Página 1: Tabla De Contenido
Safety Instructions Safety Instructions ..........3 Bezpečnostné pokyny ...........105 Instructions de sécurité .........9 Instrucțiuni privind siguranța ......111 Sicherheitsanweisungen ........15 Инструкции за безопасност ......117 Veiligheidsvoorschriften ........21 Drošības norādījumi ..........123 Istruzioni di sicurezza ..........27 Saugos nurodymai ..........129 Instrucciones de seguridad .........33 Ohutusjuhised ............135 Instruções de segurança ........39 Instrukcje bezpieczeństwa ........141 Sikkerhedsanvisninger ..........45...
Página 3: Symbols Used In This Manual
Symbols Used in This Manual Warning Warnings must be followed to avoid serious bodily injury. Caution Cautions must be followed to avoid bodily injury. Important Safety Instructions Read all of these instructions before using the printer. Also be sure to follow all warnings and instructions marked on the printer.
Página 4 An electric shock or fire could occur. If any abnormalities occur, turn off the power and unplug the power cable immediately, and then contact your dealer or Epson Support. Never try to repair the printer yourself as this is extremely dangerous.
Página 5 If any foreign objects or liquid such as water enters the printer, stop using it immediately. An electric shock or fire could occur. Turn off the power and unplug the power cable immediately, and then contact your dealer or Epson Support. Caution Do not sit on the product or place any heavy objects on the product.
Página 6 An electric shock or fire could occur. Do not use the power cable if it is damaged. An electric shock or fire could occur. If the power cable is damaged, contact Epson Support. Note the following points to avoid damaging the power cable.
Página 7 Notes on Consumables (Ink, Media, and so on) and Waste Ink Before handling ink supply units*, cleaning ink supply units*, cleaning liquid, or waste ink, read the product's "Safety data sheet". You can download it at your local Epson Web site. The asterisk (*) indicates consumable items (sold separately).
Página 8: Other Notes
Caution Because the media is heavy, it should not be carried by one person. We recommend using the lifter for media that is heavier than 40 Kg. Do not disassemble the ink supply units or cleaning ink supply units. If they are disassembled, ink or cleaning fluid could leak from the cartridge and enter your eyes or adhere to your skin.
Página 9: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
Symboles utilisés dans ce manuel Les Avertissements sont des consignes à observer pour éviter toute Avertissement blessure corporelle. Attention Il s’agit de mises en garde à suivre pour éviter des blessures corporelles. Consignes importantes de sécurité Avant d’utiliser l’imprimante, veuillez lire les consignes de sécurité. Veillez à respecter les avertissements et les instructions figurant sur l’imprimante.
Página 10 Ceci pourrait causer un choc électrique ou un incendie. En cas d'anomalie, mettez immédiatement l'imprimante hors tension et débranchez le câble d'alimentation, puis contactez votre revendeur ou l'assistance Epson. N'essayez jamais de réparer l'imprimante vous-même, c'est extrêmement dangereux. N'utilisez pas l'imprimante s'il y a un risque de présence de gaz inflammable ou explosif.
Página 11 Ceci pourrait causer un choc électrique ou un incendie. Mettez immédiatement l'imprimante hors tension et débranchez le câble d'alimentation, puis contactez votre revendeur ou l'assistance Epson. Attention Ne pas s'asseoir ni placer d'objets lourds sur l'imprimante. L'imprimante pourrait basculer ou se casser, entraînant des blessures.
Página 12 Attention Suivez les instructions du manuel pour retirer le support ou le rouleau d’enroulement. Toute chute d’un support ou des rouleaux d'enroulement peut entraîner des blessures. Veillez à ne pas coincer vos mains ou vos cheveux dans l'unité de chargement papier ou l'enrouleur papier automatique, pendant leur fonctionnement.
Página 13 N'utilisez pas le câble s'il est endommagé. Ceci pourrait causer un choc électrique ou un incendie. Si le câble est endommagé, contactez l'assistance Epson. Pour éviter d'endommager le câble d'alimentation, tenez compte des points suivants. ❏ Ne modifiez pas le câble.
Página 14: Autres Remarques
Attention Pendant la maintenance, protégez-vous avec des lunettes, des gants et un masque. En cas de contact de l’encre, de l'encre usagée ou du liquide de nettoyage avec votre peau, vos yeux ou votre bouche, procédez immédiatement comme suit : ❏...
Página 15: In Dieser Anleitung Verwendete Symbole
In dieser Anleitung verwendete Symbole Warnhinweise dieser Art müssen beachtet werden, um schwere Warnung Körperverletzungen zu vermeiden. Diese Warnungen müssen beachtet werden, um Körperverletzungen zu Vorsicht vermeiden. Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie alle diese Anweisungen, bevor Sie den Drucker verwenden. Beachten Sie alle auf dem Drucker angebrachten Warnungen und Anweisungen.
Página 16 Es kann zu Stromschlägen oder Bränden kommen. Schalten Sie das Gerät im Falle von Auffälligkeiten aus und ziehen Sie sofort das Netzkabel ab. Kontaktieren Sie dann Ihren Händler oder den Epson Support. Versuchen Sie niemals, den Drucker selbst zu reparieren. Dies ist extrem gefährlich.
Página 17 Verwendung umgehend ein. Es kann zu Stromschlägen oder Bränden kommen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie sofort das Netzkabel ab. Kontaktieren Sie dann Ihren Händler oder den Epson Support. Vorsicht Setzen Sie sich nicht auf das Gerät und platzieren Sie keine schweren Objekte darauf.
Página 18 Vorsicht Beziehen Sie sich auf das Handbuch, um sicherzustellen, dass Medien und der Rollenkern für die automatische Aufnahmeeinheit korrekt gesichert sind. Das Fallenlassen von Medien oder Aufnahmerollen kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie beim Entfernen des Mediums oder der Aufnahmerolle die Anweisungen in diesem Handbuch.
Página 19 Verwenden Sie das Stromkabel nicht, wenn es beschädigt ist. Es kann zu Stromschlägen oder Bränden kommen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, kontaktieren Sie den Epson Support. Beachten Sie die folgenden Punkte, um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden. ❏ Ändern Sie das Stromkabel nicht ab.
Página 20 Vorsicht Tragen Sie während der Wartungsarbeiten Schutzkleidung, einschließlich Schutzbrille, Handschuhen und einer Schutzmaske. Sollte Tinte, Abfalltinte oder Reinigungsflüssigkeit auf Ihre Haut, in Ihre Augen oder in Ihren Mund gelangen, gehen Sie umgehend wie folgt vor: ❏ Wenn Flüssigkeit auf die Haut gerät, unverzüglich mit reichlich Seifenlösung abwaschen. Bei Hautreizungen oder -verfärbungen einen Arzt aufsuchen.
Página 21: Symbolen Die In Deze Handleiding Worden Gebruikt
Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt Waarschuwingen moeten nauwkeurig worden gevolgd om ernstig Waarschuwing lichamelijk letsel te voorkomen. Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven met “Let op” en moeten Let op nauwkeurig worden gevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees al deze instructies alvorens de printer te gebruiken. Neem tevens alle waarschuwingen en instructies in acht die zijn aangebracht op de printer.
Página 22 Er kan een elektrische schok of brand optreden. Als er abnormale situaties optreden, schakelt u de printer onmiddellijk uit, maakt u het netsnoer los en neemt u contact op met uw leverancier of de klantenservice van Epson. Probeer niet om het apparaat zelf te repareren. Dit is extreem gevaarlijk.
Página 23 Er kan een elektrische schok of brand optreden. Schakel de printer onmiddellijk uit, maak het netsnoer los en neem contact op met uw leverancier of de klantenservice van Epson. Let op Ga niet op het product zitten en plaats geen zware voorwerpen op het product.
Página 24 Let op Let er bij het verplaatsen van het product op dat dit is uitgeschakeld, het netsnoer is losgekoppeld van het stopcontact en alle kabels zijn verwijderd. Als kabels beschadigd raken, kan een elektrische schok of brand optreden. Raadpleeg de handleiding en controleer of de rolkern voor de automatische oproleenheid op de juiste wijze is bevestigd.
Página 25 Gebruik het netsnoer niet als dit beschadigd is. Er kan een elektrische schok of brand optreden. Neem contact op met de klantenservice van Epson als het netsnoer is beschadigd. Neem de volgende punten in acht, zodat het netsnoer niet beschadigd raakt.
Página 26: Overige Opmerkingen
Let op Draag tijdens het plegen van onderhoud beschermende kleding, zoals oogbescherming, handschoenen en een masker. Als u inkt, afvalinkt of reinigingsvloeistof op uw huid of in uw ogen of mond krijgt, moet u onmiddellijk het volgende doen: ❏ Als u vloeistof op uw huid krijgt, was uw huid dan onmiddellijk met veel water en zeep. Raadpleeg een arts als de huid geïrriteerd raakt of verkleurt.
