Página 1 OBJ_BUCH-1181-003.book Page 1 Friday, February 20, 2015 10:58 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GML 20 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 119 (2015.02) T / 231 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Página 2: Tabla De Contenido
........1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-1181-003.book Page 3 Friday, February 20, 2015 10:58 AM b c d e B B B B B B GML 20 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 4 D i g D i g 11 10 15 16 17 18 PowerBox Volume Equalizer Custom Tune Bass Treb – Memory Clock – Seek Seek + Source 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 5 L IN L IN 250V 1AMP FUSE FOR 12V OUTLET AUX 2 IN GBA 14,4 V ... AL 1820 CV (14,4/18 V) GBA 18 V ... AL 1860 CV (14,4/18 V) 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Schutzleiter  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem besitzen. Baustellenradio und/oder einem Bosch-Elektrowerk- Halten Sie das Baustellenradio von Regen oder zeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Bau- geschützt.
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
25 Drehknopf für Einstellung von Lautstärke („Volume“) und Klang („Bass/Treb“) * eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C ** (bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB) 26 Ein-Aus-Taste Audiobetrieb Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 8 Entnehmen eines Akkus zu. Verriegeln Sie den Akku- Um Energie zu sparen, schalten Sie das Baustellenradio nur fachdeckel, indem Sie den Verriegelungshebel 12 im Ge- ein, wenn Sie es benutzen. häuse einhaken und ihn dann herunterdrücken. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 9 Speicherplatz in der Anzeige d und „PRESET“ in der Anzeige – „AUX 1“: externe Audioquelle (z.B. CD-Player) über die e erscheinen. 3,5-mm-Buchse 28 an der Außenseite, – „AUX 2“: externe Audioquelle (z.B. MP3-Player) über die 3,5-mm-Buchse 35 im Medienfach, Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 10 Mobiltelefone), betrieben bzw. aufgeladen werden. gabe/Pause 24. Die Spieldauer des aktuellen Titels er- Öffnen Sie den Verriegelungshebel 8 und klappen Sie den scheint in der Anzeige j. Medienfachdeckel 9 auf. Verbinden Sie den USB-Anschluss 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 11 Sie den Stecker des externen Elektro- Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht geräts in eine Steckdose 5 des Baustellenradios. Netzstecker oder -kabel Netzstecker und -kabel über- defekt prüfen und gegebenenfalls wechseln lassen Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 12: Wartung Und Service
Ein- und auch unter: Ausstecken des Akkus, ggf. www.bosch-pt.com Akku ersetzen Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Akku defekt Akku ersetzen Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Akku zu warm oder zu kalt Abwarten, bis der Akku Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
Página 13: English
Unmodified plugs and matching outlets nails, screws, or other small metal objects that can will reduce the risk of electric shock. make a connection from one terminal to another. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 14: Product Description And Specifications
 Only use the battery in conjunction with your construc- 18 “Clock” button (for setting the time) tion site radio and/or a Bosch power tool. This is the only 19 “Tune” adjustment knob (for tuning of stations) way to protect the battery against dangerous overload.
Página 15 Con- storing for longer periods, the back-up batteries can cor- struction site radios marked with 230 V can also be oper- rode and discharge themselves. ated with 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 16 A total of 20 FM and 10 AM stations can be preset. Please a third time. note that an already occupied preset is overwritten when a new radio station is assigned to it. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 17 – To interrupt or continue the playback, press the Insert the plug of the external electrical device into the 12 V play/pause button 24 again. The current playing time socket outlet. flashes in indicator j. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 18: Working Advice
– Press the “ Seek +” button 21 or the “– Seek” button 23 until the correct minute setting is indicated. – Press the “Clock” button a third time to store the time set- ting. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 19: Maintenance And Service
(wrong polarity) correctly Republic of South Africa When the corrective measures do not eliminate an error, Customer service please contact an authorised service agent for Bosch power Hotline: (011) 6519600 tools. Gauteng – BSC Service Centre Maintenance and Service...
Página 20: Français
UB 9 5HJ  Pour toute utilisation de la radio de chantier à l’exté- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange rieur, utiliser un prolongateur agréé pour utilisation ex- the collection of a product in need of servicing or repair.
Página 21: Description Et Performances Du Produit
19 Réglage de la station radio « Tune »  N’utiliser l’accu qu’avec la radio de chantier et/ou un 20 Lecture aléatoire/répétition outil électrique Bosch. Ceci protège l’accu contre une 21 Sélection vers le haut « Seek +/>>| » surcharge dangereuse.
Página 22: Caractéristiques Techniques
Ouvrez le levier de verrouillage 12 du compartiment à accu ** (pour source audio SD/MMC ou USB) (« Battery Bay ») et relevez le couvercle 13. Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni avec l’appareil. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 23: Mise En Marche
– Réglez la plage des aigus souhaitée (valeur entre 0 et 10). Pour augmenter la plage des aigus, tournez le bouton Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 24: Réglage/Mémorisation De Stations Radio
3,5 mm du câble AUX fourni dans le port « AUX 2 IN » 35. captée apparaît pendant une courte durée sur l’affichage n, et Raccordez le câble AUX à une source Audio appropriée. ensuite sur l’affichage j de l’écran. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 25 Retirez le capot de protection du port « LINE OUT » 30 et en- le carter en-dessous des capots de protection 4) : foncez la fiche 3,5 mm d’un câble AUX approprié dans le port. Raccordez un appareil de répétition approprié au câble AUX. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 26: Affichage De L'heure
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les port à d’autres prises ou ap- recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il pareils électroniques doit être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimination. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 27: Entretien Et Service Après-Vente
: chacun une voie de recyclage appropriée. www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Ne jetez pas les radios de chantier et les accus/piles avec les disposition pour répondre à vos questions concernant nos ordures ménagères ! produits et leurs accessoires.
Página 28: Español
 Únicamente utilice el acumulador en combinación con rra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los su radio de obra y/o una herramienta eléctrica Bosch. cables de prolongación deberán disponer de un conductor Solamente así queda protegido el acumulador contra una de protección que actúe correctamente.
Página 29: Descripción Y Prestaciones Del Producto
** (en fuentes de audio como tarjetas SD/MMC o USB) 22 Selector de la fuente de audio “Source” Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador suministrado. 23 Tecla de búsqueda hacia abajo “|<</– Seek” 24 Tecla de reproducción/pausa Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 30: Montaje
Coloque el acumulador en la posición correcta en el aloja- miento 11, de manera que haga contacto, y encájelo en el alo-  Proteja la radio-MP3 de obra de la humedad y de la jamiento 11. exposición directa al sol. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 31: Sintonización/Memorización De Emisoras
SET” e y en el indicador d el número de la última memoria ajus- ra vez. tada. Para seleccionar una memoria pulse la tecla de búsqueda hacia abajo “– Seek” 23 o la tecla de búsqueda hacia arriba Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 32 Como medida de protección contra daños y entrada de sucie- protegerlo de la suciedad. dad se recomienda cerrar la tapa del compartimento 9 tras la conexión de la fuente de audio externa. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 33: Alimentación De Aparatos Externos
éste es- guiente (ver también la inscripción en la carcasa bajo las ta- tá agotado y deberá sustituirse. pas 4): Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 34: Fallos - Causas Y Soluciones
Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 35: Transporte
A ficha de rede é a única possibilida- Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- de de separar o rádio para estaleiros de obras da rede eléc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: trica.  Se trabalhar ao ar livre com o rádio para estaleiros de España...
Página 36: Componentes Ilustrados
22 Tecla para a selecção da fonte Audio “Source” Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido con- tra perigosa sobrecarga. 23 Tecla para a busca para baixo “|<</– Seek”...
