31
Resumen de contenidos para Philips DVDR3480/31
-
Página 1: Tabla De Contenido
Contenido Información general Información de precaución y seguridad ..............64 Precauciones durante la instalación ......................64 Limpieza de discos ............................64 Acerca del reciclaje ............................64 Información del producto ....................65 Introducción................................ 65 Accesorios suministrados ..........................65 Códigos de región ............................. 65 Aviso de copyright ............................ - Página 2 Contenido Reproducción Reproducción ........................86 Discos reproducibles ............................86 Inicio de la reproducción del disco ......................86 Reproducción desde una unidad fl ash USB o un lector de tarjetas de memoria USB ....89 Funciones adicionales de reproducción ...............90 Cambio a otro título/capítulo/pista ......................90 Pausa de la reproducción/reproducción a cámara lenta ................
-
Página 3: Información De Precaución Y Seguridad
Información de precaución y seguridad PRECAUCIÓN Limpieza de discos Esta unidad no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal PRECAUCIÓN cualifi cado. Existe el riesgo de que los discos sufran daños. No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en Precauciones durante la comercios o pulverizadores antiestáticos para... -
Página 4: Información Del Producto
Información del producto Introducción Accesorios suministrados El grabador Philips le permite grabar – Control remoto y pilas programas de televisión o copiar grabaciones – Cable para antena RF de videocámara a un DVD±RW o DVD±R y – Guía de confi guración rápida reproducir DVD pregrabados. -
Página 5: Control Remoto
Control remoto REPEAT – Selecciona varios modos de repetición. REPEAT A-B – Repite una sección determinada de un disco. SETUP – Accede al menú de confi guración o sale del mismo. : Botones del cursor para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha. : Botones del cursor para desplazarse hacia arriba o hacia abajo o para cambiar el canal del sintonizador de televisión del... - Página 6 TV MUTE H – Silencia el volumen del equipo de televisión ZOOM (sólo televisor Philips). – Aumenta el tamaño de una imagen en la pantalla del televisor durante la reproducción. 2_dvdr3480-31_spa_27213.indd 67 2_dvdr3480-31_spa_27213.indd 67...
-
Página 7: Uso Del Control Remoto
Control remoto (continuación) PRECAUCIÓN Uso del control remoto – Quite las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. – No mezcle pilas (antiguas y nuevas o de carbón y alcalinas, etc.). -
Página 8: Unidad Principal
Unidad principal q; qa STANDBY-ON Tomas debajo de la tapa – Enciende el grabador o cambia a modo de Gire la tapa hacia abajo como se indica en la espera. etiqueta OPEN de la esquina derecha. Bandeja de discos – Entrada de vídeo para videocámaras o vídeos. -
Página 9: Paso 1: Conexiones Básicas Del Grabador
Paso 1: conexiones básicas del grabador ANTENA SATÉLITE CABLE CVBS AUDIO-L EXT 2 AUX - I/O EXT 1 TO TV - I/O COAXIAL COMPONENT VIDEO TV-OUT ANTENNA-IN S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT S-VIDEO IN Conecte la señal de antena/televisión por cable Conexión de los cables de antena (o del receptor por cable/satélite [RF OUT o TO TV]) a la toma ANTENNA-IN... -
Página 10: Conexión Del Cable De Vídeo
Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación) CVBS AUDIO-L Opción 3 EXT 1 TO TV - I/O MAINS COAXIAL COMPONENT Opción 2 VIDEO S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT Opción 1 S-VIDEO IN Opción 2: Uso de un cable de S-vídeo Conexión del cable de vídeo Utilice un cable de S-vídeo (no incluido) para Esta conexión permite ver la reproducción del... -
Página 11: Opción 4: Uso De Las Tomas De Vídeo Por Componentes
Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación) CVBS AUDIO-L TO TV - I/O COAXIAL COMPONENT VIDEO S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT Opción 4 S-VIDEO IN IMPORTANTE Opción 4: Uso de las tomas de vídeo Sólo es posible obtener calidad de vídeo por componentes de exploración progresiva con una Si su televisor acepta señales de exploración... -
Página 12: Conexión De Los Cables De Audio
Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación) CVBS AUDIO-L AUX - I/O TO TV - I/O COAXIAL COMPONENT VIDEO TV-OUT ANTENNA-IN S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO OUTPUT STEREO / TV Amplifi cador/ Opción 2 DIGITAL IN receptor AV Opción 1 Opción 2: Uso de un cable coaxial Conexión de los cables de audio Puede conectar el grabador a un receptor o amplifi cador/receptor AV con decodifi cador... -
Página 13: Paso 2: Conexiones Opcionales
Paso 2: conexiones opcionales Parte posterior de un TO TV VIDEO AUDIO receptor por cable o de S-VIDEO satélite digital (sólo ejemplo) CABLE SATÉLITE CVBS AUDIO-L AUX - I/O TO TV - I/O MAINS COAXIAL COMPONENT VIDEO ANTENA TV-OUT ANTENNA-IN S-VIDEO AUDIO-R DIGITAL AUDIO... -
Página 14: Conexión A Un Vídeo O Dispositivo Similar
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) TV IN TV OUT VIDEO VIDEO VHF/UHF RF IN CABLE SATÉLITE ANTENA AUDIO AUDIO VHF/UHF RF OUT AUDIO AUDIO Parte posterior de un vídeo (sólo ejemplo) CVBS AUDIO-L AUX - I/O TO TV - I/O MAINS COAXIAL COMPONENT... -
Página 15: Conexión A Un Vídeo O A Un Receptor Por Cable O De Satélite Digital
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) Parte posterior de un TO TV receptor por cable o de VIDEO AUDIO S-VIDEO satélite digital (sólo ejemplo) CABLE SATÉLITE Parte posterior TV IN TV OUT VIDEO VIDEO de un vídeo VHF/UHF RF IN AUDIO AUDIO (sólo ejemplo) ANTENA... -
Página 16: Conexión De Una Videocámara A Las Tomas Frontales
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) DV OUT Opción 2: Uso de la toma VIDEO In Conexión de una videocámara a Utilice la conexión VIDEO si dispone de una las tomas frontales videocámara con una sola salida de vídeo (vídeo compuesto, CVBS). Puede utilizar las tomas frontales para copiar las grabaciones de una videocámara. -
Página 17: Paso 3: Instalación Y Confi Guración
Paso 3: Instalación y confi guración La primera vez que encienda el grabador, Aparece la pantalla de selección de país en el aparecerá el menú de instalación. Estos ajustes televisor. Este ajuste es importante para la le ayudarán a confi gurar las funciones básicas instalación automática de los canales de del grabador fácilmente, incluida la instalación televisión de su zona. - Página 18 Paso 3: Instalación y confi guración (continuación) Aparece la pantalla de introducción de la hora. El primer programa presintonizado aparece en Utilice el teclado alfanumérico (0-9) o la pantalla. Se ha completado la instalación. los botones para introducir la hora correcta.
