Página 1 X3DW Bedienungsanleitung GB Instruction Manual Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation Manuale d‘ Installazione e Funzionamento...
Página 2: Tabla De Contenido
Einstellen Gesamtkilometer Herzlichen Glückwunsch. Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. 2. Bedienung Service-Intervall-Anzeige Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung Der Navigator sorgfältig zu lesen.
Página 3: Display
Indikatoren finden Sie auf der Zeile) wird angezeigt, meter oder Meilen angezeigt. Der Indikator zeigt rechten Seite. ob es weitere Informati- die gewählte Messeinheit an. onen gibt „MEHR“ ob es eine weitere Auswahlmöglichkeit gibt „AUSWAHL“ X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 4: Bedienung
Gesamtfahrzeit Rad 1 bis max. 999:59 HHH:MM AUSWAHL zeigt, dass es zum Hauptmenu NAVIGATOR Eine Ziffer verringern. Eine Ziffer erhöhen. Gesamtfahrzeit Rad 2 bis max. 999:59 HHH:MM ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 5: Timer-Funktionen
Beim Countdown-Timer kann eine Zeit eingestellt der Rundenzähler wird auf 1 gesetzt. Die gespei- werden. Von dieser Zeit wird rückwärts auf Null cherten Runden Daten können abgerufen werden gezählt. Am Ende des Countdowns ertönt ein Beep. unter: X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 6: Erstes Einschalten Des Computers
2 Computer nach rechts auf 12-Uhr-Position dre- sicher mit der Lenkerhalterung. hen „twist“ und in das Haltesystem einrasten „click“. Ihr VDO Computer wird mit einer 3V Batterie step 1 Legen Sie die Batterie mit dem +Pol nach (Type 2032) geliefert. Die Batterie ist im Liefer- oben in das Computergehäuse ein.
Página 7: Sender Pairing
5.2 Einstellen und Messen der Radgröße Die Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsignale ACHTUNG: Die Pairingzeit beträgt 5 Minuten. Damit Ihr VDO Computer korrekt messen kann, (Option: Artikel Nr. 7702) werden digital und codiert Wenn Sie in diesen 5 Minuten nicht losfahren, müssen Sie die Radgröße (Radabrollumfang) Ihres an Ihren Computer übertragen.
Página 8: Einstellen Über Radumfang
RADGRÖSSE/ MANUELL SET. Bestätigen mit RADGRÖSSE/REIFEN AUSW. step 6 Geben Sie den so gemessenen Radumfang Bestätigen mit in Ihren VDO-Computer ein. zu RADGRÖSSE/ RAD 1 …SET UMFANG/WEITER EINSTELLEN. Bestätigen mit ACHTUNG: Wenn Sie KMH–Anzeige gewählt stellen Sie jetzt den REIFEN AUSW./WÄHLEN.
Página 9: Einstellen Uhr/Alarm
Sie den Alarm AUS oder EIN. Bei KM ZÄHLER/RAD 1 (mit stellen Sie die Minuten ALARM EIN kommen Sie in die Alarm-Zeit-Einstellung. kommen Sie zur Einstellung für ein. Bestätigen Sie die Minuten- Bestätigen mit RAD 2). Bestätigen mit Einstellung mit X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 10: Umschalten Von Rad 1 Auf Rad
5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P03 Ihr VDO Computer kann an 2 Fahrrädern verwendet Wiederholen Sie die Schritte, bis die letzte, rechte werden. Wenn Sie von Rad 1 auf Rad 2 wechseln, RAD SERVICE/RAD 1. Ziffer blinkt. Bestätigen mit erkennt der Computer den Sender von Rad 2.
Página 11: Sleep-Modus
NAVIGATOR/SET OK? Bestätigen mit Der Computer wartet jetzt auf Geschwindigkeits- NAVIGATOR/SET FERTIG erscheint zur Bestätigung NAVIGATOR/EINSTELLEN. und Trittfrequenz-Signale (sofern Trittfrequenz und Ihr VDO-Computer kehrt automatisch ins Menü wechseln zu installiert ist). Fahren Sie jetzt einfach los. Der Com- NAVIGATOR/AUSWAHL zurück. NAVIGATOR/RESET.
Página 12: Timer-Funktionen
6. Timer-Funktionen 6.1 Timer auswählen Ihr VDO-Computer verfügt über 7 versch. Timing- 5. COUNTDOWN Gehen Sie mit zu EINSTELL- Hinweis: Beim Bestätigen der AUSWAHL er- Funktionen. Wenn eine der Timing-Funktionen läuft, Sie können eine Zeit programmieren, von dieser Zeit MENU/AUSWAHL. Bestätigen scheint immer die zuletzt gewählte Timing-...
Página 13 Timer ZEITFAHREN einstellen: Runden-Timer einstellen: RUNDEN-TIMER… EING. STRECKE/ TIMER1 oder TIMER2 oder COUNTDOWN/SET WEITER. Die blinkende Ziffer ist FERTIG erscheint kurz und Ihr VDO-Computer Gehen Sie mit zu EINSTELL- Beim Runden-Timer können Sie wählen zwischen zur Eingabe bereit kehrt automatisch zu EINSTELLMENU/AUSWAHL MENU/AUSWAHL.
Página 14: Bedienung Der Timer
6.3 Bedienung der Timer 7. Garantiebedingungen STOPPUHR VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen Start mit . Stopp mit . Reset mit – 3 Sekunden. eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Die und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler,...
Página 15: Fehlerbehebung
100 mm bis 3999 mm (3,9 bis 157,4 inch) Anzeige wird schwach Batterie leer Batterie prüfen, evtl. ersetzen Anzeige wird schwach Temperaturen unter 5° machen Bei normalen Temperaturen die Anzeige träge arbeitet die Anzeige wieder normal X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 16 Setting the CLOCK/ALARM Congratulations Setting the total kilometres With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance. 2. Operation Switch from bike 1 to bike 2 In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this Service interval display manual.
Página 17: Display
You can find the description shows, measurement unit. of the individual indicators whether there is more on the right hand side. information „MORE“ whether there is another selection option „SELECT“. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 18: Operation
Roadbook. the setting modes. Scroll upwards within menu RIDE TIME. You open the submenu with Decrease a digit. the setting modes. In the submenu you will find. Increase a digit. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 19: Timer-Functions
On the countdown timer, a time can be set. counter is set to 1. The stored lap data can be The timer counts down backwards from this time recalled under: to zero. At the end of the countdown a beep is X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 20: Switching On The Computer
Step 2 Twist computer to the right to 12 o‘clock posi- securely with the handlebar holder. tion and click into the holder system. Your VDO computer is supplied with a 3V battery step 1 Place the battery in the computer casing Step 1 Place computer into the holder in Step 3 To take the computer out, twist to the left (type 2032).
Página 21: Transmitter Pairing
7702) will be transmitted digitally and encoded to 5 minutes. If you do not start cycling during ference) of your bike so that your VDO computer your computer. This technology is less prone to these 5 minutes, no pairing takes place.
Página 22: Setting Using Wheel Circumference
WHEELSIZE/ TYRE SELECT. Step 6 Enter the wheel circumference measured Confirm with Using up/down go to Confirm with in this way into your VDO computer. WHEELSIZE/SET. Confirm with ATTENTION: If you have selected KMH display, BIKE 1 ...SET SIZE/CONTINUE TYRE SELECT/SELECT.
Página 23: Setting The Clock/Alarm
. With ALARM ON you come (use to go to setting for CONTINUE. Set the minutes to the alarm time setting. Confirm with BIKE 2). Confirm with using . Confirm the minutes ODO BIKE 1 ...SET DISTANCE/ setting with CONTINUE. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 24: Switch From Bike 1 To Bike
5.5 Switch from Bike1 to Bike2 >>> P03 Your VDO computer can be used on 2 bikes. Repeat the steps until the last digit on the right If you switch from bike 1 to bike 2, the computer BIKE SERVICE/BIKE 1 is flashing.
Página 25: Sleep Mode
ODO TOTAL: Total km, km bike 1, km bike 2 DATA RESET/ODO TOTAL TOTAL RIDE TM: Total ride time, ride time bike 1, DATA RESET/LAP DATA Your VDO computer is equipped with a two-fold In Sleep mode 2 the wireless receiver is also ride time bike 2. DATA RESET/NAVIGATOR sleep mode function.
Página 26: Timing Functions
6. Timer functions 6.1 Selecting timers Your VDO computer has 7 different timing functions. 5. COUNTDOWN Using go to SETTINGS / When confirming the SELECT the timing function When one of the timing functions is running, the You can program a time, and the timer counts back- SELECT.
Página 27 Return confirmation on the display: automatically started (e.g. 1 km) Set seconds using . Confirm with Return confirmation: TIMER1+2/SET DONE TIME TRIAL/SET DONE. Your VDO computer automatically returns to the Return to SETTINGS/SELECT. LAP TIMER… SET DISTANCE/ SET OK? Confirm with menu SETTINGS/SELECT. CONTINUE...
Página 28: Operating The Timers
6.3 Operating the timers 7. Terms of guarantee STOPWATCH Recalling lap data: VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years Please contact the dealer from whom you Start with . Stop with . Reset with for 3 seconds. from the date of purchase for your VDO computer.
Página 29: Troubleshooting
100 mm to 3999 mm (3.9 to 157.4 inches) Display becomes weak Battery dead Check battery, replace if nec. Display becomes weak Temperatures under 5° make At normal temperatures the the display sluggish display will work normally again X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 30: Contenu De L'emballage
Fonctions d’information en mode Mode « Veille » Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de toutes vos sorties avec votre compteur Cycle VDO. de fonctionnement Fonction de mise à zéro Cycle Parts GmbH Fonctions de chronométrage...
Página 31: Ecran
L’indicateur indique l’unité de mesu- la page de droite. (ligne de menu) indique re sélectionnée. « PLUS » si d’autres informations sont disponibles. « CHOIX » si une autre possibilité de sélection existe. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 32: Utilisation
PLUS indique qu’un sous-menu existe pour le menu Ces possibilités particulières facilitent le suivi des Augmenter un chiffre. principal CHRONO JOUR. Le sous-menu peut être tours au moyen d’un journal des tours ou d’un X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 33: Fonctions De Chronométrage
CPTE REBOURS que cette distance a été parcourue. Démarrer le Une durée peut être déterminée pour le compte à tour avec . Démarrer tous les autres tours rebours. Le compte à rebours décompte alors au X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 34: Première Mise En Service
Etape 4 Tourner le support pour guidon à 90° Etape 3 Veiller à ce que le joint en caoutchouc soit ASTUCE pour le remplacement de la pile : VDO doit être orientée vers les rayons. selon que le compteur doit être monté sur le bien à...
Página 35: Couplage De L'émetteur
Les signaux de vitesse et de fréquence de pédalage step 2 Tourner la roue avant ou démarrer tout Pour que les mesures de votre compteur VDO (option : n° d’article 7702) sont transmis à votre simplement ; le capteur définit alors les codages soient correctes, vous devez tout d‘abord régler la...
Página 36: Réglage Au Moyen De La Circonférence De La Roue
Etape 6 Saisir la circonférence ainsi mesurée dans Confirmer avec Touches pour accéder à Confirmer avec votre compteur VDO. TAILLE ROUE / REGLAGE. VELO 1 … REGLAGE ROUE / Confirmer avec ATTENTION : Si vous avez sélectionné l’affichage CONTINUER. Définir la circon- TYPE PNEU / SELECT.
Página 37: Régler L'horloge / L'alarme
Il est possible de procéder au L’écran confirme : KM VELO 1 / REGLAGE OK les minutes. Confirmer les réglage de l’alarme lorsque le compteur indique Retour automatique à REGLAGES / CHOIX. minutes réglées avec ALARME MARCHE. Confirmer avec X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 38: Affichage Des Intervalles De Service
5.5 Passage de Vélo 1 à Vélo 2 >>> P03 Votre compteur VDO peut être utilisé sur 2 vélos. Lorsque vous passez du vélo 1 au vélo 2, le compteur REVISER VELO / VELO 1 (utiliser Répéter les étapes jusqu’à ce que le dernier détecte l’émetteur du vélo 2.
Página 39: Mode « Veille
NAVIGATOR / REGLAGE OK apparaît pour confir- passer à NAVIGATOR / Le compteur attend alors que des signaux de mer et votre compteur VDO revient automatique- MISE A ZERO. vitesse et de cadence soient émis (dans la mesure ment au menu NAVIGATEUR / CHOIX.
Página 40: Fonctions De Chronométrage
6. Fonctions de chronométrage 6.1 Sélection du chronomètre Votre compteur VDO dispose de 7 fonctions de CPTE REBOURS Utiliser les touches pour ac- Attention : La dernière fonction TIMING sélec- Timing différentes. Lorsqu‘une fonction de Timing Vous pouvez programmer une durée qui sera alors céder à...
Página 41 Pour le chronomètre des tours, vous pouvez choisir Les touches permettent de OK apparaît brièvement et votre compteur VDO accéder à REGLAGES / CHOIX. entre un démarrage manuel ou automatique du déterminer la valeur. revient automatiquement à REGLAGES / CHOIX.
Página 42: Utilisation Des Chronomètres
6.3 Utilisation des chronomètres 7. Conditions de garantie CHRONO MANU Consulter les données des tours VDO Cycle Parts offre une garantie de 5 ans à Veuillez vous adresser à votre revendeur pour Démarrer avec . Arrêter avec compter de la date d‘achat pour votre compteur toute réclamation ou exercice du droit à...
Página 43: Elimination Des Défaillances
2,5 km/h, max. 199,5 km/h Affichage faible La pile est déchargée. Contrôler la pile et, éventuelle- ment, la remplacer. Affichage faible Les températures inférieures L’affichage est à nouveau à 5°C rendent l’affichage lent. normal lorsque les températu- res remontent. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 44: Contenuto Della Confezione
5.2.1 Scelta da una tabella delle gomme Complimenti! 5.2.2 Impostazione manuale della Con l’acquisto di un computer VDO avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico. Per sfruttare 2. Comando misura della ruota al massimo il potenziale del computer vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, Impostazione Orologio/Sveglia nelle quali troverete tutte le istruzioni per l’uso e molti consigli utili.
Página 45: Display
“DI PIU’” se vi sono L’indicatore mostra l’unità di misura selezionata. ulteriori informazioni. “SELEZIONA” se vi è un’altra possibilità di scelta. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 46: Comando
SELEZIONA indica che nel menu principale NAVIGA- Acorrere verso l’alto in modalità Tempo corsa totale bici 2 fino massimo TOR vi è un sottomenu. Per aprire il sottomenu impostazione . 999:59 HHH:MM. premere il tasto Aumentare una cifra.. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 47: Funzioni Timer
Partenza del 1° giro con . Partenza di tutti gli altri Nel timer con countdown si può impostare un tempo. giri con . Premere per stoppare. Reset con Da questo tempo parte il conteggio all’indietro fino X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 48: Prima Messa In Esercizio
4.5 Inserimento del computer nel supporto per manubrio >>> P06 Il display è vuoto (nessuna visualizzazione). Il sistema twist click VDO garantisce un collegamento step 2 Ruotare ”twist” il computer verso destra tenen- 4.3 Montaggio della batteria nel computer >>> P05 sicuro del computer al supporto per manubrio.
Página 49: Pairing Trasmettitore
5.2 Impostazione e misurazione della misura della ruota I segnali di velocità e frequenza di pedalata l’apprendimento dei codici digitali. Per consentire al vostro computer VDO di esegui- (opzione: codice art. 7702) vengono trasmessi in di- Quando il computer ha trovato il trasmettitore ed re una corretta misurazione dovete impostare la gitale e codificati al vostro computer.
Página 50 DIMENS RUOTA/TIPO GOMMA: (circonferenza di rotolamento). DIMENS RUOTA/BICI 1 Confermare con (con per l’impostazione step 6 Inserite nel vostro computer VDO la circon- della bici 2). Confermare con n DIMENS RUOTA/ TIPO GOMMA/SELECT ferenza della ruota così misurata. IMPOSTAZ Confermare con selezionate ora la vostra gomma.
Página 51: Impostazione Orologio/Sveglia
ORA...IMPOST MIN/CONTINUA. inserite la sveglia su OFF o ON. BICI 2). Confermare con impostate i minuti. Con SVEGLIA ON entrate nell’impostazione Confermare l’impostazione dei dell’orario sveglia. Confermare con minuti con X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 101...
Página 52: Visualizzazione Intervallo Service
5.5 Passaggio da Bici 1 a Bici 2 >>> P03 Ripetere queste operazioni fino a quando l’ultima Il computer VDO può essere utilizzato per 2 bici. cifra a destra lampeggia. Confermare con Quando si passa da bici 1 a bici 2 il computer riconosce MANUT.
Página 53: Modalità Sleep
CANCEL DATI/TOTAL CORSA pedalata (opzione) CANCEL DATI/TOT DIST 1+2 Il vostro computer VDO è dotato di una doppia Nella modalità sleep 2 viene anche disinserito il TOT DIST 1+2: totale km, km bici 1, km bici 2 CANCEL DATI/LAP DATI funzione modalità...
Página 54: Funzioni Timing
6. Funzioni timing 6.1 Seleziona timer Il vostro computer VDO ha 7 diverse funzioni timing. 5. CONTO ROV: andare in IMPOSTAZIO- Nota: quando si conferma la SELEZIONE viene Quando è attiva una delle funzioni timing, general- potete programmare un tempo, dal quale poi viene NI/SELEZIONA.
Página 55 . Confermare con Il vostro computer VDO torna automaticamente Conferma nel display: TEMPO CORSA/IMPOST OK. in automatico il giro successivo (ad es. 1 km). nel menu IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.
Página 56: Funzionamento Del Timer
Per tutti i reclami e i casi di garanzia vi preghia- Premere per avviare. Premere per stoppare. VDO una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. mo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia Reset con per 3 secondi.
Página 57: Eliminazione Dei Guasti
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTICE: Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment.
Página 58 Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt et électroniques) per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse ma- products VDO X1DW, X2DW, X3DW and all trans- gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden teriali. Gli utenti domestici sono invitati a contatta-...
Página 59 www.cyclecomputing.com...
Página 60: X3Dw
X3DW Instalacion y operación manual Manual NL Handleiding DK Installations og betjeningsvejledning...
Página 61 5.2.1 Ajuste mediante tabla ¡Felicitaciones! de neumáticos Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin de aprovechar de 5.2.2 Ajuste mediante perímetro 2. Manejo manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones.
Página 62: Display
En el lado derecho encontrará si hay mayor El indicador muestra la unidad de medida elegida. la descripción de cada indicador. información con „MAS”, si hay otras posibili- dades de selección con „SELECCION”, X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 63: Manejo
MAS indica que en el menú principal TIEMPO Estas particularidades simplifican el seguimiento Disminuir una cifra. Aumentar una cifra. existe un submenú. Abrir el submenú con la tecla de recorridos en un libro de recorridos o Roadbook. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 64: Funciones Del Contador
. Reset presionando Distancia 60 cm. (alcance radial). con la abrazadera que se adjunta (primeramente durante 3 segundos. Promedio suelta, sin ajustar aún). La siguiente vuelta puede ser iniciada manual o automáticamente, según se elija. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 65: Primera Vez Que Se Enciende El Ordenador
Para esto véase también Capítulo 4.4 4.5 Colocación del ordenador en el soporte del manillar >>> P06 El sistema de encastre giratorio de VDO une el Paso 2. Girar el ordenador hacia la derecha con 4.3 Colocación de la batería en el ordenador >>>...
Página 66: Calibración Del Transmisor
5.2 Ajuste y medición del tamaño de las ruedas Las señales de velocidad y de frecuencia de Paso 2 Gire ahora la rueda anterior o simple- Para que su ordenador VDO pueda medir perímetro de la rueda. pedaleo (opcional: artículo núm. 7702) se trans-...