Página 37: Dados Técnicos
(“Battery Bay”) e abrir a tampa do compartimento * potência limitada a temperaturas <0 °C do acumulador 13. ** (na fonte Audio cartão SD/MMC ou USB) Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 38 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 39 Introduzir a ficha de 3,5 mm do cabo AUX fornecido na to- j no display. mada “AUX 2 IN” 35. Conectar o cabo AUX a um afonte Audio apropriada. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 40 – Para iniciar a reprodução deverá premir a tecla reprodu- ção/pausa 24. Como protecção contra sujidade deverá recolocar a tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V 29 após remover a ficha externa. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 41: Indicações De Trabalho
26 premida até indicação não aparecer taleiros de obras se arrefeça mais no display. Para ligar novamente a indicação da hora deverá premir uma vez a tecla de ligar-desligar 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 42: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- Sob reserva de alterações. cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 43  Utilizzare la batteria ricaricabile solamente insieme al- Custodire la radio da cantiere al riparo dalla la radio da cantiere e/o un elettroutensile Bosch. Solo pioggia o dall’umidità. L’infiltrazione di acqua in in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da so- una radio da cantiere aumenta il rischio di una vraccarico pericoloso.
Página 44: Componenti Illustrati
28 Presa «AUX 1 IN» ** (in fonti audio scheda SD/MMC o USB) 29 Presa di collegamento 12 V Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura. 30 Presa «LINE OUT» 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 45 26. Il display 27 viene attivato e viene riprodotta la fon- in funzione la radio da cantiere. te audio sintonizzata durante l’ultimo spegnimento della radio da cantiere. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 46 «Source» 22 fino a quando compare sul display la visualizza- sul posto di memoria selezionato. Le visualizzazioni e e d non zione m per la fonte audio interna desiderata (vedi «Sintoniz- lampeggiano più. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 47 Per la riproduzione della fonte audio collegata premere più volte il tasto per la selezione della fonte audio «Source» 22 fi- no a quando sul display compare la visualizzazione m per la fonte audio desiderata. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 48: Visualizzazione Dell'ora
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. lore indicato nella tabella che segue (vedi anche dicitura sulla scatola al di sotto del coperchio di copertura 4): 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 49: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Alimentazione elettrica di apparecchi esterni non terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro funziona accessori.
Página 50: Smaltimento
Deze bouwradio kan door kinderen vanaf 8 jaar en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. evenals door personen met beperkte fysieke, sensori- 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 51: Product- En Vermogensbeschrijving
24 Toets weergave/pauze  Gebruik de accu alleen in combinatie met de bouwradio 25 Draaiknop voor instelling van geluidsvolume en/of een Bosch elektrisch gereedschap. Alleen zo („Volume”) en klank („Bass/Treb”) wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. 26 Aan/uit-toets audiofunctie ...
Página 52: Technische Gegevens
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 53 Draai bij gebruik van de radio de sprietantenne in de radiozender instelt of van zender wisselt. Stel het op een ge- richting die de beste ontvangst mogelijk maakt. middelde waarde in voordat u een externe audiobron start. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 54 AUX-kabel in de aansluitopening. Sluit de AUX-kabel op tel links in de indicatie d verschijnt. een passende audiobron aan. – Als u de weergave wilt starten, drukt u op de toets voor weergave/pauze 24. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 55 (zie „Bufferbatterijen te starten. inzetten of vervangen”, pagina 53), kan de tijd worden opge- slagen, ook als de bouwradio van de energievoorziening via stroomnet of accu wordt losgekoppeld. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 56: Tips Voor De Werkzaamheden
Bouwradio te warm of te koud Wachten tot de bouwradio de poolrichting geplaatst poolrichting inzetten gebruikstemperatuur bereikt Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de Bouwradio werkt niet bij gebruik op het stroomnet fout door de genoemde maatregelen niet kan worden hersteld. Netstekker of netsnoer...
Página 57: Klantenservice En Gebruiksadviezen
Læs alle sikkerhedsforskrifter og in- ADVARSEL www.bosch-pt.com strukser, også informationen på un- Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- dersiden af byggepladsradioen. I tilfælde af manglende gen over onze producten en toebehoren. overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og instrukserne er Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel-...
Página 58 („Bass/Treb“)  Brug kun akkuen i forbindelse med din byggepladsra- 26 Start-stop-taste audiofunktion dio og/eller et Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- 27 Display skyttes akkuen mod farlig overbelastning. 28 „AUX 1 IN“-bøsning  Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som 29 12-V-tilslutningsbøsning...
Página 59 ** (ved audiokildee SD-/MMC-kort eller USB) rummet. Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen. Sæt låget 7 på bufferbatterirummet igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 60 øges ved at dreje drejeknappen „Bass/Treb“ 25 til les byggepladsradioen automatisk på stereo. I displayet frem- højre og reduceres ved at dreje drejeknappen til venstre. kommer indikatoren for stereo i. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 61 „Source“ 22 igen og igen, til indikatoren strømført; det er ikke muligt vha. en indsat akku. m for den ønskede audiokilde fremkommer i displayet. Er byggepladsradioen tilsluttet til strømnettet, lyser den grøn- ne kontrollampe 3 som bekræftelse. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 62: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Netstik eller -kabel er defekt Kontroller netstik og -ledning Åbn beskyttelsesklappen 4 til vekselstrømtilslutningerne og og få det/den evt. skiftet ud sæt stikket fra det eksterne el-apparat i en stikdåse 5 på byg- gepladsradioen. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 63: Vedligeholdelse Og Service
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at statte den besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Akku defekt Skift akkuen Husk at angive det 10-cifrede typenummer, der findes på...
Página 64: Svenska
 Om du arbetar med byggplatsradion utomhus skall en  Använd batterimodulen endast för byggplatsradion skarvsladd användas som är godkänd för utomhus- och/eller ett Bosch elverktyg. Detta skyddar batterimo- bruk. När en lämplig skarvsladd för utomhusbruk används dulen mot farlig överbelastning.
Página 65: Tekniska Data
Indikeringselement för ljud Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul. a Indikering av klangförinställning b Indikering av diskantnivån c Indikering av basnivån d Indikering volym, radiosändarens minnesplats resp. titelindikering (beroende på vald ljudkälla) Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 66 Sätt in buffertbatterierna. Kontrollera displayen blinkar indikeringen ”TRE” b för diskantnivåns korrekt polning enligt märkning på batterifackets insida. fortlöpande inställning samt indikeringen d för diskantni- våns sparade värde. Sätt åter på buffertbatterifackets lock 7. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 67 återgivning/paus 24. Den aktuella speltiden blin- på displayen d. Tryck på nytt minnesknappen 16 för att spara kar på displayen j. inställd sändare på vald minnesplats. Indikeringarna e och d blinkar inte längre. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 68 – Tryck tredje gången på knappen ”Clock” för att spara 12 V-stickpropp och max. 1 A strömförbrukning drivas. inställd tid. Ta bort dammskyddet från 12 V-kontaktdonet 29. Anslut den externa elapparatens stickpropp till 12 V-kontaktdonet. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 69: Underhåll Och Service
Byggplatsradion fungerar inte med nätström  Nätsladden är försedd med en speciell säkerhetskon- Stickproppen eller nätslad- Kontrollera stickproppen och takt och får endast bytas ut hos en auktoriserad Bosch den är defekt nätsladden och byt vid behov servicestation. Byggplatsradion fungerar inte med batteriström Kundtjänst och användarrådgivning...
Página 70: Norsk
 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot uten lys kan føre til ulykker. permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig- het. Det er fare for eksplosjoner. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 71 («Bass/Treb»)  Bruk batteriet kun i forbindelse med byggeplassradio- 26 På-av-tast audiodrift en og/eller et Bosch-elektroverktøy. Kun slik beskyttes 27 Display batteriet mot farlig overbelastning.  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- 28 «AUX 1 IN»-kontakt ker eller skrutrekker eller på...