-
Página 19: Grabación
Grabación Tipos de disco y velocidades de Discos para grabaciones grabación compatibles Velocidades Discos Se pueden utilizar diversos formatos de discos de grabación DVD: DVD+R 1x - 16x DVD+RW 2.4x - 8x DVD-R 1x - 16x DVD-RW 1x - 6x DVD±RW (DVD regrabable) DVD+R DL 2.4x - 8x... -
Página 20: Ajustes De { Grabación
Grabación (continuación) Ajustes de { Grabación } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Calidad grabación El modo de grabación defi ne la calidad de imagen de las grabaciones de DVD y el tiempo máximo de grabación de un disco. El ajuste predeterminado de fábrica es SP. -
Página 21: Grabación Manual
Grabación (continuación) Establezca un modo de grabación, si es Grabación manual necesario, pulsando REC MODE varias veces. Pulse REC â para iniciar la grabación. Puede elegir entre grabar un programa de Si el disco contiene alguna grabación, la televisión o grabar desde un dispositivo nueva grabación se realizará... -
Página 22: Grabación Instantánea Con Desconexión Por Tiempo
Grabación (continuación) Grabación instantánea con Visualización de otra fuente desconexión por tiempo durante la grabación Durante la grabación, puede ver otro canal de Siga los pasos de “Grabación manual” televisión o reproducir desde otro dispositivo de la sección anterior. de audio o vídeo que esté conectado a este grabador. -
Página 23: Acerca De La Grabación Con Temporizador
Grabación (continuación) Acerca de la grabación con Programe una grabación con temporizador temporizador Utilice la función de grabación con Encienda el televisor en el canal de temporizador para iniciar y detener visualización correspondiente al grabador. automáticamente una grabación en un momento posterior. -
Página 24: Cambio O Eliminación De Una Grabación Con Temporizador
Grabación (continuación) { Calidad } Cambio o eliminación de una – Seleccione el modo de grabación: grabación con temporizador { Automático }: Selecciona un modo de grabación óptimo. (Varía en función del espacio restante del Encienda el televisor en el canal de disco y de la duración visualización correspondiente al grabador. -
Página 25: Reproducción
Reproducción IMPORTANTE Discos reproducibles – Si el icono de inhibición (X) aparece en la pantalla del televisor al pulsar un botón, signifi ca que la función no está Con este grabador puede reproducir y grabar disponible en el disco actual o en el en los siguientes discos: momento actual. -
Página 26: Reproducción De Un Disco Dvd De Vídeo
Reproducción (continuación) Reproducción de un disco DVD de Reproducción de un DVD grabable vídeo Introduzca un disco DVD grabable. Normalmente, los discos DVD contienen un menú de disco. Es posible que deba realizar Pulse DISC. una selección (por ejemplo, el idioma de los Aparecerá... -
Página 27: Reproducción De Discos De Mp3
Reproducción (continuación) Reproducción de discos de MP3 Reproducción de un disco de imágenes (secuencia de diapositivas) Este grabador puede reproducir la práctica totalidad de los archivos MP3 de audio y JPEG Puede visualizar imágenes JPEG en el carrete de imágenes que se hayan grabado en un CD seleccionado automáticamente una tras otra. -
Página 28: Reproducción Desde Una Unidad Fl Ash Usb O Un Lector De Tarjetas De Memoria Usb
Reproducción (continuación) Para entrar o salir del modo de zoom Consejos útiles: Pulse ZOOM para entrar y cambiar el factor – Debido a la gran variedad de técnicas de grabación, es posible que este grabador no pueda de zoom. Utilice los botones para desplazarse por la imagen ampliada. -
Página 29: Funciones Adicionales De Reproducción
Funciones adicionales de reproducción Pausa de la reproducción/ REPEAT reproducción a cámara lenta REPEAT A-B DISC (No aplicable a discos VCD/SVCD) INFO ë Durante la reproducción, pulse u para í realizar una pausa en la reproducción y mostrar una imagen fi ja . Para mover la imagen fi ja un cuadro hacia SUBTITLE AUDIO... -
Página 30: Ampliación De Imágenes Fi Jas
Funciones adicionales de reproducción (continuación) Ampliación de imágenes fi jas Uso de varios modos de repetición Puede ampliar la imagen en pantalla y desplazarse por ella. Durante la reproducción, puede seleccionar varias funciones de repetición. Pulse ZOOM varias veces para activarlo. Repetición de reproducción Utilice los botones para desplazarse... -
