Página 1: Tabla De Contenido
Contenido 7 Edición de grabaciones Acerca del menú del disco Edición de un disco DVD grabable Edición de títulos de un DVD grabable 1 Importante Cómo sobrescribir uno o varios títulos Seguridad (DVDRW sólo) Aviso Reproducción de grabaciones en otros reproductores 2 El producto 8 Ajustes de conﬁ...
Página 2: Importante
1 Importante Aviso Aviso sobre reciclaje Seguridad Advertencia • Riesgo de incendio o descarga eléctrica. Desecho del producto antiguo. El producto • Asegúrese de que el aire pueda circular libremente se ha diseñado y fabricado con materiales y por los oriﬁ cios de ventilación de esta unidad. Deje componentes de alta calidad, que se pueden un espacio de entre 5 cm y 10 cm como mínimo alrededor de la unidad.
Página 3: Class 1 Laser Product
Cómo conectar un enchufe Aviso de copyright Los cables de la red siguen el siguiente código de colores: azul = neutro (N), marrón = cargado (L). Dado que estos colores pueden no corresponderse con las marcas de color La copia no autorizada de material protegido que identiﬁ...
Página 4 Aviso sobre marcas comerciales Este producto incorpora tecnología de Este producto cumple los requisitos de protección de copyright recogida en las interferencias de radio de la Comunidad patentes de EE.UU. El uso de esta tecnología de Europea. protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision y está...
Página 5: El Producto
2 El producto Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneﬁ ciarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/ welcome. Nota • NO desconecte el grabador de la fuente de alimentación a menos que vaya a estar un largo período...
Página 6: Descripción Del Producto
Descripción del producto • Enciende el recorder o cambia al modo de espera. b ç Control remoto • Abre o cierra la bandeja de discos. c TIMER • Accede al menú de programación del temporizador o sale del mismo. d SETUP •...
Página 7 t Botones numéricos j P +/- • Selecciona el número de capítulo o • En modo de sintonizador, selecciona pista que se va a reproducir. el canal de televisión anterior o • Selecciona un canal de televisión para siguiente. el grabador presintonizado. k AUDIO u SUBTITLE •...
Página 8 Unidad principal Nota • Enciende el recorder o cambia al modo de espera. • Las siguientes tomas se encuentran debajo de la tapa situada en la esquina derecha del panel frontal. b Bandeja de discos ç g DV IN • Abre o cierra la bandeja de discos.
Página 9: Conexión
3 Conexión Conexión de la antena Para ver y grabar programas de televisión, En esta sección se describen las conexiones conecte el grabador a una antena o a un para este grabador. receptor por cable o por satélite. Conexiones básicas: Conexión a una señal de antena •...
Página 10: Conexión De Los Cables De Audio/Vídeo
Conexión de los cables de Consejo audio/vídeo • Si el televisor dispone de varias tomas SCART, seleccione la toma SCART para entrada de vídeo. • Para conectar otros dispositivos, utilice la toma EXT2 Para ver la reproducción desde este grabador, AUX-I/O del grabador.
Página 11 Opción 3: conexión a tomas de vídeo Opción 4: conexión a la toma HDMI compuesto HDMI, High Deﬁ nition Multimedia Interface, es una interfaz multimedia de alta deﬁ nición digital que admite transmisiones tanto de audio como OUTPUT EXT 3 VIDEO AUDIO VIDEO IN...
Página 12: Conexión De Otros Dispositivos
Conexión a un receptor por cable o Conexión de otros por satélite dispositivos Asegúrese de que el receptor por cable o Para conectar este grabador a otros por satélite esté conectado al televisor con dispositivos, puede utilizar estas conexiones un cable de antena. recomendadas para los casos más comunes.
Página 13: Conexión A Un Vídeo O Dispositivo Similar
Conexión a un vídeo o dispositivo Conexión a videocámaras de vídeo similar digital o digital 8 Puede grabar de una cinta de vídeo a un DVD grabable o utilizar el vídeo para la reproducción si el grabador está apagado. DV OUT OUTPUT EXT 3 VIDEO...
Página 14: Conexión A Una Videocámara Analógica