Página 72 Sett et batteri slik inn i batterisjakten 11, at kontaktene på batteriet ligger på kontaktene i batterisjakten 11, og la batte- riet smekke i lås i batterisjakten. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 73 Tilkopling av eksterne audiokilder (se bilde C) vises på displayet: I tillegg til den integrerte radioen kan forskjellige eksterne au- – «FM»: radio via FM, diokilder avspilles. – «AM»: radio via AM, Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 74 Ved utløst sikring må du sette inn en ny finsikring (5 x 20 mm, 250 V maksimal spenning, 1 A nominell strøm og utløsningskarakteristikk kvikk). Skru sikringsdekselet 31 godt på igjen. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 75 72) holder du da på-/av-tasten 26 trykt helt til det ikke lenger vises en melding på displayet. Hvis du vil slå på tidsmeldingen igjen, trykker du en gang på på-/av-tasten 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 76: Service Og Vedlikehold
Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Strømledningen er utstyrt med en spesiell sikkerhets- Rett til endringer forbeholdes. kopling og må kun skiftes ut av et autorisert Bosch-ser- viceverksted. Kundeservice og rådgivning ved bruk Suomi Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler.
Página 77  Käytä akkua ainoastaan työmaaradiosi ja/tai Bosch-  Jos työmaaradion käyttöä kosteassa ympäristössä ei sähkötyökalun kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralli- voida välttää, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vi- selta ylikuormitukselta.
Página 78: Tekniset Tiedot
Odota, kunnes akku on saavut- * rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C tanut sallitun lämpötila-alueen, ennen kuin otat työmaaradion ** (kun audiolähteenä on SD-/MMC-kortti tai USB) käyttöön. Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 79: Akun Lataus
26 kahdesti. – ”SD”: ulkoinen audiolähde (SD-/MMC-kortti) SD-/MMC- Pysäytä audiokäyttö painamalla käynnistysnäppäintä 26 liittimen kautta 34. uudelleen. Audiolähteen kyseinen asetus tallentuu. Kytke energiansäästön takia työmaaradio päälle vain, kun käytät sitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 80 AUX-johdon pistokkeen. kansiosta. Audiolähteitä varten, jotka liitetään seuraavien liittimien kaut- ta, avaan medialokeron (”Digital Media Bay”) lukitusvivun 8 ja käännät kannen 9 auki. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 81 Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 °C ... 50 °C. Älä paikoilleen, kun irrotat ulkoisen pistokkeen. esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl- keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Ota huomioon hävitysohjeet. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 82: Hoito Ja Huolto
Akku on liian kuuma tai liian Odota, kunnes akku on saa- 01510 Vantaa kylmä (lämpötilavaroitus k vuttanut käyttölämpötilan Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. palaa) Puh.: 0800 98044 Ulkoisten laitteiden energiahuolto ei toimi Faksi: 010 296 1838 Verkkopistotulppa ei ole pis- Liitä...
Página 83: Ελληνικά
 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγή- λαντέζες) εγκριμένες για εργασίες στο ύπαιθρο. Όταν σει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης κατάλληλα για εργασί- κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξε- Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 84 21 Πλήκτρο για αναζήτηση ανερχόμενης ζεύξης το ραδιόφωνο οικοδομών και/ή με ένα ηλεκτρικό εργα- «Seek +/>>|» λείο από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία 22 Πλήκτρο επιλογής της ακουστικής πηγής «Source» από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερθέρμανση. 23 Πλήκτρο για αναζήτηση κατερχόμενης ζεύξης...
Página 85: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ποθετήστε τις ενδιάμεσες μπαταρίες. Φροντίστε για τη σωστή ταρία τότε διατίθενται μόνο η ακουστική λειτουργία και η τρο- πολικότητα, σύμφωνα με την εικόνα στο εσωτερικό της θήκης φοδότηση εξωτερικών συσκευών μέσω του ενσωματωμένου δι- μπαταριών. αύλου USB. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 86 Σε περίπτωση που ραβδοειδής κεραία 10 χαλαρώσει σφίξτε την πάλι γυρίζοντάς την κατευθείαν στο περίβλημα με ωρολογιακή Για να επιλέξετε μια αποθηκευμένη προρρύθμιση ήχου πατή- φορά. στε αλλεπάλληλα το πλήκτρο επιλογής της προρρύθμισης 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 87 – Για να αρχίσετε την αναπαραγωγή πατήστε το πλήκτρο Ανα- «AUX 1 IN» 28 όταν αφαιρέσετε το φις του καλωδίου AUX. παραγωγή/Παύση 24. Έτσι η σύνδεση προστατεύεται από βρωμιές και ρύπους. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 88 Σύνδεση 12 V (βλέπε εικόνα C) ή/και την μπαταρία. Μέσω της σύνδεσης 12 V μπορείτε να τροφοδοτήσετε μια εξω- τερική ηλεκτρική συσκευή με φις 12 V και μέγιστη κατανάλωση ρεύματος 1 A. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 89: Υποδείξεις Εργασίας
Όταν τα παραπάνω μέτρα δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση κτρικό καλώδιο ηλεκτρικό καλώδιο και, αν ενός σφάλματος τότε απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο χρειαστεί, δώστε τα για αντικα- κατάστημα Service της Bosch. τάσταση Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 90: Türkçe
ανταλλακτικά: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις www.bosch-pt.com υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σελίδα 90. στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε...
Página 91 OBJ_BUCH-1181-003.book Page 91 Friday, February 20, 2015 10:58 AM Türkçe | 91  Şantiye radyosu ile açık havada çalışken sadece açık  Aküyü sadece şantiye radyonuz ve/veya bir Bosch elek- havada kullanılmalarına müsaade edilen uzatma kablo- trikli el aleti ile kullanın. Akü ancak bu şekilde aşırı zorlan- larını...
Página 92: Teknik Veriler
Kilitleme kolunu 12 gövdeye takıp aşağı bastırarak * <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans akü güzü kapağını kilitleyin. ** (ses kaynağı SD-/MMC-Kartında veya USB) Teknik veriler teslimat kapsamındaki akü ile tespit edilmiştir. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 93 Şantiye radyosu çubuk anten 10 takılı olarak teslim edilir. Radyoyu dinlerken çubuk anteni sesin en iyi alındığı yöne çe- Ses şiddetini yükseltmek için döner düğmeyi “Volume” 25 virin. saat hareket yönünde, ses şiddetini düşürmek için ise döner Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 94 üzere kilitleme kolunu 8 açın ve medya gözü kapağını 9 kart veya USB flash sürücüsündeki güncel klasörün numa- (“Digital Media Bay”) kaldırın. rası gözükür. Klasörü değiştirmek için önce normal çalma işlemine geri dönerek istediğiniz klasörden bir başlık seç- melisiniz. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 95: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
29 koruyucu kapağını, harici fişi çıkardıktan sonra tekrar takın. neğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü- nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 96: Bakım Ve Servis
Şantiye radyosu işlev görmüyor  Şebeke bağlantı kablosu özel bir güvenlik bağlantısı ile Enerji beslemesi yok Şebeke bağlantı fişini veya donatılmış olup, sadece yetkili bir Bosch müşteri servi- şarj edilmiş (tam olarak) akü- sinde değiştirilebilir. yü takın Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Página 97: Polski
 Nie wolno używać przewodu do innych czynności. Nie wolno przenosić radia, trzymając je za przewód, ani wy- ciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Nie wolno też używać przewodu do zawieszenia urządze- Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 98 W razie  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z radiem stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować radia. i/lub elektronarzędziem firmy Bosch. Tylko w ten spo- Nie należy otwierać własnoręcznie radia, a jego napra- sób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla wę...