Página 27: Importanti Norme Di Sicurezza
Simboli utilizzati in questo manuale Avvertenza Osservare attentamente le avvertenze per evitare danni gravi alla persona. Attenzione Osservare attentamente per evitare danni alla persona. Importanti norme di sicurezza Prima di iniziare a usare la stampante, leggere attentamente queste avvertenze. Assicurarsi inoltre di seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicate sulla stampante.
Página 28 Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi. In caso di anomalie, spegnere immediatamente l'alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il proprio rivenditore o l'Assistenza Epson. Non tentare mai di riparare la stampante in quanto questo è estremamente pericoloso. Non utilizzare la stampante in un ambiente dove potrebbero essere presenti gas infiammabili o gas esplosivi.
Página 29 Se oggetti estranei o liquidi come l'acqua entrano nella stampante, smettere di usarla immediatamente. Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi. Spegnere immediatamente l'alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il proprio rivenditore o l'Assistenza Epson. Attenzione Non sedersi o appoggiare oggetti pesanti sul prodotto.
Página 30 Attenzione Seguire le istruzioni del manuale quando si rimuovere il supporto o il rullo di avvolgimento. Far cadere i supporti o i nuclei dei rulli può causare lesioni. Assicurarsi che le mani o con i capelli non rimangano incastrati nell'unità di alimentazione supporti o nell'unità...
Página 31 Non utilizzare il cavo di alimentazione se è danneggiato. Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare l'Assistenza Epson. Fare attenzione ai seguenti punti per evitare il danneggiamento del cavo di alimentazione. ❏ Non modificare il cavo di alimentazione.
Página 32: Altre Note
Attenzione Nel corso della manutenzione, indossare capi di abbigliamento di protezione, tra cui occhiali di protezione, guanti ed una maschera. Nel caso in cui l’inchiostro, l’inchiostro di scarto o il liquido di pulizia entrino a contatto con la pelle o penetrino negli occhi o nella bocca, adottare immediatamente le seguenti misure: ❏...
Página 33: Símbolos Utilizados En Este Manual
Símbolos utilizados en este manual Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar lesiones Advertencia graves. Precaución Las precauciones deben seguirse para evitar lesiones. Instrucciones de seguridad importantes Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su impresora. Además, debe seguir todas las advertencias e instrucciones señaladas en la impresora.
Página 34 Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Si se producen anomalías, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con el Soporte Técnico de Epson. Nunca intente reparar la impresora usted mismo, ya que es extremadamente peligroso.
Página 35 Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con el Soporte Técnico de Epson. Precaución No se siente en el producto ni coloque objetos pesados sobre el mismo.
Página 36 Precaución Excepto cuando traslade el soporte, asegúrese de que las dos ruedas de la parte delantera del soporte estén bloqueadas. Si no están bloqueadas, podría producirse un accidente. El calentador de curado, los calentadores y la placa del borde del papel podrían estar calientes;...
Página 37 No utilice el cable de alimentación si está dañado. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Si el cable de alimentación está en mal estado, póngase en contacto con el servicio técnico de Epson. Tenga en cuenta lo siguiente para no dañar el cable de alimentación.
Página 38: Otras Notas
Precaución Guarde las unidades de suministro de tinta, las unidades de suministro de tinta de limpieza, el líquido de limpieza y los desechos de tinta en un lugar fuera del alcance de los niños. Tras cambiar el bote de tinta de desecho o usar el líquido de limpieza, lávese las manos y haga gárgaras a conciencia.
Página 39: Símbolos Utilizados Neste Manual
Símbolos utilizados neste manual Atenção Deve ser respeitado para evitar lesões físicas graves. Advertência Deve ser respeitado para evitar lesões físicas. Instruções de segurança importantes Leia estas instruções antes de utilizar a impressora. Respeite sempre os avisos e instruções existentes na própria impressora. Notas sobre a instalação Atenção Não obstruir as aberturas de ventilação do produto.
Página 40 Pode provocar choque eléctrico ou incêndio. Em caso de alguma anormalidade, desligar a impressora e desligue o cabo de alimentação imediatamente e contacte o seu revendedor ou o apoio Epson. Nunca tente reparar a impressora, pode ser um procedimento extremamente perigoso.
Página 41 Pode provocar choque eléctrico ou incêndio. Desligar a impressora e desligue o cabo de alimentação imediatamente e contacte o seu revendedor ou o apoio Epson. Advertência Não se sente na impressora nem coloque objetos pesados sobre a mesma.
Página 42 Advertência Consulte o manual para se certificar que o papel e o núcleo do rolo da unidade de enrolamento automático estão devidamente fixados. A queda de papel ou rolos pode provocar ferimentos. Siga as instruções no manual quando retirar papel ou o rolo de enrolamento. A queda de papel ou rolos pode provocar ferimentos.
Página 43 Não utilizar o cabo de alimentação se este estiver danificado. Pode provocar choque eléctrico ou incêndio. Se o cabo de alimentação estiver danificado, contacte o Apoio Epson. Tenha em conta os seguintes pontos para não danificar o cabo de alimentação.
Página 44: Outras Notas
Advertência Durante as operações de manutenção, use equipamentos de protecção, incluindo óculos, luvas e uma máscara. Se a tinta, a tinta residual ou o líquido de limpeza entrar em contacto com a sua pele, os seus olhos ou a sua boca, aja imediatamente da seguinte forma: ❏...
Página 45: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Symboler anvendt i denne brugervejledning Advarsel Advarsler skal følges for at undgå alvorlige personskader. Forsigtig Meddelelser om at udvise forsigtighed skal følges for at undgå personskader. Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs alle disse instruktioner, før du anvender printeren. Sørg også for at følge alle advarsler og instruktioner, der er markeret på...
Página 46: Bemærkninger Om Håndtering
Der kan forekomme elektrisk stød eller brand. Hvis der forekommer noget unormalt, skal du slukke for strømmen, straks tage stikket til strømkablet ud og derefter kontakte din forhandler eller EPSON-kundeservice. Forsøg aldrig egenhændigt at reparere printeren, idet det er meget farligt.
Página 47 Der kan forekomme elektrisk stød eller brand. Sluk for strømmen, tag straks stikket til strømkablet ud, og kontakt derefter din forhandler eller EPSON-kundeservice. Forsigtig Sæt dig ikke på produktet, og anbring ikke tunge genstande oven på det.
Página 48 Forsigtig Sørg for, at dine hænder eller dit hår ikke sætter sig fast i mediefremføringsenheden eller den automatiske optagerspoleenhed, mens disse er i drift. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre personskade. Undtagen ved flytning af stativet skal du sørge for, at de to styrehjul (hjulene) foran på stativet er fastgjort.
Página 49 Anvend ikke strømkablet, hvis det er beskadiget. Der kan forekomme elektrisk stød eller brand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal du kontakte Epson-kundeservice. Bemærk følgende punkter, for at undgå beskadigelse af strømkablet. ❏ Du må ikke ændre strømkablet. ❏ Sæt ikke tunge ting oven på strømkablet.
Página 50 Forsigtig Efter udskiftning af spildblækflaske eller ved hjælp af rensevæske skal du vaske hænder og gurgle grundigt. Ved skæring af medier skal du passe på, at du ikke skærer fingrene eller hænderne med skæreren eller andre klinger. Ryst ikke blækforsyningsenhederne eller enhederne til rengøringsblæk for kraftigt. Hvis de rystes eller svinges for kraftigt, kan der lække blæk eller rensevæske fra patroner eller blækforsyningsenheder.
Página 51: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Tässä oppaassa käytetyt symbolit Varoituksia noudatettava vakavien henkilövahinkojen Vakava varoitus välttämiseksi. Varoitus Varoituksia täytyy noudattaa ruumiinvammojen välttämiseksi. Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue kaikki nämä ohjeet ennen tulostimen käyttöä. Ota myös kaikki tulostimeen merkityt vakavat varoitukset ja ohjeet huomioon. Huomautuksia asennuksesta Vakava varoitus Älä...
Página 52 Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Jos jotain poikkeavaa ilmenee, katkaise virta ja irrota virtajohto välittömästi pistorasiasta ja ota sitten yhteyttä jälleenmyyjään tai Epson-tuotetukeen. Älä koskaan yritä korjata tulostinta itse, koska se on erittäin vaarallista. Älä käytä tulostinta ympäristössä, jossa saattaa olla syttyviä tai räjähtäviä kaasuja. Älä käytä...