Página 67: Ajuste Mediante Perímetro De La Rueda
Confirmar con Confirmar con acceder a TAMANO Paso 6. Ingrese el perímetro de su rueda obtenido RUEDA/FIJAR. Confirmar con de este procedimiento en su ordenador VDO. acceder a TIPO NEUM/--SELECT-- ATENCIÓN: Si ha seleccionado visualizar KMH TAMANO RUEDA/MANUAL SET elija ahora su rueda.
Página 68: Ajuste Del Reloj/Alarma
El display confirma. ODO BICI 1/FIJAR HECHO CONTINUAR? Con ajuste la alarma. Con ALARMA ENCENDIDO acceder al Regreso automático a FIJAR DATOS/SELECCION los minutos. Confirmar el ajuste del tiempo de la alarma. Confirmar con ajuste de los minutos con X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 69: Cambiar Entre Bicicleta 1/Bicicleta
5.5 Cambiar entre bicicleta 1/bicicleta 2 >>> P03 Repetir los pasos hasta que la última cifra Su ordenador VDO puede ser utilizado en 2 CICLO SERVI/BICI 1 derecha parpadee. Confirmar con bicicletas. Si cambia de la bici 1 a la bici 2 el...
Página 70: Modo Sleep (Bajo Consumo De Energía)
NAVIGATOR/FIJAR HECHO aparece rápidamente DAT RECORRID: recorrido diario, duración del DATA RESET/DAT RECORRID para confirmar y su ordenador VDO regresa auto- trayecto, velocidad promedio, velocidad DATA RESET/TIEMPO TOTAL máticamente al menú NAVIGATOR/SELECCION. máxima, frecuencia de pedaleo (opcion) DATA RESET/ODO TOTAL ODO TOTAL: kilómetros totales, kilómetros de...
Página 71: Funciones Del Contador
6. Funciones del contador 6.1 Seleccionar contador Su ordenador VDO dispone de 7 diferentes funci- funcionar automáticamente el TIEMPO 2. Al concluir Acceder con a FIJAR DATOS/ Indicación: Al confirmar la SELECCION siempre ones de contador (timing). Cuando se encuentra en el TIEMPO 2 se emite un beep doble.
Página 72 Ajustar el contador de vueltas: LAP TIMER….FIJAR DISTAN/ Aparece brevemente TIEMPO 1 o TIEMPO 2 o CONTINUAR? La cifra que CUENTA ATRAS/FIJAR HECHO y su ordenador VDO Ajustar contador TIEMP En el caso del contador de vueltas se puede parpadea está lista para ser regresa automáticamente a FIJAR DATOS/...
Página 73: Manejo De Los Contadores
6.3 Manejo de los contadores (Timer) 7. Condiciones de la garantía CRONÓMETRO Acceder a los datos de las vueltas: VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 5 años En caso de dificultades o reclamos de garantía le Iniciar con . Parar con .
Página 74: Resolución De Problemas
La batería está descargada. Controlar la batería y si es necesario reemplazarla. La visualización es débil. Las temperaturas menores a 5° En caso de temperaturas hacen lenta la visualización. normales la visualización trabaja nuevamente de manera normal. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 75: Introdução
Configuração do relógio/alarme Seja bem-vindo. Configuração do número total Com a sua opção por um computador VDO, acaba de escolher um aparelho de elevada qualidade técnica. de quilómetros 2. Utilização Para poder tirar partido da melhor maneira do potencial do computador, recomendamos a leitura atenta Comutar entre bicicleta 1/bicicleta 2 46 deste manual.
Página 76: Visor
O computador pode exibir tanto KMH como MPH. no lado direito. se houver mais As distâncias são indicadas em quilómetros ou informações “MORE” em milhas. O indicador exibe a unidade de se houver outra medida seleccionada. possibilidade de selecção “SELECT” X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 77: Utilização
Estas possibilidades especiais facilitam a no sentido ascendente . No submenu encontra: restituição de itinerários a partir de um diário Aumentar um dígito SUM RIDE TM 1 até um máximo de ou livro de itinerários. 999:59 HHH:MM X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 78: Funções De Temporizador
Iniciar com . Parar com . Reset com premido Média superior a 60 cm (amplitude de transmissão) deve ser apertado ainda). durante 3 segundos. Opcionalmente, pode dar-se início à próxima volta manual ou automaticamente. No início X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 79: Primeira Activação Do Computador
(sem indicação). Para sair do modo de Para isso, ver também o capítulo 4.4 O sistema de montagem Twist-Click da VDO une, de passo 3 Para retirar o computador, rodar para forma segura, o computador ao suporte do guiador.
Página 80: Sincronização Do Transmissor
5.2 Configuração e medição das dimensões das rodas Os sinais de velocidade e de frequência de peda- as codificações digitais. Quando o computador Para que o seu computador VDO possa medir Há 2 possibilidades: lada (opção: artigo n.º 7702) são transmitidos para...
Página 81: Ajustes Através Da Dimensão Da Roda
WHEELSIZE/TYRE SELECT: passo 6 Insira o perímetro da roda assim medido bicicleta 2). Confirmar com Confirmar com no seu computador VDO. para WHEELSIZE/SET Confirmar com ATENÇÃO: se tiver seleccionado a indicação em KMH, terá de inserir o perímetro da roda em mm TYRE SELECT/--SELECT-- (no caso de selecção da indicação em MPH,...
Página 82: Configuração Do Relógio/Alarme
CLOCK…SET MINUTES/ ligue ou desligue o alarme. Com ALARM ON Regresso automático a SETTINGS/SELECT. CONTINUE. Com configure acede à configuração do horário de alarme. os minutos. Confirme a configu- Confirmar com ração dos minutos com X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 83: Comutar Entre Bicicleta 1/Bicicleta
5.5 Comutar entre bicicleta 1/bicicleta 2 >>> P03 Repita os passos até que o último dígito à direita O seu computador VDO pode ser utilizado em 2 pisque. Confirmar com bicicletas. Ao passar da bicicleta 1 para a bicicleta 2, BIKE SERVICE/BIKE 1 o computador detecta o transmissor da bicicleta 2.
Página 84: Modo Sleep
(opção) DATA RESET/ODO TOTAL ODO TOTAL: km totais, km bicicleta 1/2 DATA RESET/LAP DATA O seu computador VDO está equipado com uma No modo sleep 2, desliga-se também o receptor TOT RIDE TM: tempo percorrido total, DATA RESET/NAVIGATOR função dupla de modo sleep. No modo sleep, uma (após 15 min.).
Página 85: Funções De Temporização
6. Funções de temporização 6.1 Seleccionar temporizador O seu computador VDO dispõe de 7 funções O TIMER 1+2 funciona até parar esta função ou até ter Com os botões aceda a Nota: Com a confirmação de “SELECT” surge diferentes de temporização. Se uma das funções passado o número de repetições definido.
Página 86 CONTINUE. O dígito a piscar está TIMER 1 ou TIMER 2 ou COUNTDOWN/SET DONE Configurar o temporizador de pronto a ser inserido. Com surge brevemente e o seu computador VDO contra-relógio: No caso do temporizador de voltar, pode optar introduza o valor. Com passe regressa automaticamente a SETTINGS/SELECT.
Página 87: Utilização Do Temporizador
6.3 Utilização do temporizador 7. Condições de garantia STOPWATCH Aceder aos dados das voltas: A VDO Cycle Parts oferece uma garantia de 5 anos Dirija-se com todas as reclamações de garantia ao Iniciar com . Parar com . Reset com...
Página 88: Detecção E Reparação De Problema
O visor torna-se pouco legível Pilha gasta Verificar a pilha, se necessário substituí-la O visor torna-se pouco legível Temperaturas inferiores a 5° Com temperaturas normais, tornam o visor “lento” o visor funciona novamente de modo normal X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 89 Instellen klok/alarm Hartelijk gefeliciteerd. Instellen totaalkilometers Met de aanschaf van een VDO-computer heeft u voor een technisch zeer hoogwaardig apparaat 2. Bediening Omschakelen fiets 1/fiets 2 gekozen. Om de mogelijkheden van de computer optimaal te kunnen benutten, adviseren wij u deze Service-intervalmelding gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.
Página 90: Display
Afstanden worden overeenkomstig in kilometers vindt u aan de rechterkant. of er meer informatie of mijlen getoond. De indicator geeft de gekozen is „MEER” meeteenheid aan. of er een andere selectiemogelijkheid is „SELECT” X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 91: Bediening
Het submenu opent u met Roadbook. Binnen de instelmodus Binnen de instelmodus In het submenu vindt u: terug bladeren. vooruit bladeren. totale rijtijd SOM RIJTIJD 1 fiets 1 Een cijfer verlagen. Een cijfer verhogen. tot maximaal 999:59 HHH:MM X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 92: Timer-Functies
Start de 1e ronde met . Start alle volgende Bij de countdowntimer kan een tijd ingesteld rondes met . Stop met . Reset met worden. Vanaf deze tijd wordt teruggeteld naar seconden, de rondeteller wordt op 1 gezet. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 93: Eerste Keer Inschakelen Van De Computer
LET OP: De sensormarkering op de zender moet stap 4 Kiezen voor stuur- of voorbouwmontage, stap 3 Let erop dat de rubber afdichting glad op TIP voor het verwisselen van de batterij: VDO daarbij naar de spaken wijzen. overeenkomstig de voet van de stuurhouder 90°...
Página 94: Zenderpairing
5.2 Instellen en meten van de wielomtrek De snelheids- en trapfrequentiesignalen (optie: coderingen heeft leren kennen (pairing), worden Om uw VDO-computer correct te kunnen laten Er zijn 2 mogelijkheden: artikelnr. 7702) worden digitaal en gecodeerd naar de snelheid en de trapfrequentie in het display meten, moet u de wielomtrek (afrolmaat) van uw computer verzonden.
Página 95: Instellen M.b.v. Wielmaat
WIELOMTREK/ WIELOMTREK/SELECT BAND stap 6 Voer de op deze manier gemeten MANUAL SET. Bevestig met Bevestig met wielomtrek in uw VDO-computer in. naar WIELOMTREK/ SET. Bevestig met LET OP: Als u KMH-melding gekozen heeft, FIETS 1 ….SET OMTREK/VERDER moet u de wielomtrek in mm invoeren (Bij...
Página 96: Instellen Klok/Alarm
UIT of AAN. Bij (met gaat u naar de instelling stelt u de minuten in ALARM AAN komt u in de alarm-tijd-instelling. voor FIETS 2). Bevestig met Bevestig de minuteninvoer Bevestig met ODO FIETS 1…..SET AFSTAND/ VERDER X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 97: Omschakelen Fiets 1/Fiets
5.5 Omschakelen fiets 1/fiets 2 >>> P03 Uw VDO-computer kan op 2 fietsen gebruikt SERVICE FIET/FIETS 1 Herhaal deze stappen tot het laatste, juiste cijfer worden. Als u wisselt van fiets 1 naar fiets 2, herkent (met wisselt u naar knippert.
Página 98: Slaapmodus
NAVIGATOR/SET OK? Bevestig met De computer wacht nu op snelheids- en trap- NAVIGATOR/SET OK verschijnt ter bevestiging en NAVIGATOR/SET frequentiesignalen (voor zover trapfrequentie uw VDO-computer keert automatisch terug naar wisselen naar geïnstalleerd is). Rijdt nu gewoon weg. De com- het menu NAVIGATOR/SELECT. NAVIGATOR/RESET puter leert de digitale coderingen van de zender.
Página 99: Timing-Functies
TIMER/SELECT OK? Bevestig met 24:00:00 h. Bij de TIJDRIJDEN-timer kan een afstand ingesteld worden (rijtijdafstand). Tijdens het rijden wordt de TIMER/SELECT OK verschijnt even en uw VDO- 1. CRONOMETER: vermoedelijke rijtijd, gebaseerd op de gemiddelde computer keert automatisch terug naar het...
Página 100 . Bevestig met Als u AUTO START gekozen heeft, moet u nu de Minuten instellen met . Bevestig met Bevestiging: TIMER 1+2/SET OK. Uw VDO-computer Bevestiging in het display: TIJDRIJDEN/SET OK afstand invoeren op basis waarvan automatisch Seconden instellen met .
Página 101: Bediening Van De Timer
6.3 Bediening van de timer 7. Garantiebepalingen CRONOMETER Rondegegevens oproepen: VDO Cycle Parts biedt uw VDO-computer een Wendt u zich met alle reclamaties en garantie- Start met . Stop met . Reset met - 3 seconden. garantie van 5 jaar vanaf de koopdatum. De...
Página 102: Problemen Oplossen
Display wordt zwak Batterij leeg Wielmaat instellen bij fietsmaat 2155 mm, min 2,5 km/h, max 199,5 km/h Display wordt zwak Temperaturen onder 5° Bij normale temperaturen maken het display traag werkt het display weer normaal X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 103: Pakningens Indhold
Indstilling af ur/alarm Til lykke. Indstilling af totalt antal kilometer Ved at vælge en VDO-computer har du besluttet dig for et apparat af særdeles høj teknisk værdi. For at 2. Betjening Skift mellem Cykel 1/Cykel 2 få det størst mulige udbytte af computeren anbefaler vi, at du læser denne vejledning grundigt. Den Visning af serviceinterval indeholder alle vejledninger til betjening samt nyttige tip til anvendelsen.
Página 104 I anden linje (menulinje) eller mil. Indikatoren viser den valgte måleenhed. En beskrivelse af de enkelte vises: indikatorer finder du på MORE: hvis der er højre side. mere information SELECT: hvis der er flere valgmuligheder X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 105: Betjening
Undermenuen åbnes med NAVIGATOR/SELECT I indstillingstilstand I indstillingstilstand I undermenuen findes: SELECT viser, at hovedmenuen NAVIGATOR har bladres der ned. bladres der op. en undermenu. Undermenuen åbnes med Gøres et ciffer lavere. Gøres et ciffer højere. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 106: Timer-Funktioner
(monteres løst, må ikke trækkes til endnu). startes næste omgang automatisk. COUNTDOWN (nedtælling) Start 1. omgang med . Start alle efterfølgende Man kan indstille en tid for nedtællingstimeren. omgange med . Stop med . Nulstil med X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 107: Første Aktivering Af Computeren
ADVARSEL: Sensormarkeringen på senderen skal trin 4 Afhængigt af montering på styr eller stel trin 3 Sørg for, at gummitætningen ligger glat på TIP ved batteriskift: VDO anbefaler at skifte pege mod egerne. drejes foden på styrholderen 90°. Dette gøres ved batteridækslet.
Página 108: Parring Af Sender
5.2 Indstilling og måling af hjulstørrelsen Hastigheds- og trædefrekvenssignaler (Option: trin 2 Drej nu forhjulet rundt, eller kør simpelthen For at måle korrekt skal din VDO-computer Her er 2 muligheder: artikel nr. 7702) transmitteres digitalt og koderet af sted for at få computeren til at lære den digi- indstilles til hjulstørrelsen (hjulomkredsen) for...
Página 109: Indstilling Via Hjulstørrelse
1 Anbring forhjulets ventil præcist lodret måle din cykels hjulomkreds. mod underlaget. MEASUREMENT/KMH trin 2 Afmærk dette sted på underlaget med en Bekræft med eller Mål omkredsen på hjulet: streg (f.eks. kridt). skift til MPH. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 110: Indstilling Af Ur/Alarm
ALARM OFF eller ALARM ON vises i displayet. Displayet bekræfter ODO BIKE 1/SET DONE CONTINUE slår du alarmen TIL eller FRA. Automatisk tilbagevenden til SETTINGS/SELECT Indstil minuttallet med Ved ALARM ON kommer du til indstilling af Bekræft minutindstillingen alarmtidspunkt. Bekræft med X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 101...
Página 111: Skift Mellem Cykel 1/Cykel
5.5 Skift mellem Cykel 1/Cykel 2 >>> P03 Din VDO-computer kan anvendes til 2 cykler. Når BIKE SERVICE/BIKE 1 Gentag trinene, indtil det sidste ciffer til højre du skifter fra Cykel 1 til Cykel 2, registrerer com- (du skifter til Cykel 2 med blinker.
Página 112: Dvaletilstand
Sikkerhedsspørgsmål: „NAVIGATOR/RESET?“ 5.9 Nulstillingsfunktion også når du ikke har indstillet den. Bekræft med Nulstilling af navigatoren: „NAVIGATOR/RESET DONE“ vises kort, og din VDO- Med funktionen RESET nulstiller du efter eget valg: computer vender automatisk tilbage til menuen TOUR DATA NAVIGATOR/SELECT.
Página 113: Valg Af Timer
6. Timing-funktioner 6.1 Valg af timer Din VDO-computer råder over 7 forskellige timing- 5. COUNTDOWN: Gå med Bemærk: Ved bekræftelse af SELECT vises igen funktioner. Når en af timing-funktionerne er Du kan programmere en tid, hvorfra der tælles SETTINGS/SELECT den sidst valgte timing-funktion.
Página 114 Indstilling af omgangstidtagning: CONTINUE TIMER 1 eller TIMER 1 eller COUNTDOWN/SET Det blinkende ciffer er klar til DONE vises kortvarigt, og din VDO-computer Gå med Ved omgangs-timeren kan du vælge mellem at blive angivet. Angiv værdien vender automatisk tilbage til SETTINGS/SELECT.
Página 115: Betjening Af Timeren
6.3 Betjening af timeren 7. Garantibetingelser STOPWATCH Hentning af omgangsdata: VDO Cycle Parts yder garanti for din VDO- Alle reklamationer og garantikrav skal rettes til Start med . Stop med . Nulstil med computer i 5 år fra købsdatoen. Denne garanti den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Página 116: Problemløsning
Visningen bliver svag Tomt batteri Test og erstat eventuelt ved hjulstørrelse 2155 mm: min. 2,5 km/t, batteriet maks. 199,5 km/t Visningen bliver svag Temperaturer under 5° gør Ved normal temperatur visningen langsom fungerer visningen igen normalt X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 113...
Página 117 D-76865 Rohrbach declare under our responsibil- recursos materiais. Os utilizadores domésticos ity that the products VDO X1DW, X2DW, X3DW and Korrekt affaldsbortskaffelse af (Aplicable en la Unión Europea y en países euro- deverão contactar ou o estabelecimento onde...
Página 118 www.cyclecomputing.com...
Página 119 X DW EE Käsiraamat nual_X3DW_EE.indd 1 13.01.12 16:5...
Página 120: Pakendisisu
Sissejuhatus Õnnitleme Valides VDO toote oled teinud valiku tehniliselt täiusliku toote kasuks. Soovime, et sa kasutaksid kõiki antud toote tehnilisi võimalusi, selleks soovitame kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. See kirjeldab kõiki võimalusi ja teisi kasulikke nippe. Me väga loodame sa naudid rattasõitu koos VDO rattakompuutriga.
Página 121 Table of contents . Näidik Rattahoolduse intervallnäit Navigeerimine . Operatisoon Säästurezim Andmete nullimine . Funktsioonid Informatsiooni funkstioonid . Ajafunktsioonid Ajalugeja Taimerite valik Pedaalipöörlemise näidik Taimerite seadistamine Taimeri kasutamine . Paigaldamine Saatja, magneti ja aluse paigaldus . Tingimused ja garantii Switching on the computer for the ﬁrst time .
Página 122 (lisavarustus). Valik Ekraan näitab samuti Teine rida (menüüs) kuvab, funktsiooni tähiseid. MORE You can ﬁ nd the descrition of SELECT the individual indicators on the right hand side. X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 4 13.01.12 16:5...
Página 123 Teeninduse näidik, Kiiruse võrdluse näidik, tuletab meelde ratta hoolduse välpa. Soovitav nool üles näitab hetkekiirus suurem keskmisest, on näiteks rattaketi venivust kontrollida. nool alla väiksem keskmisest kiirusest. Rattaraadiusel või on võimalik seadistada er- Kompuuter võrdleb keskmist ja hetkekiirust inevad hooldusvälbad (näiteks ilmastik mõjutab KMH või mõlemad nooled kuvatud tähendab detailide kulumist).
Página 124 Kinnita valik mis tehtud. = DOWN Funktsiooni menüüs: = UP Seadistuse süsteemis, Funktsiooni menüüs: liigu üles. Seadistuse süsteemis, Seadistuse menüüs: liigu alla. Liigu alla. Seadistuse menüüs: Vähenda numbreid. Liigu üles. Suurenda numbreid. X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 6 13.01.12 16:5...
Página 125 . Funktsioonid . Informatsiooni funkstioonid TRIPDISTANCE Sõiduaeg ratas ja ratas kokku kuni tundi Läbitud päevane distants, viimasest nullimisest. minutit. Maksimaalselt , KM. Juhul kui maksimaalne näit ületatakse, alustab kompuuter lugemist algu- Tagasimenüüsse saab vajutades klahvi sest peale, sealjuures ka ajasti ja keskmise kiiruse In the submenu you will ﬁnd.
Página 126 NAVIGATOR/SELECT Reset kuvab navigaator peamenüüd. Ava klahviga Kui nullid, läheb navigaator algusesse. Tagasi Seadistamine peamenüüsse taas klahviga Sisesta väärtus mida soovid edasi või tagasi arvutada antud punktist. Kui nullid, läheb navigaator algusesse..Ajalugeja Mudelil X DW on erinevat taimerit. Näidik kuvab, TIME TRIAL milline taimer valitud.