Página 99: Dane Techniczne
* ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C ** (w przypadku źródła sygnału na karcie SD/MMC lub porcie USB) Dane techniczne uzyskane zostały w wyników pomiarów z akumulato- rem wchodzącym w skład dostawy. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 100 12 w obudowie, a następnie dociskając ją nia trybu audio dokonuje się poprzez dwukrotne wciśnięcia do dołu. włącznika/wyłącznika 26. Aby wyłączyć tryb audio, należy ponownie nacisnąć włącz- nik/wyłącznik 26. Aktualna nastawa źródła sygnału jest zapa- miętywana. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 101 żądanego wewnętrznego źródła sygnału (zob. rem), należy ponownie wcisnąć przycisk 16. Wskaźniki e i d przestają migać. „Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej“, str. 101) lub zewnętrznego źródła sygnału (zob. „Podłączanie zewnętrz- nych źródeł sygnału“, str. 102): Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 102 żądanego źródła sygnału. przewodu AUX. Aby chronić gniazda przed zanieczyszcze- niem, należy ponownie nałożyć pokrywkę na gniazdo „LINE OUT“ 30, po wyjęciu przewodu AUX. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 103: Wskazówki Dotyczące Pracy
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. nych dla danego kraju. Suma maksymalnie dopuszczalnego poboru prądu wszyst- kich podłączonych elektronarzędzi nie może przekraczać wartości podanej w poniższej tabelce (por. też informacje umieszczone na obudowie, pod pokrywkami 4): Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 104: Konserwacja I Serwis
Wtyczka nie jest włączona Włożyć (całkowicie) wtyczkę www.bosch-pt.com do gniazdka Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Przyłącze 12 V nie działa osprzętem. Bezpiecznik 32 nie jest Włożyć bezpiecznik 32 W razie ewentualnych pytań, a także przy wszelkich zgłosze- wmontowany niach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest poda-...
Página 105: Usuwanie Odpadów
ťovým kabelem) a na stavební rádia provozovaná na akumulá- pečného zacházení se stavebním rádiem a chápou ne- toru (bez síťového kabelu). bezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení a poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 106: Zobrazené Komponenty
25 Otočný knoflík nastavení hlasitosti („Volume“)  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším staveb- a zvuku („Bass/Treb“) ním rádiem a/nebo elektronářadím Bosch. Jen tak bude 26 Tlačítko zapnutí/vypnutí audio provozu akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. 27 Displej ...
Página 107: Technická Data
údajům na typovém štítku sta- hou při delším skladování korodovat a samy se vybít. vebního rádia. Stavební rádia označená 230 V lze provozo- vat i na 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 108: Nastavení Hlasitosti
Ukazatele e a d už – Pro uložení nastavené úrovně výšek stiskněte potřetí tlačít- neblikají. ko manuálního nastavení zvuku „Custom“ 17. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 109 9. Spojte přípojku USB externího přístroje pomocí titulů. vhodného USB kabelu s rozhraním USB 33 stavebního rádia. Pro nastartování procesu nabíjení musí být na stavebním rá- diu případně jako audio zdroj zvolen externí přístroj. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 110: Pracovní Pokyny
– Stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +“ 21 resp. Zareagovala interní tepelná Odstraňte externí zařízení a tlačítko vyhledávání dolů „– Seek“ 23 tolikrát, až se zob- pojistka nechte stavební rádio vy- razuje správný počet hodin. chladnout 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 111: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Změny vyhrazeny. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně Slovensky prosím uvádějte 10-místné...
Página 112 Vniknutie vody do stavebného rádia zvy- šuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom. vebným rádiom a/alebo s ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebez-  Udržiavajte stavebné rádio v čistote. Následkom znečis- pečným preťažením. tenia hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Página 113: Technické Údaje
29 Zdierka na pripojenie napätia 12 V ** (pri použití karty SD/MMC alebo pamäťového kľúča USB ako audio- 30 Zdierka „LINE OUT“ zdroja) 31 Kryt poistky Technické údaje určené pomocou akumulátora, ktorý je súčasťou balenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 114 Najprv počkajte, kým akumulátor dosiahne dovolený prehrávacie prístroje), stlačte tlačidlo vypínača 26. Displej rozsah teploty, až potom uveďte stavebné rádio do prevádzky. 27 sa aktivuje a spustí sa prevádzka (prehrávanie skladieb) 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 115 Ak chcete uložiť nastavený rozhlasový vysielač do pamäte „Custom“ 17 tretíkrát. rádioprijímača, stlačte tlačidlo pamäte „Memory“ 16. Na displeji bliká indikácia „PRESET“ e a súčasne v indikácii d čís- Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 116 – Ak chcete spustiť reprodukciu, stlačte tlačidlo Reproduk- kábel AUX na nejaký vhodný audiozdroj. cia/pauza 24. Ak má vhodnú veľkosť, môžete pripojený externý audiozdroj upevniť pomocou samolepiacej pásky na držiak 36 v priečin- ku na médiá. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 117: Indikácia Hodinového Času
12 V 29 opäť na miesto, keď ste externú zá- času z displeja stratí. strčku (konektor) odstránili. Keď chcete indikáciu hodinového času opäť zapnúť, stlačte je- denkrát tlačidlo vypínača 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 118 Napájanie externých spotrebičov elektrickým prúdom Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri nefunguje otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Zástrčka prívodnej šnúry nie Zasuňte zástrčku (úplne) Pri všetkých dopytoch a pri objednávkach náhradných súčias- je zastrčená...
Página 119: Likvidácia
 Az építkezési területi rádió csatlakozó dugójának bele más személy felügyel, vagy az épitkezési területi rádió kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó du- biztonságos kezelésére kioktatta õket és megértették gót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Vé- Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 120 21 „Seek +/>>|” keresőgomb felfelé  Az akkumulátort csak az építkezési területi rádiójához 22 „Source” audió forrás kijelölő gomb és/vagy egy Bosch elektromos kéziszerszámhoz hasz- 23 „|<</– Seek” keresőgomb lefelé nálja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszé- 24 Lejátszás/szünet gomb lyes túlterhelésektől.
Página 121 árt az akkumulátornak. * korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén ** (ha audió forrásként SD-/MMC-kártya vagy USB van kijelölve) A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meg- határozásra. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 122 Az építkezési területi rádió egy 10 rúdantennával felszerelve dió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre. kerül kiszállításra. A rádió-üzemmódhoz forgassa el a rúdan- tennát abba az irányba, amely a legjobb vételt teszi lehetővé. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 123 és dugja bele a készülékkel szállí- – A lejátszás elindításához nyomja meg a 24 Lejátszás/Szü- tott AUX-kábel vagy egy másik AUX-kábel 3,5-mm-es csatla- net gombot. kozó dugóját a hüvelybe. Csatlakoztassa az AUX-kábelt egy megfelelő audió forráshoz. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 124 (lásd „A pufferelemek behelyezése/kicserélése”, a 122 oldalon), az időt továbbra is tárolni lehet, akkor is, ha az építkezési területi rádió hálózati vagy akkumulátoros energiaellátása megszakad vagy kikap- csolásra kerül. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 125: Munkavégzési Tanácsok
és kábelt Ha a fentiekben leírt intézkedésekkel nem sikerült elhárítani egy hibát, lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 126: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a címen találhatók: fejezetben, a 126 oldalon leírtakat. www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az építkezési területi rádió típustábláján A változtatások joga fenntartva.
Página 127: Русский
те только удлинители, разрешенные для работ на – категорически не допускается падение и любые механи- свежем воздухе. Использование удлинителя, рассчи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке танного на работы на улице, снижает риск поражения электрическим током. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 128 фицированному персоналу и только с использова- тельных площадок и/или Вашим электроинстру- нием оригинальных запчастей. Поврежденные музы- ментом Bosch. Только так Вы сможете защитить аккуму- кальные центры для строительных площадок, шнуры и ляторную батарею от опасной перегрузки. штепсельные вилки повышают риск поражения элек- ...