Conexión a una videocámara Conexión a un dispositivo USB o una analógica cámara digital OUTPUT EXT 3 VIDEO AUDIO VIDEO IN AUDIO IN ANTENNA-IN CVBS CVBS AUX - I/O HDMI OUT HDMI OUT COAXIAL TV-OUT S-VIDEO TO TV - I/O (DIGITAL AUDIO) EXT 3 VIDEO IN...
Página 15: Introducción
4 Introducción Desplazamiento por los menús Apunte con el control remoto directamente hacia el sensor en el panel Preparación del control frontal y seleccione la función deseada. remoto Utilice los botones siguientes del control remoto para desplazarse por los menús en pantalla, introducir caracteres o números y conﬁ...
Página 16: Conﬁ Guración Inicial
Pulse para seleccionar un idioma de Conﬁ guración inicial visualización en pantalla y, a continuación, pulse OK . Si enciende el grabador por primera vez, siga Aparece la pantalla de selección de » las instrucciones del televisor para realizar la país.
Página 17 Pulse (o los botones numéricos) Almacene los canales presintonizados. para introducir la fecha correcta y, a • Si tiene un receptor por cable o por continuación, pulse OK . satélite conectado, pulse OK para Aparece la pantalla de introducción de detener la búsqueda de canales.
Página 18: Grabación
5 Grabación DVD±RW • Es posible eliminar grabaciones y utilizar el espacio para Antes de grabar grabaciones nuevas. DVD±R Soportes de grabación • Es posible eliminar grabaciones Los soportes de grabación para este grabador pero no es posible utilizar son los discos DVD±R, DVD±RW y DVDR de el espacio para grabaciones doble capa.
Página 19: Ajustes De Grabación
Seleccione un ajuste y pulse OK . Ajustes de grabación • Para volver al menú anterior, pulse BACK . Selección de la calidad de la grabación Para salir del menú, pulse SETUP . • Antes de grabar, seleccione la calidad de la Consejo grabación.
Página 20: Grabación De Un Programa De Televisión
Introduzca un DVD grabable en el Grabación de un programa de grabador. televisión • Para seleccionar otra calidad de grabación, pulse varias veces REC Encienda el televisor en el canal de MODE . visualización correspondiente al grabador. Pulse z para iniciar la grabación. Seleccione una fuente de grabación: •...
Página 21: Reproducción Durante La Grabación
Reproducción durante la grabación Durante la grabación, puede ver otro canal de televisión o reproducir desde otro dispositivo de audio o vídeo. Reproducción desde otro dispositivo Esta opción es posible si el grabador está conectado al televisor mediante la toma EXT1 TO TV .
Página 22: Acerca De La Grabación Con Temporizador
Acerca de la grabación con Programación de una temporizador grabación con temporizador Programe una grabación con temporizador para iniciarla y detenerla a una hora y día especiﬁ cados. Puede programar hasta 7 grabaciones a la vez. Durante la grabación programada, únicamente puede ver el canal actual.
Página 23: Edición De Una Grabación Con Temporizador
• [Fuente] Edición de una grabación con Selecciona el canal de televisión o la fuente temporizador de vídeo correcta (EXT2 o EXT3) que ha utilizado para conectar el dispositivo externo. Encienda el televisor en el canal de • [Calidad] visualización correspondiente al grabador. Selecciona un modo de calidad de Pulse .
Página 24: Grabación Desde Otros Dispositivos
Grabación desde otros Consejo dispositivos • Para ver la grabación, consulte el capítulo “Reproducción, Reproducción de vídeo”. Grabación desde una videocámara digital Grabación desde un dispositivo Puede grabar vídeo desde una videocámara externo digital que esté conectada al grabador. (Videocámara analógica/receptor de satélite digital/vídeo/reproductor de DVD) Puede grabar desde un dispositivo externo.
Página 25: Reproducción
6 Reproducción Reproducción desde un lector de tarjetas USB Baje la tapa del panel frontal. Reproducción desde un Conecte el dispositivo USB a la toma dispositivo USB USB. Pulse USB . Puede ver el contenido de una unidad USB, de Aparece el menú...
Página 26: Reproducción De Un Disco
Reproducción de un disco Nota • Los reproductores de DVD y los discos DVD están Discos que se pueden reproducir diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, asegúrese de que éste pertenece a la misma región que el dispositivo (indicado en la parte Vídeo DVD (Disco versátil digital) posterior).
Página 27: Reproducción De Vídeo
Reproducción de un archivo DivX Reproducción de vídeo Reproduzca archivos DivX copiados del ordenador en un CD-R/RW, un DVD grabable o un dispositivo USB. Inserte un disco o conecte un dispositivo USB. MENU Seleccione una fuente: Para discos : pulse DISC MENU hasta •...
Página 28: Reproducción De Música
Selección de otra pista o archivo Reproducción de música Cuando un disco o una carpeta contienen Reproducción de archivos MP3/ más de una pista o archivo, puede seleccionar una pista o un archivo diferente durante la reproducción. Se puede reproducir la mayoría de los archivos Botón Acción de audio MP3/WMA que se hayan grabado en...
Página 29: Visualización De Fotografías
Visualización de fotografías Acción Botón Para mostrar el índice de miniaturas INFO Reproducción de un disco de en una pantalla. Para ver la imagen anterior o imágenes (presentación de íë siguiente. diapositivas) En el menú de índice, para ver íë Puede ver archivos JPEG como una la página anterior o siguiente de presentación de diapositivas.
Página 30: Ampliación De La Imagen
Control de reproducción Consejo • Es posible que este grabador no pueda reproducir los Selección de otro título o capítulo discos grabados en un ordenador personal. • Debido al gran número de canciones/imágenes que puede contener un disco, es posible que el grabador Siga estos pasos para seleccionar otro título o necesite más tiempo para mostrar el contenido del capítulo durante la reproducción:...
Página 31: Selección Del Idioma De Los Subtítulos
Selección del idioma de los subtítulos Búsqueda hacia adelante o hacia atrás Puede cambiar el idioma de los subtítulos de Puede realizar una búsqueda rápida hacia los discos DVD o DivX® Ultra. adelante o hacia atrás del contenido del vídeo durante la reproducción.
Página 32: Reproducción A Cámara Lenta
Reproducción a cámara lenta Ajuste del control de reproducción (PBC) Para reproducir la imagen una por una: Algunos discos (Super) Video CD pueden Durante la reproducción, pulse u . incluir la función “PBC” (control de La reproducción se interrumpe y »...
Página 33: Repetición De Una Escena Determinada (A-B)
• [Una vez] : MP3, WMA, JPEG, solamente Seleccione [ Angle ] y pulse imagen y audio Utilice los botones para seleccionar el Reproduce una sola vez. ángulo de cámara preferido disponible en [Aleatorio] : MP3, WMA, JPEG, solamente • el disco.
Página 34: Edición De Grabaciones
7 Edición de Edición de un disco DVD grabaciones grabable El menú de edición de disco proporciona las siguientes funciones de edición de disco: Acerca del menú del disco • borrado de todas las grabaciones; • ﬁ nalización del disco DVD±R; La pantalla de menú...
Página 35: Edición Del Nombre Del Disco
Edición del nombre del disco Edición de títulos de un DVD grabable El nombre del disco lo genera automáticamente el grabador, pero puede editarlo. Pulse DISC MENU para acceder al menú Nota del disco. • No se puede editar un disco DVDR ﬁ nalizado. Seleccione un título y pulse OK .
Página 36: Cómo Ocultar Escenas No Deseadas En Un Título (Dvdrw Sólo)
Para mostrar la escena oculta: Cómo ocultar escenas no deseadas Pulse DISC MENU . en un título (DVDRW sólo) Seleccione un título y pulse OK . Cómo ocultar una escena no deseada en un Seleccione [Título] y pulse OK . título (DVDRW sólo) Seleccione [Mostrar] y pulse OK .
Página 37: División De Un Título (Dvdrw Sólo)
División de un título (DVDRW sólo) Protección/desprotección de títulos División de un título en dos o más títulos. El Puede proteger el título grabado para evitar la título debe tener una longitud mínima de 6 pérdida accidental de las grabaciones. (seis) segundos.
Página 38: Cómo Sobrescribir Uno O Varios Títulos (Dvdrw Sólo)
Cómo sobrescribir uno o Reproducción de grabaciones varios títulos (DVDRW sólo) en otros reproductores Este grabador dispone de una función de Tiene que preparar el disco DVDR o DVDRW sobrescritura que le permite grabar sobre un grabado para poder reproducirlo en otro título seleccionado.
