Festo ADVU Manual De Instrucciones

ADVU, ADVUL, ADVULQ
II 2 GD c T4 T 120 °C –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
ADVU ADVUL ADVULQ
Geräte-Brief Festo AG & Co. KG
Device document Postfach
Apparat-besiktningsinstrument D-73726 Esslingen
Phone:
Original: de +49/711/347-0
0410a 688 578
Hinweis, Please note, Notera
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Detaillierte Angaben zum Produkt und berücksichtig-
tem Zubehör, die allgemeine Bedienungsanleitung
sowie die Konformitätserklärung finden Sie im Inter-
net: www.festo.com
Technische Daten zum Produkt können in anderen
Dokumenten abweichende Werte aufweisen. Beim
Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre gelten stets
vorrangig die Technischen Daten des vorliegenden
Dokuments.
en Detailed specifications on the product and intended
accessories, general operating instructions as well as
the conformity declaration can be found in Internet
under www.festo.com
Technical specifications on the product may show
different values in other documents. The technical
specifications in this document always apply to opera-
tion in explosion-hazard atmosphere.
sv Detaljerade uppgifter om produkten med tillbehör,
den allmänna bruksanvisningen samt konformitetsför-
klaringen finns på internet: www.festo.com
Den tekniska informationen om produkten kan variera
i andra dokument. Vid användning på platser där
explosionsrisk föreligger gäller alltid den tekniska
informationen i detta dokument.
Diagramme / Diagrams / Diagram
ADVU
Max. zulässige Querkraft Fq in Abhängigkeit von der Auskra-
gung x
Max. permitted lateral force Fq as factor of projection x
Max. tillåten tvärkraft Fq i förhållande till utkragningen x
ADVUL
Max. zulässige Querkraft Fq in Abhängigkeit von der Auskra-
gung x
Max. zulässiges Drehmoment M in Abhängigkeit von der
Hublänge l
Max. permitted lateral force Fq as factor of projection x
Max. permitted torque M as factor of stroke length l
Max. tillåten tvärkraft Fq i förhållande till utkragningen x
Max. tillåtet vridmoment M i förhållande till slaglängden l
ADVULQ
Max. zulässige Querkraft Fq in Abhängigkeit von der Auskra-
gung x
Max. permitted lateral force Fq as factor of projection x
Max. tillåten tvärkraft Fq i förhållande till utkragningen x
1/4
Doppeltwirkender Kompaktzylinder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mit den Varianten:
P–A Dämpfung beidseitig fest – Positionserkennung
A–P–A Außengewinde – Dämpfung beidseitig fest –
Positionserkennung
S1 verstärkte Kolbenstange
S2 durchgehende Kolbenstange
S20 durchgehend hohle Kolbenstange
R3 hoher Korrosionsschutz
Allgemeine Betriebsbedingungen
ADVU/ADVUL/ADVULQ
Max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Umgebungstemperatur –20 ... +60 °C
Mediumstemperatur –20 ... +60 °C
Betriebsmedium getrocknete Luft der Qualitäts-
klasse 5 nach ISO 8573-1, geölt
oder ungeölt
Einbaulage beliebig
Berücksichtigtes Zubehör
Lagerböcke, Lagerstücke LBN, CRLBN, LN, LNG*, CRLNG*,
LBG*, LQG, LSN*, LSNG*, LSNSG*,
LNZG, CRLNZG
Kolbenstangenaufsätze SG, CRSG, SGA, KSG, KSZ, FK,
SGS, CRSGS
Schwenkbefestigungen –
Lagerbolzen –
Schwenkflansche SNC*, SNCB*, SNCB-R3*, SNCL*,
SNCS*, SUA, SUA-R3
Schwenkzapfen ZNCM*, ZNCF*
Mehrstellungsbausatz DPNC*
Befestigungsbausatz –
Führungseinheit –
Werkstoffe Alle verwendeten
Aluminium-Legierungen
enthalten weniger als 7,5 %
Massenanteile Magnesium (Mg).
∅ 125 mm
-
* nur Kolben
Spezielle Betriebsbedingungen
ADVU/ADVUL/ ADVULQ
ADVULQ
Kolben-∅ Max. zulässige Aufpralle- Max. zuläs- Max. zuläs-
[mm] siges Ver- sige Verwin-
nergie in den Endlagen [J]
drehspiel dung der
der Kolben der Kolben- Kolben- Kolben
S20
stange [±°] stange [°/
50 mm]
12 0,07 0,01 1,0 0,4
16 0,1 0,01 0,9 0,3
20 0,14 0,01 0,8 0,25
25 0,1 0,01 0,8 0,25
32 0,4 0,04 0,6 0,2
40 0,52 0,05 0,6 0,2
50 0,64 0,06 0,5 0,15
63 0,7 0,07 0,5 0,15
80 0,75 0,08 0,4 0,15
100 1 0,1 0,4 0,09
125 3,3 – – –
Einseitige Kolbenstange
Single-ended piston rod
Ensidig kolvstång
x [mm]
x [mm]
x [mm]
de Double-acting compact cylinder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
with the variants:
P-A Cushioning on both sides fixed – Position recognition
A-P-A Outer thread – Cushioning on both sides fixed –
Position recognition
S1 Reinforced piston rod
S2 Double-ended piston rod
S20 Double-ended hollow piston rod
R3 High corrosion protection
General operating conditions
ADVU/ADVUL/ADVULQ
Max. operating pressure 10 bar
Ambient temperature –20 ... +60°C
Medium temperature –20 ... +60°C
Operating medium dried compressed air of quality
class 5 as per ISO 8573-1, lubrica-
ted or nonlubricated
Mounting position as desired
Accessories used
Clevis feet, trunnion support LBN, CRLBN, LN, LNG*, CRLNG*,
LBG*, LQG, LSN*, LSNG*, LSNSG*,
LNZG, CRLNZG
Piston rod supports SG, CRSG, SGA, KSG, KSZ, FK,
SGS, CRSGS
Swivel fastenings –
Bearing bolts –
Swivel flange SNC*, SNCB*, SNCB-R3*, SNCL*,
SNCS*, SUA, SUA-R3
Swivel pin ZNCM*, ZNCF*
Multi-position kit DPNC*
Fastening kit –
Guide unit –
Materials All aluminium alloys used contain
less than 7.5 % magnesium (Mg)
by mass.
∅ 125 mm
-
* only piston
Special operating conditions
ADVU/ADVUL/ ADVULQ
ADVULQ
Piston-∅ Max. permitted impact Max. per-
[mm] mitted
energy in the end posi-
backlash of
tions [j]
piston rod piston rod
[±°]
S20
12 0.07 0.01 1.0
16 0.1 0.01 0.9
20 0.14 0.01 0.8
25 0.1 0.01 0.8
32 0.4 0.04 0.6
40 0.52 0.05 0.6
50 0.64 0.06 0.5
63 0.7 0.07 0.5
80 0.75 0.08 0.4
100 1 0.1 0.4
125 3.3 – –
S2
x [mm]
x [mm]
x [mm]
en Dubbelverkande kompaktcylinder
med alternativen:
P–A Dämpning fixared på båda sidor – Positionsavkänning
A-P–A Yttergänga – Dämpning fixared på båda sidor –
Positionsavkänning
S1 Förstärkt kolvstång
S2 Genomgående kolvstång
S20 Genomgående ihålig kolvstång
R3 Högt korrosionsskydd
Allmänna driftsförhållanden
ADVU/ADVUL/ADVULQ
Max. drifttryck 10 bar
Omgivningstemperatur –20 ... +60 °C
Medietemperatur –20 ... +60 °C
Driftsmedium Torr luft i kvalitetsklass 5 enligt
ISO 8573-1, dimsmord eller ej
dimsmord
Monteringsläge valfritt
Beaktade tillbehör
Lagerbockar, lagerstycken LBN, CRLBN, LN, LNG*, CRLNG*,
LBG*, LQG, LSN*, LSNG*, LSNSG*,
LNZG, CRLNZG
Kolvstångsfäste SG, CRSG, SGA, KSG, KSZ, FK,
SGS, CRSGS
Svängfästen –
Lagerbult –
Svängfläns SNC*, SNCB*, SNCB-R3*, SNCL*,
SNCS*, SUA, SUA-R3
Svängtapp ZNCM*, ZNCF*
Flerpositionsbyggsats DPNC*
Monteringsbyggsats –
Styrningsenhet –
Material Alla använda aluminiumlegerin-
gar innehåller mindre än 7,5 %
andel magnesium (Mg).
∅ 125 mm
-
* endast kolv
Särskilda driftsförhållanden
ADVU/ADVUL/
ADVULQ
Max. per- Kolv-∅ [mm] Max. tillåten kollisionse-
mitted di-
nergi i ändlägena [J]
stortion of
the piston the piston
S20
rod [°/
50 mm]
0.4
12 0,07 0,01
0.3
16 0,1 0,01
0.25
20 0,14 0,01
0.25
25 0,1 0,01
0.2
32 0,4 0,04
0.2
40 0,52 0,05
0.15
50 0,64 0,06
0.15
63 0,7 0,07
0.15
80 0,75 0,08
0.09
100 1 0,1
–
125 3,3 –
S1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
x [mm]
Einseitige Kolbenstange
Single-ended piston rod
Ensidig kolvstång
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
l [mm]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
sv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVULQ
Max. tillåtet Max.
vridspel för tillåten dis-
kolvstången torsion för
[±°] [±°] kolvstången kolvstången
[°/
50 mm]
1,0 0,4
0,9 0,3
0,8 0,25
0,8 0,25
0,6 0,2
0,6 0,2
0,5 0,15
0,5 0,15
0,4 0,15
0,4 0,09
– –
∅ 125 mm
ADVU
∅ 100 mm
∅ 80 mm
∅ 63 mm
∅ 50 mm
∅ 40 mm
∅ 32 mm
∅ 25 mm
∅ 20 mm
∅ 16 mm
∅ 12 mm
∅ 100 mm
ADVUL
∅ 80 mm
∅ 63 mm
∅ 50 mm
∅ 40 mm
∅ 32 mm
∅ 25 mm
∅ 20 mm
∅ 16 mm
∅ 12 mm
∅ 100 mm
ADVULQ
∅ 80 mm
∅ 63 mm
∅ 50 mm
∅ 40 mm
∅ 32 mm
∅ 25 mm
∅ 20 mm
∅ 16 mm
∅ 12 mm