Página 129: Технические Данные
** (при проигрывании с карты SD/MMC или флешки USB) стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. Технические данные определены с аккумуляторной батареей, вхо- дящей в объем поставки. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 130 является индикатор l. Индикатор мигает, если аккумуля- ка для строительных площадок, если Вы длительное торная батарея начала садиться. время не будете им пользоваться. При длительном хранении возможна коррозия и саморазрядка буфер- ных батареек. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 131: Работа С Инструментом
ворачивайте поворотную кнопку «Bass/Treb» 25 по ча- совой стрелке, чтобы уменьшить – против часовой Чтобы отыскать радиостанции с большой силой сигна- стрелки. ла, нажмите кнопку нисходящего поиска «– Seek» 23 или Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 132 сле того, как на индикаторе d отобразится номер ком- сначала вернуться в режим обычного воспроизведе- позиции и общее количество композиций, записанных ния и выбрать композицию из соответствующей папки. на флешку. Чтобы вынуть флешку USB, вытащите ее из гнезда USB. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 133: Индикатор Времени
точный предохранитель (5 x 20 мм, макс. напряжение – Нажмите кнопку «Clock» третий раз, чтобы сохранить 250 В, ном. сила тока 1 А, мгновенное срабатывание). время. Снова крепко закрутите колпачок предохранителя 31. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 134: Указания По Применению
Если вышеописанные мероприятия не приведут к устра- Загрязнены контакты акку- Очистите контакты, напр., нению неисправности, свяжитесь с авторизованной сер- мулятора несколько раз подряд вы- висной мастерской фирмы Bosch. нув и вставив аккумулятор в зарядное гнездо, при необ- Техобслуживание и сервис ходимости замените акку- мулятор...
Página 135 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru площадок и аккумуляторные батареи/батарейки в быто- – либо по телефону справочно – сервисной службы вой мусор! Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Только для стран-членов ЕС: Беларусь В соответствии с европейской директивой...
Página 136: Українська
живлення (зі шнуром живлення), так і музичні центри для його дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з будівельних майданчиків, що працюють від використанням оригінального приладдя Bosch. акумуляторних батарей (без шнура живлення). Пошкоджені музичні центри для будівельних  Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезепчте...
Página 137  Використовуйте акумуляторну батарею лише в 19 Поворотна кнопка для настройки радіостанцій комбінації з музичним центром для будівельних «Tune» майданчиків та/або електроприладом Bosch. Лише 20 Кнопка випадкового/повторного відтворення за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від 21 Кнопка висхідного пошуку «Seek +/>>|»...
Página 138: Технічні Дані
Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в зазначені в технічних даних. Лише ці зарядні пристрої обсяг поставки. придатні для літієво-іонних акумуляторних батарей, на які розрахований музичний центр для будівельних майданчиків. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 139 через 3,5 мм гніздо 28 із зовнішнього боку, Актуальна настройка аудіоджерела зберігається в пам’яті. З метою економії електроенергії вмикайте музичний центр для будівельних майданчиків лише тоді, коли Ви ним збираєтесь користуватися. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 140 аудіоджерела. Ви можете зберегти в пам’яті 20 радіостанцій УКХ і 10 радіостанцій СХ. Зверніть увагу на те, що при повторному виборі вже зайнятої комірки пам’яті раніше збережена радіостанція витісняється новою радіостанцією. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 141 кабелю AUX. Після того, як Ви витягли кабель AUX, знову зовнішні електроприлади. Гнізда можуть відрізнятися у надіньте кришку для захисту від забруднень на гніздо залежності від специфічних для конкретних країн «LINE OUT» 30. стандартів. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 142: Вказівки Щодо Роботи
Не працює гніздо на 12 В Не вставлений запобіжник Вставте запобіжник 32 Спрацював запобіжник 32 Поміняйте запобіжник 32 Спрацював внутрішній Від’єднайте зовнішній запобіжник з тепловим реле прилад і дайте музичному центру для будівельних майданчиків охолонути 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 143 знайти за адресою: струменти, пошкоджені акумуляторні www.bosch-pt.com батареї/батарейки або акумуляторні Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо батареї/батарейки, що відпрацювали використання продукції із задоволенням відповість на Ваші себе, повинні здаватися окремо і утилі- запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 144: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды жерге қосылған тоқ желісіне қосыңыз. Розетка мен пайдалануға рұқсат берілмейді. ұзартқышта жұмыс істейтін қорғайтын сым болуы қажет. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 145 Қaзақша | 145  Осы аккумуляторды тек құрылыс алаңы Құрылыс алаңы радиоқабылдағышын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Құрылыс радиоқабылдағышында және/немесе Bosch электр алаңы радиоқабылдағышының ішіне су кірсе, құралында пайдаланыңыз. Сол арқылы ол электр тоғының соғу қауіпін арттырады. аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.
Página 146  Желі қуатына назар аударыңыз! Желіге қосуда тоқ көзінің кернеуі құрылыс алаңы радиоқабылдағышының зауттық тақтайшасындағы деректерге сай болуы қажет. 230 В менен белгіленген құрылыс алаңы радиоқабылдағыштарын 220 В-да да пайдалану мүмкін. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 147 таңдау үшін дыбыс алдын ала реттелген парамтерлерін басып, қақпақты ашыңыз. Буферлік батареяларды таңдау үшін „Equalizer“ 15 пернесін керекті параметр a салыңыз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсеткішінде дисплейде пайда болғанша баса беріңіз. көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 148 – SD/MMC қосу: SD немесе MMC картасын SD/MMC салу корпуста сағат тілімен бұрап қойыңыз. орнына 34 салыңыз. Картаның жазылған жағы сақтандырғыш қалпақ 31 бағытына көрсетуі керек. Картаның ойнатылуы d көрсеткішінде ән нөмірі мен 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 149 алдымен қалыпты ойнатуға қайтып әнді керекті (5 x 20 мм, 250 В максималды кернеу, 1 A атаулы тоқ пен қалтадан таңдаңыз. жылдам істеп кету сипаты). Сақтандырғыш қалпақшаны 31 қайта бұрап қойыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 150: Пайдалану Нұсқаулары
– Жоғарыда іздеу пернесін „Seek +“ 21 немесе төменде (температуралық ескерту k жеткенше күтіңіз іздеу пернесін „–Seek“ 23 дұрыс минуттар саны жанады) көрсетілгенше баса беріңіз. – Уақытты сақтау үшін „Clock“ пернесін үшінші рет басыңыз. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 151 Қызмет көрсету және тазалау істемей жатыр  Желі кабелінде арнайы қауіпсіздік қосқышы бар Желі айыры салынбаған Желі айырын (толық ) болып оны тек өкілетті Bosch қызмет көрсету салыңыз орталығында алмастыру керек болады. 12 В қосқыш істемей жатыр Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану...
Página 152: Кәдеге Жарату
 Racordaţi aparatul radio de şantier la o reţea electrică cu împământare adecvată. Priza de curent şi cablul pre- lungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de pro- tecţie funcţional. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 153  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu aparatul 24 Tastă de redare/pauză dumneavoastră radio de şantier şi/sau cu o sculă elec- trică Bosch. Numai astfel va putea fi protejat acumulatorul 25 Buton rotativ de reglare a volumului sonor („Volume“) împotriva suprasarcinilor periculoase.