Página 39: Preparación De Un Dvdrw Para Su Reproducción
Preparación de un DVDRW para su reproducción Pulse SETUP para acceder al menú de conﬁ guración. Seleccione [Disco] y pulse OK . Seleccione [Hacer compatible] y pulse OK . Aparece un mensaje de advertencia. » Seleccione [OK] en el menú y pulse OK . El proceso puede tardar unos minutos, »...
Página 40: Ajustes De Conﬁ Guración
8 Ajustes de Asignación de un nuevo nombre a un canal configuración Pulse SETUP . Seleccione [Sintonizador] > [Gest. presint.] y, a continuación, pulse OK . Ajustes del sintonizador Seleccione un canal y, a continuación, pulse Clasiﬁ cación de canales Seleccione [Cambiar nombre] y, a presintonizados continuación, pulse OK .
Página 41: Sintonización/Modifi Cación De Un Canal Manualmente
Sintonización/modiﬁ cación de un Activación del sonido NICAM canal manualmente NICAM es un sistema de transmisión de sonido digital. Transmite tanto un canal estéreo, como Pulse SETUP . dos canales mono independientes. Seleccione [Sintonizador] > [Gest. Pulse SETUP . presint.] y, a continuación, pulse OK . Seleccione [Sintonizador] >...
Página 42: Cambio Del País De Residencia
Cambio del país de residencia Ajustes del disco Pulse SETUP . Formateo de un disco DVD grabable Seleccione [Sintonizador] > [País] y pulse OK . Algunos discos DVD+VR, DVD±R/+R de doble Seleccione una opción y pulse OK . capa y DVD±RW necesitan formateo antes de poder utilizarlos en este grabador.
Página 43: Bloqueo/Desbloqueo De Un Disco
Bloqueo/desbloqueo de un disco Visualización de la información del disco Evite que las grabaciones se borren de forma accidental o se editen mediante el bloqueo del Muestra la información actual del disco. DVD grabable. Pulse SETUP . Seleccione [Disco] > [Información del Nota disco] y, a continuación, pulse OK .
Página 44: Ajustes De Reproducción
Conﬁ guración de visualización del Ajustes de reproducción formato de televisión Selección de las opciones de idioma El formato de televisión determina la relación de aspecto de la visualización según el tipo de Nota televisor que tenga conectado. • Pulse SETUP . Si el idioma seleccionado no está...
Página 45: Ajustes De Grabación
Visualización del código de registro Ajustes de grabación de DivX(R) VOD Seleccione esta opción para ver el código de registro de vídeo a petición (VOD) DivX®, Selección del idioma de grabación que permite alquilar y adquirir vídeos mediante Consulte el capítulo “Grabación, Antes de el servicio VOD DivX®.
Página 46: Conﬁ Guración De Vídeo
Cómo sobrescribir uno o varios Conﬁ guración de audio títulos (DVDRW sólo) Conﬁ guración del modo Downmix de Consulte el capítulo “Edición de grabaciones, audio Cómo sobrescribir uno o varios títulos ”. Seleccione un modo Downmix de audio adecuado cuando esté reproduciendo un DVD Conﬁ...
Página 47: Confi Guración De La Salida Digital
Conﬁ guración de la salida digital Activación del modo nocturno Seleccione una conﬁ guración adecuada si tiene El modo nocturno optimiza la reproducción del conectado un dispositivo de audio/vídeo a la sonido a un volumen bajo. toma COAXIAL del grabador. Pulse SETUP .
Página 48: Ajustes Del Sistema
Ajuste de hora y fecha Ajustes del sistema Nota Cambio de idioma del menú del • La descarga automática de fecha y hora se produce sistema únicamente cuando el grabador está encendido o en modo de espera. Pulse SETUP . •...
Página 49: Confi Guración Del Protector De Pantalla
Conﬁ guración del protector de Restauración de la conﬁ guración pantalla predeterminada El protector de pantalla protege la pantalla del Restablezca la conﬁ guración predeterminada de televisor de daños debido a la exposición a una fábrica del grabador. imagen estática durante un periodo prolongado. Nota Está...
Página 50: Ajuste De Audio Y Vídeo Hdmi
Ajuste de audio HDMI Ajuste de audio y vídeo HDMI Nota • Asegúrese de tener una conexión de audio alternativa Antes de empezar... del grabador al televisor o al dispositivo de visualización Asegúrese de que ha conectado el grabador para la salida de sonido. •...