Página 53 Jos tulostimen sisään pääsee vieraita esineitä tai nestettä, kuten vettä, lopeta laitteen käyttö heti. Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Kytke virta pois päältä ja irrota virtajohto välittömästi pistorasiasta ja ota sitten yhteyttä jälleenmyyjään tai Epson-tuotetukeen. Varoitus Älä istu laitteen päällä tai aseta sen päälle painavia esineitä.
Página 54 Varoitus Varmista muulloin paitsi siirtäessäsi jalustaa, että jalustan etuosassa olevat kaksi rullapyörää (pyörät) on lukittu. Ellei niitä ole lukittu, seurauksena voi olla onnettomuus. Kovetuslämmitin, lämmittimet ja tulostusmateriaalin reunalevy voivat olla kuumia, joten noudata kaikkia tarvittavia varotoimia. Tarvittavien varotoimien noudattamatta jättämisestä voi aiheutua palovammoja. Älä...
Página 55 Älä käytä virtajohtoa, jos se on vaurioitunut. Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Jos virtajohto on vaurioitunut, ota yhteyttä Epson-tuotetukeen. Ota huomioon seuraavat kohdat, jotta virtajohto ei vaurioidu. ❏ Älä muuntele virtajohtoa. ❏ Älä laita mitään painavaa virtajohdon päälle.
Página 56 Varoitus Kun olet vaihtanut ylijäämäväripullon tai käyttänyt puhdistusnestettä, pese kädet ja kurlaa huolellisesti. Kun leikkaat tulostusmateriaalia, varo ettet viillä sormia tai käsiä leikkurilla tai muilla terillä. Älä ravista musteensyöttöyksikköjä tai puhdistusaineen syöttöyksikköjä liian voimakkaasti. Jos niitä ravistetaan tai heilautetaan liian voimakkaasti, mustetta tai puhdistusnestettä voi vuotaa patruunoista tai musteensyöttöyksiköistä.
Página 57: Sikkerhetsinstruksjoner
Symboler brukt i denne håndboken Advarsel Advarsler må følges for å unngå alvorlig personskade. Forsiktig Forsiktighetsregler må følges for å unngå kroppslige skader. Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les alle disse instruksjonene før du bruker skriveren. Du må også følge alle advarsler og instruksjoner markert på...
Página 58 Elektrisk støt eller brann kan oppstå. Hvis det oppstår noen unormale forhold, må du slå av strømmen og koble fra strømkabelen øyeblikkelig, og deretter kontakte forhandleren din eller Epson Support. Forsøk aldri å reparere skriveren selv, da dette er ekstremt farlig.
Página 59 Hvis fremmedlegemer eller væske som vann kommer inn i skriveren, må du slutte å bruke den umiddelbart. Elektrisk støt eller brann kan oppstå. Slå av strømmen og trekk ut strømkabelen øyeblikkelig, og kontakt deretter forhandleren eller Epson Support. Forsiktig Ikke sett deg på produktet eller legg noen tunge gjenstander på produktet.
Página 60 Forsiktig Pass på at hendene eller håret ikke setter seg fast i media-mateenheten eller den automatiske opprullingsspole-enheten mens den er i drift. Mangel på overholdelse av denne forholdsregelen, kan føre til personskade. Bortsett fra når du flytter stativet, må du kontrollere at de to trinsene (hjulene) foran på stativet er sikret.
Página 61 Advarsel Ikke bruk strømkabelen hvis den er skadet. Elektrisk støt eller brann kan oppstå. Hvis strømkabelen er skadet, ta kontakt med Epson Support. Merk følgende punkter for å unngå skade på strømkabelen. ❏ Ikke utfør endringer på strømkabelen. ❏ Ikke legg noe tungt på strømkabelen.
Página 62 Forsiktig Etter at du har byttet flaske for brukt blekk eller brukt rengjøringsvæsken, må du vaske hendene og skylle munnen godt. Ved skjæring av mediet, må du være forsiktig så du ikke kutter deg i fingrene eller hendene med kutteren eller andre blader. Ikke rist blekktilførselsenhetene eller mateenhetene for rengjøringsblekk for kraftig.
Página 63: Symboler Som Används I Denna Handbok
Symboler som används i denna handbok Varning Följ alla försiktighetsuppmaningar för att undvika allvarliga personskador. Försiktigt Följ alla försiktighetsuppmaningar för att undvika personskador. Viktiga säkerhetsinstruktioner Läs alla dessa anvisningar innan du använder skrivaren. Följ även alla varningar och anvisningar som finns på skrivaren. Anmärkningar angående installation Varning Blockera inte ventilationshålen på...
Página 64 Försiktigt Vid lyft av produkten, ska du se till att endast lyfta vid de platser som anges i bruksanvisningen. Om du lyfter i andra delar kan skrivaren falla, med risk att du klämmer fingrarna och får andra skador. Se följande för information om lyft av produkten. UInstallationshandbok (separat häfte) Använd rätt kroppsställning vid lyft av produkten.
Página 65 Varning Rör inga delar inuti skrivaren, förutom de som anges i handboken. Elektrisk stöt eller brännskada kan uppstå. Demontera inte någonting, förutom när det anges i handboken. Om LCD-skärmen för kontrollpanelen skadas, var försiktig med eventuell läckande flytande kristall. Ge första hjälpen under följande förhållanden. ❏...
Página 66 Försiktigt Se till att stativets två främre hjul alltid är låsta med undantag av när du flyttar på det. En olycka kan inträffa om de inte är låsta. Härdningsvärmaren, de andra värmarna och kanterna runt om vara heta. Varför försiktig och vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder. Underlåtenhet att följa de angivna försiktighetsåtgärderna kan resultera i brännskador.
Página 67 överflödigt bläck. Du kan ladda ned det från din lokala Epson-webbplats. Asterisken (*) indikerar förbrukningsartiklar (säljs separat). Försiktigt Använd skyddskläder, inklusive skyddsglasögon, handskar och en mask vid underhåll. Om överflödigt bläck eller rengöringsvätska kommer i kontakt med huden eller kommer i ögonen eller munnen, vidta omedelbart följande åtgärder:...
Página 68: Andra Anmärkningar
Försiktigt Tvätta händerna och gurgla munnen noggrant efter byte av bläckspillbehållaren eller användning av rengöringsvätskan. Vid kapning av media, ska du vara försiktig så att du inte skär dig i fingrarna eller händerna med kniven eller andra skarpa föremål. Skaka inte bläckförsörjarenheterna eller bläckförsörjarenheterna för rengöringsbläck för kraftigt.
Página 69: Güvenlik Talimatları
Bu Kılavuzda Kullanılan Semboller Uyarı Ciddi bir yaralanmayı önlemek için uyarıların takip edilmesi gerekir. Dikkat Fiziksel yaralanmayı önlemek için uyarılara dikkat edilmelidir. Önemli Güvenlik Yönergeleri Yazıcıyı kullanmadan önce bu bölümdeki yönergelerin tümünü okuyun. Ayrıca, bu yazıcının üzerindeki tüm uyarılara ve yönergelere uymaya özen gösterin. Yüklemeyle İlgili Notlar Uyarı...
Página 70 Duman çıkıyorsa veya anormal koku ya da gürültü fark ederseniz yazıcıyı kullanmayın. Elektrik çarpması veya yangın olabilir. Herhangi bir anormallik olursa gücü kapatın ve güç kablosunu hemen prizden çekin ve ardından bayiniz veya Epson Support ile irtibata geçin. Bu oldukça tehlikeli olduğundan yazıcıyı kesinlikle kendiniz onarmaya çalışmayın.
Página 71 Yazıcıya yabancı madde veya sıvı girerse hemen kullanmayı bırakın. Elektrik çarpması veya yangın olabilir. Gücü kapatın ve güç kablosunu hemen prizden çekin ve ardından bayiniz veya Epson Support ile irtibata geçin. Dikkat Ürünün üzerine oturmayın veya üstüne ağır nesneler koymayın.
Página 72 Elektrik çarpması veya yangın olabilir. Güç kablosunu hasarlıysa kullanmayın. Elektrik çarpması veya yangın olabilir. Güç kablosu hasar görürse Epson Support ile irtibata geçin. Güç kablosuna hasar vermekten kaçınmak için aşağıdaki noktalara dikkat edin. ❏ Güç kablosunda değişiklik yapmayın.
Página 73 Sarf Malzemeleri (Mürekkep, Medya, vb.) ve Atık Mürekkep İle İlgili Notlar Mürekkep besleme üniteleri*, temizleme mürekkebi besleme birimleri*, temizleme sıvısı veya atık mürekkebi kullanmadan önce, ürünün “Güvenlik veri sayfasını” okuyun. Yerel Epson Web sitenizden indirebilirsiniz. Yıldız işareti (*) sarf edilebilir öğeleri (ayrı olarak satılır) göstermektedir.
Página 74 Dikkat Mürekkep besleme ünitelerini veya temizleme mürekkebi besleme birimlerini sökmeyin. Sökülürlerse kartuştan mürekkep veya temizleme sıvısı sızabilir ve gözlerinize kaçabilir veya cildinize yapışabilir. Diğer Notlar ❏ Yazıcıyı taşımadan veya isteğe bağlı aksesuarları monte etmeden önce tüm güç kablolarını prizden çekerek gücü tamamen kapatın. ❏...
Página 75: Οδηγίες Ασφαλείας
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο Οι προειδοποιήσεις πρέπει να ακολουθούνται για να αποφευχθούν Προειδοποίηση τραυματισμοί. Τα μηνύματα προσοχής πρέπει να ακολουθούνται για να Προσοχή αποφεύγονται οι τραυματισμοί. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας Διαβάστε όλες τις οδηγίες, προτού χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή. Επίσης, λάβετε υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις...
Página 76 Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Μην χρησιμοποιείτε τον εκτυπωτή εάν εξέρχεται καπνός από αυτόν ή εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές ή θορύβους. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Αν προκύψουν ασυνήθιστες καταστάσεις, απενεργοποιήστε και βγάλτε αμέσως το καλώδιο τροφοδοσίας, και έπειτα, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Epson.