Página 127 Ringiaegu saab taaskuvada: SETTINGS/SELECT LAP DATA/RECALL Salvestatud ringiajad kustuvad kui alustada rin- gist või ületatakse ringi. . Pedaalipöörlemise näidik Pöörlemisnäidik töötab vaid juhul kui vastav an- Liikudes dur lisatud. Pöörlemisanduri lisades, kuvatakse AVG CADENCE sageduse nr sektsioonis. MAX CADENCE Antud funktsioonis on võimalik valida CADENCE/MO- Nullides päevase läbisõidu, nullid ära ka pöörlemi- RE valides klahvi sageduse näidud!
Página 128 ma juhtraual või juhtrauahoidjal. Kompuutrialus Teine samm: Paigalda kodaramagnet. Hõbedane on universaalne, seda saab pöörata kraadi poolus peab jääma vastuvõtja poole. Kodarama- (avades väikesed kruvid alusel). gneti ja vastuvõtja soovitav vahe mm. HOIATUS: Ära liiga tugevalt kruvi kinnita, plast- Kolmas samm: Kui kõik on hästi paigaldatud ja mass võib järgi anda.
Página 129 LANGUAGE SELECT DONE . Kompuutri alusele paigaldamine >>> P VDO twist-click süsteem kinnitab pea väga mugavalt Veendu kergelt peale vajutamisega, et pea asub peas. ja kindlalt. Jõudu pole vaja kasutada. Vaata, et pori vahel pole. Esimene samm: Aseta kompuutripea alusele kellaja Kolmas samm: Pea mahavõtuks pööra pead kellaaja...
Página 130 Kinnita klahviga Oled hetkel seadistuse reziimis ENGLISH SELECT ÕIGE? Kinnita (hoia all klahvi sekundit, klahviga kell läheb tagasi algreziimi). klahviga LANGUAGE LANGUAGE SELECT DONE. Kompuuter läheb SELECT. Kinnita klahviga automaatselt start menüüsse SETTINGS/SELECT. X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 12 13.01.12 16:5...
Página 131 . Rattaümbermõõdu seadistus Et kompuuter saaks õigesti arvutusi teha, tuleb ratta ümbermõõt sisestada. Seda saab teha viisil: . . Setting using tyre table Vaadata rehvimõõt tabelist. Tabelis on toodud mm-value inch-value enimlevinud rehvimõõdud. Kui antud mõõt puu- dub, tuleb mõõt sisestada käsitsi. Tabel toodud mõõdud on täpsed või ligikaudsed.
Página 132 ümbermõõt. puutrisse. Näiteks maastikuratta mõõt on tavaliselt (+/- , sõltub rehvimõõdust). Mõõteratas roll ümbermõõtudega: Seda saad teha siledal põrandal, ratas peab tegema MÄRKUS: KMH puhul sisesta mõõt millimeetri- tes, KPH puhul tollides. X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 14 13.01.12 16:5...
Página 133 Kuidas seadistada mõõtu manuaalselt: Kasuta et siseneda WHEELSIZE/BIKE . SETTINGS/SELECT. Kinnita (kasuta et vahetaa raadius klahviga . Nüüd on kell ) Kinnitamiseks klahv seadistuse reziimis (vajuta klahvi sekundit, viib tagasi algseadesse) Kasutades WHEEL-SIZE/MANUAL SET. Kasutades sisene Kinnitamiseks WHEELSIZE/ SET. Kinnitamiseks klahv Nüüd vali soovitud ümbermõõdu number...
Página 134 Vali alarm off või alalm on klahviga CONTINUE. Seadista minutinäit Kui valik alarmi sisselülituse ALARM ON siis tuleb kasutades . Kinnita tunni- järgmise kellaaeg sisestada. Kinnita näit klahviga . CLOCK/SET OK? Kinnita X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 16 13.01.12 16:5...
Página 135 Kinnita klahviga . ALARM/SET OK? Kinnita ALARM...SET HOUR/CONTINUE Sisesta tunninäit klahviga Näidik kinnitab: ALARM/SET DONE Automaatne tagasiminek seadesse SETTINGS/ SELECT Kinnita tunninäit klahviga Kui valisid ALARM ON, siis sümbol on näidikul, ALARM...SET MINUTES/CONTI- vasakul all servas näha. NUE. Sisesta minutinäit klah- viga .
Página 136 . Ümberlülitus ratas rattale või vastupidi >>> P Sinu VDO kompuuter töötab kuni erineva rat- Seega ole kindel, et sisestad taga. Kui teha ümberlülitus rattalt rattale kohe alguses õiged rattaümber- siis hakkab kompuuter tööle seadistusega . Või mõõdud ja enne sõitu veendud vastupidi, rattale rattale .
Página 137 Korda eelmist numbrivalikut/kinnitamist. Kin- BIKE SERVICE/BIKE nita (kasuta et ümberlülitada ratas nr ). Kinnita BIKE /SET OK? Kinnita Ekraan kuvab: BIKE SERVICE/SET DONE. BIKE ...SET DISTANCE/ Automaatne tagasiminek seadesse CONTINUE. Nüüd saad sisestada SETTINGS/SELECT. oma soovitus hooldusvälba. Edasi minekuks järgmise numbrikohani, kinnita .
Página 138 Säästureziimil „puhkab“ ka juhtmeta mudelil saat- Signaali liikumise näit peaks ja. Seepärast sõidu alustades kompuuter näitab: ekraanile ilmuma ja kompuuter on töökorras. X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 20 13.01.12 16:5...
Página 139 . Andmete nullimine Kasuta RESET (nullimine) kui soovid kustutada Kasuta ja sisene DATA järgnevaid andmeid RESET/SELECT. Kinnita TOUR DATA ODO TOTAL Kasuta et nullida TOT RIDE TM soovitud näit: NAVIGATOR DATA RESET/TOUR DATA LAP DATA DATA RESET/TOT RIDE TM Antud nullimised kustuvad andmed: DATA RESET/ODO TOTAL TOUR DATA: läbisõit, aeg, keskmine kiirus, DATA RESET/LAP DATA...
Página 140 Kui Timer lõpetab, on kuulda signaalheli, alustab TIMER lugemist, kui lõpetab on kuulda signaalheli, ja nii taas alustab TIMER kuni ise peatad funktsioo- ni käsitsi või peatub pärast seda kui Taimer kordade arv saab täis. X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 22 13.01.12 16:5...
Página 141 . Taimerite valik Kasuta SETTINGS/SELECT. Kompuuter läheb tagasi algseadesse Kinnita SETTINGS/SELECT. Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis, hoides klahvi Valitud ajamõõtja on nüüd saadaval funktsiooni- sekundit, läheb kompuuter taga- de all. si algseadesse. MÄRKUS: Valid ühe neist TAIMER või COUNTDOWN Kasuta ja sisene või TIME TRIAL funktsiooni, kuid ei unustad sisesta- TIMER/SELECT.
Página 142 TIMER + ...SET REPEATS/CONTI- valitud number vilgub NUE. Kasuta , sisesta num- ber ja korduste arv (intervalltree- ninguks). Kinnita Edasi saab liikuda klahviga , ja nii kõik numbrid. Lõpuks uuest im. TIME TRIAL/SET OK? Kinnita X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 24 13.01.12 16:5...
Página 143 Vilkuv number ootab numbri Ekraanile ilmub tekst: TIME sisestust. Sisesta väärtus kasuta- TRAIL/SET DONE Kompuuter naaseb algsedesse SETTINGS/SELECT Edasi liikuda saab klahviga . Korda kõikide num- Ringilugeja seadistamine: britega nii. Kinnita . LAP TIMER/SET OK? Kinnita Taimer kasutamine ringide puhul saab valida, kas järgmine ring käivutub käsitsi või automaatselt.
Página 144 Hetkel on kompuuter sedistus funktsi- oonis, hoides klahvi sekundit, läheb kompuuter tagasi algseadesse. HOIATUS: Salvetatud ringiajad kirjutatakse üle kui alustatakse ringiaegade mõõtmist esimesest ringist uuesti või ületatakse ringi arv X DW VDO CYCLECOMPUTING nual_X3DW_EE.indd 26 13.01.12 16:5...
Página 145 . Tingimused ja garantii VDO Cycle Parts garanteerib toote garantii . Maaletooja Eestis: aastaks, alates ostukuupäevast. Garantii alla ku- Veloplus OÜ uluvad materjal, kompuutri funktisoonide sihtot- Saku stabeline toimimine samuti saatja ja vastuvõtja Tallinn toimimine. Kaablid ja patarei ei kuulu garantii Eesti alla.
Página 146 . Probleemid Siin mõned juhuslikud vead ja kuidas saab neid kõrvaldada: Viga Eeldatav põhjus Kõrvaldus Ekraanil osad numbrid ei kuvata Mälu ei töötahästi Vajuta AC nuppu, tagaküljel Kiirusignaal puudub Kontrolli vahemaad Sedista magneti asukohta magnetiga ( - mm) Kiirusignaal puudub Kompuutripea halvasti pesas Aseta pea uuesti alusele Kiirusignaal puudub...
Página 147 . Tehnilised admed Kompuutripea: Ekraani töötamine õhutemperatuuril: umbes mm, kaaluga °C kuni + °C Alus juhtrauale: Kiiruse mõõtmise vahemik: umbes ümbermõõduga mm, alates . , ja maksi- Saatja: maalselt . km/h. umbes Sõiduaega mõõdab: Patarei: kuni (T.M.S) V, tüüp Stopperiga mõõtmine: Saatja patarei: kuni (T.M.S)
Página 148 human health from uncontrolled waste disposal, Korrekte Entsorgung dieses Produkts please separate this from other types of wastes (Elektromüll) and recycle it responsibly to promote the sustain- able reuse of material resources. Household users (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Uni- should contact either the retailer where on und anderen europäischen Ländern mit einem they purchased this product, or their local govern-...
Página 149 Rohrbach declare under our responsibility that the per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse ma- products VDO X DW, X DW, X DW and all trans- teriali. Gli utenti domestici sono invitati a contatta- mitters SPD-TX and CAD-TX are compliant with the re il rivenditore presso il quale è...
Página 150 www.cyclecomputing.com nual_X3DW_EE.indd 32 13.01.12 16:5...
Página 151: X3Dw
X3DW FIN ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEKIRJA BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING CZ NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE...
Página 152: Pakkauksen Sisältö
Sisältö 1. Näyttö Kokonaismatkan asettaminen Onnittelut. Vaihto pyörä 1/pyörä 2 Valitsemasi VDO-tietokone on teknisesti erittäin korkealaatuinen tuote. Suosittelemme tämän 2. Käyttö Huoltovälin näyttö käyttöohjeen lukemista huolellisesti, jotta osaat käyttää tietokoneesi mahdollisuuksia optimaalisesti. Navigaattori Saat kaikki käyttöä koskevat ohjeet sekä paljon muita hyödyllisiä vinkkejä.
Página 153: Näyttö
Toisella Tietokone voi näyttää sekä KMH:n että MPH:n. kuvaus löytyy oikealta rivillä (valikkorivi) Matkat ilmaistaan vastaavasti kilometreinä tai puolelta. ilmaistaan, maileina. Ilmaisin näyttää valitun mittayksikön. onko lisää tietoja ”MORE” (Lisää), onko muita valintamahdollisuuksia ”SELECT” (Valitse) X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 154: Käyttö
Toimintojen selaus alaspäin Toimintojen selaus ylöspäin Pyörän 1 kokonaisajoaika (SUM RIDE TM 1) SELECT (Valitse) ilmaisee, että NAVIGATOR asetustiloissa. asetustiloissa. enintään 999:59 HHH:MM (Navigaattori) -päävalikolla on alivalikko. Alivalikko Yksi numero alaspäin. Yksi numero ylöspäin. avataan painamalla X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 155: Ajastintoiminnot
Ajastuksen toistojen määrä TIMER 1+2 (Ajastin 1+2) MATKA (radiokantama). (oikealle tai vasemmalle). voidaan syöttää etukäteen. Maksimiarvo 23:59:59 KESKIARVO HH:MM:SS, 99 toistoa. Seuraava kierros voidaan käynnistää valinnaisesti Käynnistä painamalla . Pysäytä painamalla joko manuaalisesti tai automaattisesti. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 156: Tietokoneen Ensimmäinen Päällekytkentä
Tietokone kiinnitetään varmasti Vaihe 2 Käännä („twist“) tietokonetta oikealle ohjaustankopidikkeeseen VDO Twist-Click- klo 12 -asentoon ja kiinnitä se napsauttamalla VDO-tietokone toimitetaan 3 V -pariston (tyyppi Vaihe 1 Aseta paristo +napa ylöspäin tietokoneen järjestelmän avulla. („click“) pidikejärjestelmään. 2032) kera. Paristo kuuluu toimitukseen valmiiksi paristokoteloon.
Página 157: Ohjaustankopidikkeeseen
Polkupyöräsi rengaskoko (renkaan ympärysmitta) Siihen on 2 mahdollisuutta: (ylikuulumista). Jotta tietokone opettelee on asetettava, jotta VDO-tietokone voi mitata lähettimen digitaaliset koodaukset, on tehtävä HUOMIO: tahdistusaikaikkuna on 5 minuuttia. oikein. pariliitostahdistus: Ellet aloita polkemista näiden 5 minuutin kuluessa, tahdistusta ei tapahdu.
Página 158: Rengaskokoa Koskevat Säädöt
Vaihe 5 Mittaa kahden merkin välinen etäisyys. (toimintotilaan palataan Tämä on renkaan ympärysmitta (=pyörintäkehä). painamalla 3 sekunnin ajan Mene -painikkeella kohtaan WHEELSIZE/TYRE SELECT Vaihe 6 Syötä mitattu ympärysmitta VDO- WHEELSIZE/MANUAL SET. (Rengaskoko/Valitse rengas): tietokoneeseen. Vahvista painamalla Mene -painikkeella kohtaan Vahvista painamalla WHEELSIZE/SET (Rengaskoko/ HUOMIO: Kun olet valinnut KMH-näytön, pyörän...
Página 159: Kellon/Hälytyksen Asettaminen
(Kello...Aseta minuutit/Jatka) PÄÄLTÄ (OFF) tai PÄÄLLE (ON) -painikkeella. (PYÖRÄN 2 asetukseen siirrytään paluu kohtaan SETTINGS/SELECT (Asetukset/ Minuutit asetetaan Hälytysajan asetukseen päästään ALARM ON (Hälytys -painikkeella). Vahvista Valitse). -painikkeella. Vahvista päällä) -kohdan kautta. Vahvista painamalla painamalla X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 160: Vaihto Pyörä 1/Pyörä
5.5 Vaihto pyörä 1/pyörä 2 >>> P03 BIKE SERVICE/BIKE 1 Toista vaiheet, kunnes viimeinen, oikeanpuoleinen VDO-tietokonetta voidaan käyttää 2 polkupyörässä. (Pyörähuolto/Pyörä 1) luku vilkkuu. Vahvista painamalla Kun vaihdetaan pyörästä 1 pyörään 2, tietokone (PYÖRÄÄN 2 vaihdetaan tunnistaa pyörän 2 lähettimen. Tietokone vaihtaa Valittu pyörä...
Página 161: Lepotila (Sleep)
Asetus OK?). Vahvista painamalla -painikkeella: NAVIGATOR/ poljinkierrosnopeus on asennettuna). SELECT (Navigaattori/Valitse). NAVIGATOR/SET DONE (Navigaattori/Asetus valmis) Vahvista painamalla 5.9 Nollaustoiminto (Reset) -vahvistus tulee näyttöön ja oma VDO-tietokone palaa automaattisesti valikkoon NAVIGATOR/ NAVIGATOR/SET (Navigaattori/ SELECT (Navigaattori/Valitse). Aseta). Vaihda asetukseen RESET (Nollaus) -toiminnolla nollataan valinnaisesti Mene...
Página 162: Ajastustoiminnot
6. Ajastustoiminnot 6.1 Ajastimen valinta VDO-tietokoneessa on yli 7 eri ajastustoimintoa. 5. COUNTDOWN (Lähtölaskenta) Mene Ylös-/Alas-painikkeella Vihje: Kun valinta (sELECt) vahvistetaan, näyttöön Kun ajastustoiminnot ovat käynnissä, näytön Voit ohjelmoida ajan, josta laskenta taaksepäin kohtaan SETTINGS/SELECT tulee aina viimeksi valittu ajastustoiminto.
Página 163 -painikkeella kohtaan Vahvista painamalla DOWN/SET DONE (Lähtölaskenta/Asetus valmis) tulee SETTINGS/SELECT (Asetukset/ Kierrosaikamittarin asetus: hetkeksi näyttöön ja VDO-tietokone palaa automaattisesti Valitse). Vahvista painamalla Jos olet valinnut AUTO START (Automaattinen valikkoon SETTINGS/SELECT (Asetukset/Valitse). . Laite on nyt asetustilassa Kierrosaikamittarin kohdalla voit valita seuraavan käynnistys), täytyy nyt syöttää...
Página 164: Ajastimen Käyttö
6.3 Ajastimen käyttö 7. Takuuehdot STOPWATCH (Sekuntikello) Kierrostietojen nouto: VDO Cycle Parts myöntää hankkimallesi VDO- Käänny kaikkien reklamaatioiden ja Käynnistä painamalla . Pysäytä painamalla tietokoneelle 5 vuoden takuun ostopäivästä takuuvaatimusten suhteen ammattimyyjän Nollaa painamalla -painiketta 3 sekunnin ajan. alkaen. Takuu koskee itse tietokoneen, antureiden/ puoleen, jolta olet ostanut laitteen.
Página 165: Ongelmaetsintä
Rengaskokoa ei ole asetettu Aseta rengaskoko oikein tai se on nollal Näyttö liian heikko Paristo tyhjä Tarkasta paristo, tarvittaessa vaihda uuteen Näyttö liian heikko Alle 5° lämpötilat tekevät Normaaleissa lämpötiloissa näytöstä hitaan näyttö toimii jälleen normaalisti X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 166 Skift mellom Sykkel 1/Sykkel 2 Gratulerer. Visning av serviceintervall Ved å velge en VDO-computer har du besluttet deg for et apparat av svært høy teknisk verdi. For at få Navigatoren 2. Betjening størst mulig utbytte av computeren, anbefaler vi at du leser denne brukerveiledningen grundig. Den Hvilemodus inneholder alle anvisninger for betjening, samt nyttige tips til anvendelsen.
Página 167 (mil/t). Strekninger vises tilsvarende i kilometer Beskrivelsen av de enkelte (menylinjen) vises: eller miles. Indikatoren viser den valgte indikatorene finner du på MORE: hvis det finnes måleenheten. høyre side. mer informasjon SELECT: hvis det finnes flere valgmuligheter X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 168: Betjening
Undermenyen åpnes med Tallet gjøres ett tall lavere. Bla oppover innenfor I undermenyen finner du. innstillingsmodus. SUM RIDE TM 1: samlet kjøretid for Sykkel 1 Tallet gjøres ett tall høyere. opp til maksimalt 999:59 TTT:MM X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 169: Alternativ For Tråkkfrekvens
(monteres løst, skal ikke trekkes Man kan stille inn en tid for nedtellingstimeren. kan hentes frem under: til ennå). Det telles ned til null fra denne tiden. Ved avslutning SETTINGS/SELECT av nedtellingen lyder et pip. LAP DATA/RECALL X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 170: Første Innkobling Av Computeren
Trinn 4 Avhengig av montering på styre eller ramme Trinn 3 Sørg for at gummitetningen ligger glatt tIP ved batteriskift: VDO anbefaler å skifte skal peke mot eikene. senderen kan alt etter dreies foten på styreholderen 90°. Dette gjøres på...
Página 171: Paring Av Sender
5.2 Innstilling og måling av hjulstørrelsen Hastighets- og tråkkfrekvenssignaler (Alternativ: aDVaRsEL: Pairing-tiden er aktiv i 5 minutter. For å måle korrekt skal din VDO-computer stilles Artikkelnr. 7702) overføres digitalt og kodet til din Hvis du ikke sykler av gårde i løpet av disse inn på...
Página 172 Trinn 1 Anbring forhjulets ventil helt loddrett mot først måle sykkelens hjulomkrets. underlaget. MEASUREMENT/KMH. Bekreft eller . Down for Mål omkretsen på hjulet: Trinn 2 Merk av dette stedet på underlaget med skift til MPH. en strek (f.eks. kritt). X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 173: Innstilling Av Klokke/Alarm
PÅ eller AV. Ved ALARM ON kommer kommer du til innstilling for Still inn minutter med du til innstilling av alarmtidspunktet. Bekreft med Sykkel 2) Bekreft med Bekreft minuttinnstillingen ODO BIKE 1…..SET DISTANCE/ CONTINUE. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 174: Skift Mellom Sykkel 1/Sykkel
5.5 Skift mellom Sykkel 1/Sykkel 2 >>> P03 Din VDO-computer kan anvendes til 2 sykler. Når du BIKE SERVICE/BIKE 1 (du skifter Gjenta trinnene inntil det siste tallet til høyre skifter fra Sykkel 1 til Sykkel 2, registrerer computeren til Sykkel 2 med .
Página 175: Hvilemodus
Bekreft med Sikkerhetsspørsmål: NAVIGATOR/RESET? 5.9 Nullstillingsfunksjon Nullstilling av navigatoren: Bekreft med NAVIGATOR/RESET DONE vises kort, og din VDO- Med funksjonen RESET nullstiller du etter eget valg. computer vender automatisk tilbake til menyen TOUR DATA NAVIGATOR/SELECT. ODO TOTAL...
Página 176: Timing-Funksjoner
0:00:00 h til 24:00:00 h. Med TIME TRIAL-timeren kan man stille inn en avstand. Under kjøringen skiftes det hele tiden TIMER/SELECT DONE vises kort, og din VDO- 1. STOPWATCH mellom visning av den forutsagte kjøretiden, computer vender automatisk tilbake til menyen Manuell stoppeklokke til måling av kjøretid for...
Página 177 Innstilling av rundetidtakeren: CONTINUE. Det blinkende tallet TIMER 1 eller TIMER 1 eller COUNTDOWN/SET er klart til å angis. Angi verdien DONE vises kortvarig, og din VDO-computer Gå med tilSETTINGS/SELECT. Ved runde-timeren kan du velge mellom manuell . Skift til neste tall med vender automatisk tilbake til SETTINGS/SELECT.
Página 178: Betjening Av Timeren
6.3 Betjening av timeren 7. Garantibetingelser STOPWATCH VDO Cycle Parts gir garanti for din VDO-computer Alle reklamasjoner og garantikrav skal rettes til Start med . Stopp med . Nullstill med i 3 sekunder . i 5 år fra kjøpsdatoen. Denne garantien omfatter den forhandleren der du har kjøpt apparatet.
Página 179: Feilsøking
Hjulomkretsen er ikke korrekt Still inn hjulomkretsen innstilt eller står på null Visningen blir svak Tomt batteri Test og skift eventuelt batteriet Visningen blir svak Temperaturer under 5° gjør Ved normal temperatur fungerer visningen langsom visningen normalt igjen X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 180: Förpackningens Innehåll
Inställning klocka / alarm Gratulerar! Inställning av total körsträcka När du har skaffat en VDO cykeldator har du valt ett tekniskt högklassigt instrument. För att du ska 2. Hantering Växla mellan cykel 1 och cykel 2 kunna utnyttja datorns potential optimalt rekommenderar vi att du läser den här bruksanvisningen Visning av serviceintervall noggrant.
Página 181: Displayen
På andra eller miles. Indikatorn visar vilken måttenhet Visar att en alarm/väckningstid är inställd. indikatorerna finns på raden (menyraden) visas som valts. högra sidan. om det finns ytterligare information: ”MORE” om det finns ytterligare valmöjligheter: ”SELECT” X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 182: Hantering
SELECT visar att det finns en undermeny till En siffra lägre. inställningsalternativen. Total körtid cykel 1 (SUM RIDE TM 1) upp till huvudmenyn NAVIGATOR. Undermenyn öppnas med En siffra högre. max 999:59 HHH:MM knappen X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 183: Timerfunktioner