Página 154: Date Tehnice
Indicatorul clipeşte când acumulatorul este des- * putere mai redusă la temperaturi <0 °C cărcat. ** (pentru sursă audio card SD/MMC sau USB) Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 155: Încărcarea Acumulatorului
„Cus- tom“ 17. Pe display clipeşte indicatorul „TRE“ b pentru re- glajul următor al nivelului tonurilor înalte (treble), iar pe afi- şajul d clipeşte valoarea memorată a nivelului tonurilor în- alte. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 156 şantier comută automat pe recepţie stereo. Pe adecvată. display apare indicatorul de recepţie stereo i. Dacă are dimensiunile corespunzătoare, puteţi fixa în com- partimentul media sursa audio externă conectată, cu banda cu arici a suportului 36. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 157 AUX. Pentru a o proteja împotriva murdăriei, puneţi din nou la loc capacul de protecţie al conectorului portului „LINE OUT“ 30, după ce scoateţi mufa jack a cablului AUX afară din acesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 158: Instrucţiuni De Lucru
Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură pă care reintroduceţi şteche- de la –20 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, rul în priză resp. acumulatorul de exemplu pe timpul verii. în aparat. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 159: Български
şi la: www.bosch-pt.com Sub rezerva modificărilor. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm Български...
Página 160 съдържащи се в съответните им ръководства за екс- знания и опит. Този радиоапарат може да бъде полз- плоатация. ван от деца на 8 или повече години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени въз- 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 161: Технически Данни
** (когато за източник се използва карта SD/MMC или USB флаш 26 Бутон за включване и изключване памет) 27 Дисплей Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, 28 Куплунг за външен източник на звук «AUX 1 IN» включена в окомплектовката. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 162 с номинално напрежение 220 V. пака 13. При необходимост извадете акумулаторната батерия 14. За отваряне на капака на гнездото за батериите 7 натисне- те езичето 6 и извадете капака. Поставете батериите. При 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 163 Ако антената 10 се разхлаби, я затегнете към корпуса, като лайзера, натиснете неколкократно бутона «Equalizer» 15 я завъртите по посока на часовниковата стрелка. докато в полето a на дисплея се изобрази желаната от Вас настройка. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 164 За предпазване от замърсяване след като извадите жака появи номера на желаното заглавие. от куплунга «AUX 1 IN» 28 веднага поставяйте обратно ка- – За започване на възпроизвеждането натиснете бутона пачката. възпроизвеждане/пауза 24. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 165 интерфейса на външното устройство с USB-интерфейса 33 на радиоапарата, като използвате подходящ кабел. За започване на зареждането в някои случаи е необходимо да изберете включеното към USB външно устройство за източник на звук. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 166: Указания За Работа
правилно и така, че да кон- край. тактуват стабилно Софтуерна грешка За рестартиране на софту- ера изключете щепсела от мрежата и акумулаторната батерия от гнездото, изча- кайте 30 секунди и ги вклю- чете пак. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 167: Македонски
Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани апарати за градилиште (со струен кабел) и на батериски от потребителя на публични места без допълнителни раз- радио апарати за градилиште (без струен кабел). решителни. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 168 градилиште. Доколку се извалка, постои опасност од радио апарат за градилиште и/или електричен електричен удар. апарат од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се  Пред секоја употреба проверете ги радио апаратот заштити од опасно преоптоварување. за градилиште, кабелот и приклучокот. Не го...
Página 169: Технички Податоци
* ограничена јачина при температури <0 °C („Volume“) и бојата на звукот („Bass/Treb“) ** (при аудио избор SD-/MMC-картичка или USB) 26 Копче за вклучување-исклучување на аудио режимот Техничките податоци се на испорачаната батерија. 27 Екран Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 170 резервните батерии може да кородираат и да се Ставете ја батеријата во отворот 11 така што приклучоците испразнат. на батеријата ќе лежат на приклучоците во отворот за батерија 11 и вклопете ја батеријата во отворот. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 171 фреквенцијата, одн. во правец спротивен на стрелките од стрелките на часовникот, а за да го намалите свртете го часовникот, за да ја намалите фреквенцијата. За време на во правец спротивен на стрелките од часовникот. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 172 – За да ги повторите сите наслови во моменталната наслови на картичката. За да ја извадите картичката, папка, притиснете на копчето за случајна притиснете кратко на истата за да се исфрли. репродукција/повторување на репродукција 20 по 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 173 максимално 1 A потрошувачка на струја. исклучен од напојувањето со енергија преку мрежен приклучок или батерија. Извадете го заштитното капаче на 12-V-приклучен конектор 29. Ставете го приклучокот на надворешниот електричен уред во 12-V-приклучен конектор. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 174 кабел се дефектни приклучок и кабел и докол- ку е потребно заменете ги Доколку со наведените помошни мерки не успеете да ја отстраните пречката, контактирајте ја овластената сервисна служба на Bosch. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 175: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: напомените во дел „Транспорт“, www.bosch-pt.com cтрана 175. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Се задржува правото на промена. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Página 176  Akumulator koristite samo zajedno sa Vašim radio  Radio prijemnik za gradilište priključite na propisno prijemnikom za gradilište i/ili Bosch električnim uzemljenu električnu mrežu. Utičnica i produžni kabl alatom. Samo tako će se akumulator zaštititi od opasnog moraju imati funkcionalno ispravan zaštitni provodnik.
Página 177: Tehnički Podaci
Radio l Indikator umetnutog akumulatora prijemnici za gradilište označeni sa 230 V mogu raditi i na m Indikator audio izvora 220 V. n Indikator vremena Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 178: Punjenje Akumulatora
10). Za povišenje nivoa dubokog tona okrenite dugme samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom. „Bass/Treb“ 25 u smeru kazaljke časovnika, a za sniženje dugme okrenite u smeru suprotnom od kazaljke časovnika. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 179 Za zaštitu od oštećenja i prljavštine, priključite po mogućnosti Frekvencija pronađene radio stanice se pojavljuje kratko u poklopac pregrade za medije 9, nakon priključka spoljnog indikatoru n, a nakon toga u indikatoru j displeja. audio izvora. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 180 (videti i natpis na kućištu, ispod odgovarajući aparat za reprodukciju na AUX kabl. Za zaštitu poklopca 4): od prljavštine, nakon vađenja utikača AUX kabla ponovo stavite zaštitnu kapu „LINE OUT“ utičnice 30. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 181: Uputstva Za Rad
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta. elektronskih uredjaja ili utičnica Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 182: Slovensko
Varnostna navodila www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Preberite vsa varnostna navodila in OPOZORILO imate pitanja o našim proizvodima i priboru. napotke, tudi informacije na spodnji Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih delova...
Página 183 Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanj-  Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo skupaj z ra- ša tveganje električnega udara. diem za gradbišča in/ali električnim orodjem Bosch. Le  Priključite radio za gradbišča na pravilno ozemljeno tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno pre- električno omrežje.
Página 184: Tehnični Podatki
* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C gije („Battery Bay“) in odprite pokrov tega predalčka 13. ** (pri avdio viru SD/MMC-kartica ali USB) Tehnični podatki temeljijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 185: Polnjenje Akumulatorske Baterije
25 v smeri urnega kazalca, za znižanje pa ga zasukajte proti ščenju korodirajo in se samostojno izpraznejo. smeri urnega kazalca. – Za shranitev nastavljenega nivoja višine zvoka tretjič priti- snite tipko za ročno nastavitev zvoka „Custom“ 17. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 186 Lahko shranite 20 UKV postaj in 10 SV postaj. Prosimo upo- janje predvajanja utripa na prikazu j. števajte, da se že zasedeno mesto prepiše pri ponovni izbiri z novo nastavljeno radijsko postajo. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 187 Snemite zaščitni pokrov priključne doze 12 V 29. Vtaknite iskanje navzdol „– Seek“ 23 tolikokrat, da se bo prikazalo vtič eksterne električne naprave v priključno dozo 12 V. pravilno število minut. – Za shranitev časa pritisnite tipko „Clock“ tretjič. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 188: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Defekten akumulator Zamenjajte akumulator bora.
Página 189: Hrvatski
(sa mrežnim priključnim kabelom) i na gradilišne sobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako ih nadzire radioaparate sa napajanjem iz aku-baterije (bez mrežnog pri- osoba odgovorna za njihovu sigurnost i ako ih uputi u si- ključnog kabela). Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 190: Prikazani Dijelovi Uređaja
22 Tipka za biranje audio izvora „Source“  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa vašim gra- 23 Tipka za traženje naniže „|<</– Seek“ dilišnim radioaparatom i/ili Bosch električnim alatom. 24 Tipka za reprodukciju/stanku Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopte- 25 Okretni gumb za namještanje jačine zvuka („Volume“) i...
Página 191: Punjenje Aku-Baterije
** (ako je izvor zvuka SD/MMC kartica ili USB) Otvorite ručicu za blokiranje 12 pretinca aku-baterije Tehnički podaci su određeni sa aku-baterijom iz opsega isporuke. („Battery Bay“) i otvorite poklopac pretinca aku-baterije 13. Prema potrebi izvadite aku-bateriju 14. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 192 često pritišćite tipku za biranje prethodnog lova (UKV) ne pojavi „FM“, odnosno „AM“ za područje prije- podešavanja boje tona „Equalizer“ 15, dok se u pokazivaču a ma srednjih valova (SV). displeja ne pojavi traženo podešavanje. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 193 – Za početak reprodukcije pritisnite tipku reprodukci- dukcija USB-Stick može započeti čim se u pokazivaču d po- je/stanke 24. javi broj naslova, kao i ukupan broj naslova dostupnih na Stick. Za vađenje USB-Stick izvucite ga iz USB-priključka. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 194: Upute Za Rad
Pomoću priključaka izmjenične struje mogu raditi ostali vanj- aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti. ski elektrouređaji. Utičnice mogu biti različite, ovisno od važe- ćih propisa u zemlji korištenja. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 195: Održavanje I Servisiranje
Pričekati da aku-baterija do- www.bosch-pt.com suviše hladna (svijetli upozo- segne radnu temperaturu Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- renje za temperaturu k) govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Ne radi električno napajanje vanjskih uređaja Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova moli-...
Página 196: Eesti
 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi- seks välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks so- biv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu. jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu- tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 197: Seadme Osad
** (audioallika puhul SD-/MMC-kaart või USB) 23 Allapoole otsingu nupp „Seek +/>>|“ Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut 24 Edastuse/pausi nupp kasutades. 25 Helitugevuse („Volume“) ja heli („Bass/Treb“) reguleerimise nupp Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 198 Akukorpuse kaane lukustamiseks kinnitage lu- tupäeva. Reguleeritud helitugevust (vahemikus 0 kuni 20) ku- kustushoob 12 korpuse külge ja suruge alla. vatakse mõne sekundi jooksul ekraani näidikul d. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 199 Märkus: Ehitusplatsi raadio kasutamisel raadiosideseadmete võib käivitada, kui näidikul d kuvatakse loo numbrit ning jm elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovas- pulgal olevate lugede koguarvu. USB-pulga eemal- tuvõtt olla häiritud. damiseks tõmmake see USB-liidesest välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 200 3 601 D29 770 kaitsekate uuesti kohale, kui olete AUX-kaabli pistiku eemal- 3 601 D29 7W0 danud. 3 601 D29 7X0 Avage katteklapp 4 vahelduvvooluühendustel ja ühendage vä- lise elektriseadme pistik pistikupessa 5 ehitusplatsiraadios. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 201  Võrgujuhe on varustatud spetsiaalse kaitseühenduse- Võrgupistik või -kaabel on Kontrollige võrgupistik ja - ga ja võrgujuhe tuleb lasta välja vahetada Boschi elekt- defektne kaabel üle ja vajaduse korral riliste tööriistade volitatud remonditöökojas. vahetage see välja Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 202: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
 Pievienojiet būvvietu radio elektrotīklam, kas apgā- dāts ar piemērotu aizsargzemējumu. Elektrotīkla kon- Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. taktligzdai un pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar funk- cionējošu aizsargzemējuma ķēdi. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 203: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
 Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar būvvietu radio Sargājiet būvvietu radio no lietus un mitruma. Ūdenim iekļūstot būvvietu radio korpusā, pieaug un/vai Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulatoru risks saņemt elektrisko triecienu. iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes.  Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā...
Página 204: Tehniskie Parametri
** (ja audioprogrammu avots ir SD/MMC karte vai USB ierīce) Ja akumulators ir pārāk auksts vai pārāk karsts, uz displeja ie- Tehniskie parametri ir noteikti, izmantojot akumulatoru no piegādes degas temperatūras brīdinājuma indikators k. Pirms būvvietu komplekta. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 205 ārējām iekārtām), nospiediet ieslēgša- grieziet šo rokturi pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzie- nas/izslēgšanas taustiņu 26. Aktivizējas displejs 27, un būv- nam. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 206 šanai pieejamo virsrakstu kopējais skaits. Lai izņemtu USB Ja uztveramās radiostacijas signāls ir pietiekoši spēcīgs un zibatmiņu, izvelciet to no USB interfeisa ligzdas. piemērots stereo uztveršanai, būvvietu radio automātiski pār- 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 207 31. normālā secībā un tad jāizvēlas cits atskaņojamais virs- Piezīme. Nomaiņai lietojiet vienīgi 1 A drošinātājus, kas pare- raksts. dzēti maksimālajam spriegumam 250 V („250V 1A FUSE Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 208 Lai taupītu bateriju enerģiju, var izslēgt pulksteņa indikāciju termoaizsardzība un nogaidiet, līdz būvju radio displejā 27. atdziest Šim nolūkam laikā, kad ir izslēgts audio režīms (skatīt sadaļu „Audio režīma ieslēgšana un izslēgšana“ lappusē 205), no- 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 209: Apkalpošana Un Apkope
2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām  Elektrokabelis ir aprīkots ar īpašu drošības savienotā- un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nede- ju, un to drīkst nomainīt vienīgi Bosch pilnvarotā teh- rīgās elektroiekārtas, kā arī, atbilstoši direk- niskās apkalpošanas iestādē. tīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie aku- mulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jā-...
Página 210: Lietuviškai
 Akumuliatorių naudokite tik su statybų aikštelės radiju apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus. ir (arba) Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite  Statybų aikštelės radiją prijunkite prie tinkamai įže- akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė...
Página 211: Techniniai Duomenys
30 „LINE OUT“ įvorė ** (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) 31 Saugiklio dangtelis Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esančiais aku- 32 12 V jungties apsauga muliatoriais. 33 USB įvorė Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 212: Montavimas
Tausokite energiją ir statybų aikštelės radiją įjunkite tik tada, Įstatę ar išėmę akumuliatorių, uždarykite akumuliatoriaus kai naudojatės. skyriaus dangtelį 13. Užfiksuokite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį: fiksuojamąją svirtelę 12 užkabinkite už korpuso ir užfiksuokite, spausdami žemyn. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 213 – „USB“: išorinis garso šaltinis (pvz., USB atmintukas) per kamo laido 3,5 mm kištuką. AUX laidą prijunkite prie tinkamo USB įvorę 33, garso šaltinio. – „SD“: išorinis garso šaltinis (SD/MMC kortelė) per SD/MMC lizdą 34. Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 214 20. Ekrane saugiklį (5 x 20 mm, 250 V maksimali įtampa, 1 A nominalioji rodomas indikatorius f. srovė ir greito įsijungimo charakteristika). Vėl tvirtai užsukite apsauginį dangtelį 31. 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools...