Página 77 Σε περίπτωση που εισέλθει κάποιο ξένο αντικείμενο ή υγρό, όπως νερό, στον εκτυπωτή, σταματήστε να τον χρησιμοποιείτε αμέσως. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Απενεργοποιήστε και βγάλτε αμέσως το καλώδιο τροφοδοσίας, και έπειτα, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Epson. Προσοχή Μην κάθεστε στο προϊόν και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω του.
Página 78 Προσοχή Όταν μετακινείτε το προϊόν, βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο, έχει αφαιρεθεί από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας και έχουν αφαιρεθεί επίσης όλα τα καλώδια σύνδεσης. Εάν τα καλώδια είναι φθαρμένα, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να βεβαιωθείτε ότι το μέσο και ο πυρήνας ρολού για την μονάδας...
Página 79 Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας εάν είναι φθαρμένο. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει ζημιά επικοινωνήστε με την Υποστήριξη της Epson. Προσέξτε τα ακόλουθα σημεία για να αποφύγετε τη ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας. ❏ Μην τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας.
Página 80 Προσοχή Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, φοράτε προστατευτικό ρουχισμό, συμπεριλαμβανομένων προστατευτικών γυαλιών, γαντιών και μάσκας. Σε περίπτωση που υπολείμματα μελάνης ή καθαριστικό υγρό έρθουν σε επαφή με το δέρμα σας ή εισέλθουν στα μάτια ή στο στόμα σας, κάντε αμέσως τα εξής: ❏...
Página 81: Pomembna Varnostna Navodila
Simboli, uporabljeni v tem priročniku Opozorilo Obvezno upoštevajte opozorila, da preprečite hude telesne poškodbe. Pozor Obvezno upoštevajte svarila, da preprečite telesne poškodbe. Pomembna varnostna navodila Preberite vsa navodila pred uporabo tiskalnika. Upoštevajte tudi vsa opozorila in navodila, označena na tiskalniku. Opombe o namestitvi Opozorilo Ne ovirajte prezračevalnih odprtin izdelka.
Página 82 Pride lahko do električnega udara ali požara. Če pride do kakršne koli nepravilnosti, izklopite napajanje in nemudoma odklopite napajalni kabel in se obrnite na prodajalca oziroma podporo Epson. Nikoli ne poskušajte tiskalnika popraviti sami, saj je to zelo nevarno. Tiskalnika ne uporabljajte v okolju, v katerem je prisoten vnetljiv ali eksploziven plin. Ne uporabljajte razpršil, ki vsebujejo vnetljive pline znotraj ali v bližini izdelka.
Página 83 Če tujki ali tekočine, kot je voda, pridejo v tiskalnik, ga takoj prenehajte uporabljati. Pride lahko do električnega udara ali požara. Izklopite napajanje in nemudoma odklopite napajalni kabel in se obrnite na prodajalca oziroma podporo Epson. Pozor Ne sedite na izdelku ali postavljajte težkih predmetov na izdelek.
Página 84 Pozor Razen pri premikanju stojala, se prepričajte, da sta dva kolesca (kolesa) na sprednji strani stojala zavarovana. Če nista zavarovana, lahko pride do nesreče. Grelnik trdilnega sredstva, grelniki in medijska robna plošča so lahko vroči; upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe. Če ne upoštevate potrebnih varnostnih ukrepov, lahko pride do opeklin.
Página 85 Ne uporabljajte napajalnega kabla, če je poškodovan. Pride lahko do električnega udara ali požara. Če je napajalni kabel poškodovan, se obrnite na podporo Epson. Upoštevajte naslednje točke, da ne poškodujete napajalnega kabla. ❏ Ne spreminjajte napajalnega kabla. ❏ Ne postavljajte težkih predmetov na napajalni kabel.
Página 86 Pozor Pri rezanju medijev bodite pozorni, da si ne boste porezali prstov ali rok z rezalnikom ali drugimi rezili. Ne stresajte enote za dovajanje črnila ali čistilne enote za dovajanje črnila preveč silovito. Če se jih pretrese ali zamahne preveč silovito, lahko črnilo ali čistilna tekočina izteka iz kartuš ali enot za dovajanje črnila.
Página 87: Sigurnosne Upute
Simboli korišteni u ovom priručniku Neophodno je pridržavati se upozorenja radi izbjegavanja ozbiljne tjelesne Upozorenje ozljede. Neophodno je pridržavati se mjera opreza radi izbjegavanja tjelesne Oprez ozljede. Važne sigurnosne upute Prije korištenja pisača pročitajte sve ove upute. Također obavezno slijedite sva upozorenja i upute označene na pisaču.
Página 88 Ne upotrebljavajte pisač ako pušta dim ili ako primijetite neuobičajene mirise ili buke. Može doći do strujnog udara ili požara. Ako se pojave nepravilnosti, odmah isključite napajanje i iskopčajte kabel napajanja, a zatim kontaktirajte vašeg distributera ili Epson podršku. Nikada ne pokušavajte sami popravljati pisač jer je to izuzetno opasno.
Página 89 Ako bilo koji strani predmet ili tekućina, poput vode, uđu u pisač, odmah ga prestanite upotrebljavati. Može doći do strujnog udara ili požara. Isključite napajanje i odmah iskopčajte kabel napajanja, a zatim kontaktirajte vašeg distributera ili Epson podršku. Oprez Ne sjedajte na proizvod i ne stavljajte teške predmete na proizvod.
Página 90 Može doći do strujnog udara ili požara. Ne upotrebljavajte kabel napajanja ako je oštećen. Može doći do strujnog udara ili požara. Ako je kabel napajanja oštećen, kontaktirajte Epson podršku. Imajte na umu sljedeće točke da biste izbjegli oštećenje kabela napajanja.
Página 91 Napomene o potrošnom materijalu (tinta, medij itd.) i otpadnoj tinti Prije rukovanja jedinicama za dovod tinte*, jedinicama za čišćenje dovoda tinte*, tekućinom za čišćenje ili otpadnom tintom, pročitajte “Sigurnosni list” proizvoda. Možete ga preuzeti na lokalnoj Epson web stranici. Zvjezdica (*) predstavlja potrošni materijal (prodaje se zasebno). Oprez Tijekom održavanja nosite zaštitnu odjeću, uključujući zaštitne naočale, rukavice i masku.
Página 92 Oprez Budući da je medij težak, ne smije ga nositi jedna osoba. Preporučujemo uporabu dizača za medije teže od 40 kg. Ne rastavljajte jedinice za dovod tinte ili jedinice za čišćenje dovoda tinte. Ako su rastavljene, tinta ili tekućina za čišćenje mogu iscuriti iz spremnika i ući u vaše oči ili se zalijepiti na vašu kožu.
Página 93: Безбедносни Упатства
Симболи што се користат во овој прирачник Предупредувањата треба да се почитуваат за да се избегнат Предупредување сериозни телесни повреди. Опомените треба да се почитуваат за да се избегнат телесни Опомена повреди. Важни безбедносни упатства Прочитајте ги сите овие упатства пред да го користите печатачот. Исто тала, почитувајте ги сите...
Página 94 Не го користете печатачот ако отпушта чад или ако забележите било какви невообичаени мириси или звуци. Може да дојде до електричен удар или пожар. Ако се јават било какви невообичаености, исклучете го веднаш напојувањето и извадете го напојниот кабел и потоа контактирајте го вашиот набавувач или Epson поддршката на купувачи.
Página 95 Ако во печатачот навлезе туѓо тело или течност, како на пример вода, веднаш престанете да го користите. Може да дојде до електричен удар или пожар. Веднаш исклучете го напојувањето и извадете го кабелот за напојување, а потоа контактирајте го вашиот набавувач или Epson поддршката на купувачи. Опомена...
Página 96 Опомена Кога го преместувате производот, проверете дали е исклучен, дали напојниот кабел е изваден од напојувањето и дали сите кабли за поврзување се отстранети. Ако каблите се оштетени, може да се случи електричен удар или пожар. Погледнете ги прирачникот за да обезбедите дека медиумот и валјакот на единицата за...
Página 97 Не го користете напојниот кабел ако е оштетен. Може да дојде до електричен удар или пожар. Ако напојниот кабел е оштетен, контактирајте со Epson поддршката на купувачи. Забележете ги следниве точки за да избегнете оштетување на напојниот кабел. ❏ Не вршете промени на напојниот кабел.
Página 98 Опомена Додека вршите одржување носете заштитна облека, вклучувајќи заштитни очила, ракавици и маска. Ако отпадното мастило или течноста за чистење дојдат во допир со вашата кожа или влезат во очите или устата, преземете ги веднаш следните дејства: ❏ Ако течноста се залепила на вашата кожа, измијте ја веднаш користејќи големи количини...
Página 99: Sigurnosna Uputstva
Simboli korišćeni u ovom priručniku Upozorenja moraju da se poštuju kako bi se izbegle ozbiljne telesne Upozorenje povrede. Oprez Mere opreza se moraju poštovati da bi se sprečilo oštećivanje proizvoda. Važna sigurnosna uputstva Pročitajte sva ova uputstva pre nego što koristite štampač. Takođe se postarajte da sledite sva upozorenja i uputstva obeležena na štampaču.
Página 100 Ne koristite štampač ako pušta dim ili ako primetite bilo kakve neuobičajene mirise ili buke. Može doći do strujnog udara ili požara. Ako se pojave nepravilnosti, odmah isključite i iskopčajte kabl za napajanje, a zatim kontaktirajte vašeg distributera ili Epson podršku. Nikada ne pokušavajte sami da popravljate štampač jer je to izuzetno opasno.