. Alla påföljande varv Med nedräkningstimern kan man ställa in en tid startas med . Stoppas med . Återställs med för nedräkning. Från denna tid räknar timern ned – 3 sekunder. Varvräknaren återställs till 1. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 184: Första Inkopplingen Av Datorn
Steg 3 Rikta in och fixera sändare och magnet definitivt: Dra åt kabelbandet hårt och tryck Steg 6 Vid montering på styret: Rikta in datorns När batteriet har lagts i öppnar VDO datorn kraftigt på magneten. lutningsvinkel så att du får optimal läsbarhet.
Página 185: Synkronisering Av Sändaren
Hastighets- och kadenssignalerna (tillval: artikel Steg 2 Snurra nu på framhjulet, eller börja helt enkelt För att din VDO cykeldator ska kunna mäta nr 7702) överförs digitalt och kodat till datorn. att cykla, så lär datorn in den digitala kodningen.
Página 186: Inställning Via Hjulstorlek
(= hjulets omkrets). Steg 6 Lägg in den uppmätta hjulstorleken i går du till WHEELSIZE/ WHEELSIZE/TYRE SELECT. VDO datorn. MANUAL SET. Bekräfta med går du till WHEELSIZE/ Bekräfta med SET. Bekräfta med OBs: Om du har valt KMH-visning måste du ange hjulstorleken i mm.
Página 187: Inställning Klocka / Alarm
2). Bekräfta med Bekräfta minutinställningen Med ALARM ON kommer du till inställning av ODO BIKE 1…..SET DISTANCE/ alarmtid. Bekräfta med CONTINUE. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 188: Växla Mellan Cykel 1 Och Cykel
5.5 Växla mellan cykel 1 och cykel 2 >>> P03 Din VDO dator kan användas på två cyklar. När du BIKE SERVICE/BIKE 1 (med BIKE 1/SET OK? Bekräfta med byter från cykel 1 till cykel 2 känner datorn igen kommer du till inställning sändaren på...
Página 189: Sleep-Läge
Bekräfta med du inte har ställt in den. Som bekräftelse visas NAVIGATOR/RESET DONE på Med RESET-funktionen kan du återställa Nollställning av navigatorn: displayen. VDO datorn går automatiskt tillbaka till trippdata (TOUR DATA) inställningsmenyn NAVIGATOR/SELECT. totalsträckan (ODO TOTAL) går du till DATA total körtid (TOT RIDE TM)
Página 190: Timingfunktioner
6. Timingfunktioner 6.1 Välja timer I din VDO dator finns 7 olika timingfunktioner. 5. Nedräkningstimer (COUNTDOWN) går du till SETTINGS/ Bekräfta med När någon av timingfunktionerna är igång blinkar När du programmerar in en tid räknar timern SELECT. Bekräfta med .
Página 191 Datorn bekräftar: TIMER 1+2/SET DONE. sträcka efter vilken nästa varv ska starta automatiskt Ställ in sekunder med . Bekräfta med VDO datorn går automatiskt tillbaka till Bekräftelse på displayen: TIME TRIAL/ (t.ex. 1 km). inställningsmenyn SETTINGS/SELECT. SET DONE Datorn går automatiskt tillbaka SET OK? Bekräfta med...
Página 192: Användning Av Timern
6.3 Användning av timern 7. Garantivillkor Stoppur (STOPWATCH) För denna VDO cykeldator lämnar VDO Cycle Parts Vid alla reklamationer och garantianspråk bör du Startas med . Stoppas med . Återställs med 5 års garanti från inköpsdatum. Garantin omfattar vända dig till den återförsäljare där du har köpt –...
Página 193: Felsökning
100 mm till 3 999 mm (3,9 till 157,4 tum) inställd eller står på noll Svag display Batteriet tomt Kontrollera batteriet och byt ut det om det behövs Svag display Vid temperaturer under 5° blir Vid normala temperaturer displayen trög fungerar displayen åter normalt X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 194 1. Displej 5.6 Indikátor údržby Blahopřejeme. 5.7 Navigátor Výběrem cyklocomputeru VDO jste zvolili technicky velmi vyspělé zařízení. Abyste byli schopni nový 5.8 Klidový režim 2. Operační systém cyklocomputer optimálně využít, doporučujeme pozorně prostudovat návod. Naleznete zde pokyny 5.9 Funkce reset k manipulaci, ale i užitečné...
Página 195: Vysílač
Ukazuje, zda byl nastaven čas alarmu/buzení. najdete na pravé straně. zobrazuje, i MPH. Denní vzdálenost se zobrazuje další informace „MORE“ v kilometrech nebo mílích. Indikátor zobrazuje volby menu, které jsou zvolenou měrnou jednotku. k dispozici „SELECT“ X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 196: Operační Systém
. V podmenu najdete: NAVIGATOR/SELECT Zvýšit číslici. čas jízdy s obvodem kola 1 SUM RIDE TM 1 max. do 999:59 hhh:mm SELECT ukazuje, že k hlavnímu menu NAVIGATOR existuje podmenu. Podmenu otevřete pomocí tlačítka X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 197: Funkce Časovače
Je možné naprogramovat časový úsek, ze kterého 3 sekund, počítadlo mezičasů se nastaví na 1. se čas odpočítává. U časovače pro odpočítávání Uložené údaje mezičasů lze vyvolat pod: lze nastavit čas. Od tohoto času se odpočítává X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 198: První Zapnutí Computeru
POZOR: Označení snímače na vysílači musí vašem rozhodnutí budete muset otočit spodní Ujistěte se, že gumové těsnění je usazeno TIP k výměně baterie: VDO doporučuje každoroční Krok 3 směřovat k paprskům. část držáku o 90°. Demontujte 2 šroubky a otočte ve správné...
Página 199: Synchronizace Vysílače
4.6 Synchronizace vysílače 5.2 Nastavení a určení obvodu kol Cyklocomputer funguje na principu digitálně Otáčejte nyní předním kolem, nebo se Aby cyklocomputer VDO přesně zaznamenával Krok 2 kódovaného, bezdrátového přenosu rychlosti jednoduše rozjeďte a computer začne zpracovávat rychlost a vzdálenost, musíte změřit obvod kola.
Página 200: Nastavení Prostřednictvím Obvodu Kol
Pro manuální zadání obvodu kola musíte nejprve Umístěte ventilek předního kola kolmo Krok 1 změřit obvod kola. k zemi. MEASUREMENT/KMH. Potvrďte pomocí nebo tlačítky Měření obvodu kola: Toto místo označte na zemi čárou (např. listujte k jednotce MPH. Krok 2 křídou). X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 201: Nastavení Hodin/Alarmu
VYPNETE nebo ODOMETER/ODO BIKE 1 CONTINUE. Pomocí tlačítek ZAPNETE. U ALARM ON přejdete k nastavení (tlačítky přejdete nastavíte minuty. Potvrďte doby alarmu. Potvrďte pomocí k nastavení pro kolo 2). nastavení minut pomocí Potvrďte pomocí X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 101...
Página 202: Přepínání Mezi Obvodem Kola
5.6 Indikátor údržby 5.7 Navigátor Jak nastavíte indikátor údržby: Cyklocomputer VDO je vybaven „indikátorem S VDO navigátorem můžete vyrážet vstříc novým údržby“, který pracuje zvlášť pro obvod kola 1 a 2. zážitkům podle itineráře. Roadbook obsahuje NAVIGATOR/SET.Potvrďte Jeho podstatou je včas připomenout, že nadešel Listujte tlačítky...
Página 203: Klidový Režim
Cyklocomputer čeká na signály rychlosti a kadence (pokud je kadence nainstalována). NAVIGATOR/SET DONE se zobrazí k potvrzení NAVIGATOR/SET. Přejděte Nyní se rozjeďte. Cyklocomputer rozpozná a váš VDO computer automaticky přejde zpět tlačítky k NAVIGATOR/ digitální kódování vysílače. do menu NAVIGATOR/SELECT.
Página 204: Funkce Měření Času
6. Funkce měření času 6.1 Výběr časovače 5. COUNTDOWN Cyklocomputer VDO je vybaven 7 časovači. Listujte pomocí tlačítek Poznámka: Při potvrzení SELECT se vždy zobrazí Pokud je některý z časovačů aktivní, bliká Můžete naprogramovat časový úsek, ze kterého k SETTINGS/SELECT. Potvrďte poslední...
Página 205 . Nacházíte se mezičasu. Pokud jste zvolili „automatické“ k další číslici. Opakujte až DONE se krátce zobrazí a váš VDO computer se v režimu nastavení (stisknutím spuštění, musíte předem zadat vzdálenost, k poslední číslici. Potvrďte automaticky vrátí k SETTINGS/SELECT.
Página 206: Ovládání Časovače
6.3 Ovládání časovače 7. Záruční podmínky STOPWATCH Vyvolání údajů k mezičasům: Na cyklocomputery VDO (tělo cyklocomputeru, Případné dotazy konzultujte se svým prodejcem Spusťte pomocí . Zastavte pomocí . Resetujte držák senzor) poskytujeme záruku prvnímu a nebo přímo s dovozcem: přidržením tlačítka po dobu 3 sekund.
Página 207: Odstraňování Závad
Zobrazeni hodnot na displeji Při teplotách pod 5° C Při zvýšení teploty začne slábne nebo hodnoty mizí dochází k dočasnému displej opět fungovat blednutí údajů na displeji X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 113...
Página 208 D-76865 Rohrbach declare under our responsibil- kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg ity that the products VDO X1DW, X2DW, X3DW Tato značka zobrazená na produktu nebo Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen resirkulering.
Página 209 www.cyclecomputing.com...
Página 210: X3Dw
X3DW GB Instruction Manual SLO Navodila Za Uporabo PL Instrukcja obslugi licznika 取扱説明書...
Página 211 1. Display Setting the clock/alarm With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance. Setting the total kilometres In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this 2.
Página 212: Display
You can find the description shows, measurement unit. of the individual indicators whether there is more on the right hand side. information „MORE“ whether there is another selection option „SELECT“ X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 213: Operation
Roadbook. the setting modes. Scroll upwards within menu RIDE TIME. You open the submenu with Decrease a digit. the setting modes. In the submenu you will find. Increase a digit. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 214: Timer-Functions
Reset with for 3 seconds. Average speed range). The next lap can be started either manually or ATTENTION: The sensor mark on the transmitter automatically. For the automatic start, a distance must point to the spokes. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 215: Switching On The Computer For The First Time
2 Twist computer to the right to 12 o‘clock securely with the handlebar holder. position and click into the holder system. Your VDO computer is supplied with a 3V battery step 1 Place the battery in the computer casing (type 2032).
Página 216: Transmitter Pairing
You must set the wheel size (wheel roll circum- 7702) will be transmitted digitally and encoded to the computer acquires the digital encodings. ference) of your bike so that your VDO computer your computer. This technology is less prone to When the computer has found the transmitters can measure correctly.
Página 217: Setting Using Wheel Circumference
WHEELSIZE/ TYRE SELECT. step 6 Enter the wheel circumference measured Confirm with Using up/down go to Confirm with in this way into your VDO computer. WHEELSIZE/SET. Confirm with ATTENTION: If you have selected KMH display, BIKE 1 ...SET SIZE/CONTINUE TYRE SELECT/SELECT.
Página 218: Setting The Clock/Alarm
Switch the alarm OFF or ON using . With BIKE 2). Confirm with Set the minutes using ALARM ON you come to the alarm time setting. ODO BIKE 1 ...SET DISTANCE/ Confirm the minutes setting Confirm with CONTINUE. with X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 219: Switch From Bike 1 To Bike
5.5 Switch from bike 1 to bike 2 >>> P03 Your VDO computer can be used on 2 bikes. BIKE SERVICE/BIKE 1 Repeat the steps until the last digit on the right If you switch from bike 1 to bike 2, the computer...
Página 220: Sleep Mode
ODO TOTAL: Total km, km bike 1, km bike 2 DATA RESET/ODO TOTAL TOTAL RIDE TM: Total ride time, ride time bike 1, DATA RESET/LAP DATA Your VDO computer is equipped with a two-fold In Sleep mode 2 the wireless receiver is also ride time bike 2. DATA RESET/NAVIGATOR sleep mode function.
Página 221: Selecting Timers
6. Timer functions 6.1 Selecting timers Your VDO computer has 7 different timing functions. 5. COUNTDOWN Using go to SETTINGS / When confirming the SELECT the timing function When one of the timing functions is running, the You can program a time, and the timer counts back- SELECT.
Página 222 Set seconds using . Confirm with Return confirmation: TIMER 1+2/SET DONE Return confirmation on the display: automatically started (e.g. 1 km) Your VDO computer automatically returns to the TIME TRIAL/SET DONE. SET OK? Confirm with menu SETTINGS/SELECT. Return to SETTINGS/SELECT.
Página 223: Operating The Timers
6.3 Operating the timers 7. Terms of guarantee STOPPWATCH Recalling lap data: VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years Please contact the dealer from whom you Start with . Stop with . Reset with for 3 seconds. from the date of purchase for your VDO computer.
Página 224: Troubleshooting
100 mm to 3999 mm (3.9 to 157.4 inches) Display becomes weak Battery dead Check battery, replace if nec. Display becomes weak Temperatures under 5° make At normal temperatures the the display sluggish display will work normally again X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 225: Vsebina Pakiranja
Nastavitev skupnih kilometrov Čestitamo. 1. Zaslon Z izbiro računalnika VDO ste se odločili za tehnično zelo kakovostno napravo. Da bi lahko potencial Preklop s kolesa 1 na kolo 2 računalnika optimalno izrabili, vam priporočamo, da ta navodila skrbno preberete. Vsebujejo vse 2. Upravljanje...
Página 226: Zaslon
MPH. Proge se ustrezno prikazujejo v kilometrih tudi indikatorski elementi. Opis posameznih kazalnikov funkcije. V drugi vrstici ali miljah. Indikator prikazuje izbrano mersko najdete na desni strani. (vrstica menija) se prikazuje, enoto. ali obstajajo dodatne informacije „MORE“ ali obstajajo dodatne možnosti izbire „SELECT“ X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 227: Upravljanje
Zmanjšanje številke nastavitvenih načinov V podmeniju najdete: SELECT prikazuje, da h glavnemu meniju Povečanje številke Skupni čas vožnje za kolo 1 do maksimalno NAVIGATOR obstaja podmeni. Podmeni odprete z 999:59 HHH:MM (SUM RIDE TM 1) X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 228: Funkcija Časovnika
Pri avtomatskem startu se opravi POZOR: Označba za senzor na oddajniku mora prednastavitev proge. Ko ste to progo prevozili, gledati proti naperam. se avtomatsko starta naslednja runda. Start 1. runde z . Start vseh nadaljnjih rund s X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 229: Prvi Vklop Računalnika
>>> P05 Sistem VDO Twist-Click računalnik varno poveže 2. korak: Računalnik obrnite v desno v položaj Vaš računalnik VDO je dobavljen z baterijo 3V 2. korak: Pazite na to, da se baterija ne zatakne. z držalom za krmilo. 12. ure („twist“) in ga vstavite v držalni sistem, tako (tipa 2032).
Página 230: Kalibriranje Oddajnika
5.2 Nastavitev in merjenje velikosti koles Signali hitrosti in kadence (opcija: št. artikla 2. korak: Sedaj zasučite sprednje kolo ali pa se Da bi vaš računalnik VDO lahko pravilno meril, je 7702) se digitalno in kodirano prenašajo na s kolesom zapeljite in računalnik se bo naučil treba nastaviti velikost koles (obseg koles) vašega vaš...
Página 231: Nastavitev Z Uporabo Obsega Kolesa
Prikaže se kontrolno vprašanje: 6. korak: Tako izmerjen obseg koles vnesite Potrdite z „Tyresize“/SELECT OK? v vaš računalnik VDO. Če prikazana velikost pnevmatik ustreza velikosti, v WHEELSIZE/MANUAL ki jo želite izbrati, potrdite z POZOR: Če ste izbrali prikaz KMH, morate obseg SET.
Página 232: Nastavitev Ura/Alarm
Pri ALARM ON ODOMETER/ODO BIKE 1 (z CONTINUE pridete v nastavitev časa alarma. se premaknete v nastavitev za sedaj nastavite minute. Potrdite z kolo 2). Potrdite z Nastavitev minut potrdite z X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 233: Preklop S Kolesa 1 Na Kolo
5.6 Prikaz servisnega intervala 5.7 Navigator Prikaz servisnega intervala VDO vas spomni, da Tako nastavite servisne intervale: Z navigatorjem VDO se lahko peljete po progah daste vaše kolo pregledati v servisni delavnici. iz vodičev roadbook. Roadbook = opisi tur z NAVIGATOR/SET Servisni interval lahko vklopite ali izklopite.
Página 234: Stanje Majhne Porabe Energije (Sleep Mode)
NAVIGATOR/SET in kadenco (če je kadenca nameščena). Sedaj V potrditev se prikaže NAVIGATOR/SET DONE, se premaknite v enostavno speljite. Računalnik se nauči digitalnih vaš računalnik VDO pa se samodejno vrne v meni NAVIGATOR/RESET. kodiranj oddajnika. NAVIGATOR/SELECT. Potrdite z Opozorilo: Navigator vedno samodejno teče, Varnostno povratno vprašanje:...
Página 235: Funkcije Časovnika
6. Funkcije časovnika 6.1 Izbira časovnika Vaš računalnik VDO je opremljen s 7 funkcijami 5. COUNTDOWN v SETTINGS/SELECT. Opozorilo: Ob potrditvi izbire SELECT se vedno časovnika. Če teče katera od funkcij časovnika, Lahko vprogramirate določen čas, od katerega se Potrdite z . Sedaj se nahajate prikaže nazadnje izbrana funkcija časovnika.
Página 236 Nastavitev časovnika rund: CONTINUE Nastavitev časovnika TIME TRIAL: Na kratko se prikaže TIMER 1 ali TIMER 2 ali Utripajoča številka je pripravljena COUNTDOWN/SET DONE, vaš računalnik VDO v SETTINGS/SELECT. Pri časovniku rund lahko izbirate med ročnim za vnos. Z vnesite vrednost. pa se samodejno vrne v SETTINGS/SELECT.
Página 237: Upravljanje Časovnikov
6.3 Upravljanje časovnikov 7. Garancijski pogoji STOPWATCH Priklic podatkov o rundah: VDO Cycle Parts vam za vaš računalnik VDO obrnete na vašega specializiranega prodajalca, Start z . Stop z . Ponastavitev s – 3 sekunde. daje petletno garancijo od datuma nakupa. pri katerem ste napravo kupili. Ali pa vašo v SETTINGS/SELECT.
Página 238: Odpravljanje Težav
Nastavite obseg koles. nastavljen ali je na nič. Prikaz postaja šibak. Baterija je prazna. Preverite baterijo, po potrebi jo zamenjajte. Prikaz postaja šibak. Temperature pod 5° upočasnijo Pri normalnih temperaturah prikaz. prikaz spet normalno deluje. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 239: Spis Treści
Spis treści Gratulujemy. 1. Wyświetlacz Ustawianie zegara/alarmu Wybierając komputer VDO, zdecydowali się Państwo na zaawansowane t echnicznie urządzenie wysokiej Ustawianie dystansu całkowitego jakości. Aby optymalnie wykorzystać potencjał komputera, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Obsługa Przełączanie z roweru 1 na rower 2 74 obsługi.
Página 240: Wyświetlacz
KMH, jak i w MPH. Dystans jest wyświetlany wskaźników znajduje się menu) wyświetla się, odpowiednio w kilometrach lub milach. Wskaźnik po prawej stronie. czy dostępne są dalsze wskazuje wybraną jednostkę pomiarową. informacje „WIECEJ”. czy dostępna jest inna możliwość wyboru „WYBIERZ”. X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 241: Obsługa
Przechodzenie do wyżej przyciskiem . W podmenu można znaleźć: Zmniejszenie cyfry położonych trybów ustawień całkowity czas jazdy roweru 1 NAVIGATOR/WYBIERZ Zwiększenie cyfry do maks. 999:59 HHH:MM WYBIERZ wskazuje, że menu główne NAVIGATOR X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 242: Funkcje Timera
UWAGA: Znacznik czujnika na nadajniku musi 23:59:59 HH:MM:SS, 99 powtórzeń. czas krok 1 Podłożyć podkładkę gumową pod przy tym wskazywać w kierunku szprych. Włączanie przyciskiem . Zatrzymywanie dystans nadajnik. Zamontować nadajnik po tej stronie średnia X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 243: Pierwsze Uruchomienie Komputera
śruby w mocowaniu, wyjąć stopkę, obrócić o 90°, płasko na pokrywie komory na baterie. VDO zaleca wymianę baterii co rok. Należy wewnętrznej stronie lub z tyłu. >>> P04 osadzić w odpowiednim położeniu i ponownie odpowiednio wcześniej zaopatrzyć...
Página 244: Synchronizacja Nadajnika
5.2 Ustawianie i pomiar rozmiaru koła Sygnały prędkości i kadencji (opcja: nr art. 7702) krok 2 Obrócić przednie koło lub rozpocząć Aby komputer VDO mógł poprawnie dokonywać są kodowane i przesyłane cyfrowo do komputera. jazdę, a komputer nauczy się kodowania pomiarów, należy najpierw ustawić rozmiar koła Technologia ta jest mniej podatna na zakłócenia...
Página 245: Ustawianie Wg Obwodu Koła
Potwierdzić przyciskiem WYBIERZ. Potwierdzić Potwierdzić przyciskiem krok 6 Tak zmierzony obwód koła wprowadzić przyciskiem . Użytkownik do komputera VDO. Za pomocą przycisków znajduje się teraz w menu przejść do opcji ROZMIAR UWAGA: w przypadku wybrania wskazania ustawień (przyciśnięcie przycisku KOLA/USTAWIENIA. Potwierdzić...