Página 215: Darbo Patarimai
Neveikia 12 V jungtis Neįstatytas saugiklis 32 Įstatykite saugiklį 32 Įsijungė saugiklis 32 Saugiklį 32 pakeiskite Įsijungė vidinis temperatūros Išimkite išorinį prietaisą ir pa- saugiklis laukite, kol statybų aikštelės radijas atvės Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Página 216 Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, rei- torių atliekų, naudoti nebetinkami elektriniai kia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. prietaisai ir akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai Priežiūra ir servisas nekenksmingu būdu.
Página 217: اﻫﺮم ﭼﻔﺖ ﺟﻌﺒﻪ ی ارﺗﺒﺎﻃﺎت
‫ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺮوري ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة وﻋﻨﺪ إرﺳﺎل‬ .‫ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠ ّ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﻤﺎن‬ .‫واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ وﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_ar_160992A119_003.indd 217 gml20_ar_160992A119_003.indd 217 20.02.2015 11:31:14...
Página 218 ‫اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﺗﻢ إﻃﻼق اﻟﻤﺼﻬﺮ اﻟﺤﺮاري‬ ‫واﺳﻤﺢ ﻟﻤﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﻹﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺮض اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻀﻐﻂ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫أن ﻳﺒﺮد‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_ar_160992A119_003.indd 218 gml20_ar_160992A119_003.indd 218 20.02.2015 11:31:14 20.02.2015 11:31:14...
Página 219 ‫ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﯽ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻻﻋﺘﻴﺎدي، ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ − ‫ﻣﺮة راﺑﻌﺔ، ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﺮض‬ ‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ/إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫أو‬ ، ‫أﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮات‬ ‫ﻟﺒﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‬ − Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_ar_160992A119_003.indd 219 gml20_ar_160992A119_003.indd 219 20.02.2015 11:31:14 20.02.2015 11:31:14...
Página 220 ‫ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ إﻟﯽ إﻋﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﺤﻄﺎت‬ .‫اﻹذاﻋﻴﺔ‬ ‫ﻓﺎﺣﻜﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﻠﻪ‬ ‫إن ﺗﺨﻠﺨﻞ ﻗﻀﻴﺐ اﻟﻬﻮاﺋﻲ‬ .‫ﺑﺎﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﺗﺠﺎه ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_ar_160992A119_003.indd 220 gml20_ar_160992A119_003.indd 220 20.02.2015 11:31:14 20.02.2015 11:31:14...
Página 221 .‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺼﺪر ﺻﻮت ﺧﺎرﺟﻲ‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﺮﻛﻢ وﻫﻮ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻲ‬ ‫ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻓﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ‬ .‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷول ﻟﻀﻤﺎن ﻗﺪرة أداء اﻟﻤﺮﻛﻢ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_ar_160992A119_003.indd 221 gml20_ar_160992A119_003.indd 221 20.02.2015 11:31:14...
Página 222: Clock » ‫دﮐﻤﻪ ی ﺗﻨﻈﯿﻢ زﻣﺎن
.‫ﺗﻢ اﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﻛﻢ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﺈﻃﺎر اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻤﺼﺪر ﺻﻮت ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدي اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻤﺼﻮرة أو‬ .‫اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_ar_160992A119_003.indd 222 gml20_ar_160992A119_003.indd 222 20.02.2015 11:31:14 20.02.2015 11:31:14...
Página 223 ‫ﻛﺸﻒ اﻟﺨﻠﻞ. ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﺑﻨﻔﺴﻚ واﺳﻤﺢ‬ ‫ﺑﺘﺼﻠﻴﺤﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ وﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ. إن ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت‬ ‫واﻟﻜﺒﻼت واﻟﻘﻮاﺑﺲ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ‬ .‫ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_ar_160992A119_003.indd 223 gml20_ar_160992A119_003.indd 223 20.02.2015 11:31:15...
Página 224 ‫ی ﻓﻨﯽ ده رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ روی رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ‬ .‫اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛﯽ‬ .‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_fa_160992A119_003.indd 224 gml20_fa_160992A119_003.indd 224 20.02.2015 11:36:12 20.02.2015 11:36:12...
Página 225 ‫را آﻧﻘﺪر ﻧﮕﻪ دارﯾﺪ ﺗﺎ ﻫﯿﭻ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮی‬ ‫ی ﺧﺎﻣﻮش-روﺷﻦ‬ .‫در ﺻﻔﺤﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﺸﻮد‬ -‫ﺟﻬﺖ ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ زﻣﺎن، ﯾﮏ ﺑﺎر دﮐﻤﻪ ی ﺧﺎﻣﻮش‬ .‫را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫روﺷﻦ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_fa_160992A119_003.indd 225 gml20_fa_160992A119_003.indd 225 20.02.2015 11:36:13 20.02.2015 11:36:13...
Página 226: دﮐﻤﻪ ی ﭘﺨﺶ اﺗﻔﺎﻗﯽ/ﭘﺨﺶ ﻣﺠﺪد
‫را ﯾﮏ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﻓﺸﺎر‬ ‫دﮐﻤﻪ ی ﭘﺨﺶ اﺗﻔﺎﻗﯽ/ﻣﺠﺪد‬ .‫ﻓﯿﻮزﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﻮﺟﺐ آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ .‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫دﻫﯿﺪ. در ﺻﻔﺤﻪ، ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_fa_160992A119_003.indd 226 gml20_fa_160992A119_003.indd 226 20.02.2015 11:36:13 20.02.2015 11:36:13...
Página 227: ﻓﺎرﺳﻰ
‫ﺑﯽ ﺳﯿﻢ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﺧﺘﻼل در‬ .‫ﮐﺎر رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺷﻞ ﺷﺪ، آﻧﺮا از ﭘﺎﯾﯿﻦ و ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺪﻧﻪ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﯿﻠﻪ ی آﻧﺘﻦ‬ .‫ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_fa_160992A119_003.indd 227 gml20_fa_160992A119_003.indd 227 20.02.2015 11:36:13...
Página 228: ﺟﻌﺒﻪ ی ﺑﺎﻃﺮی
.‫ﺻﻮﺗﯽ ﺧﺎرﺟﯽ در ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﻗﺮار دﻫﯿﺪ‬ ‫ﻧﻤﻮد، ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ آن ﮐﺎﺳﺘﻪ ﺷﻮد. ﻗﻄﻊ‬ .‫ﮐﺮدن ﺟﺮﯾﺎن ﺷﺎرژ آﺳﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﻧﻤﯿﺮﺳﺎﻧﺪ‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_fa_160992A119_003.indd 228 gml20_fa_160992A119_003.indd 228 20.02.2015 11:36:13 20.02.2015 11:36:13...
Página 229: ﺟﺎﻓﯿﺶ
‫* ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ در ﺗﺼﻮﯾﺮ و ﯾﺎ در ﻣﺘﻦ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر‬ .‫اﻃﻼﻋﺎت ﻓﻨﯽ ﻃﺒﻖ ﺑﺎﺗﺮی ارﺳﺎﻟﯽ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔًﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15) gml20_fa_160992A119_003.indd 229 gml20_fa_160992A119_003.indd 229 20.02.2015 11:36:13...
Página 230: 609 92A 119 | (20.2.15)
.‫ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﺎ ﻟﻮازم ﯾﺪﮐﯽ اﺻﻞ ﺑﺴﭙﺎرﯾﺪ‬ ‫رادﯾﻮ ﺿﺒﻄﻬﺎ، ﺳﯿﻢ ﺑﺮق و دوﺷﺎﺧﻪ ی دارای آﺳﯿﺐ‬ .‫دﯾﺪﮔﯽ، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽ دﻫﻨﺪ‬ 1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools gml20_fa_160992A119_003.indd 230 gml20_fa_160992A119_003.indd 230 20.02.2015 11:36:13...

Bosch GML 20 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch GML 20 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GML 20 Professional