Página 101 Upozorenje Ako je LCD na upravljačkoj ploči oštećen, budite oprezni sa tekućim kristalima koji cure. Pružite prvu pomoć u bilo kojem od sledećih uslova. ❏ Ako se tečnost prilepi za vašu kožu, odmah je obrišite i zatim operite područje velikim količinama vode sa sapunom.
Página 102 Ne koristite kabl za napajanje ako je oštećen. Može doći do strujnog udara ili požara. Ako je kabl za napajanje oštećen, obratite se službi za podršku kompanije Epson. Imajte na umu sledeće tačke da ne biste oštetili kabl za napajanje. ❏ Nemojte modifikovati kabl za napajanje.
Página 103 Pre rukovanja jedinicom za dovod mastila*, jedinicom za čišćenje dovoda mastila*, tečnosti za čišćenje ili otpadnog mastila, pročitajte „Sigurnosni list“ proizvoda. Možete da ga preuzmete sa lokalne Epson veb lokacije. Zvezdica (*) ukazuje na potrošne stavke (prodaju se odvojeno). Oprez Tokom održavanja nosite zaštitnu odeću, uključujući zaštitne naočare, rukavice i masku.
Página 104 Oprez Pošto je medij težak, ne treba da ga nosi jedna osoba. Preporučujemo upotrebu dizača za medije teže od 40 kg. Ne rastavljajte jedinice za dovod mastila ili jedinice za čišćenje dovoda mastila. Ako su demontirani, mastilo ili tečnost za čišćenje mogu da iscure iz kartridža i uđu u oči ili da se zalepe za kožu.
Página 105: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Symboly použité v tejto príručke Varovanie Varovania musia byť dodržané, aby ste predišli vážnym poraneniam. Upozornenie Upozornenie musí byť dodržané, aby ste predišli poraneniam. Dôležité bezpečnostné pokyny Pred použitím tlačiarne si prečítajte všetky tieto pokyny. Nezabudnite tiež dodržiavať všetky varovania a pokyny uvedené na tlačiarni. Poznámky k inštalácii Varovanie Nezakrývajte vetracie otvory na produkte.
Página 106 Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo požiaru. Ak sa vyskytnú akékoľvek nezvyčajnosti, okamžite vypnite napájanie, odpojte napájací kábel a potom kontaktujte svojho predajcu alebo podporu Epson. Tlačiareň sa nikdy nepokúšajte opravovať sami, pretože je to mimoriadne nebezpečné. Tlačiareň nepoužívajte v prostredí, kde sa môžu vyskytovať horľavé alebo výbušné plyny. Vo vnútri ani v blízkosti produktu nepoužívajte spreje, ktoré...
Página 107 Ak do tlačiarne vniknú cudzie predmety alebo tekutina, napríklad voda, okamžite ju prestaňte používať. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo požiaru. Vypnite napájanie, okamžite odpojte napájací kábel a potom kontaktujte svojho predajcu alebo podporu Epson. Upozornenie Na výrobok si nesadajte ani naň neukladajte ťažké predmety.
Página 108 Upozornenie Počas prevádzky jednotky na podávanie média alebo jednotky automatickej navíjacej cievky dávajte pozor, aby nezachytili vaše ruky alebo vlasy. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poraneniu. Okrem presúvania stojana sa uistite, že sú dve kolieska na prednej strane stojana zaistené. Ak nie sú...
Página 109 Varovanie Ak je napájací kábel poškodený, nepoužívajte ho. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo požiaru. V prípade poškodenia napájacieho kábla kontaktujte podporu Epson. Aby ste predišli poškodeniu napájacieho kábla, dodržujte nasledujúce body. ❏ Napájací kábel neupravujte. ❏ Na napájací kábel neumiestňujte nič ťažké.
Página 110 Upozornenie Po výmene nádobky na odpadový atrament alebo po použití čistiacej tekutiny si dôkladne umyte ruky a vykloktajte. Pri rezaní médií buďte opatrní, aby ste si neporezali prsty alebo ruky na rezačke alebo iných čepeliach. Jednotkami zásobníka atramentu ani jednotkami s čistiacim atramentom netraste príliš prudko.
Página 111: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
Simboluri utilizate în acest manual Avertismentele trebuie respectate pentru a evita vătămările corporale Avertisment grave. Atenţie Atenţionările trebuie respectate pentru a evita vătămările corporale. Instrucţiuni importante privind siguranţa Citiţi toate aceste instrucţiuni înainte de utilizarea imprimantei. Asiguraţi-vă de respectarea tuturor avertismentelor şi instrucţiunilor marcate pe imprimantă.
Página 112 În caz contrar, pot fi cauzate şocuri electrice sau incendii. Dacă apar disfuncţionalităţi, opriţi imprimanta şi deconectaţi cablul de alimentare imediat, apoi contactaţi distribuitorul sau Asistenţa Epson. Nu încercaţi niciodată să reparaţi dumneavoastră imprimanta, deoarece acest lucru este extrem de periculos.
Página 113 Dacă orice obiecte străine sau lichide precum apa intră în imprimantă, opriţi imediat utilizarea acesteia. În caz contrar, pot fi cauzate şocuri electrice sau incendii. Opriţi imprimanta şi deconectaţi cablul de alimentare imediat, apoi contactaţi distribuitorul sau Asistenţa Epson. Atenţie Nu vă aşezaţi pe produs şi nu aşezaţi obiecte grele pe acesta.
Página 114 Atenţie Exceptând situaţiile în care mutaţi stativul, asiguraţi-vă că cele două role (roţi) din partea frontală a stativului sunt fixate. Dacă acestea nu sunt fixate, pot fi cauzate accidente. Încălzitorul de întărire, încălzitoarele și ghidajele marginilor suportului media pot să fie fierbinți; respectați toate măsurile de precauție necesare. Dacă...
Página 115 Nu utilizaţi cablul de alimentare dacă este deteriorat. În caz contrar, pot fi cauzate şocuri electrice sau incendii. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, contactaţi Asistenţa Epson. Ţineţi cont de următoarele aspecte pentru a evita deteriorarea cablului de alimentare.
Página 116 Atenție Depozitați unitățile de alimentare cu cerneală, unitățile de alimentare cu cerneală de curățare, lichidul de curățare și cerneala reziduală într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor. După înlocuirea recipientului de cerneală reziduală sau după utilizarea lichidului de curățare, spălați-vă...
Página 117: Важни Инструкции За Безопасност
Символи, използвани в ръководството Предупрежденията трябва да се спазват, за да се избегнат Предупреждение сериозни телесни наранявания. За да се избегнат телесни наранявания, трябва да се спазват Внимание указанията, обозначени като “Внимание”. Важни инструкции за безопасност Прочетете тези инструкции, преди да използвате принтера. Също така, не забравяйте да следвате...
Página 118 Не използвайте принтера, ако той изпуска дим или забележите необичайни миризми или шумове. Може да възникне токов удар или пожар. Ако възникнат някакви аномалии, незабавно изключете захранването и изключете захранващия кабел, след което се свържете с вашия търговец или поддръжката на Epson.
Página 119 Може да възникне токов удар или пожар. Изключете захранването и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта незабавно и се свържете с вашия търговец или с поддръжката на Epson. Внимание Не сядайте върху продукта и не поставяйте тежки предмети върху него.
Página 120 Внимание При преместване на продукта се уверете, че той е изключен, захранващият кабел е изваден от контакта и всички свързващи кабели са отстранени. Ако кабелите са повредени, може да възникне токов удар или пожар. Вижте ръководството, за да се уверите, че носителят и сърцевината на ролката за автоматичното...
Página 121 Не използвайте захранващия кабел, ако е повреден. Може да възникне токов удар или пожар. Ако захранващият кабел е повреден, се свържете с отдела за поддръжка на Epson. Имайте предвид следните точки, за да не повредите захранващия кабел. ❏ Не преправяйте захранващия кабел.
Página 122 Внимание По време на поддръжката носете предпазно облекло, включително защитни очила, ръкавици и маска. Ако мастило, отпадъчно мастило или почистваща течност влязат в контакт с кожата Ви или влязат в очите или устата, незабавно предприемете следните действия: ❏ Ако течността прилепне към кожата ви, незабавно я измийте с голямо количество сапунена...
Página 123: Drošības Norādījumi
Šajā rokasgrāmatā izmantotie simboli Brīdinājums Ievērojiet brīdinājumus, lai izvairītos no nopietnām ķermeņa traumām. Uzmanību! Esiet piesardzīgi, lai izvairītos no nopietniem ķermeņa savainojumiem. Svarīgas drošības instrukcijas Iekams lietot printeri, vispirms izlasiet visas šeit sniegtās instrukcijas. Tāpat noteikti obligāti ievērojiet visus uz printera izvietotos brīdinājumus un instrukcijas. Piezīmes par uzstādīšanu Brīdinājums Neaizsprostojiet izstrādājuma ventilācijas atveres.
Página 124 Nedarbiniet printeri, ja no tā izdalās dūmi vai ir manāmas neparastas smakas vai trokšņi. Var notikt elektriskās strāvas trieciens vai ugunsgrēks. Ja rodas kādas novirzes, izslēdziet strāvas padevi, atvienojiet strāvas kabeli un nekavējoties sazinieties ar izplatītāju vai Epson atbalsta dienestu.
Página 125 Ja printerī ir iekļuvuši svešķermeņi vai šķidrums, piemēram, ūdens, nekavējoties pārtrauciet tā lietošanu. Var notikt elektriskās strāvas trieciens vai ugunsgrēks. Nekavējoties izslēdziet strāvas padevi, atvienojiet strāvas kabeli un sazinieties ar izplatītāju vai Epson atbalsta dienestu. Uzmanību! Nesēdiet uz izstrādājuma un nelieciet uz tā smagus priekšmetus.