Página 246: Ustawianie Zegara/Alarmu
(za pomocą przycisków Za pomocą przycisków alarm. W przypadku ALARM WLACZY użytkownik przejść do ustawień dla roweru 2). ustawić minuty. Potwierdzić przechodzi do opcji ustawiania czasu alarmu Potwierdzić przyciskiem ustawienie minut przyciskiem Potwierdzić przyciskiem X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 247: Przełączanie Z Roweru 1 Na Rower
SERWIS ROWER/ROWER 1 Powtarzać czynności, aż będzie migać ostatnia cyfra (za pomocą przycisków po prawej stronie. Potwierdzić przyciskiem Komputer VDO może być stosowany na 2 można przejść do ustawień rowerach. Po zmianie roweru 1 na rower 2 dla roweru 2). Potwierdzić...
Página 248: Stan Uśpienia
Kadencja (opcja) DANE KASUJ/DYST CALK 1+2 DYST CALK 1+2: km łącznie, km rower 1, DANE KASUJ/DANE RUNDY Komputer VDO jest wyposażony w podwójną W stanie uśpienia 2 wyłączony jest także km rower 2 DANE KASUJ/NAVIGATOR funkcję stanu uśpienia. W stanie uśpienia większa odbiornik radiowy (po 15 min).
Página 249: Funkcje Timingu
6. Funkcje timingu 6.1 Wybór timera Komputer VDO dysponuje 7 różnymi funkcjami Po upływie czasu TIMERA 2 rozbrzmiewa podwójny Za pomocą przycisków Wskazówka: Przy potwierdzeniu opcji WYBIERZ timingu. Jeśli uruchomiona jest jedna z funkcji sygnał dźwiękowy. TIMER 1+2 jest włączony aż przejść do opcji USTAWIENIA/ zawsze wyświetla się...
Página 250 Potwierdzenie: TIMER 1+2/USTAWIONO. Potwierdzenie na wyświetlaczu: CZAS TRASY/ rozpoczyna się następna runda (np. 1 KM). Na krótki czas wyświetla się komunikat TIMER 1 Komputer VDO automatycznie powraca do opcji USTAWIONO. Powrót do opcji USTAWIENIA/ lub TIMER 2, lub ODLICZANIE/USTAWIONO, a USTAWIENIA/WYBIERZ.
Página 251: Obsługa Timerów
VDO Cycle Parts zapewnia 5-letnią gwarancję Z wszelkimi reklamacjami należy zwrócić się Włączanie przyciskiem . Zatrzymywanie Za pomocą przycisków na komputer VDO liczoną od daty kupna. do dystrybutora, u którego urządzenie zostało przyciskiem . Kasowanie po przyciśnięciu przejść do opcji USTAWIENIA/ Gwarancja obejmuje wady materiału, błędy...
Página 252: Radzenie Sobie Z Problemami Technicznymi
Ustawić obwód koła ustawiony lub ustawiony na zero Wskazanie jest słabo widoczne Wyczerpana bateria Sprawdzić baterię, ew. wymienić Wskazanie jest słabo widoczne Temperatura poniżej 5° W normalnej temperaturze powoduje, że wyświetlacz jest wyświetlacza pracuje bez nieaktywny zakłóceń X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 253 1 ブラケット 4.3 電池の挿入(本体) 電池込み電池込み 4.4 電池交換後の言語選択 6. タイマー機能 4.5 本体の着脱方法 6.1 タイマー機能の選択 4.6 トランスミッター 6.2 タイマー機能の設定のIDコードの照合 6.3 タイマーの操作 7. 保証規定 8. トラブルと処理方法 9. 仕様 1 ゴムパッド 1 マグネットジップタイトランスミッター用ブラケットとトランスミッター取付用 >>>章の始めにあるPO2"はピクチャーブックの各写真に関連しています。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 254 Section 3 サブメニューがある時や他に選択できる画面が現在時刻を常時表示。現在速度を常時表示。タイマー作動アイコンある時、または本体が入力待ちの時(設定時)にタイマー機能(ストップウォッチ)が動作してい点滅します。ます。時計アラーム Section 4 タイヤサイズの選択(１または２) アラーム設定時に表示。 Section 2 選択した機能の数値を２つのタイヤサイズを入力でき、バイク１また現在ケイデンスを表示。表示。はバイク２として使い分ける事ができます。 (オプションでケイデンス取付キットを取付時) 速度表示日本でのご使用の場合、KMHを選択してくださ Section 5 い。距離表示も自動的にキロ表示となります。各アイコンを画面上段には選択した機能を表上でみれます。示。下段にはMOREや各アイコンの詳細は右ペー SELECT等を表示。ジで記載しています。 MOREは他の情報がある、 SELECTは他の選択があることを示しています。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 255 RIDE TIME/MORE 面に進みます。サブ画面では、 = DOWN MOREはRIDE TIMEにサブ画面があることを表設定機能モードでは = UP 示しています。ボタンを押して、サブ画面に任意の数値を入力でき、この数値からの加算か機能モードでは機能を順次、下方へスクロールします。進みます。サブ画面では、減算のどちらかを選択し、設定できます。詳細設定モードでは機能を順次、上方へスクタイヤサイズ１での積算走行時間1: は後述します。設定モードを順次、下方へスクロールします。 999.59 HHH:MMまで表示。リセットロールします。設定モードではタイヤサイズ2での積算走行時間2: サブ画面で NAVIGATOR を０にリセットでき数値を減少します。設定モードを順次、 999.59 HHH:MMまで表示。ます。上方へスクロールします。積算走行時間１と積算走行時間２の合計を数値を増加します。 1999.59HHH:MMまで表示。ボタンを押して、サブ画面を終了します。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 256 ボタンで最初のラップをスタートします。 4.1 トランスミッター、マグネットとブラケットの取付 >>> P01 設定時間の終了を知らせ、2回のアラーム音がボタンで他の全てのラップをスタートします。 TIMER 2(タイマー2)の設定時間の終了を知らせボタンでストップします。ます。リピート回数は事前に設定ができ、各パーツの距離は下記の通りにしてください。ステップ１：トランスミッタ−をジップタイでフ 23：59：59 HH:MM:SS, ９９回繰り返しまでボタンを約３秒間押してリセットします。ラッ a) 本体ユニットとトランスミッタ−: 最大60cm ォークに取付けます。(この時、まだ、ジップタ >>> P04 の時間を表示。ボタンでスタート／ストッププカウンターは１にセットされます。保存された b) トランスミッタ−とマグネット : イを締め付けないでください。) 操作をし、ボタンを約３秒間押してリセットラップデータはあとで見る事ができます。 1mm〜5mm します。 c) トランスミッターと本体ユニットは同じサステップ２：マグネットをスポークに取付けまイドに取付けてください。(例：トランスミッす。トランスミッターの指示線にマグネットをター：右フォーク　本体ユニット：右側のハ合わせ、その間隔を約1-5mmにしてくだンドル上) さい。その後、クリップして取付けます。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 257 LANGUAGE ENGLISH 画面に戻ります。但し、選択した言語で表示さ電池消耗を少なくする為、出荷モードに設定押ししてください。本体は使用状態となり、ボタンを押す。れます。もし、電池挿入後、うまく動作しない言語選択の画面に移ります。時や初期化したい時は本体の裏側にあるACボタ ENGLISH SELECT OK? ボン(オールクリアボタン)を押してください。タンを押す。画面はLANGUAGE SELECT DONEを表示。 4.3 電池の挿入(本体) >>> P05 本体の電池はリチウム電池CR2032を使用しまステップ１＋極を上にして電池を入れてくだ 4.5 本体の着脱方法 >>> P06 す。電池は出荷時点で挿入しています。さい。電池交換の方法ステップ2　水平になるように入れてください。本体ユニットを水平に左45°に傾けた状態でブラください。はずす時は同様に左に回します。こケットに差し込み、本体がユニットがソケットにの時、強く押し付けたり、ひっぱたりしないでステップ3　ゴムワッシャーが電池蓋に対して平しっかりと入るまで右にひねるようにして回してください。らになっているかを確認してください。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 258 2268 89,3 28 x 1,75 ボタンでSETTINGS/SELECT ボタンを押す。 2265 89,2 28 x 1 ½ を表示。ボタンを押す。( 2205 86,8 28 x 1 ⅜ ボタンを約３秒間押すと機能 ENGLISH SELECT OK?　が表示され、ボタ 2149 84,6 30-622 モード画面に戻ります。) ンを押すとLANGUAGE SELECT DONEの表示 2174 85,6 32-622 後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタ 2205 86,8 37-622 ボタンでLANGUAGE ート画面に戻ります。 2224 87,6 40-622 SELECTを表示させ、再びボタンを押す。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 259 が実際数値と違う表示がされます。しボタンを押す。) タンを押すとWHEELSIZE/SET DONE　の表示後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタ WHEELSIZE/BIKE 1 が表示ート画面に戻ります。され、ボタンを押す。 (BIKE 2の設定はボタンでBIKE 2を選択しボタンを押す。) 5.2.2 ホイール円周の設定 >>> P07 ボタンでWHEELSIZE/ 計測単位がKMHの場合、タイヤサイズ(周長)はタイヤの空気圧を適性にし、乗車した状態のタ MANUAL SETを表示させイヤサイズ(周長)を求めます。タイヤ接地面にペミリ単位で入力するようになっています。 (日本でボタンを押す。ンキ等で印をつけて転がし路面に付いた印の間隔走行の場合です。計測単位がMPHの場合はインを計ってください。設定方法は下記の通りにしチで入力。 ) てください。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 260 ボタ CLOCK...SET HOUR/ ンを押して次の数値に移り、 CONTINUE が表示され、ボタンでCLOCK/ ボタンでODOMETER/ このステップを最後の桁までボタンで時間を設定し、 ALARM/ALARM SETを表示 SET を表示させ、再びボタ繰り返し、ボタンを押す。ボタンを押す。させ、ボタンを押す。ンを押す。 ODO BIKE 1/SET OK?　が表示され、ボタ CLOCK...SET MINUTES/ 画面上にALARM OFF または ALARM ONが表ンを押すとODO BIKE 1/SET DONE の表示 CONTINUEが表示され、示され、ボタンでOFF または ONを選択後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタボタンで分を設定し、ボタする。ALARM ONで時間設定に入り、ボタート画面に戻ります。ンを押す。ンを押す。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 101...
Página 261 行で消えます。ボタンでBIKE SERVICE/ マップ走行距離の入力方法を選択し、ボタンを押す。点滅しているシンボルを消すことができる。 SET を表示させ、再びボタそのためには再度サービスインターバルに入っンを押す。 NAVIGATOR SET DISTANCE/ てください CONTINUE が表示。 BIKE SERVICE/ON が表示ボタンでNAVIGATOR/ ボタンで点滅している数値され、ボタンを押す。(OFF SELECTを表示。ボタンを設定する。ボタンを押してにしたい場合はボタンを押す。次の数値に移り、このステップでOFFへ変更しボタンをを最後の桁まで繰り返し、ボ押す。) タンを押す。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 103...
Página 262 DATA RESET/TOT RIDE TM DATA RESET/ODO TOTAL 5.8 スリープモード DATA RESET/LAP DATA DATA RESET/NAVIGATOR ２つのステップのスリープモードがあります。第２ステップとして、受信選択した後、ボタンを押す。スリープモードでは電池消耗を少なくするために部が完全にOFFになり、画面時計とメンテナンス通知及びタイマー作動アイ表示が（１５分後）SLEEP “Selected Data“ / RESET? が表示され, ボタコン（ストップウォッチの作動時）が表示され MODE/PRESS BUTTON をンを押すとDATA RESET/RESET DONE の表示ます。第１ステップとして、約5分間、スピード表示します。この場合はいず後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタ及びパルス信号が入らずボタンも押さないとれかのボタンを押して受信部ート画面に戻ります。電源がカットされます。いずれかのボタンを押をONにします。すか走行を始めるとこれが解除されて通常の計測画面に戻ります。スピードとケイデンス(装着時) 表示が点滅し、本体が信号の受信待ちの状態です。走行を始めると本体はIDコードを認識します。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 105...
Página 263 で、時間、距離、平均速度が保存されます。次の TIMER 2 ンターバルトレーニング中の休憩時間等で使いラップに入るには、マニュアルまたは自動でスタ TIMER 1+2 ます。TIMER 2は0(ゼロ)から計測し、TIMER 2 ートできます。自動スタートには、事前に距離を TIME TRIAL の設定時間の終わりに、2回のアラーム音で知設定する事が必要です。この設定した距離の終了 LAP TIMER らせます。TIMER 2は終了させるまで再び開始後、次のラップが自動的にスタートします。します。 6.2 タイマー機能の設定４．タイマー1+2 (TIMER 1+2) TIMER 1(タイマー1)とTIMER 2(タイマー2)の表タイマーとカウントダウンの設定示が交互にでます。設定TIMER 1の設定時間の終わりに1回のアラーム音で知らせ、TIMER 2が自動的にスタートします。ボタンでSETTINGS/ SELECTを表示。ボタンを押す。( ボタンを約３秒間ボタンでTIMER/SET　押すと機能モード画面に戻りを表示させ、再びボタンます。) を押す。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 107...
Página 264 ボタンボタンでTIMER/SET　押す。( ボタンを約３秒間を押すとLAP TIMER/SET DONE の表示後、ボタンでTIMER/SET　を表示させ、再びボタン押すと機能モード画面に戻り本体は自動的にSETTINGS/SELECT の画面にを表示させ、再びボタンを押す。ます。) 戻ります。を押す。ボタンでTIMER/TIME ボタンでTIMER/SET　 TRIAL を表示。ボタンをを表示させ、再びボタンボタンでTIMER 1+2　を押す。を押す。表示。ボタンを押す。 TIME TRIAL..SET ボタンでTIMER/LAP DISTANCE/CONTINUE が表 TIMER を表示。ボタン示.。距離を設定します。を押す。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 109...
Página 265 LAP DATA/LAP 1　が表示。ボタンを約3秒押してリセットします。 (その他のラップを見たい場合はボタンで選択し、 LAP TIMER (ラップタイマー) ボタンを押す。) ボタンボタンで最初のラップをスタート。を押す。ボタンで、ラボタンで他の全てのラップをスタート。ップ１のボタンでストップ。 TIME (時間) ボタンを約3秒押してラップカウンターを１に DISTANCE(距離) リセットします。 AVG SPEED(平均速度) ラップ１が再スタートしたり、３０ラップを超を見ることができます。えた場合、保存されたデータは上書きされて削除されます。ボタンで、その他のラップも確認できま自動スタートの場合、設定した距離の終了後、次す。ボタンを約３秒間押すと機能モード画面のラップが自動的にスタートします。保存されたに戻ります。ラップデータは、SETTINGS/SELECTからボタンで LAP DATA/RECALL から見ることができます。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 111...
Página 266 速度表示がでない。本体がブラケットにきちんと本体をブラケットにきちんと使用可能気温：総積算距離：入っているかチェックしてく入れ、クリックするまで右にマイナス15°− プラス60° 199,999km ださい。回してください。速度表示：タイヤサイズ(周長)セット範囲： 2.5km/h − 199.5km/h(タイヤサイズ(周長)が 100mm−3999mm 速度表示がでない。タイヤサイズ(周長)が正しく入タイヤサイズ(周長)を入力し 2155mmで設定の場合。) 力されていない、または０になてください。走行時間：っている。 23:59:59(23時間59分59秒) 表示が薄くなる。電池がなくなっている場合が交換してください。あります。表示が薄くなる。気温がマイナス5℃以下にな気温が上がると元に戻りると表示が薄くなる場合があます。ります。 X3DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X3DW 113...
Página 267 (zużyty sprzęt elektryczny i Wir, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle 33, elektroniczny) oprema) D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO (Applicable in the European Union and other Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO European countries with separate collection Oznaka na izdelku ali spremljevalni...
Página 268 www.cyclecomputing.com...
Página 269: X3Dw
X3DW HR Upute za uporabu...
Página 270: Sadržaj Pakiranja
Uvod Čestitamo! Odabirom VDO računala odlučili ste se za uređaj visoke tehnološke kvalitete. Kako biste u potpunosti iskoristili prednosti koje pruža ovo računalo, predlažemo da pažljivo počitate uputstva za upotrebu. Ona sadrže upute za korištenje i mnogo korisnih savjeta. Nadamo se da ćete uživati u vožnji s vašim VDO računalom za bicikl.
Página 271 Sadržaj 1. Zaslon 5. Osnovne postavke 5.1 Odabir jezika 5.2 Određivanje i mjerenje veličine kotača 13 2. Korištenje 5.2.1 Podešavanje preko tablice kotača 3. Funkcije 5.2.2 Podešavanje preko obima kotača 3.1 Informacijske funkcije 5.3 Podešavanje sat/alarm 3.2 Funkcije timera 5.4 Podešavanje ukupne kilometraže 3.3 Frekvencija okretanja (opcija) 5.5 Prebacivanje s bicikla 1/bicikla 2 5.6 Prikaz intervala servisiranja...
Página 272: Zaslon
U gornjem redu pokazuje opis odabrane funkcije također vidjeti (info linija). Drugi red indikatore. Opis pojedinih indikatora (linija izbornika) pokazuje: ćete pronaći na desnoj strani. da li ima dodatnih informacija “MORE” da li postoji mogućnost dodatnog odabira “SELECT” X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 273 Indikator servisa Indikator razlike između trenutačne Pokazuje da je vašem biciklu potreban servis. i prosječne brzine Možete odrediti različite intervale servisa za Računalo uspoređuje trenutačnu i prosječnu bicikl 1 i 2. brzinu. Indikator pokazuje: da li je trenutačna brzina veća od prosječne (+1 km/h) Indikator štoperice Pokazuje da se vrijeme i dalje mjeri dok su drugi...
Página 274: Korištenje
Krećite se prema dolje unutar U funkcijskom modusu: različitih funkcija. Krećite se prema gore unutar različitih funkcija. Kod funkcije podešavanja: pomičite se prema dolje po Kod funkcije podešavanja: postavkama. pomičite se prema gore po smanjite brojku. postavkama. povećajte brojku. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 275: Informacijske Funkcije
Funkcije 3.1 Informacijske funkcije TRIPDISTANCE ukupno vrijeme vožnje bicikla 1 do Pokazuje pređenu udaljenost trenutačne vožnje maksimalnih 999:59 HHH:MM od zadnjeg resetiranja. Maksimalna vrijednost ukupno vrijeme vožnje bicikla 2 do je 999.99 km. Ako prekoračite maksimalnu maksimalnih 999:59 HHH:MM vrijednost, brojač počinje ponovo brojati od nule. ukupno vrijeme vožnje bicikla 1 i 2 do Istovremeno se vrijednosti za vrijeme vožnje maksimalnih 1999:59 HHHH:MM...
Página 276: Funkcije Timera
TIMER 1+2 kombinira 2 mjerača, pritiskom na tipkom . Resetirajte držeći tipku npr. za vježbanje u inetrvalima. Broj ponavljanja 3 sekunde. za mjerač 1+2 možete unijeti unaprijed. Maksimalna vrijednost je 23:59:59 HH:MM:SS. 99 repetitions. Započnite pritiskom na tipku X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 277: Frekvencija Okretanja (Opcija)
LAP TIMER Započnite 1.krug pritiskom na tipku . Započnite Brojač krugova može pohraniti 30 krugova. svaki sljedeći krug pritiskom na tipku Za svaki krug pohranjuju se sljedeći podaci: Zaustavite pritiskom na tipku . Resetirajte vrijeme držeći tipku 3 sekunde, brojač krugova bit će udaljenst namješten na 1.
Página 278: Prvo Uključivanje Računala
Za reduciranje potrošnje baterije računalo se sekundi. Računalo će zatim biti pripremno za stavlja u modus dopreme. Display je prazan rad i prelazi na modus podešavanja jezika. (nema prikaza). Opširnije u poglavlju 5.1 X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 279: Stavljanje Baterije U Računalo
4.3 Stavljanje baterije u računalo > > > P05 U vašem VDO računalu već se nalazi baterija od Provjerite da li gumena brtva leži ravno Korak 3: 3V (tip 2032). na poklopcu odjeljaka za baterije. Stavite poklopac za baterije u predviđeni Baterija je već...
Página 280: Uparivnje Odašiljača
ENGLISH SELECT OK? Potvrdite pritiskom na tipku , računalo potvrđuje: LANGUAGE SELECT DONE. Računalo se automatski vraća na početni izbornik Strelicama idite na SETTINGS/SELECT. LANGUAGE SELECT. Potvrdite pritiskom na tipku X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 281: Određivanje I Mjerenje Veličine Kotača
5.2 Određivanje i mjerenje veličine kotača Morate podesiti veličinu kotača (opseg kotača) To se može napraviti na dva načina: vašeg bicikla tako da vaše VDO računalo može točno mjeriti. 5.2.1 Podešavanje preko tablice kotača Uobičajeni tipovi guma su navedene u tablici...
Página 282: Podešavanje Preko Obima Kotača
Da biste ručno unijeli veličinu kotača, prvo morate precizno poravnajte ventil na prednjem Korak 1: izmjeriti opseg kotača na vašem biciklu. kotaču tako da bude okomit na pod. Mjerenje opsega kotača: Označite to mjesto na podu linijom Korak 2: (npr.kredom). X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 283 Koristeći strelice idite Unesite tako izmjereni opseg kotača na WHEELSIZE/MANUAL SET. Korak 6: u VDO računalo. Potvrdite pritiskom na tipku OPREZ: Ako ste odabrali KMH zaslon, morate unijet opseg kotača u milimetrima (Ako ste BIKE 1 ...SET SIZE/CONTINUE odabrali MPH zaslon, unesite opseg kotača Sada podesite izmjereni opseg u inčima).
Página 284: Podešavanje Sat/Alarm
Na zaslonu se prikaže ALARM OFF ili ALARM ON. CONTINUE. Podesite minute Odaberite isključivanje (OFF) ili uključivanje (ON) koristeći strelice . Potvrdite alarma koristeći strelice . Odaberite ALARM podešene minute pritiskom na ON i time odabirete podešavanje vremena za tipku alarm. Potvrdite pritiskom na tipku X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 285: Podešavanje Ukupne Kilometraže
ALARM...SET HOUR/CONTINUE ALARM/SET OK? Potvrdite pritiskom na tipku Podesite sate koristeći strelice . Potvrdite podešene sate Potvrda se prikaže na zaslonu: ALARM/SET DONE. tipkom Automatski povratak na SETTINGS/SELECT. ALARM...SET MINUTES/ Ako ste podesili alarm na ON, simbol alarma CONTINUE. Podesite minute se pojavi u donjem lijevom dijelu zaslona.
Página 286: Prebacivanje S Bicikla 1/Bicikla
5.5 Prebacivanje s bicikla 1/bicikla 2 > > > P03 Vaše VDO računalo može se koristiti na dva bicikla. Ako prebacujete s bicikla 1 na bicikl 2, računalo prepoznaje odašiljač s bicikla 2. Izabran kotač 1 ili 2 će biti Računalo, zatim, automatski prebacuje na bicikl...
Página 287: Navigator
. Ako želite prijeći na slijedeću brojku potvrdite tipkom 5.7 Navigator S VDO navigatorom možete završiti put u skladu NAVIGATOR/SET. Potvrdite s Knjigom putovanja. Knjiga putovanja = opis pritiskom na tipku putovanja s informacijama o kilometrima radi Ušli ste u opcije podešavanja određenih točaka orijentacije.
Página 288: Opcija Mirovanja
NAVIGATOR/SET OK? Potvrdite pritiskom na Koristeći strelice idite na tipku NAVIGATOR/SELECT. Potvrdite pritiskom na tipku NAVIGATOR/SET DONE pojavi se kao potvrda a Vaše VDO računalo se automatski vrati na izbornik NAVIGATOR/SELECT. NAVIGATOR/SET. Koristeći strelice prebacite na NAPOMENA: Navigator uvijek radi automatski NAVIGATOR/RESET. Potvrdite istovremeno, čak i kada ga niste podesili.
Página 289: Ponovno Namještanje Funkcija
Računalo tada čeka za signale brzine i tempa (ako je tempo instaliran). Tada jednostavno počnite voziti. Računalo prihvaća digitalno kodiranje od odašiljača. 5.9 Ponovno namještanje funkcija Ova funkcija (RESET) koristi se za ponovno namještanje slijedećih funkcija TOUR DATA Koristeći strelice idite na ODO TOTAL DATA RESET/SELECT.
Página 290: Funkcije Mjerača Vremena
6. Funkcije mjerača vremena Vaše VDO računalo ima 7 različitih funkcija 5. COUNTDOWN mjerenja vremena. Kada je jedna od tih funkcija Možete programirati vrijeme, a mjerač vremena uključena, simbol indikatora MJERENJA uvijek odbrojava od tog broja prema nuli. Na kraju trepće na lijevom donjem dijelu zaslona.
Página 291: Odabiranje Mjerača
Timer/SELECT OK? Potvrdite pritiskom na tipku TIMER/SELECT DONE. Se pojavi nakratko i Vaše Koristeći strelice idite VDO računalo se automatski vrati na početni na TIMER/SELECT. Potvrdite izbornik SETTINGS/ SELECT. Odabrana funkcija pritiskom na tipku MJERAČA je sada raspoloživa u funkciji rada.
Página 292 Podešavanje mjerača PROBNOG VREMENA: SET OK? Potvrdite pritiskom na tipku TIMER1 ili TIMER2 ili COUNTDOWN/SET DONE Koristeći strelice idite na pojave se nakratko i Vaše se VDO računalo SETTINGS/SELECT. Potvrdite automatski vrati na SETTINGS/SELECT. pritiskom na tipku . Ušli ste u opcije podešavanja (ako se...
Página 293 Podesite treptajuće brojke koristeći strelice . Prebacite LAP TIMER/MANUAL START na slijedeću brojku s tipkom (koristite strelice Ponovite do posljednje brojke. prebacite LAP TIMER/AUTO Potvrdite pritiskom na tipku START. Potvrdite pritiskom na tipku TIME TRIAL/SET OK? Potvrdite pritiskom na tipku Ako ste odabrali AUTO START, morate unijeti Povratna potvrda na zaslonu: udaljenost, nakon čega slijedeći krug počinje...
Página 294: Korištenje Mjerača
Ili u slučaju automatskog započinjanja kruga: i preko njih se upisuje ako se ponovo započne slijedeći krug počinje automatski kada se postigne krug 1 ili se premaši 30 krugova. unesena udaljenost. Pohranjeni podaci o krugu mogu se opozvati pod SETTINGS/SELECT. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 295: Uvjeti Garancije
7. Uvjeti garancije VDO Cycle Parts obvezuje se na garanciju od Molimo kontaktirajte prodavača od kojeg ste 5 godina od dana kupnje za Vaše VDO računalo. kupili aparat za sve primjedbe i garanciju. Ili Garancija pokriva materijalne i procesne defekte pošaljite Vašu primjedbu direktno na:...
Página 296: Otklanjanje Grešaka
Opseg kotača nije točno Podesite opseg kotača podešen ili je na nuli Zaslon ima slabi prikaz Prazna baterija Provjerite bateriju, zamijenite ako je potrebno Zaslon ima slabi prikaz Temperature ispod 5° Na normalnoj temperaturi usporavaju zaslon zaslon će raditi normalno X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 297: Tehnički Podaci
