Publicidad
DE
Rückenbandagen unterstützen geschädigte Gewe be struk turen (Knochen,
Bänder und Knorpel). Die Kompression unterstützt dabei die Halte funk tion
der Bänder und entlastet so die Wirbel.
Die Pelotte bewirkt einen Massageeffekt, der Schwellungs neigungen reduziert
oder bestehende Schwellungen rascher rückbilden hilft.
Gebrauchsanleitung:
Legen Sie die Bandage um die Taille und kletten Sie – mit Hilfe der Hand-
schlaufen – die beiden Verschlussseiten unter leichtem Zug gleichmäßig
übereinander. Beachten Sie, dass die Bandage mittig platziert ist und stellen
Sie sicher, dass der untere Bandagenrand im Leistenbereich (Rumpfbeuge)
ab schließt. Nur so ist eine optimale Wirkung der BORT StabiloBasic zu
erzielen. Die Pelotte ist in die Bandage eingeklettet und kann frei positioniert
werden. Beachten Sie, dass die breite Seite der Pelotte kopfwärts zeigt.
Indikationen:
Schmerzzustände im LWS-Bereich, rezidivierende Lumbal-
gie, Osteochondrose, Spondylarthose, Spondylolysen ohne Wirbelgleiten,
leichte lumbale Deformität (degeneratives Wirbelgleiten), Dorsalgie.
Kontraindikationen:
Lymphabflussstörungen einschließlich unklare Weichteilschwellungen, Emp-
findungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkran-
kungen der Haut im versorgten Körperabschnitt.
Materialzusammensetzung:
55% Elasthan, 45 % Polyamid
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten
bestimmt. Soll die Bandage nachts getragen werden, ist darauf zu achten,
dass der Blutkreislauf nicht beeinträchtigt wird. Lockern Sie im Fall von
Taubheits gefühlen die Bandage und nehmen Sie sie ggf. ab. Bei anhaltenden
Beschwerden sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Verwenden Sie keine Creme
oder Salbe, wenn Sie die Bandage tragen, da dies das Material beschädigen
könnte.
EN
Back Supports support injured tissue struc tures (bones, ligaments and carti-
lages). The compression hereby supports the holding function of the ligaments
and is thus relieving the vertebrae.
The pad provides a massage effect which reduces swelling tendencies or
which helps to an earlier restrain of swelling.
Instruction for use:
Place the support around the waist and – using the hand straps – evenly
overlap the two Velcro fastening ends by tensioning slightly. Ensure that the
support is centered and that the lower edge of the support is in the groin area
(forward bend). This is important for optimal effect of the BORT StabiloBasic.
The pad is velcroed to the support and can be positioned freely. Ensure that
the wide side of the pad faces upward.
Pain in the lumbar spine, recurrent low back pain, osteo-
Indications:
chondrosis, spondylarthrosis, spondylolysis without spondylolisthesis, mild
lumbar deformity (degenerative spondylolisthesis), dorsalgia.
Contraindications:
Lymphatic drainage disorders including unclear soft tissue swelling, sensory
disturbances and circulatory disorders in the specific body region, skin diseases
in the specific part of the body.
Composition:
55 % spandex, 45 % polyamide
Important Note:
No re-use – this medical aid is intended for treating one patient. If the
support is to be worn at night, observe that the circulation is not impeded.
In case of feelings of numbness, loosen the support and remove it if
necessary. In case of persistent complaints, you should consult a doctor.
Neither use any creams nor ointments when wearing the support as they
could damage the material.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
Les bandages pour le dos assurent un support pour le structures lésées du
tissu (os, ligaments et cartilages). La compression renforce le soutien des
ligaments et soulage donc les vertèbres.
La pelote exerce un effet de massage qui réduit la tendance aux enflures ou
aide à faire régresser plus rapidement les enflures existantes.
Mode d'emploi :
Posez le bandage autour de la taille et fixez les deux côtés de fermeture sous
les dragonnes de service en les superposant d'une légère traction. Veillez
que le bandage soit bien centré et assurez-vous que le bord inférieur du
bandage s'arrête au niveau de la pliure des hanches. Ce n'est qu'ainsi qu'un
effet optimal peut être attendu du bandage StabiloBasic BORT. La pelote
est fixée dans le bandage et peut être librement positionnée. Veillez que la
partie large de la pelote soit dirigée vers le haut.
Indications :
Douleurs en région lombaire, lombalgie récidivante, ostéo-
chondrose, spondylarthose, spondylolyses sans glissement vertébral, difformité
lombaire légère (glissement dégénératif de la vertèbre), dorsalgie.
Contre-indications :
Problèmes d'écoulement lymphatique, y compris
tuméfactions des parties molles de diagnostic incertain à des endroits éloi-
gnés du bandage mis en place, perturbation de la sensibilité et de la circu-
lation sanguine au niveau de la région corporelle appareillée, maladies de
peau affectant la partie du corps appareillée.
Composition des matières :
55 % élasthane, 45 % polyamide
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'appareillage d'un seul patient.
Si le bandage doit être porté pendant la nuit, il convient d'éviter de gêner
la circulation sanguine. En cas de sensation d'engourdissement, relâchez le
bandage ou enlevez-la, si nécessaire. Consultez votre médecin en cas de
troubles persistants. Pendant la durée du port du bandage, ne pas utiliser
de crème ou de pommade en raison du risque de détérioration du matériau.
ES
Los vendajes para la espalda sostienen las estructuras de tejido lesionadas
(huesos, ligamentos y cartílagos). La compresión refuerza la función de
soporte de los ligamentos y así alivia la articulación de las vértebras. El cojín
ejerce un efecto de masaje que reduce las propensiones a tumefacciones o
ayuda a deshinchar las tumefacciones más rápidamente.
Instrucciones de uso:
Coloque el vendaje alrededor de la cintura y cierre ambos Velcros con ayuda
de las asas. Superponga los Velcros con una presión ligera y de manera uni-
forme. Asegúrese de que el vendaje está en la zona central y de que la parte
inferior acaba por encima de la ingle (doblez del torso). Es la única manera de
conseguir una acción óptima del StabiloBasic de BORT. El refuerzo acolchado
está integrado en el vendaje y se puede colocar libremente. Asegúrese de
que la parte ancha del refuerzo esté hacia arriba.
Indicaciones:
Dolor en la columna lumbar, dolor recurrente en los lumbares
inferiores, osteocondrosis, espondilartrosis, espondilodesis sin espondiloliste-
sis, deformidad lumbar media (espondilolistesis degenerativa), dorsalgia.
Contraindicaciones:
Trastornos linfáticos e hinchazón de origen desco-
nocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada, trastornos sensitivos y
circulatorios de la región corporal atendida, enfermedades cutáneas en la zona
del cuerpo concernida.
Composición:
55 % elastano, 45 % poliamida
Nota importante:
Este producto está diseñado para un solo un paciente y no se debe reutilizar.
Si el médico prescribe su uso durante la noche, asegúrese de que no dificulte
la circulación sanguínea. En caso de sensación de entumecimiento, afloje la
banda y quítela si fuera necesario. En caso de molestia persistente, consulte
con su médico. Durante el tratamiento con el vendaje, no utilice cremas ni
pomadas, ya que podrían dañar el material.
Publicidad