Página 126 Uzmanību! Izņemot gadījumus, kad statnis tiek pārvietots, nodrošiniet, lai divi ritentiņi (riteņi) statņa priekšpusē būtu nostiprināti. Ja tie nav nostiprināti, var notikt negadījums. Atlaidināšanas sildītājs, sildītāji un drukas materiāla malas plate var būt karsti; ievērojiet visus nepieciešamos piesardzības pasākumus. Nepieciešamo piesardzības pasākumu neievērošana var būt apdegumu cēlonis. Nesniedzieties atlaidināšanas sildītāja iekšienē.
Página 127: Piezīmes Par Izlietojamiem Materiāliem (Tinte, Drukas Materiāls Un Tml.) Un Tintes Atkritumiem
Brīdinājums Nelietojiet strāvas kabeli, ja tas ir bojāts. Var notikt elektriskās strāvas trieciens vai ugunsgrēks. Ja strāvas kabelis ir bojāts, sazinieties ar Epson atbalsta dienestu. Lai nepieļautu strāvas kabeļa sabojāšanu, ņemiet vērā turpmākos punktus. ❏ Nepārveidojiet strāvas kabeli. ❏ Nenovietojiet uz strāvas kabeļa smagus priekšmetus.
Página 128 Uzmanību! Pēc tintes atlikumu pudeles nomainīšanas vai tīrīšanas šķidruma lietošanas rūpīgi nomazgājiet un noskalojiet rokas. Zāģējot drukas materiālu, uzmanieties, lai ar griešanas vai citiem asmeņiem nenogrieztu pirkstus vai rokas. Nekratiet pārāk stipri tintes padeves blokus vai tīrīšanas tintes padeves blokus. Ja tie tiek kratīti vai vēzēti ar pārāk lielu spēku, tinte vai tīrīšanas šķidrums var sākt sūkties no kasetēm vai tintes padeves blokiem.
Página 129: Lt Saugos Nurodymai
Šioje instrukcijoje naudojami simboliai Įspėjimas Įspėjimų privalu laikytis, kad išvengtumėte rimtų traumų. Perspėjimas Perspėjimų privalu laikytis, kad išvengtumėte traumų. Svarbios saugos instrukcijos Prieš naudodami spausdintuvą perskaitykite visas šias instrukcijas. Taip pat laikykitės visų perspėjimų ir instrukcijų, parašytų ant spausdintuvo. Pastabos dėl diegimo Įspėjimas Neužkimškite gaminio angų.
Página 130 Nenaudokite spausdintuvo, jei iš jo kyla dūmai, užuodžiate keistus kvapus arba girdite keistus garsus. Gali kilti elektros smūgis arba gaisras. Atsiradus trikčiai spausdintuvą išjunkite, nedelsdami atjunkite jo maitinimo kabelį ir susisiekite su pardavėju arba „Epson” techninės pagalbos skyriumi. Nebandykite savarankiškai remontuoti spausdintuvo, tai ypač pavojinga.
Página 131 Jei į spausdintuvą pateko vanduo arba pašaliniai daiktai, nedelsdami nustokite naudotis spausdintuvu. Gali kilti elektros smūgis arba gaisras. Išjunkite maitinimą, nedelsdami atjunkite jo maitinimo kabelį ir susisiekite su pardavėju arba „Epson” techninės pagalbos skyriumi. Perspėjimas Nesėdėkite ant gaminio ir nedėkite ant jo jokių sunkių daiktų.
Página 132 Perspėjimas Jei stovo neperstumsite, įsitikinkite, kad stovo priekyje esantys du ratukai užfiksuoti. Priešingu atveju gali įvyti nelaimė. Kietinimo šildytuvas, šildytuvai ir spausdinimo medžiagos kraštinė plokštelė gali būti įkaitusi; paisykite visų reikalingų atsargumo priemonių. Nesilaikant reikalingų atsargumo priemonių, galima nusideginti. Nekiškite rankų į kietinimo šildytuvą. Nesilaikant reikalingų...
Página 133 Įspėjimas Nenaudokite pažeisto maitinimo kabelio. Gali kilti elektros smūgis arba gaisras. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, susisiekite su „Epson“ techninės pagalbos skyriumi. Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus punktus, kad išvengtumėte maitinimo laido pažeidimo. ❏ Nekeiskite maitinimo kabelio. ❏ Nedėkite nieko sunkaus ant maitinimo kabelio.
Página 134: Kitos Pastabos
Perspėjimas Pakeitę rašalo atliekų konteinerį arba naudodami valymo skystį, kruopščiai nusiplaukite rankas ir išskalaukite burną. Pjaudami spausdinimo medžiagą būkite atsargūs, kad pjaustytuvu ar kitais ašmenimis nenusipjautumėte pirštų ar rankų. Per stipriai nepurtykite rašalo tiekimo talpyklų arba valomojo rašalo tiekimo talpyklų. Per smarkiai kratant arba supant iš...
Página 135: Tähtsad Ohutusjuhised
Käesolevas juhendis kasutatud sümbolid Hoiatus Hoiatustest tuleb kinni pidada tõsiste kehavigastuste vältimiseks. Ettevaatust Ettevaatusabinõudest tuleb kinni pidada, et vältida kehavigastusi. Tähtsad ohutusjuhised Enne selle printeri kasutamist lugege kõik need juhised läbi. Järgige kindlasti kõiki printerile märgitud hoiatusi ja juhiseid. Paigalduse kohta käivad märkused Hoiatus Ärge sulgege tootel olevaid õhutusavasid.
Página 136 Ettevaatust Toote tõstmise korral tõstke seda juhendis osutatud kohtadest. Kui tõstate printerit teistest kohtadest kinni hoides, siis võib see käest kukkuda, sõrmi vahele jättes ja vigastust põhjustades. Vaadake järgmisi andmeid toote tõstmise kohta. USeadistusjuhend (brošüür) Toote üles tõstmisel tuleb olla õiges kehaasendis. Vales kehaasendis olles toote üles tõstmise tagajärjeks võib olla vigastus.
Página 137 Hoiatus Ärge puudutage vastu printeri sisemuses olevadi kohti, väljaarvatud juhendis osutatud kohad. Selle tulemuseks võib olla elektrilöök või kõrvetada saamine. Ärge võtke midagi koost lahti, kui juhendis pole seda soovitatud. Kui juhtpaneeli LCD-paneel on viga saanud, siis olge ettevaatlik lekkiva vedelkristalli suhtes. Esmaabi tuleb osutada järgmistel olukordadel.
Página 138 Ettevaatust Aluse esiosa kaks rullikut (ratast) peavad olema lukustatud, välja arvatud aluse liigutamise ajal. Kui need pole lukustatud, siis võib juhtuda õnnetus. Kõvendav kütteseade, soojendid ja kandja servaplaat võivad olla tulised; järgige kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid. Kui te ei pea kinni asjakohastest ettevaatusabinõudest, võite ennast põletada. Ärge pange käsi kõvendava kütteseadme sisse.
Página 139 Hoiatus Ärge kasutage toitekaablit, kui see on vigastada saanud. Selle tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju. Kui toitejuhe on kahjustatud, võtke ühendust Epsoni toega. Toitejuhtme kahjustamise vältimiseks järgige järgmisi punkte. ❏ Ärge modifitseerige toitekaablit. ❏ Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid. ❏...
Página 140 Ettevaatust Kandja lõikamisel hoiduge lõikamast lõikuri või muude teradega oma sõrmi või käsi. Ärge raputage tindivarustusseadmeid ega tindimahuti puhastusvedeliku täitepäid liiga tugevalt. Kui neid liiga tugevalt raputada või kõigutada, siis võib tint või puhastusvedelik kassetist või varustusseadmest välja imbuda. Ärge hõõruge kätega kandja servi. Kandja servad on teravad ja võivad põhjustada vigastusi.
Página 141: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Symbole stosowane w niniejszej instrukcji Ostrzeżenie Należy przestrzegać ostrzeżeń, aby uniknąć obrażeń ciała. Przestroga Należy stosować się do przestróg, aby uniknąć obrażeń ciała. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem drukarki należy przeczytać niniejsze instrukcje. Należy również pamiętać o przestrzeganiu wszelkich ostrzeżeń i instrukcji znajdujących się na drukarce. Uwagi dotyczące instalacji Ostrzeżenie Nie należy zasłaniać...
Página 142: Uwagi Dotyczące Obsługi
Nie wolno używać drukarki, kiedy wydobywa się z niej dym lub kiedy zaobserwowane zostaną nietypowe zapachy lub hałasy. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar. W razie wystąpienia nieprawidłowości niezwłocznie wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą lub pomocą techniczną firmy Epson.
Página 143 Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar. Wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą lub pomocą techniczną firmy Epson. Przestroga Nie wolno siadać na produkcie, ani umieszczać na nim ciężkich przedmiotów.
Página 144 Przestroga W czasie podłączania przewodów lub wyposażenia opcjonalnego, zwrócić uwagę, aby były zamontowane we właściwym kierunku i aby dokładnie przestrzegać procedur. W przeciwnym razie może to spowodować pożar lub obrażenia ciała. Zainstalować drukarkę, postępując zgodnie z instrukcjami z podręcznika. Podczas przenoszenia produktu pamiętać o jego wyłączeniu, odłączeniu kabla zasilającego od gniazdka sieciowego oraz odłączeniu wszystkich kabli połączeniowych.
Página 145 Nie wolno używać kabla zasilającego, jeżeli jest uszkodzony. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy skontaktować się z pomocą techniczną firmy Epson. Przestrzegać poniższych zaleceń, aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego. ❏ Nie należy modyfikować kabla zasilającego.
Página 146 Przestroga W trakcie czynności konserwacyjnych należy nosić odzież ochronną, w tym okulary ochronne, rękawice i maskę. W przypadku kontaktu tuszu, zużytego tuszu lub płynu czyszczącego ze skórą lub jego dostania się do oczu bądź ust należy natychmiast wykonać następujące czynności: ❏...
Página 147: Symboly Použité V Tomto Návodu
Symboly použité v tomto návodu Varování Je třeba dodržovat varování, aby nedocházelo k vážným zraněním. Upozornění Je třeba dodržovat upozornění, aby nedošlo ke zranění. Důležité bezpečnostní pokyny Před použitím tiskárny si přečtěte všechny následující bezpečnostní pokyny. Dbejte rovněž na všechna varování a pokyny uvedené na tiskárně. Poznámky k instalaci Varování...