9. Tehnički podaci Računalo: Brzina: cca. 45 x 52 x 16 mm, težina: cca. 45 g za kotače veličine 2155 mm, min 2,5 km/h, Držač za računalo: max 199,5 km/h težina: cca. 15 g Opseg mjerenja vremena vožnje: do 23:59:59 HH:MM:SS Odašiljač: težina cca.
Página 298 Ovaj proizvod se ne should contact their supplier and check the bi smio miješati sa ostalim komercijalnim terms and conditions of the purchase contract. otpadom. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 299: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Wir, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle 33, We, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO D-76865 Rohrbach declare under our Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO responsibility that the products VDO X1DW, X1DW, X2DW, X3DW und alle Sender SPD- X2DW, X3DW and all transmitters SPD-TX TX und CAD-TX bei bestimmungsgemäßer...
Página 300 www.cyclecomputing.com...
Página 301 X3DW LT Naudojimo instrukcija...
Página 302: Pakuotės Turinys
Pratarmė Sveikiname Įsigydami VDO kompiuterį jūs įsigijote labai aukštos kokybės techninį prietaisą. Kad visapusiškai išnaudotumėte jo galimybes, mes rekomenduojame, kad jūs įdėmiai perskaitytumėte šį vadovą. Čia yra visos naudojimo instrukcijos ir daug kitų naudingų patarimų. Mes tikimės, kad jūs mėgausitės važiavimu dviračiu su jūsų VDO dviračio kompiuteriu.
Página 303 Turinys 5. Pagrindiniai nustatymai 1. Monitorius 5.1 Kalbos nustatymas 5.2 Rato dydžio nustatymas 2. Naudojimas ir išmatavimas 5.2.1 Išrinkite dydį pagal padangos išmatavimą iš lentelės 3. Funkcijas 5.2.2 Rato diametro nustatymas 3.1 Informacija apie funkcijas 5.3 Laikrodžio/žadintuvo nustatymas naudojimo režime 5.4 Bendro kilometražo nustatymas 3.2 Laikmačio funkcijos 5.5 Perjungti iš...
Página 304: Monitorius
Monitoriuje jūs taip pat aukščiausioje linijoje matysite indikatorius Atskirų indikatorių (informacijos linija). aprašymus galite rasti Antra linija dešinėje pusėje. (meniu linija) rodo: ar yra daugiau „MORE“ informacijos ar yra kito pasirinkimo galimybė „SELECT“ X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 305 Serviso indikatorius Greičio palyginimo indikatorius Parodo, kad jūsų dviratis turi būti patikrintas. (esamas) su greičio (vidurkiu) Jūs galite nustatyti serviso intervalą individualiai Kompiuteris lygina esamą greitį su vidutiniu dviračiui 1 ir dviračiui 2. greičiu. Indikatorius parodo ar važiavimo greitis yra aukštesnis negu vidurkis (+1 KMH) Chronometro indikatorius Parodo, kad laikmatis vis dar įjungtas, kol jūs...
Página 306: Naudojimas
= DOWN Patvirtinkite padarytą pasirinkimą Funkcijos režime: Paslinkite žemyn funkcijų režime. = UP Nustatymo režime: Funkcijos režime: paslinkite žemyn nustatymo Paslinkite į viršų funkcijų režime. režime. Nustatymo režime: Sumažinti skaičių. paslinkite į viršų nustatymo režime. padidinti skaičių. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 307: Funkcijas
Funkcijos 3.1 Informacija apie funkcijas naudojimo režime TRIPDISTANCE RIDE TIME/MORE Rodo esamos kelionės atstumą nuo paskutinio „MORE“ parodo, kad yra papildomas meniu nunulinimo.Maksimali skaičiavimo vertė RIDE TIME pasirinkimui. Kad įeitumėte į 999.99 km. Jeigu maksimali vertė yra viršyta, papildomą meniu, spauskite skaičiavimas prasideda vėl nuo nulio.
Página 308: Techniniai Duomenys
TIMER numatytas laikas, vidutinis greitis ir atstumas yra 2, nustatytas laikas pasigirsta du pyptelėjimai. periodiškai kartojamas ir nuolat rodomas TIMER 1+2 apjungia du laikmačius, pvz.: monitoriuje. intervalinei treniruotei. Pradėti . Stabdyti Nunulinti palaikykite 3 sekundes. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 309: Minimo Ritmo Matavimas
Pradėti pirmą ratą-spausti LAP TIMER Rato laikmatis gali saugoti 30 ratų duomenis. Pradėti visus kitus ratus-spausti Kiekvienam ratui yra saugoma: Sustabdyti-spausti Laikas Nunulinti-spausti sekundes, ratų skaičiavimas Atstumas vėl pradedamas nuo 1 rato. Išsaugoti ratų Vidutinis greitis duomenys gali būti iškviesti: Sekančio rato pradžia gali būti nustatoma SETTINGS/SELECT automatiškai arba rankiniu būdu.
Página 310: Naudojimasis Pirmą Kartą
Taip pat žr. skyrelį 5.1 (nieko nerodoma). 4.3 Elemento įstatymas į kompiuterį >>> P05 Jūsų VDO kompiuteris veikia su 3V elementu Žingsnis 1 įdėkite elementą į jam skirtą (2032 tipo). kompiuteryje vietą + poliumi į viršų. Kai jūs nusiperkate savo VDO, elementas jau yra įdėtas.
Página 311: Kompiuterio Įstatymas Į Vairo Laikiklį
PATARIMAS keičiant elementą: Žingsnis 3–įsitikinkite, kad guminė tarpinėlė yra baterijos dangtelio griovelyje. VDO rekomenduoja keisti elementą kartą per metus. Laiku įsigykite naują akumuliatorių tam, Žingsnis 4-uždėkite elemento dangtelį ir kad užtikrintumėte tinkamą belaidžio ryšio veikimą. Kai elementas yra pakeistas, pasukite jį moneta į dešinę tiek, kiek eina (apytiksliai 1/3 apsisukimo).
Página 312: Pagrindiniai Nustatymai
Dabar jūs esate nustatymų meniu (paspaudę 3 sekundes iki LANGUAGE ENGLISH. sugrįšite į naudojimo režimą). Patvirtinkite su ENGLISH SELECT OK? Patvirtinkite su LANGUAGE SELECT DONE. iki LANGUAGE SELECT. Patvirtinkite su Kompiuteris automatiškai grįš į pradinį meniumenu SETTINGS/SELECT. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 313: Rato Dydžio Nustatymas Ir Išmatavimas
5.2 Rato dydžio nustatymas ir išmatavimas Kad jūsų VDO kompiuteris rodytų teisingai, jūs turite nustatyti savo dviračio rato dydį (rato perimetrą). Yra 2 būdai tai padaryti: 5.2.1 Nustatymai naudojant padangų lentelę Standartiniai padangų išmatavimai yra surašyti mm-vertė inch-vertė lentelėje. Jeigu jūsų padangos išmatavimo...
Página 314: Rato Diametro Nustatymas
>>> P07 Kad rankiniu būdu nustatytumėte rato dydį jūs Žingsnis 1 pastatykite ratą taip, kad oro vožtuvas pirma turite išmatuoti rato perimetrą. būtų žemiausioje padėtyje, arčiausiai žemės. Rato perimetro išmatavimas: Žingsnis 2 pažymėkite ventilio vietą ant žemės kreida. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 315 Žingsnis 3 pastumkite dviratį tiesiai į priekį tol, WHEELSIZE/BIKE 1. kol vožtuvas, apsisukęs vieną ratą, vėl atsidurs (naudokite rodykles( ), kad žemiausioje padėtyje. nustatytumėte dviračio 2 dydį). Patvirtinkite su Žingsnis 4 pažymėkite ir šitą vietą ant žemės. Žingsnis 5 išmatuokite atstumą nuo vienos Rodyklių...
Página 316: Laikrodžio/Žadintuvo Nustatymas
ALARM OFF arba ALARM ON pasirodo monitoriuje. CLOCK...SET MINUTES/ Naudodami rodykles išjunkite arba įjunkite CONTINUE. Rodyklių pagalba žadintuvą ( ). Su ALARM ON jūs įeisite nustatykite minutes ( į žadintuvo nustatymo meniu. Patvirtinkite su Patvirtinkite nustatytas minutes su X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 317: Bendro Kilometražo Nustatymas
ALARM/SET OK? Patvirtinkite su ALARM...SET HOUR/CONTINUE Rodyklių pagalba nustatykite Monitorius patvirtins: ALARM/SET DONE. valandas( Automatiškai grįžta į SETTINGS/SELECT. Patvirtinkite su Jeigu jūs įjungėte žadintuvą, monitoriaus ALARM...SET MINUTES/ apačioje, kairėje pusėje pasirodo CONTINUE. Rodyklių pagalba -simbolis. nustatykite minutes ( Patvirtinkite nustatytas minutes su 5.4 Bendro kilometražo nustatymas Jūs galite įsivesti savo kilometražą...
Página 318: Perjungti Iš Dviratis „1" Į Dviratis „2
5.5 Perjungti iš dviratis „1“ į dviratis „2“ >>> P03 Jūsų VDO kompiuteris gali būti naudojamas su dviem skirtingais dvračiais. Jeigu jūs perdedate kompiuterį nuo dviračio 1 ant dviračio 2, Pasirinktas dviratis „1“ arba kompiuteris atpažįsta 2 dviračio 2 siųstuvą.
Página 319: Navigatorius
CONTINUE. Jūs galite nustatyti Automatiškai sugrįšta į SETTINGS/SELECT. mirksinčius skaitmenis, naudodami rodykles ( 5.7 Navigatorius Su VDO navigatoriumi jūs galite vadovautis NAVIGATOR/SET. kelionių maršrutais iš žemėlapių. Žemėlapiai = Patvirtinkite su kelionės apibūdinimas su km informacija ir tam Dabar jūs esate nustatymų...
Página 320: Taupymo Režimas
Kartokite šiuos žingsnius, kol suvesite visus skaitmenis. Patvirtinkite su NAVIGATOR/SET OK? Patvirtinkite su Rodyklių pagalba pasirinkite NAVIGATOR/SET DONE pasirodo ekrane ) NAVIGATOR/SELECT. patvirtinimas ir jūsų VDO automatiškai grįžta Patvirtinkite su į NAVIGATOR/SELECT meniu. Naudodami rodykles, Pastaba: Navigatorius visada veikia pasirinkite ( automatiškai, net jeigu jūs jo ir nenustatėte.
Página 321: Anuliuoti Funkcijas
Kompiuteris dabar laukia greičio ir minimo ritmo signalų (jeigu yra įdiegtas minimo ritmo siųstuvas). Papraščiausiai pradėkite važiuoti. Kompiuteris gauna pirmuosius skaitmeninius kodus iš siųstuvo. 5.9 Anuliuoti funkcijas Jūs galite nunulinti visas šias funkcijas: TOUR DATA ODO TOTAL TOT RIDE TM Rodyklių...
Página 322: Laiko Funkcijos
6. Laikmačio funkcijos Jūsų VDO kompiuteris turi 7 skirtingas laiko 5. COUNTDOWN pasirinkimo funkcijas. Kai viena iš laiko parinkimo Jūs galite įvesti laiką ir laikmatis skaičiuoja atgal funkcijų įjungta, -simbolis visada rodomas iki 0 nuo nustatyto laiko. Pabaigoje COUNTDOWN ekrano apačios kairėje. ūs galite aktyvuoti tik laiko pasigirsta vienas pyptelėjimas.
Página 323: Laikmačio Pasirinkimas
Patvirtinkite su sugrįšite į naudojimo režimą). Timer/SELECT OK? Patvirtinkite su Rodyklių pagalba pasirinkite TIMER/SELECT DONE ) TIMER/ SELECT. Pasirodo ir VDO kompiuteris automatiškai grįžta Patvirtinkite su į startinį meniu. SETTINGS/ SELECT. Pasirinktas laikmatis atsiranda naudojimo Rodyklių pagalba pasirinkite režime. ) pageidaujamą laikmatį: STOPWATCH PASTABA: jeigu jūs pasirinkote TIMER arba...
Página 324 TIMER1+2/SET OK? Patvirtinkite su Nustatykite minutes naudodami rodykles ( Patvirtinkite su Pasirodo patvirtinimas: TIMER 1+2/SET DONE Nustatykite sekundes naudodami rodykles ( Jūsu VDO kompiuteris automatiškai grįžta Patvirtinkite su į meniu SETTINGS/SELECT. SET OK? Patvirtinkite su TIME TRIAL laikmačio nustatymas: TIMER1 ar TIMER2, ar COUNTDOWN/SET DONE Naudodami rodykles pasirinkite pasirodys ir VDO kompiuteris automatiškai...
Página 325 Nustatykite mirksinčius Rodyklių pagalba pasirinkite skaitmenis su rodyklėmis ) laikmatį, kurį norite ). Norėdami pereiti prie nustatyti TIMER/LAP TIMER. kito skaitmens, spauskite Patvirtinkite su Kartokite tol, kol suvesite visus skaičius. Patvirtinkite su LAP TIMER/MANUAL START TIME TRIAL/SET OK? Patvirtinkite su (naudokite rodykles, kad pak- eisti į...
Página 326: Laikmačio Naudojimas
Palaikius 3 sekundes grįžtama į naudojimo režimą. Išsaugotą rato informaciją galima peržiūrėti SETTINGS/SELECT. DĖMESIO: Išsaugota ratų informacija yra ištrinama jeigu pradedama skaičiuoti vėl nuo 1 rato, arba yra suskaičiuojama daugiau nei 30 ratų. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 327: Garantiniai Įsipareigojimai Ir Sąlygos
7. Garantiniai įsipareigojimai ir sąlygos VDO Cycle Parts suteikia jūsų VDO kompiuteriui Jeigu turite kokių nors nusiskundimų, prašome 5 metų garantiją nuo pirkimo datos. Garantija kreiptis į pardavėją, iš kurio pirkote kompiuterį yra suteikiama mikroschemai paties kompiuteriuko, arba pareikškite savo nusiskundimą tiesiai.
Página 328: Gedimų Diagnostika
Nerodo greičio Blogai įvestas arba neįvestas Įveskite rato perimetrą rato perimetras Vaizdas yra blankus Elementas yra blogas Patikrinkite elementą, jeigu reikia pakeiskite Vaizdas yra blyškus Žemesnė nei 5°C temperatūra Normalioje temperatūroje sustingdo ekraną ekranas veiks gerai X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 329: Techniniai Duomenys
9. Techniniai duomenys Kompiuteris: Greičio intervalas: apie. 45x52x16mm, svoris: apie. 45 g rato dydžiui 2155mm, min. 2.5 km/h, Vairo laikiklis: svoris: maks. 199.5 km/h apie. 15 g Važiavimo laiko intervalas: iki 23:59:59 HH:MM:SS Transmitter: svoris apie. 20 g Chronometro intervalas: Kompiuterio elementas: iki 23:59:59 HH:MM:SS 3V, tipas 2032...
Página 330 Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren of the purchase contract. This product should Lieferanten wenden und die Bedingungen des not be mixed with other commercial wastes Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt for disposal. darf nicht zusammen mit anderem Gewerbe- müll entsorgt werden. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 331: Tinkamas Produkto Atliekų Tvarkymas (Atitarnavusi Elektros Ir Elektronikos Įranga)
į D-76865 Rohrbach declare under our respon- parduotuvę, kurioje šį produktą pirko, arba į sibility that the products VDO X1DW, X2DW, vietines valdžios institucijas. Verslo vartotojai X3DW and all transmitters SPD-TX and turėtų kreiptis į savo tiekėją ir peržiūrėti CAD-TX are compliant with the essential pirkimo sutarties sąlygas.
Página 332 www.cyclecomputing.com...
Página 333 X3DW RUS Инструкция по эксплуатации...
Página 334: Состав Комплекта
Выбрав велокомпьютер VDO, Вы приобрели качественный и высокотехнологичный прибор. Чтобы полностью реализовать его возможности, внимательно изучите настоящую инструкцию. В ней описаны все операции и дано много советов. Мы надеемся, что Вам понравится езда на велосипеде с компьютером VDO. Cycle Parts GmbH Состав комплекта Комплектность проверьте в первую очередь: Беспроводной датчик Велокомпьютер VDO – 1 шт. Универсальный скорости – 1 шт. Со установленная батарея держатель на руль – 1 шт Со встроенной батареей Резиновая подложка Магнит с зажимом – 1 шт. Крепежные стяжки...
Página 335 Содержание 1. Дисплей 5. Базовые настройки 5.1 Установка языка 5.2 Измерение и установка 2. Эксплуатация размера колеса 5.2.1 Выбор из таблицы покрышек 3. Функции 5.2.2 Настройка по окружности колеса 14 3.1 Информационные функции в рабочем режиме 5.3 Установка часов/звукового сигнала 16 3.2 Функции таймера 5.4 Установка общего пробега 3.3 Дисплей каденса 5.5 Переключение между велосипедом 1/велосипедом 2 5.6 Индикатор сервисного 4. Установка обслуживания 4.1 Монтаж беспроводного...
Página 336: Дисплей
показывает текущее время. текущую скорость. Сектор 4 выводит данные согласно Сектор 2 показывает текущий каденс, выбранной Вами функции если установлен датчик (см. ниже). каденса (опционально). Сектор 5 показывает в верхней (информационной) На дисплее Вы также строке информацию о найдете элементы выбранном функции для индикации. Описание отдельных индикации. индикаторов Вы найдете Вторая строка (строка на странице справа. меню) показывает: если имеется еще информация - «MORE» если есть возможность настройки опций – «SELECT» X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 337 Индикатор сервисного обслуживания. Индикатор изменения скорости по показывает, что Ваш велосипед пора обслужить отношению к текущей. в сервисе. Вы можете установить межсервисный Компьютер сравнивает изменение скорости с интервал индивидуально для велосипеда 1 или текущей скоростью. велосипеда 2. Индикатор показывает: когда скорость увеличивается по отношению к её текущему значению (+1 км/час); Индикатор секундомера. Показывает, что таймер ведет отсчет, пока Вы на когда скорость снижается по отношению дисплей вывели другую информацию. к текущему значению (-1 км/час); или скорость неизменна (в диапазоне +/- 1 км/час). Индикатор велосипед 1 / велосипед 2. Компьютер может работать с индивидуальными настройками для двух велосипедов. Индикатор Индикатор меню предупреждения. показывает, какой из двух велосипедов выбран. Этот индикатор мигает, когда Вы вошли во Общий пробег сохраняется отдельно для...
Página 338: Эксплуатация
О возможности входа в подменю, Вам возврат в рабочий режим. подскажет мигание строки меню. корректировка ввода. В режиме настройки: сброс последней введенной цифры. выбор установок. подтверждение установок. = DOWN подтверждение сделанного выбора. в рабочем режиме: перемещение по меню ВНИЗ. = UP В режиме настройки: в рабочем режиме: перемещение по меню вниз при выборе перемещение по меню ВВЕРХ. устанавливаемых режимов. В режиме настройки: изменение значения цифр в меньшую перемещение по меню вверх при сторону. выборе устанавливаемых режимов. изменение значения цифр в большую сторону. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 339: Функции
3. Функции 3.1 Информационные функции в рабочем режиме TRIPDISTANCE / ПРОЙДЕННОЕ РАССТОЯНИЕ можете нажатием кнопки . В подменю Вы Показывает пройденное расстояние текущей найдете: поездки, начиная с последнего обнуления. общее время поездок на велосипеде 1, Максимальное значение 999,99 км. После максимальное значение 999 часов 59 минут; превышения максимального значения, отсчет общее время поездок на велосипеде 2, начинается с нуля. Одновременно обнуляются максимальное значение 999 часов 59 минут; значения средней скорости и времени поездки. общее время поездки на велосипедах 1 и 2, максимальное значение 1999 часов 59 минут. TRIPDISTANCE/MORE Выйти из подменю Вы можете нажатием кнопки „MORE" показывает, что в главном меню TRIPDISTANCE имеется подменю. Открыть AVG SPEED / СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ подменю Вы можете нажатием кнопки Средняя скорость, рассчитывается исходя В подменю Вы найдете: из пройденного расстояния и времени общий пробег велосипеда 1 ODO BIKE 1, поездки, после последнего обнуления.
Página 340 . Остановка – нажатием кнопки . Сброс – удержанием TIMER 1, TIMER 2, TIMER 1+2 / кнопки в течении 3 секунд. ТАЙМЕР 1, ТАЙМЕР 2, ТАЙМЕР 1+2 Время отсчета может быть введено для TIMER 1 и TIMER 2. Таймеры отсчитывают выставленное TIME TRIAL / ГОНКА НА ВРЕМЯ время и по достижении нуля снова начинают На режиме таймера TIME TRIAL, выставляется отсчет. По окончанию отсчета таймера 1 дистанция для контроля прохождения по подается один звуковой сигнал, по окончанию времени. В движении на дисплей выводится отсчета таймера 2 подается двойной звуковой время прохождения дистанции исходя из сигнал. TIMER 1+2 объединяет оба таймера, средней скорости и расстояния до её конца. По завершении дистанции отсчет повторяется. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 341: Дисплей Каденса
Старт - нажатием кнопки . Остановка – задано расстояние. Как только это расстояние нажатием кнопки . Сброс – удержанием будет пройдено, отсчет следующего круга кнопки в течении 3 секунд. будет начат автоматически. Начало отсчета первого круга - нажатием LAP TIMER / ТАЙМЕР КРУГА кнопки . Начало отсчета всех последующих Таймер круга может сохранить данные о кругов - нажатием кнопки . Остановка отсчета прохождении 30 кругов. Для каждого круга - нажатием кнопки . Сброс – удержанием сохраняется следующая информация: кнопки в течении 3 секунд. время; Сохраненные данные могут быть просмотрены через: дистанция; SETTINGS/SELECT средняя скорость. LAP DATA/RECALL Отсчет очередного круга может быть Сохраненные данные кругов удаляются и запущен вручную или автоматически. Для переписываются, если отсчет первого круга начат автоматического начала отсчета должно быть снова, или данные о кругах превышают 30 записей. 3.3 Дисплей каденса Меню каденса доступно лишь в случае: Нажатие кнопки...
Página 342: Первое Включение Компьютера
Шаг 3. Выровняйте беспроводной датчик и магнит и жестко их закрепите, затянув стяжки Шаг 6. При креплении на руль: крепления датчика и закрутив винт магнита. выровняйте компьютер для максимальной удобочитаемости, после чего затяните стяжки окончательно. Срежьте торчащие концы стяжек. 4.2 Первое включение компьютера >>> P02, Дисплей смотри главу 5.1 (индикации отсутствует). Перевод компьютера из режима транспортировки. Для перевода компьютера из режима Компьютер поставляется со встроенной транспортировки нажмите и удерживайте в батареей. Чтобы уменьшить разряд батареи, течение нескольких секунд одновременно питание компьютера осуществляется в режим кнопки . После чего компьютер готов к транспортировки. При этом дисплей пустой работе, включается на настройку языка. Смотри главу 5.1 X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 343: Установка Батареи В Компьютер
4.3 Установка батареи в компьютер > > > P05 Ваш компьютер VDO поставляется с литиевой Шаг 3. Убедитесь, что резиновое уплотнительное батареей типа 2032 напряжением на 3 В. кольцо ровно лежит в окне крышки батарейного В приобретенном Вами компьютере батарея отсека. уже стоит. Шаг 4. Вставьте крышку батарейного отсека по Для замены батареи выполните следующие направляющим на место и монетой поверните операции: её по часовой стрелке до полной фиксации (около 1/3 оборота). Шаг 1. Установите батарею в корпус компьютера положительным + полюсом вверх. СОВЕТ по замене батарей. VDO рекомендует менять батареи раз в год. Купите новую батарею заранее, таким образом Вы избежите потери данных. При Шаг 2. Убедитесь, что батарея встала ровно, её не перекосило.
Página 344: Установка Связи С Беспроводным Датчиком
указывает на то, что компьютер начинает поиск на руле ИЛИ нажьмите комбинацию клавиш беспроводных датчиков. 5. Базовые настройки 5.1 Установка языка Используйте кнопки , чтобы войти в меню SETTINGS/SELECT. Кнопками выберите Подтвердите свой выбор LANGUAGE ENGLISH. нажатием кнопки . Таким Подтвердите свой выбор образом Вы вошли в режим нажатием кнопки настройки (чтобы вернутся в рабочий режим удерживайте ENGLISH SELECT OK? кнопку - 3 секунды). Подтвердите свой выбор нажатием кнопки появится сообщение Кнопками выберите LANGUAGE SELECT DONE. LANGUAGE SELECT. Компьютер автоматически вернется в меню Подтвердите свой выбор SETTINGS/SELECT. нажатием кнопки X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 345: Измерение И Установка Размера Колеса
5.2 Измерение и установка размера колеса Вам необходимо запрограмировать размер колеса (наружную окружность колеса), чтобы компьютер VDO вёл точный отсчет. Есть два способа для этого. 5.2.1 Выбор из таблицы покрышек Типоразмеры порышек перечислены в Окружность Окружность в мм в дюймах таблице. Если Ваш тип шин не перечислен, мы рекомендуем ввести данные о размере колеса 16 x 1,75 1272 50,1 вручную. 1590 62,6 20 x 1,75 Значения, указанные в таблице приблизительны. 1948 76,7 24 x 1 ⅜...
Página 346: Настройка По Окружности Колеса
MEASUREMENT/KMH. Подтвердите нажатием кнопки свой выбор нажатием кнопки или кнопками выберите Появится запрос на подтверждение: миля/час. "Tyresize"/SELECT OK? Если показанный на дисплее размер покрышек соответствует Вашему выбору – нажмите кнопку На дисплее появиться сообщение WHEELSIZE/ SET DONE. Компьютер автоматически вернется в меню SETTINGS/SELECT. 5.2.2 Настройка по окружности колеса > > > P07 Прежде чем установить размер колес на Измерение окружности колеса: компьютере вручную, Вы должны измерить окружность колеса Вашего велосипеда. Шаг 1. Точно выставите клапан камеры переднего колеса в нижней точке на поверхности земли. Шаг 2. Сделайте метку в этом положении на земле (например мелом). X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 347 камеры переднего колеса не сделает полный WHEELSIZE/BIKE 1 (кнопками оборот и снова не вернется в нижнюю точку. можно выбрать установки для велосипеда 2). Шаг 4. Сделайте вторую отметку. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки Шаг 5. Измерьте расстояние между метками. Это окружность Вашего колеса. Кнопками , выберите WHEELSIZE/MANUAL SET. Шаг 6. Введите данные об окружности колеса в Подтвердите свой выбор Ваш компьютер VDO. нажатием кнопки ВНИМАНИЕ: Если Вы выбрали измерение BIKE 1 ... SET SIZE/CONTINUE. скорости в км/час, Вы должны ввести данные Установите окружность об окружности в мм (если Вы выбрали в милях/ колеса кнопками час, то в дюймах) Подтвердите свой выбор нажатием кнопки Как ввести размер колеса вручную: Появится запрос на подтверждение: BIKE 1/ Кнопками , выберите SET OK? Подтвердите свой выбор нажатием...
Página 348: Установка Часов/Звукового Сигнала
3 секунды). CLOCK/ALARM/CLOCK SET Подтвердите свой выбор Кнопками , выберите нажатием кнопки CLOCK/ALARM/SET. Подтвердите свой выбор CLOCK/ ALARM/24-H-MODE нажатием кнопки (Вы можете установить 12- или 24-часовой режим кнопками CLOCK/ALARM/CLOCK SET ). Подтвердите свой выбор Кнопками , выберите нажатием кнопки CLOCK...SET HOUR/CONTINUE CLOCK/ALARM/ALARM SET. Кнопками установите Подтвердите свой выбор время в часах. Подтвердите нажатием кнопки свой выбор нажатием кнопки На дисплее появится сообщение ALARM OFF или CLOCK...SET MINUTES/ ALARM ON, СИГНАЛ ВКЛ. или СИГНАЛ ВЫКЛ. CONTINUE. Кнопками Кнопками , выберите СИГНАЛ ВКЛ. или установите время в минутах. СИГНАЛ ВЫКЛ. В режиме ALARM ON Вы Подтвердите свой выбор можете сделать установки времени сигнала. нажатием кнопки Подтвердите свой выбор нажатием кнопки X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 349 ALARM...SET HOUR/CONTINUE ALARM/SET OK? Подтвердите свой выбор Кнопками , установите нажатием кнопки время сигнала в часах. Подтвердите установки На дисплее появиться сообщение ALARM/SET времени в часах нажатием DONE. Компьютер автоматически вернется в кнопки меню SETTINGS/SELECT. ALARM...SET MINUTES/CONTINUE. Если Вы выбрали звуковой сигнал включен, Кнопками , установите время символ звонка появится в левом нижнем углу сигнала в минутах. Подтвердите дисплея. установки времени в минутах нажатием кнопки 5.4 Установки общего пробега Вы можете в любое время запрограммировать ODO BIKE 1...SET DISTANCE/ значения общего пробега, например в конце СONTINUE сезона. Вы можете установить Кнопками , выберите значение мигающей цифры SETTINGS/SELECT. Подтвердите кнопками . Для перехода к свой выбор нажатием кнопки следующему цифре нажмите . Вы вошли в режим настойки (чтобы вернутся в рабочий...
Página 350: Переключение Между Велосипедом 1/Велосипедом
VDO напомнит Вам, что пора Ваш велосипед Кнопками , выберите проверить в веломастерской. Вы можете SETTINGS/SELECT. Подтвердите отключить указатель сервисного обслуживания. Вы свой выбор нажатием можете установить отдельно сервисные интервалы кнопки . Вы вошли в режим для 2 велосипедов. Когда установленный настройки (чтобы вернутся в межсервисный интервал будет пройден: рабочий режим удерживайте символ индикатора сервисного кнопку - 3 секунды). обслуживания ( ) замигает на дисплее в информационной линии дисплея появится BIKE SERVICE/BIKE 1 Кнопками , выберите BIKE Вы должны самостоятельно или у дилера SERVICE/SET. Подтвердите свой выполнить работы по обслуживанию выбор нажатием кнопки велосипеда. Нажмите любую кнопку, текст "BIKE SERVICE" исчезнет. При последующем пробеге 50 км, индикатор сервисного обслуживания ( BIKE SERVICE/ON (отключите – также исчезнет. Вы также можете отключить OFF, используя кнопки мигающий символ. Для этого введите Подтвердите свой выбор сервисный интервал заново. нажатием кнопки X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 351: Навигатор
используя кнопки Подтвердите свой выбор нажатием кнопки Подтвердите свой выбор нажатием кнопки BIKE 1/SET OK? Подтвердите свой выбор нажатием кнопки . На дисплее появиться BIKE 1 ...SET DISTANCE/ сообщение BIKE SERVICE/SET DONE. CONTINUE. Вы можете установить значение мигающей Компьютер автоматически вернется в меню цифры кнопками SETTINGS/SELECT. Для перехода к следующее цифре нажмите кнопку 5.7 Навигатор С помощью навигатора имеющегося в NAVIGATOR/SET. Подтвердите компьютере VDO можно двигаться по свой выбор нажатием кнопки маршрутному листу. Маршрутный лист - Вы вошли в режим настройки описание маршрута с указанием километража (чтобы вернутся в рабочий и ориентиров. Навигатор VDO является режим удерживайте кнопку независимым счетчиком километража с прямым - 3 секунды). и обратным отсчетом. Километраж может быть установлен в любой точке. Вы можете Кнопками , выберите начать отсчет с середины поездки или внести NAVIGATOR/FORWARD or корректировку, если это требуется. NAVIGATOR/BACKWARD. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки...
Página 352: Спящий Режим
Ваш компьютер VDO имеет спящий режим В спящем режиме 2 отключается и двух уровней. В спящем режиме большая часть беспроводной приемник (через 15 мин.). дисплея отключена для сохранения заряда батареи. Индицируется время, сообщения На дисплее появляется указателя сервисного обслуживания и символ сообщение SLEEP MODE/ ТАЙМЕРА (если таймер включен). PRESS BUTTON. Прежде чем продолжить поездку, Вы Компьютер переходит в спящий режим 1 через должны нажать кнопку, пять минут после того как перестали поступать чтобы включить приёмник. импульсы с датчиков и не нажимались кнопки; Компьютер выходит из спящего режима 1, когда импульсы снова поступают (при Указатель скорости и каденса движении) или нажата какая-либо кнопка. на дисплее начинают мигать. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 353: Функция Сброса
Компьютер ожидает сигналы от датчиков скорости и каденса (если установлен). Просто отправляйтесь в путь и связь с датчиками будет установлена. 5.9 Функция сброса Вы можете использовать функцию сброса для обнуления следующих данных: TOUR DATA Кнопками , выберите ODO TOTAL DATA RESET/SELECT. TOT RIDE TM Подтвердите свой выбор NAVIGATOR нажатием кнопки LAP DATA При этом будет удалена следующая Кнопками , выберите: информация: DATA RESET/TOUR DATA TOUR DATA: текущий пробег, время DATA RESET/TOT RIDE TM движения, средняя и максимальная скорость, DATA RESET/ODO TOTAL частота вращения педалей (опция). DATA RESET/LAP DATA ODO TOTAL: общий пробег для DATA RESET/NAVIGATOR велосипеда 1, велосипеда 2. Подтвердите свой выбор TOTAL RIDE TM: общее время в движении для нажатием кнопки велосипеда 1, велосипеда 2. NAVIGATOR: данные дополнительного Появиться запрос: SELECTED DATA/RESET? счетчика. ВНИМАНИЕ: Следующий шаг не может быть...
Página 354: Таймер
время прохождения дистанции исходя из например, для тренировки прохождения средней скорости и расстояния до её конца. отрезков. TIMER 1 ведет отсчет от нуля, в конце отсчета подает звуковой сигнал и отсчет 7. LAP TIMER начинается снова, пока Вы его не остановите. Таймер круга может сохранить данные о прохождении 30 кругов. Для каждого круга сохраняется следующая 3. TIMER 2 Вы можете запрограммировать таймер, информация: например, для отсчета пауз между Время; тренировочными заездами. TIMER 2 ведет отсчет Дистанция; от нуля, в конце отсчета подаёт два звуковых Средняя скорость. сигнала и отсчет начинается вновь, пока Вы его Отсчет по очередному кругу может быть не остановите. запущен вручную или автоматически. Для автоматического начала отсчета должно быть задано расстояние. Как только это 4. TIMER 1+2 в этом режиме TIMER 1 и TIMER 2 ведут отсчет расстояние будет пройдено, отсчет следующего последовательно. После окончания отсчета круга будет начат автоматически. TIMER 1 подается один звуковой сигнал и отсчет X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 355: Выбор Режима Таймера
6.1 Выбор режима таймера Кнопками , выберите ПРИМЕЧАНИЕ: Когда Вы подтверждаете выбор SETTINGS/SELECT. Подтвердите SELECT на дисплее индицируется выбранный Вами режим . свой выбор нажатием кнопки Вы вошли в режим настройки (чтобы вернутся в рабочий Подтвердите свой выбор нажатием кнопки режим удерживайте кнопку Timer/SELECT OK? Подтвердите свой выбор - 3 секунды). нажатием кнопки . Сообщение TIMER/SELECT DONE появится на дисплее и компьютер VDO Кнопками , выберите автоматически возвращается в меню SETTINGS/ TIMER/ SELECT. Подтвердите SELECT. свой выбор нажатием кнопки Избранный режим таймера теперь доступен в Кнопками , выберите рабочем режиме компьютера. STOPWATCH COUNTDOWN ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы выбрали режим TIMER или COUNTDOWN или TIME TRIAL, но не ввели TIMER 1 TIMER 2 данные времени или дистанции, на дисплее TIMER 1+2 появится сообщение "NO VALUE".
Página 356 Настройка режима ТАЙМЕР 1+2: свой выбор нажатием кнопки Вы вошли в режим настройки Кнопками , выберите (чтобы вернутся в рабочий SETTINGS/SELECT. Подтвердите режим удерживайте кнопку свой выбор нажатием кнопки - 3 секунды). Вы вошли в режим настройки (чтобы вернутся в рабочий Кнопками , выберите режим удерживайте кнопку TIMER/SET. Подтвердите свой - 3 секунды). выбор нажатием кнопки Кнопками , выберите Кнопками , выберите TIMER/SET. Подтвердите свой режим таймера, который Вы выбор нажатием кнопки хотите настроить - TIMER/ TIME TRIAL. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки Кнопками , выберите TIMER 1+2. Подтвердите свой TIME TRIAL..SET DISTANCE/ выбор нажатием кнопки CONTINUE. Теперь введите данные о дистанции для тренировки на время. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 357 Установите значение мигающей цифры кнопками Кнопками , выберите . Перейдите к следующей режим таймера TIMER/LAP цифре нажатием кнопки TIMER. Подтвердите свой Повторяйте так, пока не выбор нажатием кнопки будут введены все цифры. Подтвердите свой выбор LAP TIMER/MANUAL START нажатием кнопки или выберите кнопками LAP TIMER/AUTO START. TIME TRIAL/SET OK? Подтвердите свой выбор Подтвердите свой выбор нажатием кнопки . На дисплее показывается нажатием кнопки сообщение TIME TRIAL/SET DONE. Компьютер автоматически возвращается в меню SETTINGS/ Если Вы выбрали AUTO START, Вы должны SELECT. ввести данные о дистанции после которой начнет автоматический отсчет нового круга Установки таймера круга: (например 1 км). В таймере круга отсчет может быть запущен вручную или автоматически. Для LAP TIMER… SET DISTANCE/ автоматического начала отсчета должно быть CONTINUE. Мигание цифры задано расстояние, как только это расстояние сообщает о готовности будет пройдено, отсчет следующего круга к вводу данных. Введите будет начат автоматически.
Página 358: Работа С Таймером
Остановка - нажатием кнопки круг или подтвердите кнопкой Сброс – удержанием кнопки в течении 3 секунд. – круг 1. Кнопками выберите данные о круге 1: TIME; LAP TIMER Старт 1 круга - нажатием кнопки DISTANCE; Старт всех остальных кругов – нажатием AVG SPEED. кнопки . Остановка - нажатием кнопки Сброс – удержанием кнопки в течении 3 Кнопками Вы можете вызвать данные о секунд, счет кругов выставляется на 1 круг. любом записанном Вами круге. Сохраненные данные кругов удаляются и переписываются, если отсчет первого круга Нажмите и удерживайте кнопку в течении начат снова, или данные о кругах превышают 30 3 секунд для возврата компьютера в рабочий записей. В случае выбора автоматического старта режим. кругов, отсчет очередного круга начинается автоматически по завершению выставленной ВНИМАНИЕ: Сохраненные данные кругов удаляются и переписываются, если отсчет дистанции. Сведения о записанных данных кругов, могут быть вызваны SETTINGS/SELECT. первого круга начат снова, или данные о кругах превышают 30 записей. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 359: Гарантийные Условия
7. Гарантийные условия VDO Cycle Parts предоставляет гарантию Пожалуйста, свяжитесь с дилером, у которого на 5 лет с даты покупки Вами компьютера Вы купили устройство для выставления VDO. Гарантия предоставляется при требований по гарантии. Или отправьте свою обнаружении внутренних дефектов самого жалобу непосредственно: компьютера, сенсора/беспроводного датчика и универсального держателя. На провод, Cycle Parts GmbH батарею и крепежные детали гарантия не Große Ahlmühle 33 распространяется. Гарантия действительна, D-76865 Rohrbach (Germany) если указанные детали не вскрывались (исключение: отсек для батареи компьютера), Мы будем рады ответить на любые не имеют следов внешнего воздействия технические вопросы по горячей линии: и не имеют признаков преднамеренного +49 (0) 63 49 - 96 35 - 10. повреждения. Пожалуйста, сохраните документы полученные С дополнительной технической информацией при покупке, так как они должны быть Вы можете ознакомиться на: представлены при гарантийном случае.
Página 360: Устранение Неисправностей
неправильно. Нет индикации скорости на Расстояние между сенсором/ Отрегулируйте расстояние дисплее. беспроводным датчиком и между сенсором/ магнитом велико. беспроводным датчиком и магнитом Нет индикации скорости на Компьютер неправильно встал Переустановите компьютер в дисплее. в универсальный держатель универсальном держателе и поверните его до щелчка. Нет индикации скорости на Окружность колеса Выставите окружность дисплее. выставлена неправильно или колеса. равна нулю. Данные на дисплее не Села батарейка. Проверьте батарейку, при различимы. необходимости замените. Данные на дисплее не При температура ниже При нормальной различимы. 5°С дисплей становится температуре работа дисплея малоконтрастным. восстановится. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 361: Технические Данные
9. Технические данные Компьютер: Максимальное индицируемое значение размеры 45 x 52 x 16 мм, вес: около 45 г времени поездки: до 23 часов 59 минут 59 секунд Универсальный держатель: вес около 15 г Максимальное индицируемое значение Беспроводной датчик: вес около 20 г секундомера: до 23 часов 59 минут 59 секунд Тип батареи компьютера: литиевая, тип 2032, 3В Максимальное индицируемое значение пройденного расстояния: Тип батареи датчика: до 999,99 км или миль литиевая, тип 2032, 3В Максимальное индицируемое значение Продолжительность работы компьютера от счетчика...
Página 362 European countries with separate collection systems). This marking shown on the product (Применяется в Европейском союзе и других or its literature, indicates that it should not европейских странах с собственными be disposed with other household wastes системами утилизации). Приведенная at the end of its working life. To prevent выше маркировка на изделии или в его possible harm to the environment or human документации, указывает, что в конце его health from uncontrolled waste disposal, срока службы данное изделие не может быт please separate this from other types of утилизировано с бытовыми отходами. Чтобы wastes and recycle it responsibly to promote предотвратить возможный вред окружающей the sustainable reuse of material resources. среде или здоровью людей от безудержного Household users should contact either the вывоза отходов, пожалуйста, сдайте retailer where they purchased this product, данное изделие на переработку отдельно or their local government ofﬁce, for details от бытовых отходов, чтобы обеспечить of where and how they can take this item for повторное использование материальных environmentally safe recycling. Business users ресурсов. Для этого свяжитесь с розничным should contact their supplier and check the продавцом, где вы купили этот изделие, terms and conditions of the purchase contract. или с местными органами власти, чтобы This product should not be mixed with other уточнить где и как можно найти пункт для commercial wastes for disposal. экологически безопасной утилизации. X3DW VDO CYCLECOMPUTING...
Página 363 EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Wir, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle 33, We, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO 33, D-76865 Rohrbach declare under our Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO responsibility that the products VDO X1DW, X1DW, X2DW, X3DW und alle Sender SPD-TX X2DW, X3DW and all transmitters SPD-TX und CAD-TX bei bestimmungsgemäßer and CAD-TX are compliant with the essential Verwendung den grundlegenden requirements and other relevant requirements Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE- of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die declaration of Conformity can be found at Konformitäts-Erklärung ﬁnden Sie unter www.vdocyclecomputing.com. www.vdocyclecomputing.com. CYCLE PARTS GmbH извещает, что продукция VDO соответствует требованиями Директивы R&TTE Европейского Союза 1999/5/EC. Rohrbach, November 2008 H.J. Noenen www.vdocyclecomputing.com X3DW...
Página 364 www.cyclecomputing.com...