Página 51: Información Adicional
Pase un paño de microﬁ bra sobre el disco, Visite el sitio Web de Philips en “www.philips. desde el centro hasta el borde del mismo, com/support” para comprobar si hay disponible realizando movimientos en línea recta.
Página 52: Acerca De La Fuente De Subtítulos Divx
Acerca de la fuente de subtítulos DivX A la mayoría de los vídeos DivX® se les incorporan varios subtítulos. Con el ﬁ n de visualizar correctamente los subtítulos en la pantalla, es posible que deba cambiar el juego de caracteres por otro que admita los subtítulos DivX®...
Página 53: Especiﬁ Caciones
Grabación de vídeo Especiﬁ caciones • Sistema de grabación: PAL • Formatos de compresión: MPEG2 • Modos de grabación: alta calidad (HQ), Nota reproducción estándar (SP), reproducción • Las especiﬁ caciones y el diseño están sujetos a cambios estándar superior (SPP), reproducción sin previo aviso.
Página 54: Guía De Sistemas De Televisión
Guía de sistemas de televisión COUNTRY DVD REGIONS AFGHANISTAN PAL/SECAM B ALBANIA PAL B PAL G ALGERIA PAL B PAL G ANGOLA PAL I ARGENTINA PAL N PAL N AUSTRALIA PAL B PAL H AUSTRIA PAL B PAL G AZORES PAL B BAHAMAS NTSC M...
Página 55 COUNTRY DVD REGIONS LIBYA SECAM B SECAM G LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L MADAGASCAR SECAM K1 MADEIRA PAL B MALAGASY SECAM K1 MALAWI PAL B PAL G MALAYSIA PAL B MALI SECAM K1 MALTA PAL B...
Página 56: Símbolos/Mensajes Del Panel De Visualización
NO COPY (No se puede copiar) Símbolos/mensajes del panel • Durante la grabación, el grabador ha de visualización detectado una fuente de vídeo protegida contra copia. No se realizará ninguna grabación. Pueden aparecer los siguientes símbolos/ mensajes en la pantalla del grabador: OPEN (Abierta) •...
Página 57: Solución De Problemas
Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al usar este grabador, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si el problema sigue sin resolverse, registre el producto y solicite asistencia en www.philips. com/welcome. Unidad principal No hay alimentación.
Página 58 La imagen aparece • El disco no se corresponde con el estándar del sistema de color distorsionada o en blanco y del televisor (PAL/NTSC). negro durante la • El disco está sucio, limpie el disco. reproducción. • En ocasiones, se puede producir una distorsión de la imagen. Este hecho no indica un mal funcionamiento.
Página 59 Reproducción No se reproduce el disco. • Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. • Código de región incorrecto. El DVD debe estar codiﬁ cado para TODAS las regiones (ALL) o la región 2 para que la reproducción en este grabador sea posible. •...
Página 60 Grabación Uno de los canales de • Compruebe la conexión de vídeo entre el grabador de DVD y televisión que se instalaron el televisor. Pulse P +/- para buscar una imagen más nítida del mismo durante la búsqueda • automática de canales de canal de televisión.
Página 61: Glosario
11 Glosario DVD±R Cada vez que almacene una grabación o un archivo en un DVD±R, el espacio que se ocupa no puede volver a utilizarse. Puede borrar la grabación o el archivo, pero no puede Audio analógico almacenar nada en dicho espacio. Cuando el Sonido que no se ha convertido en valores disco está...
Página 62 JPEG-EXIF JPEG-Exchangeable Image File, un archivo de Pulse Code Modulation (modulación por formato desarrollado por Fuji Photo Film para código de impulsos). Sistema de codiﬁ cación de cámaras digitales ﬁ jas. Las cámaras digitales de audio digital. algunos fabricantes utilizan este formato de archivo comprimido que contiene información Relación de aspecto de fecha, hora, miniaturas y datos de las...

Philips DVDR3600/31 Manual De Instrucciones

1 Importante

2 El Producto

3 Conexión

4 Introducción

5 Grabación

6 Reproducción

7 Edición de Grabaciones

8 Ajustes de Conﬁ Guración

9 Información Adicional

10 Solución de Problemas

11 Glosario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Philips DVDR3600/31

Resumen de contenidos para Philips DVDR3600/31

Tabla de contenido