Página 31: Cambio Del Idioma De Los Subtítulos
Funciones adicionales de reproducción (continuación) Cambio del idioma de los subtítulos Búsqueda por tiempo Esta operación sólo funciona con discos DVD y DivX ® Ultra con varios idiomas de subtítulos. Esta opción permite ir directamente a un Puede cambiar al idioma que desee durante la punto específi co del disco actual. -
Página 32: Edición De Grabaciones
Edición de grabaciones Acerca del menú de disco Edición de grabaciones La pantalla de índice del menú del disco muestra Cuando se ha realizado una grabación, este las grabaciones realizadas en un disco DVD grabador permite editar el título o el grabable. -
Página 33: Acceso Al Menú De Edición De Títulos
Edición de grabaciones (continuación) Acceso al menú de edición de Ocultamiento de un segmento títulos de un título (sólo en DVD±RW) El menú de edición de títulos le permite Esta opción le permite ocultar las escenas que borrar un título, ocultar o mostrar segmentos no quiere en una grabación (una parte con seleccionados, cambiarle el nombre, dividirlo o anuncios, por ejemplo). -
Página 34: Cambio De Nombre De Un Título
Edición de grabaciones (continuación) Cambio de nombre de un título División de un título (sólo DVD±RW) El grabador genera automáticamente el nombre original del título. Para cambiar el nombre de un Un título se puede dividir en dos o más títulos. título siga estos pasos: Recuerde que el título debe tener una longitud mínima de 6 (seis) caracteres. -
Página 35: Protección Del Título
Edición de grabaciones (continuación) Protección del título Acceso al menú de edición del disco Puede proteger los títulos grabados para evitar pérdidas accidentales de grabaciones. El menú de edición del disco permite borrar todas las grabaciones y preparar el disco para su reproducción en otros reproductores de En el menú... -
Página 36: Cambio De Nombre De Un Disco
Edición de grabaciones (continuación) Cambio de nombre de un disco Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD El nombre original del disco lo genera (DVD±R) automáticamente el grabador. Para cambiar el nombre del disco siga estos pasos. Debe cerrar la sesión de un disco DVD±R para poder reproducirlo en otro reproductor En el menú... -
Página 37: Opciones Del Menú De Confi Guración
Opciones del menú de confi guración Configuración Reproducción Acceso al menú de confi guración Idioma audio Inglés Sintonizador Idioma subtítulo Desactivado Disco El menú de confi guración del sistema ofrece Reproducción Form. TV 4:3 LB varias opciones para ajustar el grabador según Reanudar Activado Grabación... -
Página 38: Ajustes Del { Sintonizador
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes del { Sintonizador } Gest. presint. Ajuste los canales de televisión según sus preferencias. Seleccione esta opción y pulse OK para acceder al menú con la lista de programas. 1) Utilice los botones para resaltar el canal que desea modifi car. -
Página 39: Búsqueda Automática
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes del { Sintonizador } (continuación) { Ajuste manual } – Pulse OK para acceder al menú de ajuste manual. Use los botones para cambiar el Ajuste manual ajuste y los botones para desplazarse al campo anterior o siguiente. -
Página 40: Ajustes Del { Disco
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes del { Disco } Formato Algunos discos DVD+VR, DVD±RSL/de doble capa y DVD±RW necesitan formateo antes de poder utilizarlos con este grabador. 1) Pulse OK para seleccionar. 2) Aparecerá un mensaje de confi rmación. Seleccione { OK } en el menú... -
Página 41: Ajustes De { Reproducción
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de { Reproducción } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Idioma audio Selecciona el idioma de audio preferido para la reproducción de DVD. Idioma subtítulo Selecciona el idioma de los subtítulos preferido para la reproducción de DVD. - Página 42 Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de { Reproducción } (continuación) Fuente subt. DivX Selecciona el tipo de fuente que admiten los subtítulos DivX grabados. { Estándar } – Muestra una lista estándar de caracteres latinos para los subtítulos que ofrece este grabador. { Europa centr.
-
Página 43: Ajustes De { Audio
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de { Audio } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Downmix Seleccione el método para reducir el audio a dos canales al reproducir un DVD grabado en formato Dolby Digital. { LT/RT } –... -
Página 44: Ajustes De { Vídeo
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de { Vídeo } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Salida de vídeo Seleccione el tipo de salida de vídeo que corresponda a la conexión de vídeo entre este grabador y el televisor. { SCART RGB } –... -
Página 45: Ajustes Del { Sistema
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes del { Sistema } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Idioma de menú Selecciona el idioma de la pantalla de visualización de este grabador para su visualización en pantalla. Ajuste de reloj Establezca la fecha y la hora. -
Página 46: Actualización De Software
CD para instalarlas. Precaución No se debe interrumpir el suministro de alimentación durante la actualización. Visite el sitio Web de Philips en “www.philips.com/support” para comprobar si hay una actualización de software más reciente disponible. Nota: cuando compruebe si hay... -
Página 47: Solución De Problemas
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se anulará la garantía. No abra el sistema, ya que corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. - Página 48 Solución de problemas (continuación) Problema (Reproducción) Solución No se reproduce el disco. – Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. – Código de región incorrecto La codifi cación del DVD debe ser ALL (todas) o Region 2 (región 2) para poder reproducir discos en este grabador de DVD.
- Página 49 Solución de problemas (continuación) Problema (Grabación) Solución La imagen aparece borrosa y – Esto ocurre al intentar copiar discos DVD o cintas de vídeo el brillo varía al copiar discos protegidos contra copia. Aunque la imagen del televisor es de vídeo DVD o cintas de correcta, la grabación en el disco DVD grabable es defectuosa.
-
Página 50: Especificaciones
Especifi caciones Imagen/Pantalla Sintonizador/Recepción/Transmisión • Relación de aspecto: 4:3, 16:9 • Sistema de televisión: PAL • Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz • Entrada de antena: 75 ohmios coaxial (IEC75) • Conversor A/D: 10 bits, 27 MHz Conectividad Sonido Conexiones posteriores: •... -
Página 51: Preguntas Más Frecuentes
Preguntas más frecuentes ¿Qué tipo de disco debo utilizar para la ¿Puedo copiar una cinta VHS o un DVD grabación? desde un reproductor externo? Puede grabar tanto en discos DVD±R como en Sí, pero sólo si la cinta VHS o el DVD no está discos DVD±RW. - Página 52 Preguntas más frecuentes (continuación) ¿Qué calidad tiene la grabación? ¿Por qué el sistema no detecta mi Puede elegir entre varios niveles de calidad, desde reproductor de música USB portátil? el nivel de alta calidad “HQ” (modo de 1 hora) Es posible que el reproductor de música portátil hasta reproducción extra larga “SLP”...
- Página 53 Glosario Analógico: sonido que no se ha convertido a Dolby Digital: sistema de sonido Surround valores numéricos. El sonido analógico puede desarrollado por Dolby Laboratories que contiene variar, mientras que el digital mantiene unos hasta seis canales de audio digital (frontal izquierdo valores numéricos específi cos.
- Página 54 Glosario (continuación) S-vídeo: produce una imagen bien defi nida al enviar señales separadas para la luminancia y el color. Sólo podrá disfrutar de esta función si el televisor cuenta con una toma de entrada de S- vídeo. Surround (sonido envolvente): sistema que crea campos de sonido tridimensionales muy realistas mediante la colocación de varios altavoces alrededor del oyente.
-
Página 55: Símbolos/Mensajes Del Panel De Visualización
Símbolos/mensajes del panel de visualización Pueden aparecer los siguientes símbolos/ ERR (Error) mensajes en la pantalla del grabador: – Cuando el DVD introducido tiene un código de región diferente al del grabador. 00:00:00 – El grabador ha encontrado un error en el Pantalla multifunción/línea de texto disco introducido. - Página 56 2_dvdr3480-31_spa_27213.indd 117 2_dvdr3480-31_spa_27213.indd 117 2008-03-14 4:06:06 PM 2008-03-14 4:06:06 PM...