Este manual también es adecuado para:

X3dw

VDO X Serie Manual De Instrucciones

Deutsch

1 Display

2 Bedienung

3 Funktionen

4 Installation

5 Grundeinstellungen

6 Timer-Funktionen

7 Garantiebedingung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Spezifikationen

English

1 Display

2 Operation

3 Functions

4 Installation Fitting the Transmitter, Magnet

5 Basic Settings

6 Timing Functions

7 Terms of Guarantee

8 Troubleshooting

9 Technical Spezifications

Français

1 Ecran

2 Utilisation

3 Fonctions

4 Installation

5 Réglages de Base

6 Fonctions de Chronométrage

7 Conditions de Garantie

Italiano

1 Display

2 Comando

3 Funzioni

4 Installazione

5 Impostazioni DI Base

6 Funzioni Timing

7 Condizioni DI Garanzia

Español

1 Display

2 Manejo

3 Funciones

4 Instalación

5 Fijaciones Básicas

6 Funciones del Contador

7 Condiciones de la Garantía

8 Resolución de Problemas

9 Especificaciones Técnicas

Português

1 Visor

2 Utilização

3 Funções

4 Instalação

5 Programações Básicas

6 Funções de Temporização

7 Condições de Garantia

8 Detecção E Reparação de Problema

9 Especificações Técnicas

Dutch

1 Display

2 Bediening

3 Functies en Eigenschappen

4 Installatie

5 Basisinstellingen

6 Timing-Functies

7 Garantiebepalingen

8 Problemen Oplossen

9 Technische Specificaties

Dansk

2 Betjening

3 Funktioner

4 Installation

5 Grundindstillinger

7 Garantibetingelser

8 Problemløsning

9 Tekniske Specifikationer

Suomi

1 Näyttö

2 Käyttö

3 Toiminnot

4 Asennus