Página 148 Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Pokud zpozorujete cokoli nezvyklého, okamžitě tiskárnu vypněte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a potom kontaktujte svého prodejce nebo podporu společnosti Epson. Tiskárnu se nikdy nepokoušejte opravit sami, neboť je to velmi nebezpečné.
Página 149 Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Okamžitě tiskárnu vypněte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a potom kontaktujte svého prodejce nebo podporu společnosti Epson. Upozornění Na výrobek si nesedejte ani na něj nepokládejte těžké předměty.
Página 150 Upozornění Kolečka v přední části stojanu musí být vždy zajištěna proti pohybu, výjimkou je pouze situace, kdy chcete stojan posunout. V případě jejich nezajištění může dojít k nehodě. Fixační ohřívač, ohřívače a přídržná deska tiskového materiálu mohou být horké; dodržujte veškerá nezbytná opatření. Nedodržením nezbytných zásad by mohlo dojít k popáleninám.
Página 151 Varování Pokud je kabel poškozený, nepoužívejte ho. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Pokud je napájecí kabel poškozený, kontaktujte podporu společnosti Epson. Vezměte na vědomí následující body, abyste zabránili poškození napájecího kabelu. ❏ Napájecí kabel nijak neupravujte. ❏ Nepokládejte na napájecí kabel žádné těžké předměty.
Página 152 Upozornění Zásobníky inkoustu, zásobníky čisticího inkoustu čisticí kapalinu a odpadní inkoust skladujte mimo dosah dětí. Po výměně nádoby na odpadní inkoust nebo po použití čisticí kapaliny si umyjte ruce a důkladně vykloktejte. Při řezání médií dávejte pozor, abyste si nepořezali prsty či ruce řezačkou či jinými ostřími. Netřeste zásobníky inkoustu nebo zásobníky čisticího inkoustu příliš...
Página 153: Fontos Biztonsági Intézkedések
A kézikönyvben használt szimbólumok A figyelmeztet utasításokat a testi sérülések elkerülése érdekében Figyelmeztetés gondosan be kell tartani. A figyelmeztet utasításokat a testi sérülések elkerülése érdekében Vigyázat gondosan be kell tartani. Fontos biztonsági intézkedések A nyomtató használat el tt olvassa el az összes utasítást. A nyomtatón megjelölt figyelmeztetéseket és utasításokat is tartsa be.
Página 154 észlel. Áramütés történhet vagy tűz keletkezhet. Bármilyen rendellenesség esetén azonnal kapcsolja ki az áramellátást és húzza ki a tápkábelt, majd forduljon a forgalmazóhoz vagy az Epson Terméktámogatáshoz. Soha ne próbálja saját maga megjavítani a nyomtatót, mert ez rendkívül veszélyes.
Página 155 Ha a nyomtatóba bármilyen idegen tárgy vagy folyadék, például víz kerül, azonnal szakítsa meg a nyomtató használatát. Áramütés történhet vagy tűz keletkezhet. Azonnal kapcsolja ki az áramellátást és húzza ki a tápkábelt, majd forduljon a forgalmazóhoz vagy az Epson Terméktámogatáshoz. Vigyázat Ne üljön rá termékre, illetve ne helyezzen rá nehéz tárgyat.
Página 156 Vigyázat A hordozóanyag vagy a feltekerő eltávolításánál kövesse az útmutató előírásait. A hordozóanyag vagy a felteker egységek leejtése sérülést okozhat. Ügyeljen rá, hogy a kezét vagy a haját működés közben ne kapja el a médium adagoló egység vagy az automata feltekerő egység. Ha nem tartja be ezeket az óvintézkedéseket, akkor megsérülhet.
Página 157 Áramütés történhet vagy tűz keletkezhet. Ha a tápkábel sérült, ne használja. Áramütés történhet vagy tűz keletkezhet. Ha megsérült a tápkábel, vegye fel a kapcsolatot az Epson támogatási csoportjával. A tápkábel sérülésének elkerülése érdekében tartsa be az alábbi pontokat. ❏ Ne módosítsa a tápkábelt.
Página 158 Vigyázat Karbantartás során viseljen védőruhát, védőszemüveggel, védőkesztyűvel és maszkkal. Ha tinta, használt tinta vagy tisztítószer a bőrére, szemébe vagy a szájába kerül, azonnal tegye a következőket: ❏ Ha a folyadék a b rére kerül, azonnal mossa le nagy mennyiségű szappanos vízzel. B rirritáció...
Página 159: Важные Инструкции По Безопасности
Символы, используемые в данном руководстве Предупреждения необходимо внимательно выполнять во Предупреждение избежание травм. Предостережения необходимо соблюдать во избежание Предостережение травм. Важные инструкции по безопасности Перед началом работы с принтером прочитайте все инструкции. Также следуйте всем предупреждениям и инструкциям, которые нанесены на корпус устройства. Замечания...
Página 160 Не используйте принтер, если он задымился или вы почувствовали необычные запахи или шумы. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию. При любом ненормальном поведении устройства незамедлительно выключите его и отсоедините шнур питания от розетки, а затем обратитесь к поставщику или в службу технической поддержки Epson.
Página 161 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Незамедлительно выключите устройство и отсоедините шнур питания от розетки, а затем обратитесь к поставщику или в службу технической поддержки Epson. Предостережение Не сидите на устройстве и не помещайте на него тяжелые предметы.
Página 162 Предостережение При подсоединении кабелей или дополнительных принадлежностей убедитесь, что вы подсоединяете их правильно, в точности следуя всем приведенным процедурам. Несоблюдение этого требования может привести к травме или возгоранию. Установите принтер надлежащим образом, следуя инструкциям в руководстве. При перемещении устройства убедитесь, что оно выключено, шнур питания отсоединен...
Página 163 Не используйте шнур питания, если он поврежден. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Если шнур питания поврежден, обратитесь в службу технической поддержки Epson. Обратите внимание на приведенные ниже рекомендации, которые позволят избежать повреждения шнура питания. ❏ Не модифицируйте шнур питания.
Página 164 также об отработанных чернилах Ознакомьтесь с паспортом безопасности перед работой с контейнерами с чернилами*, контейнерами с чистящей жидкостью*, очищающей жидкостью или отработанными чернилами. Вы можете загрузить его на региональном веб-сайте Epson. Знак звездочки (*) означает расходный материал (приобретается отдельно). Предостережение...
Página 165 Другие примечания ❏ Перед перемещением принтера или установкой дополнительных принадлежностей отсоединяйте все шнуры питания, чтобы полностью обесточить систему. ❏ Шнур питания должен соответствовать стандартам безопасности региона, в котором он будет использоваться. ❏ Подключайте все устройства к правильно заземленным розеткам электропитания. ❏...
Página 166: Uk Правила Техніки Безпеки
Символи, що використовуються в цьому посібнику Попереджень слід дотримуватися, щоб запобігти серйозному Попередження. травмуванню. Застереження. Застережень слід дотримуватися, щоб запобігти травмуванню. Важливі вказівки з безпеки Перед використанням принтера ознайомтеся з усіма інструкціями. Крім того, дотримуйтеся всіх указівок і попереджень на маркуванні принтера. Примітки...
Página 167 ненормальні запахи або шуми. Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. У разі будь-яких аномалій, вимкніть живлення та негайно відключіть кабель живлення, а тоді зверніться до дилера або служби підтримки Epson. Ніколи не намагайтеся полагодити принтер самостійно, оскільки це надзвичайно небезпечно.
Página 168 його використання. Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Вимкніть живлення та негайно відключіть кабель живлення, а тоді зверніться до дилера або служби підтримки Epson. Застереження. Не сідайте на продукт і не ставте на нього важких предметів. Принтер може перехилитися, поламатися чи спричинити травми.
Página 169 Застереження. Коли забираєте продукт з місця, перевірте, щоб він був вимкнений, кабелі живлення витягнуті з розетки, а всі з’єднувальні кабелі зняті. Якщо кабелі пошкоджені, це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Див. інструкції в посібнику, щоб переконатися, що паперовий носій і серцевина рулону в...
Página 170 відпрацьованого чорнила Перш ніж виконувати будь-які дії з контейнерами з чорнилом*, контейнерами з чорнилом для очищення*, очищувальною рідиною* або відпрацьованим чорнилом, прочитайте «Паспорт безпеки матеріалу» продукту. Його можна завантажити на своєму місцевому веб-сайті Epson. Зірочкою (*) позначені витратні матеріали (продаються окремо).
Página 171 Застереження. Під час проведення технічного обслуговування одягайте захисний одяг, включно із захистом для очей, рукавичками та маскою. У разі потрапляння чорнила, відпрацьованого чорнила або очищувальної рідини на шкіру або в очі чи рот негайно виконайте такі дії: ❏ Якщо рідина залишилася на шкірі, негайно змийте її великою кількістю води з милом. У разі...
Página 172: Kk Қауіпсіздік Нұсқаулары
Осы нұсқаулықта пайдаланылған таңбалар Қауіпті дене жарақатының алдын алу үшін ескертулер орындалуы Ескерту керек. Қауіпті дене жарақатын болдырмау үшін қауіпсіздік шараларын Абай болыңыз орындау қажет. Маңызды қауіпсіздік туралы нұсқаулар Принтерді пайдаланудан бұрын осы нұсқаулардың барлығын оқыңыз. Сондай-ақ, принтерде белгіленген барлық ескертулер мен нұсқауларды орындаңыз. Орнату...
Página 173 Принтерден түтін шығып тұрса немесе ерекше иісті немесе шуды байқасаңыз, принтерді пайдаланбаңыз. Ток соғуы немесе өрт шығуы мүмкін. Қандай да бір ауытқушылықтар пайда болған жағдайда, қуатты өшіріп, қуат кабелін дереу ажыратыңыз, содан соң дилерге немесе Epson қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. Ешқашан принтерді өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, себебі бұл өте қауіпті.
Página 174 Принтерге басқа нәрселер немесе су сияқты сұйықтық кіріп кетсе, принтерді пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Ток соғуы немесе өрт шығуы мүмкін. Қуатты өшіріп, қуат кабелін дереу ажыратыңыз, содан соң дилерге немесе Epson қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. Абай болыңыз Өнімге отырмаңыз немесе оған ауыр заттарды қоймаңыз.
Página 175 Абай болыңыз Тіректі жылжыту қажет болмағанда, тіректің алдыңғы екі дөңгелекшесі (шығыршығы) бекітулі күйде болуы тиіс. Егер олар бекітілмесе, жарақат алуға әкелуі мүмкін. Қатайту жылытқышы, қыздырғыштар мен қағаз жиегі тақтасы ыстық болуы мүмкін, барлық қажетті сақтық шараларын орындаңыз. Қажетті сақтық шараларын орындамау күйіп қалуға әкелуі мүмкін. Қатайту...
Página 176 Ескерту Зақымдалған қуат кабелін пайдаланбаңыз. Ток соғуы немесе өрт шығуы мүмкін. Егер қуат кабелі зақымдалса, Epson қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. Қуат кабелінің зақымдалуын болдырмау үшін келесі бөлімдерді ескеріңіз. ❏ Қуат кабелін өзгертпеңіз. ❏ Қуат кабеліне ауыр зат қоймаңыз. ❏ Қуат кабелін бүкпеңіз, бұрамаңыз немесе күшпен тартпаңыз.
Página 177 Абай болыңыз Тасымалдағышты қию кезінде саусақтарыңызды не қолыңызды кескішпен не басқа өткір жүздермен кесіп алмауға мұқият болыңыз. Сия салынған контейнерлерді немесе тазалау сиясын беру блоктарын тым көп күшпен шайқамаңыз. Егер олар қатты шайқалса, сия немесе тазартқыш сұйықтық картридждерден немесе сия беру блоктарынан...
Página 178 ‫الرموز املستخدمة في هذا الدليل‬ .‫يتعني اتباع التحذيرات لتجنب اإلصابة اجلسدية البالغة‬ ‫حتذير‬ ‫تنبيه‬ .‫يجب اتباع التنبيهات لتجنب اإلصابة اجلسدية البالغة‬ ‫إرشادات السالمة الهامة‬ .‫اقرأ كافة هذه اإلرشادات قبل استخدام الطابعة. وتأكد أيض ً ا من اتباع جميع التحذيرات واإلرشادات املوضحة على الطابعة‬ ‫مالحظات...
Página 179 .‫إذا ب ُ لع السائل، فاشطف فمك باملاء، وتناول كمية كبيرة من املياه ثم قم بتقيؤها مرة أخرى، واستشر الطبيب على الفور‬ ❏ .‫إذا دخلت أي أجسام غريبة أو سوائل مثل املياه إلى الطابعة، فتوقف على الفور عن استخدامها‬ .Epson ‫قد حتدث صدمة كهربائية أو ينشب حريق. افصل الطاقة وافصل كابل الطاقة على الفور، ثم اتصل باملوزع أو دعم‬...
Página 180 ‫تنبيه‬ .‫ال جتلس على املنتج أو تضع أغراض ً ا ثقيلة فوقه‬ .‫ميكن أن تنقلب الطابعة أو تنكسر وتسبب إصابات‬ .‫عند نقل املنتج أو تخزينه، تأكد من أنه مستو ٍ : ال تقم بإمالته بزاوية أو تقلبه رأس ً ا على عقب‬ .‫قد...
Página 181 .‫ال تستخدم كابل الطاقة إذا كان تالفً ا‬ ‫. اتبع‬Epson ‫قد حتدث صدمة كهربائية أو ينشب حريق. في حال تعر ّ ض كابل الطاقة للتلف، تواصل مع خدمة الدعم لدى شركة‬ .‫النقاط التالية لتج ن ّ ب تعر ّ ض كابل الطاقة للتلف‬...
Página 182 ‫تنبيه‬ .‫وبعد استبدال زجاجة احلبر املستهلك أو بعد استخدام سائل التنظيف، قم بغسل يديك وقم بالغرغرة بإمعان‬ .‫عند قص الوسائط، توخ ّ احلذر حتى ال جترح أصابعك أو يديك بواسطة آلة القص أو الشفرات األخرى‬ .‫ال تهز وحدات تزويد احلبر أو وحدات اإلمداد باحلبر النظيف بقوة مفرطة‬ .‫إذا...
Página 183 ‫منادهای مورد استفاده در این دفترچه راهنما‬ .‫باید از هشدارها پیروی کرد تا از آسیب بدنی شدید جلوگیری منود‬ ‫هشدار‬ .‫باید از احتیاط ها پیروی کرد تا از جراحات جسمانی جدی جلوگیری منود‬ ‫احتیاط‬ ‫دستورالعمل های مهم مربوط به ایمنی‬ ‫پیش...
Página 184 ‫احتمال برق گرفتگی یا آتش سوزی وجود دارد. در صورت بروز هر گونه وضعیت غیرعادی، دستگاه را خاموش کنید و کابل برق را‬ .‫ متاس بگیرید‬Epson ‫بالفاصله از پریز بکشید و سپس با منایندگی یا پشتیبانی‬ .‫هیچ گاه شخص ا ً اقدام به تعمیر چاپگر نکنید چرا که بسیار خطرناک است‬...
Página 185 ‫احتیاط‬ .‫از نشسنت روی محصول یا قرار دادن اشیای سنگین بر روی آن خودداری کنید‬ .‫ممکن است چاپگر واژگون شود یا بشکند و باعث صدمه شود‬ ‫هنگام حمل و نقل یا قرار دادن محصول در انبار، حتم ا ً آن را روی سطح صافی قرار دهید: از قرار دادن محصول به صورت کج‬ .‫یا...
Página 186 .‫در صورت آسیب دیدن کابل برق، از آن استفاده نکنید‬ ‫ متاس بگیرید. برای جلوگیری از‬Epson ‫احتمال برق گرفتگی یا آتش سوزی وجود دارد. در صورت آسیب دیدن کابل برق، با پشتیبانی‬ .‫آسیب دیدن کابل برق، به نکات زیر توجه کنید‬...
Página 187 ‫احتیاط‬ .‫برای اجنام سرویس و نگهداری، از البسه محافظ نظیر عینک محافظ، دستکش و ماسک استفاده کنید‬ ‫در صورتی که جوهر، جوهر پسماند یا مایع متیزکننده با پوست متاس پیدا کرد یا وارد چشم یا دهان شد، بالفاصله اقدامات زیر را‬ :‫اجنام...
Página 188: Symboler På Produktet
The Symbols on the Product The symbols on this Epson product are used in order to ensure safety and proper use of the product and to prevent danger to customers and other persons, and property damage. The meanings of the symbols are described at the end of this section. Be sure that you completely understand the meaning of symbols on this product before using it.
Página 189: Tuotteen Symbolit
Symbolene på produktet Symbolene på dette Epson-produktet brukes for å sikre trygg og riktig bruk av produktet, og for å hindre fare for kunder og andre personer, og skade på eiendom. Symbolenes betydning blir beskrevet i slutten av dette avsnittet. Sørg for at du forstår betydningen av symbolene på...
Página 190 значението на символите върху този продукт, преди да го използвате. Simboli uz izstrādājuma Uz šā Epson izstrādājuma redzamie simboli ir paredzēti tam, lai nodrošinātu tā drošu un pareizu lietošanu, kā arī neapdraudētu klientus, citas personas un īpašumu. Simbolu nozīme ir aprakstīta šīs nodaļas beigās. Pirms izstrādājuma lietošanas iepazīstieties ar visu šo simbolu nozīmi.
Página 191: Символы На Изделии
.‫استخدامه‬ ‫منادهای روی محصول‬ ‫ برای اطمینان از حفظ ایمنی و استفاده صحیح از محصول و همچنین جلوگیری از به‬Epson ‫منادهای روی این محصول‬ .‫خطر افتادن جان مشتریان و سایر افراد و آسیب دیدن اموال به کار می رود‬ ‫مفهوم این منادها در انتهای همین بخش تشریح شده است. پیش از استفاده از این محصول، حتم ا ً به طور کامل با‬...
Página 192 Caution/Attention/Achtung/Let op/Attenzione/Precaución/Advertência/Forsigtig/Varoitus/ Forsiktig/Försiktigt/Dikkat/Προσοχή/Pozor/Oprez/Опомена/Oprez/Upozornenie/Atenţie/ Внимание/Uzmanību!/Perspėjimas/Ettevaatust/Przestroga/Upozornění/Vigyázat/ Предостережение/Застереження/Абайлаңыз/‫احتیاط/تنبيه‬ Risk of danger Risk of electric shock Hot surface Keep hands clear Risque de choc N’approchez pas les Risque de danger Surface chaude électrique mains Gefahr Gefahr von Stromschlag Heiße Oberfläche Hände fernhalten Gevaar voor elektrische Handen uit de buurt Gevaar Heet oppervlak...
Página 193 Briesmu risks Elektrošoka risks Karsta virsma Turiet prom rokas Pavojus Elektros šoko pavojus Įkaitęs paviršius Laikykite rankas atokiau Ohurisk Elektrilöögioht Hoidke käed eemal Ettevaatust/Tuline pind Ryzyko porażenia Przestroga/Gorąca Niebezpieczeństwo Trzymać ręce z dala prądem elektrycznym powierzchnia Nebezpečí úrazu Upozornění/horký Nebezpečí Nepřibližujte se rukama elektrickým proudem povrch...
Página 194 Other/Autres/Andere/Overig/Altro/Otros/Outros/Andet/Muut/Andre/Övrigt/Diğer/Λοιπά/Drugi/ Ostalo/Друго/Ostalo/Iné/Altele/Други/Citi/Kita/Muud/Inne/Ostatní/Egyéb/Прочие/Інші/Басқа/ ‫سایر موارد/غيره‬ Disconnection Don't put your Stand-by Alternating Current Direct Current (All power plugs) hands Débranchement Ne mettez pas vos Veille (Toutes les fiches Courant alternatif Courant continu mains secteur) Verbindungen Stand-by trennen Hände fernhalten Wechselstrom Gleichstrom (Alle Netzstecker) Ontkoppeling Uw handen niet Stand-by...
Página 195 Исклучување Не ставајте ги Наизменична Еднонасочна Мирување (сите приклучоци рацете струја струја за напојување) Isključivanje Režim mirovanja (svi utikači za Ne stavljajte ruke Naizmenična struja Jednosmerna struja napajanje) Pohotovostný Odpojenie Nevkladajte ruky Striedavý prúd Jednosmerný prúd režim (všetky zástrčky) Deconectare Aşteptare (toate ștecărele de Nu puneți mâinile...
Página 196 EPSON, EPSON EXCEED YOUR VISION, EXCEED YOUR VISION and their logos are registered trademarks or trademarks of Seiko Epson Corporation. © 2020 Seiko Epson Corporation. Printed in XXXXXX...

Este manual también es adecuado para:

Sc-r5000l serie

Epson SC-R5000 Serie Instrucciones De Seguridad

Dôležité Bezpečnostné Pokyny

RO Instrucțiuni Privind Siguranța

Важни Инструкции За Безопасност

Drošības NorāDījumi

LT Saugos Nurodymai

ET Ohutusjuhised

Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

Důležité Bezpečnostní Pokyny

HU Biztonsági Utasítások

RU Инструкции По Технике Безопасности

UK Правила Техніки Безпеки

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Epson SC-R5000 Serie

Resumen de contenidos para Epson SC-R5000 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido